Edycja 26/748 PL2

SAIA

PCD

Process Control Devices

PG4 - pakiet oprogramowania

dla systemu WINDOWS



SAIA AG

SAIA

Process Control Devices

Pakiet oprogramowania dla MS WINDOWS

PG 4

Wersja 1.4

SAIA AG 1998 wszelkie prawa zastrze¿one
Edycja 26/748 PL2 - 08.98

Zastrzega siê mo¿liwoœæ zmian w treœci tego podrêcznika

PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 1

.........................................................................................................................................1-1

1.1

Krótki opis pakietu PG4

..................................................................................................................1-1

1.2

!"................................................................................................................1-3

1.3

# !$%&.............................................................................................1-4

1.3.1

Biblioteka projektów (Projects Library) ...................................................................................1-4

1.3.2

...................................................................................1-5

1.3.3

Edytor FUPLA (FUnction PLAn - plan funkcji) ......................................................................1-6

1.3.4

Edytor KOPLA (COntact PLAn = schemat drabinkowy).......................................................1-7

1.3.5

GRAFTEC ...........................................................................................................1-8

1.3.6

Edytor listy instrukcji IL (IL = Instruction List) ...................................................................1-10

Instalacja pakietu PG4

.............................................................................................................................2-1

2.1

'())' ...............................................................................................2-1

2.2

Instalacja

.............................................................................................................................................2-2

2.3

*+,- !. .............................................................................................................2-7

2.4

*'(()/0()12)(()1..........................................................2-8

2.5

Usuwanie pakietu

.............................................................................................................................. 2-9

341%5(1% ......................................................................................3-1

3.1

6(341%......................................................................................................3-1

3.1.1

Menu File ......................................................................................................................................3-2

3.1.2

Menu View ....................................................................................................................................3-5

3.1.3

Menu Help ....................................................................................................................................3-6

3.1.4

..............................................................................................................................3-7

3.1.5

Pasek stanu ...................................................................................................................................3-7

3.2

6(5(1% ...................................................................................................3-9

3.2.1

..........................................................................................3-9

3.2.2

Menu File ....................................................................................................................................3-10

3.2.3

Menu View ..................................................................................................................................3-14

3.2.4

Menu Resource...........................................................................................................................3-15

3.2.5

Menu Project ..............................................................................................................................3-17

3.2.6

Menu Online ............................................................................................................................... 3-20

3.2.7

Menu Tools .................................................................................................................................3-25

3.2.8

Menu Help ..................................................................................................................................3-27

3.2.9

...........................................................................................3-28

3.2.10

Pasek stanu .................................................................................................................................3-29

3.3

6((0................................................................................................................3-31

3.3.1

........................................................................................................3-31

3.3.2

Menu File ....................................................................................................................................3-34

3.3.3

Menu Online ............................................................................................................................... 3-35

3.3.4

Menu Settings .............................................................................................................................3-48

3.3.5

Menu Help ..................................................................................................................................3-52

3.4

6((0)1( .............................................................................3-54

3.4.1

! ...............................................................................................................................3-55

3.4.2

Menu File ....................................................................................................................................3-59

3.4.3

Menu Online ............................................................................................................................... 3-60

3.4.4

Menu Help ..................................................................................................................................3-62

3.5

6((0)0475...........................................................................3-65

3.6

6((0)8 .............................................................................................3-66

3.7

6('' )85................................................................................3-67

3.7.1

! ...............................................................................................................................3-67

3.7.2

Menu File ....................................................................................................................................3-68

3.7.3

Menu View ..................................................................................................................................3-68

3.7.4

Menu Action ............................................................................................................................... 3-68

3.7.5

Menu Configure .........................................................................................................................3-69

3.7.6

Menu Help ..................................................................................................................................3-70

3.7.7

.....................................................................................3-72

3.7.8

" ..................................................................................3-73

3.7.9

# ..................................................................................3-76

PG4

Strona 2



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

FUPLA (Function Block Diagram: FBD)

............................................................................................. 4-1

4.1

................................................................................................................................................... 4-1

4.2

8)2'('976:; ............................................................................................ 4-2

4.2.1

$ ................................................................................................................................ 4-2

4.2.2

Menu File...................................................................................................................................... 4-4

4.2.3

Menu Edit..................................................................................................................................... 4-8

4.2.4

Menu View ................................................................................................................................... 4-9

4.2.5

Menu Page.................................................................................................................................. 4-10

4.2.6

Menu Mode ................................................................................................................................ 4-13

4.2.7

Menu Resource .......................................................................................................................... 4-17

4.2.8

Menu Project.............................................................................................................................. 4-23

4.2.9

Menu Online .............................................................................................................................. 4-27

4.2.10

Menu Options ............................................................................................................................ 4-29

4.2.11

Menu Help.................................................................................................................................. 4-30

4.2.12

........................................................................................................................... 4-32

4.2.13

% & ....................................................................................... 4-34

4.3

Praca z edytorem FUPLA

............................................................................................................. 4-38

4.3.1

Tworzenie nowego diagramu funkcji ...................................................................................... 4-38

4.3.2

' ' &( .................................................................. 4-45

4.3.3

) & ' &&( & ..................................................... 4-46

4.4

(0()1'976:; ................................................................................................. 4-48

4.4.1

.................................................................................................................... 4-49

4.4.2

Funkcje binarne........................................................................................................................ 4-49

4.4.3

Migacz........................................................................................................................................ 4-49

4.4.4

Komunikacja szeregowa (tryb „D”) ....................................................................................... 4-50

4.4.5

* + , + ,& ........................................ 4-50

4.4.6

Liczniki ...................................................................................................................................... 4-50

4.4.7

Bloki danych ............................................................................................................................. 4-51

4.4.8

Bufor danych............................................................................................................................. 4-51

4.4.9

-............................................................................................................................. 4-51

4.4.10

Przerzutniki ............................................................................................................................... 4-51

4.4.11

Arytmetyka zmiennoprzecinkowa ........................................................................................... 4-51

4.4.12

. & !/.012 ................................................................................................... 4-52

4.4.13

Funkcje HEVAC........................................................................................................................ 4-52

4.4.14

-............................................................................................................. 4-52

4.4.15

& + ................................................................................................ 4-53

4.4.16

. ' & '& &.................................................................... 4-54

4.4.17

Przesuwanie danych .................................................................................................................. 4-54

4.4.18

Regulacja (sterowanie PID)...................................................................................................... 4-54

4.4.19

Funkcje specjalne ...................................................................................................................... 4-54

4.4.20

Elementy funkcji czasowych .................................................................................................... 4-54

4.4.21

. ( .............................................................................. 4-55

4.5

Rodzina funkcji edytora KOPLA (schemat drabinkowy)

..................................................... 4-56

4.6

91)$'976:;&................................................................................ 4-57

4.6.1

Standardowy diagram funkcyjny (FUPLA) ........................................................................... 4-59

4.6.2

Diagram funkcyjny z symbolami schematu drabinkowego (KOPLA) ................................ 4-73

4.6.3

Wielostronicowy diagram funkcyjny ...................................................................................... 4-77

4.7

((9 ................................................................................................................................. 4-82

4.7.1

.%3 ' + .45456$4 .%3 ............... 4-83

4.7.2

.%3 ' + .454 3 ..................... 4-85

4.7.3

7 .%3 ' &3........................................................ 4-91

4.7.4

& .%3 ................................................................................ 4-93

PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3

Edytor GRAFTEC (SGRAFWIN)

.............................................................................................................5-1

5.1

....................................................................................................................................................5-1

5.2

Opis funkcji i systemu menu

.........................................................................................................5-2

5.2.1

Elementy widoczne na ekranie ...................................................................................................5-2

5.2.2

Menu File ......................................................................................................................................5-4

5.2.3

Menu Edit .....................................................................................................................................5-9

5.2.4

Menu View ..................................................................................................................................5-15

5.2.5

Menu Search! .............................................................................................................................5-19

5.2.6

Menu Mode.................................................................................................................................5-21

5.2.7

Menu Project ..............................................................................................................................5-24

5.2.8

Menu Online ............................................................................................................................... 5-25

5.2.9

Menu Page ..................................................................................................................................5-28

5.2.10

Menu Help ..................................................................................................................................5-30

5.2.11

............................................................................................................................5-33

5.3

)' ;7 91).......................................................5-35

5.4

((9..................................................................................................................................5-56

5.4.1

Przygotowanie programu GRAFTEC w edytorze FUPLA/KOPLA ....................................5-56

5.4.2

Edycja programu GRAFTEC w edytorze IL..........................................................................5-56

5.4.3

Program GRAFTEC z wieloma blokami sekwencyjnymi (SB).............................................5-61

5.4.4

8' & !/.0123 .....................................................................................5-65

5.4.5

' & !/.01293.47.........................................................................5-68

Edytor IL (SEDITWIN)

............................................................................................................................... 6-1

Dodatek A:

'(49 %2

PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 1-1

1.1 Krótki opis pakietu PG4

Firma SAIA-Burgess Electronics AG



oprogramowania dla rodziny sterowników PCD (PDC1, PCD2, PCD4, PCD6). Pakiet ten jest

!"##$#%$ &" ' '&

()% *+,-u& .

Biblioteka
Projektów

i Schematy

Komunikacja

•

Punkt - Punkt

•

Sie

SBUS

•

Modem

PCD

GRAFTEC

Import - Eksport

Sterownik DLL

Konfigurator

(/"+ /&

&"+- 0' && 0

%/( 1 &/-

&(2)3(
wyk

0 & &

& (-4

PG4

Strona 1-2



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

5( 0/ 0&& & ' & -6

&/( -

+( /&& (

&&(( &5 76-8(

&( /&

((-!

(1' & 0

&( && 0-

$+ - : : &

: - :;

„xxx”:

*/ &&/&

-/ /& -

xxx:

9 & -

/ -.File, New..., itp.

<xxx>:

+- /&&
nawiasach ostrych, np. <10>, <ALT> (klawisz „ALT”), <CR> (klawisz „Return” lub
„Enter”), <EXAMP1>, itp.

PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 1-3

1.2

8&( &(:&(

/"+ 0 &-

8 & 0(/

&1-+

1 0/ (1 &

& 7
linker, itp.

)(& && & 0

5;,7<6 & &

( =<9>!" 0((
projektu, np. systemu klimatyzacji, przy pomocy planu funkcji.

=/( & /"+ /&(

(&( & 0 0 1

( 0' &%'&' -)(&

/(/& 0/-)(1

( &(&( 0'/
on-line.

PG4

Strona 1-4



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

1.3

# !$%&

1.3.1 Biblioteka projektów (Projects Library)

*&&&&-&&&'

&& -4&& 0/

/1 "+-

</(&( :?&/-

PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 1-5

1.3.2

)(&/&/& /

0 &-)(&/( 0

/ / 0/ / 0-+

((&59?+%9"% 76-

>&/( /'

( & 5(
przechowywania tymczasowych rezultatów pracy).

)(&/& 0 0& -

(&// /&1 & 0 /

-=/("+ &%&

)(&/-

)(&/(('

' & ''9)= , !=,)

$5&6
systemu DOS.

PG4

Strona 1-6



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

1.3.3 Edytor FUPLA (FUnction PLAn - plan funkcji)

!9@7<& ' (

' & 0&<*+,= /A& ' &
matematyczne, itp.

(1& 9@7<5&& &

/6 (1/( & &

( &5 76-

!9@7<"+
(Make

6-(&/(9@7<%

line pracy sterownika.

/9@7<&&-

PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 1-7

1.3.4 Edytor KOPLA (COntact PLAn = schemat drabinkowy)

!;,7<& 9@7<&-@(&

/ 0/& 0' && &

' & -5,;,7<'&1

(-6 /' &;,7<
(norma IEC 1131-3).

!;,7</ &=<9>!"56-

PG4

Strona 1-8



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

1.3.5

GRAFTEC

=<9"!>& /& 0
sposób sekwencyjny, tak jak w sterownikach maszyn. GRAFTEC opisany jest przez

' *9%"%B$%#CB-

SAIA

=<9>!"/"+

-'=<9>!"

5=<9 *6 0 -+(&

( =<9>!"-* &'&

' ( & (-

PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 1-9

( & / 0/5>6

& 15>=6 ;,7<59@7<6-@(

&=<9>!"%5 &

6 /( >>=-

/& (1( &

5!+ > *6-&(

/& 1-+(& (

PG4

Strona 1-10



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

1.3.6 Edytor listy instrukcji IL (IL = Instruction List)

(&/ &

-!&

-*(&

"+ :( 0-

,'& 71!+ > *!+ >

$5(1!+ >!+ > * 1

& /!+ > *6-

PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 1-11

Uwagi:

PG4

Instalacja pakietu PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 2-1

2. Instalacja pakietu PG4

2.1

'())'

•

Procesor:

$DE( 5 *+,$-#F
rozszerzonym, WINDOWS’95,

*+,*>%( &

6 &5G-B6

( *+,*>

•

1=<)

: minimum 2 MB (

)?6 5EB?

&& #BG? &6

•

Dysk twardy:

minimum 10 MB wolnego miejsca

•

Mysz:

*+,

•

Monitor:

VGA

•

Stacja dyskietek: opcjonalnie

•

CD-ROM

wymagany

•

DOS:

wersja 3.3 lub nowsza

•

WINDOWS:

wersja 3.1 lub 95

•

Pakiet PG3:

) 1 / 0+,

&( 0/1HHB?5(1

+,236- &

& & .29!D.,

'3-(: 1 0 &+,

Instalacja pakietu PG4

PG4

Strona 2-2



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

2.2 Instalacja

."+D-!#- & "+%

=,)-,& /( 0& 0(
tworzonego programu oraz tekstów:

•

PU 1 - 1024/512 (1024 linie programu / 512 bajtów tekstu)

•

PU 2 - 2048/1024 (2048 linie programu / 1024 bajtów tekstu)

•

PU 3 - 4096/2048 (4096 linie programu / 2048 bajtów tekstu)

•

@% : /

Oprogramowanie dostarczone jest w formie skompresowanych plików, które program

&&(&-+

& /((1(& 01
procesu instalacji.

Instalacja pakietu PG4:

Instalacja na lokalnym dysku twardym

•

& ( / 0

G-# ( *+,&&(-8(

&&&

9@7< 0 -

•

Uruchom WINDOWS.

•

/("+=,)-

•

Uruchom program setup.exe

np. poleceniem Uruchom...

START w

*+,ICH-( 01

&/N, tzn. w oknie dialogowym polecenia Uruchom...(

<F:\PG4\SETUP.EXE /N>,

.9&"+=,)-

•

/ 0 & .

Initializing setup...

PG4

Instalacja pakietu PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 2-3

•

* (.

•

;& 2"3 1 &-

& /( 1 &.

Instalacja pakietu PG4

PG4

Strona 2-4



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

, &27 3J&&-

•

, &203J&& /&

& -

&(1 &27 3

12"3-

•

/ (1

/ 01&&1
zainstalowane:

4( (&1"-8( 0

1 &/ ( 1&
katalogu.

2+'---3( &/ 01

-8(& &&
oprogramowania.

&/( & 1&

Gdy wszystko jest przygotowane, kliknij przycisk „Install”.

= & /(

"+=,)-

PG4

Instalacja pakietu PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 2-5

•

* & &.

„Do you want to read the release notes ?”

5" 0 1K6

;&2L!32*,3-+ &("-

•

&2 'M32,;3

-8
„SAIA PG4”.

•

@ / 0

/& *+,

Instalacja w sieci

&1-*& &

-*&2 &3 & / 0 0-

& 0setup.exe&&

"+=,)- Uruchom...
START

*+,ICH-( 01 &/A

tzn. w oknie dialogowym polecenia Uruchom...

(1.

<F:\PG4\SETUP.EXE /A>,

.9&"+=,)-

+ & &-

( 1& 05 06-*(

1 0 02 &3 &

<SETUP.EXE /N>

& (/

&5-FN<6- & 2N*3-*

Instalacja pakietu PG4

PG4

Strona 2-6



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

lokalnym zostanie zainstalowany tylko katalog PROJECTS i trzy ikony. Program PG4

& (((1

8/((& &-

& ( 1(
serwera.

PG4

Instalacja pakietu PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 2-7

2.3

*+,- !.

+ ( /.

•

Sbugwin:

Debugger taki, jak w pakiecie PG3 (DOS). Debugger

& -*&
pakietu PG3.

•

Sconfwin:

Konfigurator

•

Sconfigw:

Edytor pliku konfiguracyjnego

•

Seditwin:

Prosty edytor IL

•

Sfup:

Program FUPLA/KOPLA

•

Sgrafwin:

Program SAIA

-GRAFTEC

•

Snet:

Konfigurator RIO

•

Spg4:

?&/ &
PG4

•

Sprof:

Edytor sieci komunikacyjnej PROFIBUS FMS

•

Sprojman:

)(&/

•

Spromwin:

!=,)

•

Readme

Krótki opis wersji

Organizacja katalogu PG4:

Programy wykonywalne (.EXE, itp.), pliki pomocy (.HLP) umieszczono w katalogu

&(-

*&29?,O3-&( (
zawiera wszystkie funkcje edytora FUPLA.

•

SFUPxxx.LIB: Makra dla poszczególnych funkcji.

•

9@FFF-+!9.+' &( / 0
bloków funkcyjnych.

•

SFUPxxx.IDX: Nazwy rodzin funkcji i poszczególnych funkcji oraz

/(& ' -

•

9@FFF-P7. -

/(& ' -

;2<7!$3

!=,) ' &-

2=,8!">3&

-* 0/ &/-

& 0&

&& &

&& & 0

/ 0-

Instalacja pakietu PG4

PG4

Strona 2-8



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

2.4

*'(()/0()12)(()1

&&&&5- & ' & & &

&---6(1- +O-P7-)(1/(.

•

Przy pomocy zainstalowanego programu „PG4 Setup” dla

*+, -

•

? & - +O-P7(&

&29?,O3-*( 01

5&&6-@(
powrót do pierwotnej wersji.

)(/( 01/(&&/( 0 0-

( / 0/( 0&& 0

29?,O3 0-

PG4

Instalacja pakietu PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 2-9

2.5 Usuwanie pakietu

8( 0 1 (1

C:\PG4

wraz ze wszystkimi podkatalogami.

(1 *+,.

C:\WINDOWS\SPG4.INI

C:\WINDOWS\SPG4MODM.INI

Instalacja pakietu PG4

PG4

Strona 2-10



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Uwagi:

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-1

341%5(1%

3.1

6(341%

/(1"+ &-

&&&'&(1& -4&

&/ /
dla ste

"+-+:?&/(&-

& 0' & 0 &-8&

/ &&"+-

0?&/5& 76 &(-

& 0& 0&/-;( 0(1

- -@ 0&)(&/

5& )6 /(11 &

& &-

?&/)(&/

PG4

Strona 3-2



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

3.1.1 Menu File

Menu File

& .

•

New...:
Po wybraniu polecenia New...

&& .

('1&-+ 1&

( 1D/-)(1& .

•

'a' - 'z'

•

'A' - 'Z'

•

'0' - '9'

•

'_', '-'

•

QRQ QSQ QTQ QUQ QVQ QWQ QXQ QYQ QZQ Q[Q Q\Q Q:Q Q]Q-

2,;3&&- 2" 3(
zaniechanie tworzenia nowego projektu.

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-3

•

Edit Project:

@ 0&)(&/5'6 (&

&&-

•

Copy...:

;&( &56

&-&(-

2,;3 & 0!O<)7!

>!>^!O- 2" 3( 0& &-

•

Rename...:

@((&/-

2,;3&!O<)7!&

!O7^*!-2" 3( 0 &&-

•

Delete:

@&&/-@&(
projektu pliki wraz z nazwami.

Po wybraniu polecenia Delete...

&& & (

2>3&&-2*3( &
projektu.

?&/)(&/

PG4

Strona 3-4



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

8( Delete, podczas gdy uruchomiony jest edytor lub

)(&/ & .

Przed wykonaniem polecenia Delete

(: 1 0/

)(&/-

•

Exit:

: ?&/ &/ -

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-5

3.1.2 Menu View

•

Toolbar:

@( -

•

Status Bar:

@( -

(&
natomiast prawe ma te paski ukryte.

?&/)(&/

PG4

Strona 3-6



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

3.1.3 Menu Help

•

Index:

& ->'& & _9#`-

•

Using Help:

& & / *+,-

•

About SAIA Project Library...:

&( /' &&&

&(-

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-7

3.1.4

; &

& &( 0 : (-

Otwiera nowy plik.

+ & File - New....

Otwiera wybrany projekt.

+ & File - Edit
Project

&& ' &
zainstalowanej wersji pakietu PG4.

+ & Help - About
SAIA...

3.1.5 Pasek stanu

&& && &

?&/-

& ->

/-8(' &1

( 1 &

?&/)(&/

PG4

Strona 3-8



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Uwagi:

PG4

Biblioteka Projektów i M

(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-9

3.2

6(5(1%

3.2.1

)(&/&/-4&&

0 &-)(&/( 0

/ / 0 0/ / 0-

)(&59?+%9"% 76(-

>&/(

'( /( 5(

0/ 06-( 0

0/&

)(&/ 0&?&/

A& &(&

& &-

& 0& 0/-;( 0(1

-=&& &

•

nazwa_pliku.FUP:

FUPLA - Function Block Diagram (FBD)

•

nazwa_pliku.SFC:

GRAFTEC - Sequential Flow Chart (SFC)

•

nazwa_pliku.SRC:

Lista instrukcji (IL) (SRC = source)

?&/)(&/

PG4

Strona 3-10



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

3.2.2 Menu File

Menu File

& .

•

New...:

> ( &-
Po wybraniu polecenia New...

&& .

& & /1

& -

,;&.

PG4

Biblioteka Projektów i M

(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-11

* /1&2*3-+ 1

&( 1D/-)(&

& 0/.

•

'a' - 'z'

•

'A' - 'Z'

•

'0' - '9'

•

'_', '-'

•

QRQ QSQ QTQ QUQ QVQ QWQ QXQ QYQ QZQ Q[Q Q\Q Q:Q Q]Q-

2<N70& 3 1

& Make (5Fa

2"3(

& &B/-

2,;3&-
komentarzem zostaje wprowadzony

/)(&któw.

2" 3 &-

•

Edit File:

&-8(& (1

&-& 1'-

4 && 0& 0 /
edytory.

•

Copy...:

;&(

&(-

W tym przypadku plik EX_5 jest kopiowany do nowego, dodatkowego pliku

!O^H^,7+-*(1& / &

2<N73(1-

?&/)(&/

PG4

Strona 3-12



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Rename/Properties...:

@( &
„Assembled/Linked”.

•

Import...:

(1( & 0

&/ / / 05 0/ -6-

8 /( & 0/ 0
projektów.

1' -9@ -9" -="-,?8-

9 / (1
oknie

- :

8( &2b-b3

/(1- 0' 0(

/ 0 ()(&/-

PG4

Biblioteka Projektów i M

(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-13

* &(&&1 =<9>!"

' -=" 01-="-9"przed
przez polecenie Import.... W innym przypadku plik w formacie .SRC jest
automatycznie interpretowany jako plik IL i dalsze zmiany w edytorze GRAFTEC nie

&/&(1 (

&& (&&&

-*(1&

&&& -

•

Delete:

@(/ 0)(&/-

&& .

2>3!O^H &-2*3
powoduje zaniechanie operacji kasowania pliku.

•

Exit:

;: )(&/ ?&/-

?&/)(&/

PG4

Strona 3-14



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

3.2.3 Menu View

•

Toolbar:

@( -

•

Status Bar:

@( -

PG4

Biblioteka Projektów i M

(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-15

3.2.4 Menu Resource

•

Dynamic Distribution:

5/ 06

(1--/N /"+-

" 0/N /#EBB-<B

'&(/- & (#HCC

& -+ 1$# &$G

0B$#-8(&#BB

/ 27>31 1_CC`-*(

1& /(&-54(

/& (& &-6

4& ('/ 0

&-4( 0 0

/-@( 2'3&

&/ & -=(1
dowolnej chwili.

?&/)(&/

PG4

Strona 3-16



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

' 0& 0 02@35(629356

&2@356-' (
przeprowadzany jest po pierwszym poleceniu Make

5 & 6-

Make 1

/( / 0 0

/(A1 0H-

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-17

3.2.5 Menu Project

/& Make 56

0H-& &&&/' &
poszczególnych pozycji menu.

•

Make:

4 & 0/

/ 0)(&/ / &

& ->&"+

5'- 6-@(1/(

0 %-

•

Make Options...:

@( &/( 0 & 0
polecenia Make.

, & .2F35 6

•

Create listing:
Podczas asemblacji generowany jest plik .LST – listing programu.

?&/)(&/

PG4

Strona 3-18



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Download:

@-"+ -

4 /(Download Options... w menu Online .

•

Ask before saving:

8( && ( Make&
zapisanie zmodyfikowanych plików.

& -

•

Pause after make:

@( & &-@(

1 1 -+& &

&( 1 0/ 0
linker.

8(( & :

& & (
opcji w poleceniu Download Options...,

& 0-

•

Auto-Call SB:

8( &=<9>!"

& & &2"?3
przez pakiet bloku COB 15.

•

Create map file:

& && -)<5

<" ' & 0 / 0 0
itp.).

•

Make:

)(& Make& 0/

(/' 0-

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-19

•

New...:

> & )(&/-

& .

,(&&

1(/ 0
projektu. Po zaakceptowaniu polecenia przyciskiem „OK.”, otwarty projekt

0 )(&/&

&(& & &-

•

Open...:

@( &-

•

1, 2, 3, 4:

@(& & 0( 0&/-

?&/)(&/

PG4

Strona 3-20



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

3.2.6 Menu Online

•

Go Online:

( 1 0

%- 0 ' &

59@7<6 0/ 0 0 '

8("+ &213

(' &9@7< &

( 0/.

---(1 &-

---(1-

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-21

8(: (&&
on-line po ponownej kompilacji, bez wykonywania polecenia Make. Nie ma jednak w

0 0 && - 0 0 &

& .

/' &/:1( ( 0

0-*( 0&1( -

•

Connect Options...:

(/ %5 ?)"6
sterownikiem PCD.

•

%?@

•

%?@( -

)(('1 &-

.2@ 35 @6-

+&(A1'$-$-G-

•

Download:

(/ /
przygotowane poleceniem Make.

?&/)(&/

PG4

Strona 3-22



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Download...:

& .

)(& & ( 0

•

Download Options...:

, & .2F35 6

)(&& 0 &.

•

Run on success:

& 0&
(CPU).

•

Go online:
Pakiet PG4 przechodzi automatycznie w tryb on-line po poleceniu Run.

•

Warn stop CPU:

&( (&

5"@6-

•

Only when different:

c& & &

/( -

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-23

•

Clear Output:

5&&6J && 0& 0'I-

•

Run:

@ 0 -

•

Stop:

4& -

•

Cold Start:
Wykonuje „zimny start” (z programem inicjalizacji).

•

Warm Start:

&2 35 & &6-

•

PCD Status:

&&& & &'I5&&

0!=,)6 & &

5"+NE6 56 :5#ad6
i status jednostki centralnej (Run, Stop, Halt, Conditional Run) oraz numer stacji S-Bus.

•

Define Channels...:

& .

)(& &-

&' &(A1'$-$2@(
konfiguratora”.

?&/)(&/

PG4

Strona 3-24



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Define Modems...:

& .

> (('/&

/ 0 &&(

0 0 0 -*&

( ( 0 0

/&('-

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-25

3.2.7 Menu Tools

( 01( -

•

PCD Configurator:

' && 5 ?)"6(&(

5%6 & :"+

&&"+& -

)(/(11& 203"+-

/'&&'$-$-

•

PCD Configuration File Editor:

!' &-@(

' & &/( ' &
zapisanie jej do pliku.

/&&'$--

•

Profibus FMS Configurator:

;' '9)-4& ('1 &

=,9 ?@9) & &-

/' =,9 ?@9)&&'$-H-

•

RIO Configurator:

;'= ,-4& ('1 & &

1 = , &-

/'= ,&&'$-E-

?&/)(&/

PG4

Strona 3-26



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

EPROM Programer:

@ 0 !=,)-@(

!=,)& & 0/

' P!O( !=,)-

/&&'$-e-

•

DOS Prompt:

@( +,-< 1+,
polecenie <Exit>.

•

Debugger:

@( 0$-8 &

+,->&& $
systemu DOS.

•

PG3 Utilities:

@( 0$ -$

f(11-

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-27

3.2.8 Menu Help

•

Index:

& ->'& _9#`-

•

Using Help:

& &/ *+,-

•

About SAIA Project Manager...:

&& & ' &&&

&(-

?&/)(&/

PG4

Strona 3-28



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

3.2.9

; (& &( 0' &

<Ins>

,( & -

+ & File - New...

<CR>

Otwiera zaznaczony plik.

+ & File - Edit
File.

4 -

+ & File -
Rename/Properties...

<Del>

Usuwa plik.

+ & File - Delete.

Konfiguracja sterownika w trybie on-line.

+ &
Tools - PCD Online Configurator
Uruchamia edytor pliku konfiguracyjnego

+ &
Tools – PCD Configuration File Editor

@ 0 !=,)

+ &
Tools – EPROM programmer

<F2>

& &&-

+ & Project - Make.

c&"+

+ &
Online - Download

<F9>

%N''%

+ &
Online – Go online

<F10>

Uruchamia CPU sterownika

+ &
Online - Run

<F12>

Zatrzymuje CPU sterownika

+ &
Online - Stop

@ 0 &-;

)(&/

&&
elementu.

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-29

3.2.10

Pasek stanu

&& & &&

& )(&/-

8(& &

-> -8(' &1

( 1 &
myszy.

?&/)(&/

PG4

Strona 3-30



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Uwagi:

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-31

3.3

6((0

;'(' &

-;' &% (

( -

'- 0&
modemu (w plikach SPG4.INI i SPG4MODM.INI).

3.3.1

; Call PCD Online Configurator)(
Projektów lub polecenia PCD Online Configurator w menu Tools

(&/5( ("+&

"+D-;###(& 6.

PCD

↓

/& (&.

•

PCD type:
Oznaczenie jednostki centralnej (typ sterownika).

•

Version:

?( &'
sterowniku PCD.

•

Program name:

*(&&
programu sterownika.

?&/)(&/

PG4

Strona 3-32



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Date:

?( "+5&(&

6-8( #N#NCB-

•

Day:

?( :.#a ---ea*-

•

Time:

?( -8(
zostanie czas 0:00:00.

•

Week:

?( ( -

•

Status:
Status jednostki centralnej: RUN, STOP, HALT lub Conditional Run.

•

CPU:
dla PCD1 zawsze 0,
dla PCD2 zawsze 0,
dla PCD4 0 lub 1,

dla PCD6 0 ... 6.

•

Baud:

1&.
dla PGU: zawsze 9600 bodów,
dla S-BUS: 110 ... 38400 bodów.

•

Station:
Numer stacji:
dla PGU: nieistotny,
dla S-BUS: 0 ... 254.

•

Protocol:
PGU, S-BUS, S-BUS Modem lub Auto-answer.

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-33

8("+ &

0&/(& .

'& ( 56-

9 &/& ' (

/ 0 :'-

?&/)(&/

PG4

Strona 3-34



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

3.3.2 Menu File

)9& .

•

Open:
Przycisk Open File... jest odpowiednikiem tego polecenia.

> && & ;' &%-

& 0!;' & (&

' & &' &- &' &

;';' &(A1&

•

Exit:
Przycisk Exit jest odpowiednikiem tego polecenia.

;: ;' )(&/-

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-35

3.3.3 Menu Online

),& .

lub

( ;' &% (''%-

•

Go online/offline:
Przycisk Go online/offline jest odpowiednikiem tego polecenia.

;' %''%-

•

Memory...:
Przycisk Memory... jest odpowiednikiem tego polecenia.

' & /(1

'1 1 1

1 &-&(& & 1

0 /&& -*(1 (

1!=,)& %% &&' &&

?&/)(&/

PG4

Strona 3-36



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

' & "+-

(&& /' &.

•

PCD type:
Rodzaj sterownika PCD oraz aktualna wersja firmware’u.

•

Code/Text memory type:

=& .=<) !=,)97<P!=,)-(&

&' & 1& =<)
lub FLASH EPROM.

•

Code/text memory size:

&( 0 &

"+ & ( .

•

64K Bytes, PCD4/PCD7.Rxxx,

•

128K Bytes, PCD7.Rxxx,

•

256K Bytes, PCD7.Rxxx.

*(1 & /&

•

Extension memory size:

&( 0 &

"+.

•

„None”

•

„172K Bytes”

8(&1 (1 &2*3-

8(( &

1& &

(- /

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-37

•

CPU 0, CPU 1...:

('&.2" ;73

2>F ;?3-4&& & 12>32FF;?3

1/ &2"NF3-

8 & &

&& 0-*(1 (&

&/( &-*( (1

1 &/-

14k linii kodu * 4

56kB

16kB tekstu

16kB
------------

Suma

64K bajty

*& &1&& 1-

"+((1/ 0& 0

"+E( 01(e-2"@3& /

& (-

< & & 0"@#"@E&
sposób, jak dla jednostki centralnej CPU0.

•

Set Defaults:

@' && 0&

0 & (&-

@/' &(1

/ 1-

?&/)(&/

PG4

Strona 3-38



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

OK:

; 2,;3& (.

; 2,;3&' -1

&P-*"+

7!+2P3-

,/1& 1.

Uwaga:

4' & &&&

(0-8

P-

•

Cancel:

' &//-

•

S-BUS...:
Przycisk S-BUS... jest odpowiednikiem tego polecenia.

/' &< <

%?@(A1

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-39

& & && .

9 &(' &%?@ &

"+& 5 ?)"6-

( @-

; &(1 Setup.../%?@

&"+'

-,( /' &

"+/@-

/' && (&.

•

S-BUS Station number:

, & &.BGH-
255 = brak stacji S-BUS

•

PGU port Number, CPU 0:

( /"+( &

& -)(1B$-54 &

B /&&"+-6

"+E/%?@(1(&

B$ '&@ '&-

?&/)(&/

PG4

Strona 3-40



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

PGU port Baud rate:

& &

5##B%$DBB6-*(1-

•

S-BUS mode:

& &-*(1&

0( -

•

Port 0 type:

& "+G-

(/'&2=G$G32=DH3-

&'&/-"+B
zawsze interfejs RS232.

> 0'&/5#%$6(-+ (
sterowników PCD4 i PCD6.

•

S-BUS Timing:

•

Training sequence Delay (TS):

•

Turnaround delay (TN):

•

Response timeout:

(

- /(A1 -

•

Gateway...:
Po wybraniu opcji „Has gateway port

3 Gateway...

Obszerniejsze informacje na temat funkcji Gateway…

(A1

%?@-

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-41

•

Public line modem:
Po wybraniu opcji „PGU port uses public line modem

3 &( 1

&/ // &-

* 2Modem...3 &

- ' &( 11-

,&' & & (

A1 %?@-

•

OK:

; 2,;3 0

:-*& && .

?&/)(&/

PG4

Strona 3-42



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

8(& && (1

2,;3-8 &' &

%?@-

<1 /%?@ (

1 Settings – Connection Options... takie same

& &S-BUS 1 2Go online”.

&/- 2"+% ?)"3 &

' & ( %?@-

8 &&23-/2=3&

( 9@7<- (: 1

'& 2!F3 01e9@7<-)(

1-)(&/-

/ 01&

: (.

'& ( -*

' &(1 &Settings – Connection
Options...

2,;3-)(&

/@5@ 6-/@ 1
zarzutu.

8(%?@ & & &

(1 0&& S-BUS...1

2,;3- '& (/&

1 & &%?@& ( &(

1 -

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-43

8 0 1 &( 1 2,;3

5 2<&3 6-

* (.

(1 &@'1
parametry komunikacji S-BUS.

•

Clock...:
Przycisk Clock... jest odpowiednikiem tego polecenia.
Wybranie polecenia Clock...

4&& &2"" 3 (

2< <"+" 3& :

"+-4 (

"+&(-

?&/)(&/

PG4

Strona 3-44



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

; 2""+```2(
komputera do sterownika PCD.

)(/(1 / 2< <"+" 3-

& 1 0 0-

•

History...:
Przycisk History... jest odpowiednikiem tego polecenia.

; History... (.

<203 &&& &
sterownika PCD.

* 2"03 1203-

•

Password...:
Przycisk Password jest odpowiednikiem tego polecenia.

*"+ & '

PCD1

&gBB#

PCD2

&gBB$

PCD4

&gBBH

PCD4.M4.

&gBB#

PCD6.M5

&gBB

PCD6

od wersji V007

& 0 0 /

0//"+-8(

0' && ((1&2&3

&-4&/ / 0 /

A/ & 1 & 1 - &

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-45

5 (6 ' &%?@

203-

8("+& 0 0

' & .

8(0 2,;3

_!*>!=` &/-

0 &&
komunikat:

2,;3&/0-

&/(10 &2bbb3-

0: -

8( 2" 3

-8(&' &.Memory, S-BUS lub
History

& .

2N''3-&/

?&/)(&/

PG4

Strona 3-46



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

+0 & ((1
konfiguratora „Password”.

P(1 &(-

23 & 56.

8('0 2"31-

A02*3-) 10G-

4 1"+D-#BB 0

( 0(D/-

*(/('1 0#EB-

& & &

"+ (& 1

P& 2,;3 '0

( 2" 3-

<10 (10/&

(&-

0 (1& 0/&

Uwaga:

8( &

(/1 0-*(

(1 2N''3-

01/(

"+-

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-47

•

Production Info...:

Q 'Q& (' &&
i typu sterownika:

>' &( 0 &'< <- 0

0 e -

?&/)(&/

PG4

Strona 3-48



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

3.3.4 Menu Settings

)& .

•

Connection Options...:

, &(' & &'&

5"6"+-4 0(1& '&

''%-8 & 5
Options...

6 (& .

& &5 1&
komunikacyjny, itp.).

Setup... &

&-@(/

&-(&&:

S-BUS:

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-49

*(& 1 ((&&

' &%-8(1(/%?@ (

'1-

•

Channel name:

* &- Connection Options

(1& 0/.

•

%?@

•

%?@

•

%?@ %

•

"N#B"+G-)GGB

)(&(' 0/ & 0-

•

Protocol:

/ &"+

& .@ %?@

5(116-

•

Port:
Interfejs komputera IBM PC: COM 1, COM 2 (COM3 ...). Po otwarciu listy

'&- 2,;3
wybór.

•

Baud rate:

&5##B$DBB/6 // 0(1-

+ & & /%?@-

@ 1&CEBB
bodów.

•

Timing...:

@('/ 0 &
S-BUS.

•

CPU Number:

+"+( )GB)B

(&/"@B"@#-

"+E& "@ 0&

& & /& && -

•

S-BUS Station:

%?@ & &-

)(&/ &BGH-

•

Cancel:
Anuluje wykonanie funkcji Setup

?&/)(&/

PG4

Strona 3-50



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Help:

/'&-

& @/%?@&&

: '-

•

Define Channels...:

, &(/& 0/ & 0

' 0-& && & .

Znak *

56& &'& (

1& 05((1

6 (& && &-

•

Edit...:

@(/ -

•

Add...:

+& &-

•

Remove:

@ - &

0 1-(&&

•

OK.:

•

Anuluj:
przerwanie operacji.

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-51

•

Help:

•

Close:

4' &/ & 0-

•

Define Modems...:

' 0/.

•

Edit...:

@(/ -

•

Add...:

+&( &&:-

•

Remove:

@ - &

0 1-(&&

•

OK.:
usuwa modem,

•

Anuluj:
przerwanie operacji.

•

Help:

•

Close:
Zamyka okno definicji modemów komunikacyjnych.

?&/)(&/

PG4

Strona 3-52



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

3.3.5 Menu Help

)P& .

•

Contents:
Przycisk Help jest odpowiednikiem tego polecenia.

;'-

•

About:

&& & ' &&&

&(-

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-53

Uwagi:

?&/)(&/

PG4

Strona 3-54



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

3.4

6((0

acyjnego

Edytor Pliku Konfiguracyjnego

o &

&&& 5%?6

;' && 0& =<)

&5 0& 0 !!=,)6-

8((& 0ci EPROM, to

' &(& 0& (1'-

( 01i' &
EPROM.

' &((1 erem lub

1&' & e1&-

;& ;' (1' & =<)
sterownika. Jak

&/(1' &-)(&

11e->(

'&/& ' &

' & -

Rozszerzenie pliku konfiguracyjnego - .SCN (Saia ConfiguratioN)

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-55

3.4.1

•

Description:

+ /(1(&->j&(&

Q"Q-*& 0- ' &
ze sterownika w tym polu umieszczana jest nazwa programu dla CPU 0.

•

PCD type:

>1 && o(

' & & /-

•

Number of CPUs:

, 1 /-, && & "+5-G
procesory) lub PCD6 (maks. 7 procesorów).

•

Code/text memory size:

/& "+G->1

&a(& -

4 1(-< &

((1(& 2Manual memory Allocation” w
sekcji „Options

3-8 &( & & &

•

Extension memory size:

/ &-

=& &wnika PCD2. 'None'

& // 0(A1dnich

?&/)(&/

PG4

Strona 3-56



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

EPROM size:

&& 1 !=,) &erownika. N/A oznacza,

( &((

/!=,)-/ 0 0(&

!=,)-

•

Options:

•

Manual memory Allocation.

"+#-)1 &2Manual memory
allocation

3 2Memory...”(

//1

- 15;6&( ((
programu korzysta z 4 bajtów (32 bity).

3 K linii kodu x 4= 12 KB
5 K tekstu

= 5 KB

Razem

= 17 KB

Przycisk „Set Defaults” powoduje ustawienie standardowych rozmiarów

•

S-Bus support:

,/%?-)1 &2S-BUS
support

3 2S-BUS...”,(

&' &(A1 %?-

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-57

•

Has gateway:

,' &)-)1 &2Has
gateway

3 2Gateway...3 (

&' &(A1 %?-

•

Public-line modem:

, @-)1
opcja „S-Bus support” i „Public-line modem

przycisku „Modem...

3 ( etlenie tego okna.

&' &(A1 -

?&/)(&/

PG4

Strona 3-58



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Password protection:

, 0"+&

0-)1 &2Password protection”, aby poprzez

2Password...3 ( -

&' &(A1 %?-

•

Program Names...:

@(/ / 0"@-
Przycisk „Browse...

3 ( 0-

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-59

3.4.2 Menu File

•

Import...:
Odczytuje z dysku zapisany plik konfiguracyjny.

•

Save:

4&' &( -

•

Save As...:

4&' &-

•

Print...:

+&( ' &-

•

Print Setup...:

@(/-

•

Exit:

;: !;' &-8

-& .

Tak - zapisuje zmiany,
Nie

Anuluj - powrót do Edytora.

?&/)(&/

PG4

Strona 3-60



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

3.4.3 Menu Online

•

Upload configuration:

, & &' & &-8

&(1-

8 & &( &

(& .

•

Download configuration:

8 & &2Full configuration3 &

' &-8 & &2Selected data” (jak na ry6

1-
Znak „x

3 (&1-

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-61

•

Connection options:

%&& 5"6"+&

& -' &
„Setup...”.

?&/)(&/

PG4

Strona 3-62



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

3.4.4 Menu Help

•

Contents:

- Help jest odpowiednikiem tego
polecenia.

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-63

•

About...:

&& & ' &&&

&(-

?&/)(&/

PG4

Strona 3-64



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Uwagi:

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-65

3.5

6((0)0475

Konfigurator sieci Profibus FMS:

/& '-

?&/)(&/

PG4

Strona 3-66



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

3.6

6((0

sieci RIO

Konfigurator sieci RIO:

/& = ,-

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-67

3.7

6('' )85

!=,)((

!=,) /(1

!=,)- !=,)

& "=%G$G/ (
od modelu.

3.7.1 G

(/ 1& .

•

PGS 49:
!=,)(< <



PCD.

*&&( 0&( &

-& -

•

GALEP-III:

* < <%?!

-8 /-

CPU

?&/)(&/

PG4

Strona 3-68



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

3.7.2 Menu File

•

Exit:

;: -

3.7.3 Menu View

•

Toolbar:

•

Status Bar:
Pokazuje lub ukrywa pasek stanu

•

Report:

& (&C
jest plik heksadecymalny. Programator GALEP-III nie generuje raportu.

3.7.4 Menu Action

•

Program EPROM... :

&1!=,)(& %C<7! -

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-69

•

Blankcheck EPROM... :

1 !=,)(& %C
lub GALEP III.

•

Verify EPROM... :

/& !=,)((&
PGS-49 lub GALEP III.

•

Create Hex File...:

>0 - &

& .

&' &(A1 0 &

!=,)-

3.7.5 Menu Configure

•

PCD Configuration... :

@ 0' &5$-6

?&/)(&/

PG4

Strona 3-70



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Extension Memory Initialisation... :

& & &Q"+

"'---Q- && /('1

/&( &11.

•

Communication... :

& &C-,

5 1&6-

&& .

3.7.6 Menu Help

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-71

•

Index:

&//

5&6-

•

Using Help:

*+,-

•

About Spromwin... :

& &(.

?&/)(&/

PG4

Strona 3-72



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

3.7.7

+ &
View - Report...

&1!=,)

' &

+ &
Action - Program EPROM...

1
EPROM

+ &
Action - Blankcheck EEPROM...

/& !=,)

(' &

+ &
Action - Verify EPROM...

Tworzy plik heksadecymalny

+ &
Action - Create Hex File...

Uruchamia Edytor Pliku Konfiguracyjnego

+ &
Configure - PCD Configuration...

+ &
Help - About Spromwin...

Uzyskiwanie pomocy o danym elemencie.

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-73

3.7.8

*(11!=,)(& &2'^3 1&

"+G 01-*((12<7!% 3-

•

2< <& 73(1&2'^3-

•

@ 012< <& )3-

•

@ 01 Make& 5 &

6-*(& 1 &Download w menu Project - Make
Options....

•

@ 012< <!=,)3-

•

1GALEP-III.

•

W menu Configure

(1PCD Configuration....

•

1.PCD2.

•

W Code/text memory size:

(164KBytes&&&& 1

!=,)5$G;?&=<)6-

•

Extension memory size:

(1None.

•

Options

&&-

•

<&1(( 1 Program
names....

)((1 Browse...(5-"+6.

*1 (.

•

!' &&: 0 Q,;Q-

?&/)(&/

PG4

Strona 3-74



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

)(11-*(2< 31

2!=,)---3 1 !=,)-4

& .

•

Q,;Q .

•

1&'2<)+3&&2<)Ge"H#G3->

& (1 !=,)
rozmiarze 512 Kbitów.

•

&,; && -

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-75

•

*( 111!=,)-

0 ,;- &

2---3 23&/ &

-;': &

2"---3 / -

•

8 1& 1

(1 1 1,;-

•

<: 1( 1" 0'h!-

•

41(1 "+G-48G

&1 &!5!=,)I6-

?&/)(&/

PG4

Strona 3-76



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

3.7.9 Prakty

( &<16

+ !=,)"+-)H5"@6-

"@B2'^3 "@#2'^3-4
formacie HEX.

•

+(/ 0&/( 01 Make z „SAIA Project

)3-2'^- 31"@B

2'^- 3"@#-*(&1 &Download w menu
Project - Make Options....

•

4&2'^3(12< <!=,)3-

•

Z menu Configure

(1PCD Configuration....

•

*( 1&.PCD4.

•

Number of CPUs

.(1G-

•

Code/text memory size:

(164K Bytes, PCD4/PCD7/Rxxx jako

&& 1 !=,)-

•

Extension memory size

(1&None.

•

Options – to polecenie nie jest wykorzystywane w tym projekcie.

•

Program names...&( 1

•

)((1Browse...,1

-2'^3"@B2'^3"@#-/
przyciskiem OK.

•

*( ,;/' &

/' &-

PG4

?&/)(&/

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 3-77

•

, !=,)1& .

•

>(&(1 -4Action (1Create Hex
File...

1 Hex File-4

& .

•

*(1'&Intel-*(1

5e/J/ '#D

& !=,)6J9@^+-=(1
z rozwijalnej listy Extension

JP!O-

9@^+#-P!O9@^+G-P!O /((1

!=,).

;

= 27> 27? & '#&1/$+#&/9

& & @A

9 & B#+ & "?+

: -&"?+ @

) 9 &2%C : - &

2%" : - 9 & + D@

?&/)(&/

PG4

Strona 3-78



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Uwagi:

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-1

4. FUPLA (Function Block Diagram: FBD)

4.1

FUPLA jest skrótem od angielskiego terminu FUNCTION PLAN (plan funkcji). Plan funkcji
jest graficznym odwzorowaniem zadania logic

' & &- -

? & 9@7<'

-( ' 0 0 : &

( 1 &&&-: ' -
zadanie zostanie graficznie sfor

9@7<&

A/' 2-="3-(1 11

"+-( : 02),---3

0 &(1( -

0&& & A/-8

&&& 0 (&
instrukcji i struktur programowych rodziny PCD.

Sprawdzanie programu FUPLA wykonywane jest na tym samym ekranie graficznym, co

&-& t/' 0 :
binarnych:

linia cienka

= L (stan niski)

linia gruba

= H (stan wysoki)

&( 123&

0- & 1'
postaci jedynek i zer dla stanów binarnych.

(1&9@7<5&& &&

6-(1/( nnymi plikami FUPLA lub z

&<7->23/(1

/5?6 ' &59?6 &5?6&/5O,?6-

?((19@7<-

:;,7<5 6/9@7<

/A&-

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-2



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

4.2

8)2'('976:;

4.2.1

*&&.29@3-

*& ( Save As
z menu File. Nowy plik jest oznaczony jako (Undefined).

49@ &5-",?6&-

+&&( & 0(

9@7<-+ /( Page/Info...-8(

' &&& -

*9@7< Page: 1/1.

(&&& 9@7<-,

0HHFHH-4&&&Ge/& 0& Ge/
prawej stro

& -

& "+-* 0 0 0&&&

/ 1/(' & &

' -

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-3

& ("+-* 0 0 0&&&

/ 1/((&estry lub flagi do dalszego przetwarzania w

0 0 0/
FUPLA w tym samym lub innym pliku.

8 0 &&&
typowe dla systemu WINDOWS paski przewija

-)(& 0&&

( &-

& 0 0&& / 0&&

&& e--$2
edytorem FUPLA” zo

& 1 /& / &

praktyce.

Uwaga:

&9@7< y-;

5&(&/ 06-8

&( i -

, &&o

owe dla systemu WINDOWS.

; 0& aczone w sposób typowy dla

*+, &-

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-4



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

4.2.2 Menu File

; File& & .

;

8( &mbol ... etlone
zostanie dodatkowe podmenu.

•

New:
Tworzy nowy pliku.

•

Open...:

,& 9@7<-

•

Save:
Zapisuje obecnie edytowany plik.

•

Save As...:

4( -

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-5

•

Block Properties...:

& (& 0 0
parametrów dla danego rodzaju bloku:

)('1&"+ &-O,? ",? ? 9?

& / &9@7<-

/(1 1 /",?1

-8(( 5 6
jest blok COB 0.

•

Block List...:

0/ / 0( -*
widoczny jest blok oznaczony symbolem „*”.

•

New...:
Otwiera okno Block Type (takie jak po wybraniu opcji Block Properties...), w

/(11-

•

Open...:

& / ->

•

Delete:

& /& -

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-6



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Properties...:
Otwiera okno Block Type.

•

Quit:
Zamyka okno.

•

Clear Errors:

8( & / 0

- /-

•

Print...:

,(.

•

Options...:

,( &' &&1

5 ' &9FI 0 ( 0

/6- / &( 1 1 -
Element Sort by:

(' /

nazwy symbolicznej (Name) lub charakteru zasobu (Media

6 -&

& ' -

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-7

•

Layout...

(/ 0-

( 1& .

•

Print Preview:

@ 0-

•

Print Setup...:

1& 0 1-

•

1,2,3,4:

@( 0 0/-

•

Exit:

;: 9@7<-

/ -E2& 3-

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-8



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

4.2.3 Menu Edit

; Edit& (.

•

Cut, Copy, Paste, Delete:

*+, (

& A 0/-

•

Fbox User Name:

@((' &-

•

Fbox Adjust Parameters:

, &&&

->'(1 -

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-9

4.2.4 Menu View

•

Toolbar:

•

Status Bar:
Pokazuje lub ukrywa pasek stanu.

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-10



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

4.2.5 Menu Page

+' & &-# && /

(1 &1-4((1

/1 & &

•

Insert Before:

•

Insert After:

•

Delete:

;& -

•

Clear:

@( &-

0 15
strony).

•

Clear Errors:

@ /( &-

•

Fbox Priorities...:

&& 1 0/&-8

2" )3 /
trybu edycji.

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-11

•

Info...:

@(5#B/6 5B/6

-' &(-

•

Previous:

@(& &- & &

&&&-

•

Next:

@(& &- & & &&

•

Index:

& .

& ' &&.(
ostatniej modyfikacji oraz zestawienie wszystkich stron, z ich numerami, nazwami oraz

5(1GBB6- 23 (

& & -

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-12



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Import...:

@(5OOO-9O6 0

&& 0 -

•

Export...:

@(5OOO-9O6 0

&& 0 -

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-13

4.2.6 Menu Mode

•

Select:

8/ & ( ' &

& ->&(

/ / 0 (
wprowadzania informacji o poszczególnych blokach lub ich parametrach (podwójne

6-* (&

& & Select.

@(Select:

•

< 19F%&

•

< 1 J&

•

< 1& 9FI J 1

•

<1'1J11

•

< 01)(4/J/&1

•

<1/J/&19?F

•

< 19?F 'J/&19?F

•

<19FJ 1 1

•

<1 J 1 1

•

<'1 'J/&1

•

<1 J 1 5&

0/ 06-

•

Lines:

>( : /

0-7 /( 0 0 ( 0&

01.

•

Czerwony:

5#%6-

•

Niebieski:

5 kowitoliczbowe).

•

i/.

5 6-

•

Szary:

>'-8

& /' 0&& -

7/( 0 0 01 -

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-14



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

& & 0& & 0

1 -

•

Eraser:

>( 0 : /' & 0/

;,7<-8 1 Add
Fbox

1 0 59F&

9F ---6-

•

Invert Binary Inputs:

@(/ 56-)(1

0& 0 & 0 & 0N& 0/' & 0-

•

Add Fbox:

Otwiera okno Fbox Selection...

; /& 0'
funkcji. Wyboru rodziny funkcji np. migacz (Blinker

odpowiedniej nazwy rodziny.

&' &&&&5Blink delay
T0/T1). Lista ta zawiera wszystkie funkcje z rodziny wybranej w górnym polu
(Blinker

6-( 1 0 -

Przyciski ze znakami zapytania w oknie Fbox Selection...

' & A A(&' &-

/' & / 0' &

29 &/9@7<;,7<35/GENeC!6-

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-15

•

Add KOPLA:

5 06 &
diagramu KOPLA.

; (1#B /(

1& 1-

,&' & 2Info…”.

•

Add End of Transition:
To polecenie umieszcza na schemacie blok ETR (koniec tranzycji w Graftec). Polecenie

& 9&' -

•

Set Probes:

> & %-@(

& & 1 0& 0-

5 6 &

online probe & 2B3 2#32b3-

0 = stan binarny = L
1 = stan binarny = H

0 056 05(/6

1#B '-( '

-8(

&=@* 12bbbbbbbbbb3-

%( 1&
myszy.

&&& -

+(&( 1&-

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-16



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Set Breakpoints:

> & %-

@-; ' && BK

'& -&' &
wstrzymane zostanie wykonywanie programu. (Stan programu odzwierciedla przycisk
Stop

-<1 ( 1 Run.)

8('/ 0' & Run
spowoduje wykonanie fragmentu programu od pierwszej z nich do drugiej. Ponowne

Run spowoduje wykonanie programu do pierwszego miejsca, w którym

-'&& 0&

&/ 1 1 -

?( 5' & /&6

&&Stop.

@%&' &-8(

& 0

/ (2b3-7/ 0&/

<&1 (1' &

& - 0(/

01 & Run.

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-17

4.2.7 Menu Resource

; Resource & (&.

•

About:

8( & &
About

( -

Okno dialogowe zasobu green:

4 1/Name, Address/Value i Comment wprowadzana jest z klawiatury,
natomiast pola Media i Scope

- List... 0( 0/5

! &// /-E2& 3-

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-18



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Resource List...:

7( 0/-

; & 0/ /

(( -

, /' &((

1& -

•

* 15% <%46-

•

)1 &&G-

•

)(1 j^I (1
nazwy.

•

*(1/- .f

∧

, itp.

•

*(1

‘

’ (niemieckie podwójne s).

•

*((1 &5@?7 <@>, !k@---6 (

05>P ",? ? > ---6-4- :E-

/( :Resource / 0.

-$2@(9@7<3-H2& 3-

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-19

Opis poszczególnych elementów menu:

•

Symbols:

& .

•

New:

@('-

•

Edit:

& /' &

-5>'(1&

-6

•

Delete:

!(1/ & &
diagramu.

•

Remove Unused resources:
Usuwa z listy nie wykorzystywane na schemacie, a zdefiniowane zasoby.

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-20



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Export:

@( 0 0

' 0/ -

•

Import:

@( 0/
adresami, nazwami i komentarzami.

•

Warn replacements:

4(&('-

•

Warn syntax error:

4(&(-

•

Add new elements:

@( 0/-

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-21

•

Options!:

, 1 /56 -

0 0 0

-H2& 3-

•

Sort by:

415Media) lub

' 5Name).

•

Quit: Zamyka menu Resource.

•

Set-up...:

; & (.

•

Display Symbol:

•

Absolute:

0
np. I 5, O 35, K 35, itd.

•

Symbolic:

8( -jwarm’,
‘valve’, ‘load value

I -

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-22



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

//(1
„Absolute” lub „Symbolic” i zatwierdzenie przyciskiem „OK”.

•

Default Type:

@(''/ / -*

& Binary, a symbol zapisywany jest na poziomie

& & &' &-

8(Integer lub Float '&

1 -

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-23

4.2.8 Menu Project

Menu Project

& .

4(&' & 0' &-

@( Make& &

& &(1
PCD i uruchomiony.

•

Compile File...:

: & 0 / '/

:' 0 0( 1

A/& Compile File....

& Compiling....

8(9@7<& -# &

(&-

?// A/-

;/.

( (

: &.

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-24



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

*& /& - &(1
po komunikacie Incomplete network

-* &

/ & (-
sygnalizowane komunikatem Loop-back detected

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-25

)(1( /-*((

1& 9@7<5^#6

1& 1

' &-((&
rysunek

&& / 0&/

' 0-

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-26



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

&(& 0
natychmiast informowany.

•

Compile Options...:

8 && & &

/ 0-

•

Make:

; &5& &

6-*
Make Options...

& & -

, & %1/(

( Online //A&-

•

Edit Project:

@ 0)(&/

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-27

4.2.9 Menu Online

; Online& (& :.

& & 9@7< ( 01

' &-

•

Go Online:

!& -

0 0/
tzn.:

•

Cienkie czerwone linie

→

stan niski L

•

Pogrubione czerwone linie

→

stan wysoki H

< &(;,7< & 1 & 1
flag:

•

Symbol normalny

→

•

→

%(1Online w

/- Go Offline.

; && ''%-

"' 0' &% 5"@6

0-58 % Stop,
pozostanie on w tym stanie.)

•

Run:

& 5"@6Run5%6-

•

Step by Step:

& 0& 9FI5%6-

•

Stop:

Stop5%6-

•

Cold Start:

; & Restart Cold. Procesor pozostanie w stanie
Stop

5%6-

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-28



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

PCD Status:

' & .

•

Typ procesora (CPU):

PCD1.M1

•

&. 001

•

Numer procesora (CPU):

•

Nazwa programu:

FUP_E

•

Data/godzina:

1/01/90

0:00:00 (brak zegara wewn.)

•

+:.

#56

•

>:.

•

Numer stacji S_Bus:

201

•

Stan:

5=6

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-29

4.2.10

Menu Options

•

Colors:

(& '/ /
funkcyjnych itd.

;' &((1 Save
As...

Delete.

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-30



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

4.2.11

Menu Help

; Help& (.

•

Index:

&// 5&6-

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-31

•

Using Help:

*+,-

•

Fbox Info...:

, && & && 9F-

•

About SFUP:

& &(-

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-32



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

4.2.12

9@7<& .

Zapisz

+ & File – Save

Drukuj

+ &
File - Print... (format DIN)
Wytnij

→

schowek

+ & Edit - Cut

Kopiuj

→

schowek

+ & Edit - Copy
& 1 0

+ & Edit - Paste

Kursor

+ & Mode - Select

Rysowanie linii

+ &
Mode - Lines

;&5:6

+ &
Mode - Erase

*/ 0

+ &
Mode - Invert Binary Inputs
Wstawia nowy blok funkcyjny FUPLA

+ &
Mode - Add FBox

;,7<

+ &
Mode - Add KOPLA
Koniec tranzycji w edytorze GRAFTEC

+ &
Mode - Add End of Transition

;&( 9@7<

+ &
Compile - Compile
Uruchamia 'Make'

+ &
Compile - Make

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-33

&)&/

+ &
Compile- Project Manager

9@7<N''

+ &
Online - Go Online / Go Offline
Uruchamia CPU sterownika (w trybie online)

+ & Online - Run

Zatrzymuje CPU sterownika (w trybie online)

+ &
Online - Stop
Idzie do poprzedniej strony edytora FUPLA

+ &
Page - Previous

+ & Page - Index
&9@7<

+ & Page - Next

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-34



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

4.2.13

% &

* 0& .

(& & 0 :.

•

Paste:

&-;/(-

Odpowiada przyciskowi

•

Lines:

Odpowiada przyciskowi

•

Eraser:

Odpowiada przyciskowi

•

Add Fbox:

Odpowiada przyciskowi

•

Add KOPLA:

Odpowiada przyciskowi

•

Page Info....:

,- (1& -

> 0-

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-35

•

Page Index ....:

, 09-;((1
krótkim komentarzem. Klawisz GOTO

- &

/&/(&' &-

* 05

' &6& & .

•

User Name...:

*&-8 0 /& 1

0-(&Initial- &/(

( 1&& e( 0-

•

Adjust Parameters...:

,->(1

/& anym elemencie.

FUPLA - Diagram funkcji

PG4

Strona 4-36



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Cut i Copy:

/&&-

!cymi im parametrami.

•

Copy Bitmap:

@ 0-@(/

•

Info...:
Otwiera plik pomocy dla danego elementu.

•

Advanced Info...:
Zawiera dodatkowe informacje takie jak numer wersji i temu podobne.

•

Delete:

Odpowiada przyciskowi

* &
menu:

81 *+,-8/

/-/& &
danego elementu.

PG4

FUPLA - Diagram funkcji

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-37

Uwagi:

Praca z edytorem FUPLA

PG4

Strona 4-38



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

4.3 Praca z edytorem FUPLA

W rozdziale tym omówiono poszczególne kroki tworzenia, modyfikacji, weryfikacji

&%o
funkcji.

Opisy poszczególnych rodzin funkcji i samych funkcji zamieszczone zo

2=' &3 5Info6 (&' &-

-H2& 3&& / /(/ 1

& 0/-

4.3.1 Tworzenie nowego diagramu funkcji

( (

&G-

9@7< !O^B# (ojektu PG4_TEST

&' &-

*( 01?&/.

&( (1 File - New....

W polu Project Name

(1o&5^>!>61

2,;3-*& &/-

PG4

Praca z edytorem FUPLA

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-39

+ & &&&y

)(&/-File - New... .

(1 9@7< (1

&FBD/LD (Fupla) 1OK.

( /(1& /.

(/A& ( 1 &
Assembled/Linked with project

5 QFQ61OK.

)(&/ -

Praca z edytorem FUPLA

PG4

Strona 4-40



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

+ & && &

9@7<-8( 1 (&

( 1 &-

9+ ;

& H& & $e213/

GG-

*(1

-4& &

FBox Selection...

/( 1 -

5Analog modules6 /

& 0' &-57

&&-6*(1Blinker.

azwa Blink delay T (migacz

6-7 0/' & 0
rodziny Blinker

( 1 && &&-

)( 1& -;

0 - 1

& -/&-

&&' &Blink delay T. Niepotrzebne

(1& ' &Eraser.

>(1 & 5&6& 5

&6-=( 1&

& -

4 &' &-

*( 1

&& -

; /&&1 (1 &

Blink& & En 1 -&

PG4

Praca z edytorem FUPLA

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-41

(1 / 1

& -/ (: 1&

&& & -8('

& 1 &1&/ 0& 0&
myszy. Spróbuj.

/( 1& TV (time value).

& 15' &6(1

& & Q migacza.

*((1 (&' &

5 % 6-

&&' & e(

0 0-

& : &-*(

1& & -, (1

)(4/ &

j & -

5 6 (e1

& /
czer

& -*( 1 (

1 1ury:

i 5 lub I 5

) &D & EE EFE9+ G:EFE

&+ A +'H

↓

`(1A(&1

klawiatury

co oznacza 2 sekundy.

& & (1

o 37 lub O 37

) &D & E E EBIE9+ G:E BIE

&+ A +'H

Praca z edytorem FUPLA

PG4

Strona 4-42



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

+' &&: (1A/-

; &( 11 0

& File - Save.

54 &(Make - Make
Option

&Ask before saving.)

4/(1 &Project1 Compile File

&& -

0 .

8(( &: -

A/.

EXP_01.FBD

oraz pliki pomocnicze EXP_01.INC i EXP_01.SYM.

8( & &&

& & -

10)

+5- &

&%6 &(&
przeprowadzane po raz pierwszy, wymaga ustawienia kilku parametrów.

0 1 & &&( (

& 0 01 0"+-

*(/ 1)(&/-

PG4

Praca z edytorem FUPLA

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-43

Project - Make options (1

(' &.

1/ 2,;3-

W oknie Online - Connection Options

(1/@

1 2,;3-

Po uruchomieniu okna dialogowego Download options... ponownie z menu Online

(

1& .

1 2,;3-

( 2,;3

0 &-

4 &//( 0:( 0 & (
nabyciu praktycznej wiedzy na temat ich znaczenia.

Praca z edytorem FUPLA

PG4

Strona 4-44



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

11)

0:(/ 19@7<1Make
w menu Project.

Zostanie przeprowadzona asemblacja, w wyniku której zostanie wygenerowany plik

!O^B#-,?8-* & (

&& &&

PG4_TEST.PCD

( Run i

&%-

12)

+(1"+. & H

& $e 1-

13)

& H 9@7<

& 5 H6 / &

& H-)& &(&

+&( 1 / 1& &

1GB- 0 & &

/(1( /( 1 0-

Uwaga:

/ /(

1-& 0/

0 /( 0/& 0/(-

&&& &&&

"+- &(&

(& (1 -

PG4

Praca z edytorem FUPLA

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-45

4.3.2

' ' &(

&( ((

0 &-

!O^B#-9@&&".ll=,8!">l%>!>-

"+ &Run.

(& /%.

,/?&/-

Otwórz projekt PG4_TEST.

)(&/-*( 11

!O^B#-9@ ( -

* 9@7<5( ((
jest plikiem FUPLA).

Wybierz polecenie Online - Go online

( 0 0( 1%-

8( (.

( ' &&

-"+- &&' &5 &&6
z diagramem lub pliku .PCD.

*(/ 1& (1 Make.

Praca z edytorem FUPLA

PG4

Strona 4-46



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

4.3.3

) & ' &&( &

+' &1

(& &&&' & 0-

0 1' &
Blink delay T.

*(1& .

@ 0?&/-

Otwórz projekt PG4_TEST.

)(&/-*( 11

!O^B#-9@ ( -

e diagram FUPLA.

<15#6' &Blink delay T (

& -)/&->&

:(& - &

4/' & (1
diagram funkcyjny.

& & & Run i przygotuj

&%& Project - Make.

(1)

4 &-*

0 -

PG4

Praca z edytorem FUPLA

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-47

Uwagi:

=' &9@7<

PG4

Strona 4-48



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

4.4

(0()1'976:;

' ( ;

4.4.1

Analog module

alogowych

4.4.2

Binary

Funkcje binarne

4.4.3

Blinker

Migacz

4.4.4

Communication Komunikacja szeregowa (tryb „D”)

4.4.5

Converter

;5% % 6

4.4.6

Counter

Licznik

4.4.7

Data Blocks

Bloki danych

4.4.8

Data Buffer

Bufor danych

4.4.9

Display

4.4.10

Flip-Flop

Przerzutniki

4.4.11

Floating Point

Arytmetyka zmiennoprzecinkowa

4.4.12

Graftec

9 &=<9>!"

4.4.13

HVC...

Funkcje HEVAC

4.4.14

Indirect

4.4.15

Integer

4.4.16

Modem

9 & &

4.4.17

Move-In/-Out

Przenoszenie danych

4.4.18

Regulation

Regulacja (sterowanie PID)

4.4.19

Special

Funkcje specjalne

4.4.20

Time related

Funkcje czasowe

4.4.21

User definable

9 &'(

4.5

Funkcje edytora KOPLA (schemat drabinkowy)

/ 0' & .

2=' &/9@7<;,7<3

Nr katalogowy: 26/749

&"+'-+9 /' & 0

&9@7<-

Uwaga:

,' &&& 09@7<-

PG4

=' &9@7<

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-49

'( : :

4.4.1

ogowe

4.4.1.1

PCD2.W1

)& 1 0"+G-#5#G/6

4.4.1.2

PCD2.W2

)& 1 0"+G-G5#B/6

4.4.1.3

PCD2.W4

)& 1 0"+G-5D/6

4.4.1.4

PCD2.W5

)& 1N& 1 0"+G-H5#G/6

4.4.1.5

PCD4.W1

)& 1N& 1 0"+-#5#G/6

4.4.1.6

PCD4.W3

)& 1 0"+-$5#G/h6

4.4.1.7

PCD4.W4

)& 1 0"+-5D/6

4.4.1.8

PCD4.W5 Channel Status

, mparatorów dla PCD4.W500

4.4.1.9

PCD4.W5 Temp ¾ wire

;'& & "+-HBB &(

4.4.1.10

PCD4.W500

)& 1 0"+-HBB5#G/6

4.4.1.11

PCD4.W600

)& 1 0"+-EBB5#G/6

4.4.1.12

PCD4.W8

)& 1 0"+-5D/6

4.4.1.13

PCD6.W1

)& 1N& 1 0"+E-#5#G/6

4.4.1.14

PCD6.W3

)& 1 0"+E-$5#G/h6

4.4.1.15

PCD6.W4

)& 1 0"+E-5D/6

4.4.2

Funkcje binarne

4.4.2.1

5<*+6G%#B& 1

4.4.2.2

Demultiplekser w wyborem binarnym

4.4.2.3

4.4.2.4

Zbocze (dynamizacja)

4.4.2.5

1G%#B& 1

4.4.2.6

4.4.2.7

Stan wysoki

4.4.2.8

4.4.2.9

Stan niski

4.4.2.10

4.4.2.11

Multiplekser z wyborem binarnym

4.4.2.12

)

4.4.2.13

* (stan wysokiej impedancji)

4.4.2.14

* 1G%#B& 1

4.4.2.15

5,=6G%#B& 1

4.4.2.16

=/( 5O,=6G%#B& 1

4.4.3

Migacz

4.4.3.1

,/A>

4.4.3.2

,/A>BN>#

4.4.3.3

Próbka

=' &9@7<

PG4

Strona 4-50



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

4.4.4

Komunikacja szeregowa (tryb „D”)

4.4.4.1

Odbiór 1-20 I/O/F

4.4.4.2

Odbiór 1-20 R/T/C/Clock

4.4.4.3

Odbiór bloku danych

4.4.4.4

Odbiór I/O/F zwielokrotniony

4.4.4.5

Odbiór R/T/C zwielokrotniony

4.4.4.6

Diagnostyka SASI

4.4.4.7

4.4.4.8

Parametry SASI

4.4.4.9

Inicjalizacja S-BUS

4.4.4.10

Rozszerzona inicjalizacja S-BUS

4.4.4.11

#%GB N,N9

4.4.4.12

#%GB=N>N"N"

4.4.4.13

4.4.5

* + , + ,&

4.4.5.1

# 7?

4.4.5.2

4.4.5.3

?"+

4.4.5.4

?"+ m 5'"+6

4.4.5.5

?"+ / m 5'"<6

4.4.5.6

1 0& 1 0

4.4.5.7

1 0& 1 0 m

4.4.5.8

7 #%G

4.4.5.9

7 #%D

4.4.5.10

7 m 5'"+6

4.4.5.11

7 / m 5'"<6

4.4.5.12

Liczba zmiennoprze

4.4.5.13

7 7?#

4.4.5.14

7 #

4.4.5.15

7 ?"+

4.4.5.16

7 ?"+m 5'"+6

4.4.5.17

7 ?"+/ m 5'"<)

4.4.5.18

7 #%G

4.4.5.19

7 #%D

4.4.5.20

7 m 5'"+6

4.4.5.21

7 / m 5'"<6

4.4.5.22

4.4.6

Liczniki

4.4.6.1

7 & &

4.4.6.2

4.4.6.3

7 N& & &

4.4.6.4

7 N& &

4.4.6.5

7 & &

PG4

=' &9@7<

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-51

4.4.7

Bloki danych

4.4.7.1

Automatyczna akwizycja danych w bloku

4.4.7.2

Inicjalizacja bloku danych

4.4.7.3

, 0

4.4.7.4

4 0

4.4.8

Bufor danych

4.4.8.1

Inicjalizacja bufora danych

4.4.8.2

Odczyt testowy danych z bufora

4.4.8.3

Zapis danych do bufora

4.4.9

4.4.9.1

) "<G-+#G

4.4.9.2

) "<G-+#

4.4.9.3

) "+G-9H#B

4.4.9.4

) "+G-9H#B

4.4.10

Przerzutniki

4.4.10.1

Przerzutnik T

4.4.10.2

Przerzutnik D

4.4.10.3

Przerzutnik JK

4.4.10.4

Przerzutnik RS

4.4.10.5

4.4.10.6

Przerzutnik RS wyzwalany zboczem

4.4.10.7

Przerzutnik SR

4.4.10.8

=& zegarowym

4.4.10.9

Przerzutnik SR wyzwalany zboczem

4.4.11

Arytmetyka zmiennoprzecinkowa

4.4.11.1

4.4.11.2

Dodawanie

4.4.11.3

Arcus tangens

4.4.11.4

4.4.11.5

4.4.11.6

Cosinus

4.4.11.7

Demultiplekser z wyborem binarnym

4.4.11.8

4.4.11.9

Dzielenie

4.4.11.10

= &/

4.4.11.11

= & /

4.4.11.12

= &

4.4.11.13

= && /

4.4.11.14

= && ci

4.4.11.15

Zero

=' &9@7<

PG4

Strona 4-52



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

4.4.11.16

Ograniczenie

4.4.11.17

4.4.11.18

4.4.11.19

4.4.11.20

4.4.11.21

4.4.11.22

)(

4.4.11.23

Multiplekser z wyborem binarnym

4.4.11.24

)

4.4.11.25

4.4.11.26

Logarytm naturalny

4.4.11.27

4.4.11.28

Sinus

4.4.11.29

Pierwiastek kwadratowy

4.4.11.30

Odejmowanie

4.4.11.31

4.4.12

. & GRAFTEC

4.4.12.1

Sprawdzenie czy licznika jest wyzerowany

4.4.12.2

Zmniejszenie stanu licznika

4.4.12.3

4: &

4.4.12.4

4.4.12.5

4.4.12.6

4.4.12.7

4.4.12.8

4.4.12.9

Sprawdzenie czy timer’a jest zero

4.4.12.10

Impuls oczekiwania

4.4.12.11

Czas oczekiwania

4.4.13

Funkcje HEVAC

9 &P!g<" / 5GENeH!#6-

4.4.14

Adresowanie

4.4.14.1

Kopiowanie do flag

4.4.14.2

4.4.14.3

Kopiowanie do rejestrów zmiennoprzecinkowych

4.4.14.4

;&/ 0

4.4.14.5

Kopiowanie do timer’a/licznika

4.4.14.6

7 im

4.4.14.7

Odczyt z flag

4.4.14.8

, & 1

4.4.14.9

Odczyt z rejestrów zmiennoprzecinkowych

4.4.14.10

, &/ 0

4.4.14.11

Odczyt z timer’a/licznika

4.4.14.12

Odczyt stanu logicznego z timer’a/licznika

4.4.14.13

Timer z a

PG4

=' &9@7<

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-53

4.4.15

& +

4.4.15.1

4.4.15.2

Dodawanie

4.4.15.3

4.4.15.4

Iloczyn logiczny bitowy

4.4.15.5

=/( 5O,=6

4.4.15.6

Negacja bitowa

4.4.15.7

Suma logiczna bitowa

4.4.15.8

4.4.15.9

Demultiplekser z wyborem binarnym

4.4.15.10

4.4.15.11

Dzielenie

4.4.15.12

= &/

4.4.15.13

= & /

4.4.15.14

= &

4.4.15.15

Relacja mniejszo

4.4.15.16

= &&

4.4.15.17

Zero

4.4.15.18

Ograniczenie

4.4.15.19

4.4.15.20

4.4.15.21

4.4.15.22

4.4.15.23

4.4.15.24

)(nie

4.4.15.25

Multiplekser z wyborem binarnym

4.4.15.26

)

4.4.15.27

4.4.15.28

4.4.15.29

4.4.15.30

4.4.15.31

lewo

4.4.15.32

4.4.15.33

Pierwiastek kwadratowy

4.4.15.34

Odejmowanie

4.4.15.35

4.4.15.36

>N"

=' &9@7<

PG4

Strona 4-54



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

4.4.16

. ' & '& &

4.4.16.1

4.4.16.2

&&: 0 &&

4.4.16.3

4.4.16.4

4.4.16.5

Komunikacja z pager’em

4.4.16.6

+ & 0 0 :

4.4.16.7

Diagnostyka

4.4.16.8

4 &modem

4.4.16.9

4.4.16.10

4.4.17

Przesuwanie danych

4.4.17.1

Pobranie bitu

4.4.17.2

Pobranie bajta

4.4.17.3

Pobranie cyfry

4.4.17.4

4.4.17.5

Pobranie s

4.4.17.6

Zwrócenie bitu

4.4.17.7

Zwrócenie bajta

4.4.17.8

Zwrócenie cyfry

4.4.17.9

4/ &

4.4.17.10

4.4.18

Regulacja (sterowanie PID)

4.4.18.1

Bloki funkcyjne PID

4.4.19

Funkcje specjalne

4.4.19.1

Watchdog

4.4.19.2

Uaktywnienie watchdoga

4.4.20

Elementy funkcji czasowych

4.4.20.1

Chronometr

4.4.20.2

4.4.20.3

,/A

4.4.20.4

,/A & &

4.4.20.5

,/A

4.4.20.6

,/A N

4.4.20.7

Impuls

4.4.20.8

,/A

4.4.20.9

,/A

4.4.20.10

"56

PG4

=' &9@7<

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-55

4.4.21

. (

4.4.21.1

4.4.21.2

4.4.21.3

4.4.21.4

?(ika 1

4.4.21.5

?(G

4.4.21.6

?($

4.4.21.7

4.4.21.8

?(H

=' &;,7<5 06

PG4

Strona 4-56



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

4.5 Rodzina funkcji edytora KOPLA (schemat drabinkowy)

!;,7<( 01 9@7<-

4.5.1

Styk

4.5.2

4.5.3

Styk

4 &

4.5.4

Styk

4 &

4.5.5

4.5.6

4.5.7

4 &

4.5.8

Przeka

4 &

4.5.9

4.5.10

PG4

& 59@7<6

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-57

4.6

91)$'976:;&

( 0.

% $

&$ '

toto

titi

tata

&$ $

Styki

% (

niebieski

zielony

szary

(00-99)

& &g%"OGB"+-

czerwony i niebieski lub zielony, i

lub tylko szary-& toto, titi i tata&

&& 0/& 0-

,& 1& 1.

czerwony

→

& #

niebieski

→

& G

zielony

→

& $

→

& H

szary

→

& E

& toto

→

& $

& titi

→

& $E

& tata

→

& $D

" N ' 0 /?"+-

9@7<#BB-, ( /

(1B #C C-

?"+& & 1#E%G$"+-

?"+& & 1G%$#"+-

& 59@7<6

PG4

Strona 4-58



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

edycja diagramu funkcyjnego

•

nadanie elementom nazw symbolicznych

•

zdefiniowanie elementów w menu Resource

•

kompilacja

•

' &

•

' & %

4(1( / 0 0.

•

standardowy diagram funkcyjny

•

diagram KOPLA (schemat drabinkowy)

-* ' &
zastosowaniem bramek AND i OR.

PG4

& 59@7<6

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-59

4.6.1 Standardowy diagram funkcyjny (FUPLA)

*& *>=,- 0 &9@7<
EXP_02.

COB 10.

0 0-

+' &1'&(&.

& 59@7<6

PG4

Strona 4-60



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Przebieg graficznej edycji diagramu funkcyjnego:

•

@ 0?&/-

•

Utwórz projekt „INTRO” poleceniem File - New...

-&& -,/

& &-

•

& )(&/(& File - New... '1
plik EXP_02 jako plik FBD/LD

-+(&/( 1

komentarz.

•

&A9@7<& !O^BG)(

&/5(& 6-

•

/' & 0-Blinker z okna FBox
Selection...

Blink delay T0/T1-)& 0

czasowych T0 i T1.

•

@ 1Blink delay T0/T1 & &
myszy.

•

;&AFBox Selection' &And 2-10 inputs z
rodziny Binary.

•

@ 1<*+& & &

-& /(1 & 1

G#B- &&G& - 0

•

?<*+(1& &( (
zostanie prawy przycisk myszy.

•

/ 1&<*+ & -

•

&AFBox Selection...' &Or 2-10 inputs,

/(Binary.

•

@ 1,=& $& -

•

*&& 1 /?"+

-<1 Converter.

•

9 & /(1&BCD to int quick.

•

, 1& & 0 & 0 & 0

•

*&&&(' &-&

:- & (

&& -

•

= && 1-:& 156-*

& :/&<*+.

-& :
przycisku myszy.

•

8(& (&

1 (
rysowania w innym kierunku.

•

/ 1 0 0 :-; 0&

( &5

6 56-

•

:& 0( 1& 1

& 19@7<-4& &(

1 & &

•

' &&: -,

& 1N& 1/-

PG4

& 59@7<6

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-61

•

> :(1:
myszy albo wybranie innej funkcji lewym przyciskiem.

•

, & czerwony.

czerwony.

•

*& && 1& niebieskiego pola etykiety,

(& 5(/((16-

•

< 1/ :& 0

& -+ 0//(& 1(&

•

/: ' 1-4
poleceniem File - Save.

& 59@7<6

PG4

Strona 4-62



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Proces definiowania poszczególnych zasobów:

* & -*(1& 1

1 &Resource.

&&About label: czerwony.*(&1 1

& /' &czerwony-)(

/(1& czerwony.

0(1 2,;3 1_!`-

" 1(/1 0/-' 0(

1 Save.

PG4

& 59@7<6

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-63

7 0/(&1& Resource list z menu Resource.

&&&( /' &(

1 & &-

& 59@7<6

PG4

Strona 4-64



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

W oknie dialogowym Options

( 1 &&1 -

; 2" 32k3: )(4/-

",?#B-

8 (",? (",?B-)(1
w oknie dialogowym Block Type

/( 1& File - Block

Properties.... W polu Block number

(1 1#B-)(/(1

1 2,;3-

/ &: -*(& 1

( File - Save.

PG4

& 59@7<6

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-65

* & 9&+ 9'9 ( ;

<1((1 Compile (z menu Project).

& 0.

8 & (

(A/ -

1 Make 1 1 1

1Run 01%- (1

( :Project - Make..., Online - Online options... i Online - Download
options

-8 ( 0 & 0: (1

0-G-E-G-e-

& 59@7<6

PG4

Strona 4-66



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

8( (1 Make z podmenu Project.

& &

RUN %-

(1"+-

> 1- 0 (

1/5absolute) w oknie dialogowym
Resource – Set up...

- /czerwony i

niebieski.

5 6

0- &-

& 0 0( 1% /

PG4

& 59@7<6

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-67

( 5&(

01 :!O^BG(1/' & 0-)(

& / (( &

"<G-+#-
!O^BG(1.!O^B$-5

1-6
(& 1 !O^BG & 1)(&/

1 File - Copy-*(1!O^BG!O^B$

1Comment 12,;3-
<1& 0/' & 0 (& 1

2 3' & -!

5 6 - (1

/ 0 1 11

1 &-/& 0

-/ 0 05?"+ m 6 A( 1

-/&-
</ 1 (1' &Chronometer (chronometr,
stoper) w grupie Time related

1 &

-(& /' &Chronometer, który jest

/ 5HELP).
8 & En (Enable65En= H), Chronometer 1-

8 & En5Ena76 &-8 & Clr
(Clear

6aP &- 1 & t.

Chronometer &

/ ( && 0 &/-

@' & /(1-9 &

' &&&&

& & & -4

& & & &(-
& ' &Chronometer(1 -

( 1 0 /

0-)(&/( & 1

&/"+ 0 1&
programu.

Funkcja Time z rodziny Time related

(

"+-/& HMS '

%% & Day
numer tygodnia.

& 59@7<6

PG4

Strona 4-68



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

) "+G-+#( 15 (

6' &D14 Module z rodziny Display.

1 /1 E/ 0 ' 0 &

& Upr- 1 0E ' 0 &&
Lwr

-+ (& En (Enable), przy czym stanem aktywnym

jest stan wysoki H, a nieaktywnym stan niski L

-& En(- 1&

"+-8 1 & En(

1' &High z rodziny funkcji Binary- (1

& En& -5&
stanie wysokim.)

W polu adresowym Add

&&( 0& 0& 1"+-

O 45 oznacza:

O 45

→

Clock

& +#

O 46

→

Data

& +#

O 47

→

Enable

& +#

&D14 Module& Display, które w

)(/'&& e-*& 0

/1/( ( (1 & &-

*(1'' & 1
poleceniem Make

1 1 1 01 1%-

PG4

& 59@7<6

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-69

& *>=, 9@7<.!O^BG!O^B$-8(
skompilowaniu obu plików wybrane zostanie polecenie Make

& *>=,-> -

+ 1 !O^B$-

!O^BG(2 13- (1 File -
Rename/Properties...

/( &Assembled/Linked with project.

Poprzedni program EXP_02 jest teraz widoczny w oknie Files in project

)(

&/ &[FBD/Not linked]-, (

Make.

& 59@7<6

PG4

Strona 4-70



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

*(1/( Make.

(&' &
trybie on-line.

PG4

& 59@7<6

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-71

Drukowanie diagramu funkcyjnego

Po wybraniu File - Print

Przycisk Options...

& / 0

elementów diagramu.

8(Print to File (

/-(1/A&-

& 59@7<6

PG4

Strona 4-72



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Przycisk Layout... otwiera kolejne okno dialogowe, które precyzuje parametry wydrukau,
takie jak: marginesy, pola tabelki, itp.

&File polecenie Print Preview( 1&

&5(1

PG4

& 59@7<6

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-73

4.6.2 Diagram funkcyjny z symbolami schematu drabinkowego (KOPLA)

*!O^B/( 0& *>=,-

& &

0/ 0 0!O^BG!O^B$-

=/( <*+,= 0
KOPLA.

+' && /.

+ & / 0
jako on i off

%(& -

0(1 & 0-*(

0& 0 1& 56 & 5A6
konwertery.

(/&

-*(/ 1 (&' (A

<*+& && &

( -9

&& & -

& 59@7<6

PG4

Strona 4-74



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

> 0 &(( /

5&6-

Normalnie otwarty

* / &make lub break5

&6 ( &operating albo home (

&/(& /( 0 :-

! /& / 5P6-

! 576-

!&' &/&A /(

156156-,

1N 1(A -

0(/ 1

& 56 : /& & -

&-!& 5& 61

& &5& 06-

/(1 -

,)(4/ &
przygotowywania normalnego diagramu funkcyjnego.

! 01 0 /

9@7<-1/
samego typu.

(& &/&-8 (

/ 1/

&( -

PG4

& 59@7<6

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-75

4 ;,7<N9@7<-

; && & Make1

& Files in Project( 1

&!O^BG!O^B$ &nFBD\Not linked].

/ ( !O^B

"+-

& 59@7<6

PG4

Strona 4-76



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

/(1& 1 & 1

'-8(& && (

-8 & &- 5 6 0

/( & (

-)( 0 1-

<1( 1 0 (/(

1 0-

8 0 (1

& -+(1' && &-

PG4

& 59@7<6

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-77

4.6.3 Wielostronicowy diagram funkcyjny

* .+
„sekundnik” (stopwatch

6 /

N "<G-+#-

)( /!O^B-9@

&& /1 0 &
stronie diagramu FUPLA.

& # (1 Page -
Insert after

-*&

5 & 6-5 &

6& (-*(1

56 /(1

/-,56&&

(/-

)( 1 &
pokazano na rysunku. Bloki Chronometer

&& 1 -toto. Nie

(1 -& toto ze strony 1

G&'&& &-

)D14 Module -&

)(4/& e-

-4&'

& 59@7<6

PG4

Strona 4-78



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

?"+- #

& && i (on i off6-i 0

&')(4/- 5

6 / 0&-8

1 &&&9@7<-

, 1.#BoG#Bo

(5(/ 6- 1

/( 1& -

, 1& -8(

( $#5G#eD$Ee6&"+

& Err56Float to int-<

( % 0

'alarm.

Po zapisaniu diagramu poleceniem File - Save

(Make

6 - 0((1 -

(& / :Page - Next/Previous (

01 /( &(/ 0
stron.

0-GB 1& &&

1Page - Index. Pomocnym

0/&/(

(&/( - '
zmiennoprzecinkowym.

PG4

& 59@7<6

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-79

,1-*(1Page
Information

& Info z menu Page- ' & &

strony diagramu, która jest widoczna na ekranie.

Dla pierwszej strony diagramu FUPLA w polu Name

(1;,7<%<

strony drugiej odpowiednio KOPLA-B.

W polu Description

( &1-

/ /(1B/ ( 1Comment.

Kolejna ilustracja przedstawia okno Page Information dla strony numer 1.

(&&Index /( 1
poleceniem Page - Index.

& 59@7<6

PG4

Strona 4-80



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Okno Page Information

G9@7<-,&

poleceniem Page - Info....

Okno Index

!O^B Page - Index.

PG4

& 59@7<6

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-81

*(& 1-+off i on /

/& &

0/ 0&& & 5Dynamic).
To kompilator odpowiada za przydzielenie im odpowiednich adresów.

PG4

Strona 4-82



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

4.7

((9

0 0 9@7<;,7<

( && -

4& 1 -

* 9@7<(

- (1 9@7<

& 7-(1( (

0/ / -)1

(& & 01(/( / 0

/-5=<9>!"/ &-6

•

9@7<9?N?O,? / 0
edytorach FUPLA/KOPLA.

•

9@7<9?N?O,? / 0/
edytorach FUPLA/IL.

•

/",? / 0/
edytorze FUPLA, a niektóre w IL.

•

G &/9@7<-

/ /&-

*( 1 (&g#-56/(

&-8 ( &

&)(&/ /&&/( / 0
elementów projektu.

PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-83

4.7.1

.%3 ' + .45456$4 .%3

+ && ?7,">!":

"+-?9?N?& 0/' & 0 /

/5",?6/? 9?

O,?-?( &&9??/

9?1/-

+& & 1-(&

& 0-

Struktura projektu:

C O B 0

P B 10

P B 12

P B 14

P B 1

P B 2

P B 1

P B 2

C O B 1

C O B 2

X O B 13

09@7<(1 Block List... w menu File na

-,",?B /(1-*&

&('1-

*(1New- ",?# ( 12,;3-

*(1",?G ?O,?& & 1

&-?(1 11 0 &

Properties....

PG4

Strona 4-84



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

(&-

+ Open (& /A&

&-8-

('11/A&-

??N9?/",?O,?' &Call PB lub Call FB

' &' 0(5User definable).

(&/?",?-

PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-85

4.7.2 Plik FUPLA zawie

' + .454 3

9@7<-

0 /& & 1

9H#B"+G-

*(1/ 0"+e-+#BB.

& #

→

Tekst 101

& G

→

Tekst 102

& $

→

Tekst 103

>1 &

& -*& 'Text Busy.

1 "+5

O,?#E6-5)' &SASI parameters z rodziny funkcji Communication nie nadaje

-6

(1& ?56

9@7<- &( / 0

0?-: 0&&?

7- 7 1 !+ > *-

)(&1 <"

!+ >&& $-,/ &9@7< (/(

'1 7 /: 9@7<
plik PCD.

*( 1 (.

•

(1/ & f

•

(& (1f

•

/(1( $-

&>!O>-*&/(19@7<

& 1$?

-?7 *;-9@1(&&.

PG4

Strona 4-86



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

*(1 O,?#E-

Z menu File

(1' &Block List...-&&&( &*COB 0.

( & 1",?B-

*(1New... / 0 &1XOB. Po wpisaniu

#E(1 2,;3-* & &O,?#E

/(1 -
diagramu FUPLA.

>( 1?B-& En( 1

& ?-

& &H. Blok XOB 16 zostanie wykonany tylko raz,

0"+ (-

PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-87

(/ 1)(&/-;& /(1

& & 7-)(1>^,@>5text output%& 6-

*( 1 &Assembled/Linked with project1

12,;3-

/& 0 75!+ > *6- 7(

1?-

& ' & 0

7-)(&A1( 0 & 0.

•

2=:"+% (352@'0"+'36
- 26/732

•

24/:"+352 '0"+'36
- 26/733

"+'/-+9-

PG4

Strona 4-88



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

pb 0

sasi 1 ; dla terminala PCD7.D100
0
$sasi
text 0 „uart:9600,8,e,1;mode:mc0;diag:f0,r0”
$endsasi

epb
; -------------------------------------------------

pb 1

stxt 1
101

text 101 „<12>SABUR Sp.z o.o.<10><13>„
„02-590 W-wa,ul. Druzynowa 3A”

epb
; -------------------------------------------------

pb 2

stxt 1
102

text 102 „<12>SABUR Sp.z o.o.<10><13>„
„tel.:(0-22)44-75-20,44-63-70”

epb
; -------------------------------------------------

pb 3

stxt 1
103

text 103 „<12>SABUR Sp.z o.o.<10><13>„
„e-mail: sabur@perytnet.pl”

epb
; -------------------------------------------------

PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-89

#$%& % !"$$

% ' $ $ $%( '

$$$ % )%

*$%+ ', $ %$&%'

*$ $%Make',$ $ %
przestawione w tryb Run zgodnie z ustawieniami.

#&$ %$ $$ %%-FBD\Not linked]!

% . / %0$'

PG4

Strona 4-90



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

1 %%

*$&% . / $ $ . /'

23&%4&'* %%($ 5&$$ '6

&%67%'*$&%

%($ %$%%( )% %( %('

#&$$ % 2816 !"$

%($ &$+9 2816'

%% %( %&%

. /%&%($ $

$ ':% ;$ %

% '

%%%('*$$

&;%(

%%('#$;%

%$%( $ %'+

$ ;$ &%

&%%('

PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-91

4.7.3

programu IL

% %($ <,!=>'2<?$ ?,5>

<,!=@'2<?$ ?,5@'* . /

%%' $ . / %$ ?,54

<,!=4'. ': $ $ ///'

*$ %( !3':&$5$ $

/// % $%File - New%&+

'%$ $ ?A6826 %

///'*$$%

File - Import...

$ $ %:*1,:2

% $ B,CD'

PG4

Strona 4-92



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

$ . / $%File - New...%

<,!=4; % $ .51E1' &% File -
Block Properties...

$ $ ?,5>4

% $%$ '

*$&+ $%Make.

9 "$ $ %
tryb Run

'+$$ . /0$'

$ %($%Tools -
Debugger

+ '* $ %. /

%F;;0$G%$ % ;$ %

': ;$ &$ %

PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-93

4.7.4

:%(%( !3 % $ $ . /

0$ $ ':%

$': $ +

% $ %$ $ . /$&%

H$% % $%Make'1$%

% %%%('

*$% $ $

C%($ ;$ ?,5'#&$

% %&$

$$ */9:/ <,#8C6' ?1'

#&$ % "$ . / $

$$ %& $ $ '
Jest to konieczne dla poprawnego przypisania zasobów dynamicznych.

&$ $

$0$': $

$ $'

+% $ $ . /$

&% %('9$%%

$. /' $ $

. /%&% %$ %$ %I 5

?1F % $G

$ $ %J>>>'

PG4

Strona 4-94



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Wskazówka praktyczna:

%%$$ . /%(+

&% %; :*1,:2'$

%%( $ $ '

PG4

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 4-95

Uwagi:

PG4

Edytor GRAFTEC

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-1

5. Edytor GRAFTEC (SGRAFWIN)

5.1

Edytor GRAFTEC firmy SAIA

% $"'"

B< ) ?10% DF $ %JKEL"J8G'*

% !3%$ &

!</.68?% '

:!</.68?% %FM$G

$ '

%$ !</.68?%

& :*1,:2'

Edytor GRAFTEC

PG4

Strona 5-2



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

5.2 Opis funkcji i systemu menu

5.2.1 Elementy widoczne na ekranie

*
programowania: SGRAFWIN (edytor GRAFTEC firmy SAIA

$& :*1,:2G

&$$ '*%
pierwszym zapisaniu pliku poleceniem Save As... z menu File.

* %$% !</.68? %

C$ %$% % '

PG4

Edytor GRAFTEC

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-3

* %%&% $; %'C$ %

$ & $%$ % '

$4'J'@>'

% &% !</.68?'

% %(

& '

*$% &$;%%%

%$ '

: $%( %( %$ $&%

% ' % $&%$%($%)

$B %!</.68?D'

Uwaga:

% . /%y'C$ %

%%&%$% F$$%%(G'#&$

%%isku myszy, zostanie to wprost zaznaczone

&%'

9 % $ %$%

$/6% $ &$

$% ', $ %
rozwijanych podmenu.

2% ;%% % $ $H
temacie Keyboard w menu Help.

Edytor GRAFTEC

PG4

Strona 5-4



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

5.2.2 Menu File

C$ %$%File %

#$ $ %mbol „...”, wybranie tego elementu

&etlenie na ekranie dodatkowego podmenu.

•

New:
Tworzy nowy plik edytora GRAFTEC.

•

Open...:

$%%$ !</.68?'

•

Save:

9 $ !</.68? &$+
Projektów.

•

Save As...:

9 $ !</.68? $ '

•

SBs List...:

C$ %$% &$

PG4

Edytor GRAFTEC

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-5

, $ %F25G'1$ %(

$ $ 25 %25>'

*% $'

•

Print...:

%$% $ !</.68?'

•

All Pages:

: %$
krokami makro.

•

Current Page:
Wydrukowana zostanie tylko strona aktualnie edytowana (krok makro) lub
struktura podstawowa.

•

Selected Pages:

: %&% % Range....

•

Print to File:

% %NG $$%&'

Edytor GRAFTEC

PG4

Strona 5-6



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

#&$% % $

*/9:/' <*'+ H %$%
print systemu DOS.

•

Print to ASCII File:

% %NG $%&'

#&$% % $ /2?

*/9:/'!2'+ H$
drukarce.

NG %%'

PG4

Edytor GRAFTEC

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-7

•

Elements List:

: % % $ $ $ %(
elementów GRAFTEC (IST, ST, TR) wraz z ich nazwami symbolicznymi i
komentarzami.

•

Code:

: %% $ /: $
GRAFTEC (nie kodu FUPLA).

•

Copies:

+ &$$% F@0OOOG'

•

Printer setup...:

$ F %:*1,:2G'

Edytor GRAFTEC

PG4

Strona 5-8



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Define Header...:

•

Title, Subtitle:

', J4 '

•

FileName:

% $ FPG'

•

Date:

% FPG'

•

OK:
Zatwierdza ustawienia i wykonuje polecenie.

•

Cancel:
Anuluje ustawienia i zamyka okno dialogowe.

•

Print Preview...:

$% $ '

•

OK:
Zatwierdza ustawienia i uruchamia wydruk.

•

Cancel:
Anuluje ustawienia wydruku i zamyka okno dialogowe.

PG4

Edytor GRAFTEC

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-9

5.2.3 Menu Edit

C$ %$%Edit %

Cut:

¦
¦

Copy:

¦
¦

Paste:

6; %& :*1,:2

$%%$%($$

%%( $

!</.68?%$ %%FCut) lub skopiowania
(Copy) lub wklejenia (Paste) do tego samego lub
innego pliku GRAFTEC.

•

Cut:

8$!</.68?F266<G%$ %&$ )%

% % '

2 % %&%6< )% 26$

'2 %%%$%Sequence (patrz menu
Mode w rozdziale 5.2.6 lub Toolbar w rozdziale 5.2.10).

. %$%Cut jest tymczasowo umieszczany w
schowku systemu WINDOWS.

•

Copy:

$% Cut%$$ %
wybrana do skopiowania pozostaje na swoim miejscu - nie jest wycinana.

Edytor GRAFTEC

PG4

Strona 5-10



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Paste:
Polecenie umieszcza we wskazywanym miejscu struktury GRAFTEC fragment, który

%&%( $%Cut lub Copy.

:&$ %

•

Code:

#$%%FPG$$ % $
zostanie odpowiedni kod AWL.

•

Comment:

C$ %$ FPG $$ %

•

Delete:
Dowolny fragment zaznaczony w trybie Sequence

$ %$$%

$%Delete.

%&$ %

#&$ % % &%;&$

PG4

Edytor GRAFTEC

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-11

•

Element...:

C$ %$% &$ %

;% %%$ !</.68?%$

$ F $ %G'

•

Type: Initial step, Step, Transition lub Macro step.

:% F26G
(initial step - IST) i odwrotnie.

•

Number:

:&$ 26$ 6< % '#&$

•

Name:

8$ !</.68?$% &%

%%@> '

•

Comment:

:%($%( &%3>
znaków.

Edytor GRAFTEC

PG4

Strona 5-12



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Code:

; $%$

•

None:

Brak

•

SEDITWIN:

Edytor AWL z pakietu PG4

•

SFUP:

edytor FUPLA

•

Edit:

#$%None lub SEDITWIN %(

2816:*$ !</.68?%
AWL.

Przy wyborze opcji FUPLA uruchomiony zostanie edytor FUPLA, w którym

$%$ !</.68?'

2% $H %($4'4'

•

Delete:

% %$ ':&$
potwierdzenie operacji:

Are you sure?

$yes (tak) lub no (nie).

•

OK:
Zatwierdza dane wprowadzone w oknie dialogowym i zamyka je.

•

Cancel:

9 %('

•

Code:

C$ % %&%

;$%$ !</.68?

SEDITWIN lub SFUP

Ten sam efekt daje wybranie Edit w menu Element....

PG4

Edytor GRAFTEC

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-13

•

Renumber...:

:&$ %

? $ !</.68? %%

% '9 % $

•

Options...:

:&$

•

View:

•

Number of characters in a comment line

F$& G:

maksymalna liczba znaków: 60

:&%% $%'

•

(I)Steps offset

F&% % G

+ % %

% % %(%($'F:&

Edytor GRAFTEC

PG4

Strona 5-14



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

Transitions offset

F&% %&G

:% $ &$ %

% % %&%(

%($'F:&'G

•

Code editor:

+ &$ %% $ '

•

SEDITWIN:

Edytor AWL z pakietu PG4.

•

SFUP:

Edytor FUPLA.

•

No Default:

F &$G

#&$$ %&% /:%&%

;%. /$%No Default' $ % $%Code

&$%

1$ $ &$'

•

OK:
Zatwierdza wszystkie dane i zamyka okno.

•

Cancel:
Zamyka okno bez zatwierdzenia wprowadzonych zmian.

•

Export Sequence...:
Polecenie podobne do Copy. Zamiast w schowku, zaznaczona sekwencja jest

$ */9:/'!5C $ & '

•

Import Sequence:
Polecenie analogiczne do Paste, przy czym sekwencja umieszczana w edytorze jest

$ */9:/'!5C $ &
schowka.

PG4

Edytor GRAFTEC

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-15

5.2.4 Menu View

C$ %View %

%$ &$$
GRAFTEC na ekranie.

•

Normal size:
Format ten jest ustawiany przy pierwszym uruchomieniu edytora GRAFTEC z

+ '

% % @>>'

6 $ $

•

Page:

6% $$ !</.68?

% '/ % % '

Edytor GRAFTEC

PG4

Strona 5-16



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

2 &$$ %$
ekranie w trybie View Page.

: % K4QF&&$
pasku stanu).

•

Toolbar:

&$$ '

•

Status Bar:

0&$$ '

PG4

Edytor GRAFTEC

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-17

•

Zoom...:

:&$

•

Zoom Factor:

+ &$% % % &

$ %$ User defined$$% J>@4>'

•

Save setting:

9 % '5 %

$ &$%
zostanie tryb View Page.

•

OK:
Zatwierdza wszystkie dane i zamyka okno.

•

Cancel:

9 '

Edytor GRAFTEC

PG4

Strona 5-18



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

2 &$$ %$ %

@4>', % '

PG4

Edytor GRAFTEC

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-19

5.2.5 Menu Search!

C$ %%Search! &$

%; %%$
GRAFTEC.

& %$; %

•

Find what:
Typ poszukiwanego elementu.

•

Step:

Krok (ST)

•

IStep:

C F26G

•

Transition:

&%F6<G

•

Macro-step:

Krok makro (Page)

•

Find by:

: R

•

Number:

: $ !</.68?

•

Name:

: $%$ !</.68?

•

Comment:

: $!</.68?

$ %&% '

•

Match case:

$$ &$% '

#&$% %F BPDG$ &$%%
szukania.

#&$% %F BPDG$ &$ $'

Edytor GRAFTEC

PG4

Strona 5-20



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

/ ; $%$ %(

'! &$ $

$ F266< G'

! $

$% )% '

PG4

Edytor GRAFTEC

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-21

5.2.6 Menu Mode

C$ %$ Mode %

$% % !</.68?':$&%

$ '

: '*

;%$% '2

$4'J'@>'

Krótki opis poszczególnych trybów:

Select:

$ %$%
GRAFTEC.

Sequence:

6 % %
czyli spójnego fragmentu, który rozpoczyna

)% % $ %
Sequence.

Edytor GRAFTEC

PG4

Strona 5-22



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Mixed:

:$%

)% %( &'

8$%

$ %

$ % 26$

$ % &%6<
ST.

C '

, %$
wstawianego elementu.

IStep:

Kursor jest ustawiony w pozycji IStep

F % G'

:
obok widoczny jest symbol kroku

Step:

Kursor jest ustawiony w pozycji Step (ST).

26'#$

&% 6<
strukturze, zostanie dodane jeszcze jedno

&%6<'

:
obok widoczny jest symbol kroku.

Transition:

Kursor jest ustawiony w pozycji Transition
(TR).

&%6<'#$

&%26

jeszcze jeden stan ST.

%$&%'

PG4

Edytor GRAFTEC

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-23

Page:

Kursor jest ustawiony w pozycji Page (krok
makro).

:%
wstawiana lub dodana jest nowa (pusta)
strona

:
obok widoczny jest symbol strony.

Link:

6 $ %$

$ $'

C '

Zoom:

+%%&

!</.68? % '

Kursor jest umieszczony w lewym górnym

'*$%

$% %

'
zwolnieniu przycisku obszar ten zostanie

: %

&$ F $
999).

Edytor GRAFTEC

PG4

Strona 5-24



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

5.2.7 Menu Project

•

Make:

$$% %$&% )

%( %0$'

•

Edit Project:

%(+ $%%$
projekcie.

PG4

Edytor GRAFTEC

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-25

5.2.8 Menu Online

#&$ ?1 %0$ $ % %Online

#&$ ?1 % %0$

+ $ % ?1&$ &% %

% '9 ?1

' ?1 %'

•

Go Online:

#&$ %

$ % $%Go Online'+ $

% !</.68?'/ &%%%
(wymagany jest kolorowy monitor).

Edytor GRAFTEC

PG4

Strona 5-26



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

* &%6<@@'#&$ &%

'/??&M )% &%26

$&%6<F@JG
czerwony punkt.

•

Go Offline:

$ % %F;;0$G'

6 % $+ Online poleceniem
Connection Options....

% ! '

#$ % % 205 $

; ?1'!

%%%F0$G'

•

Run:

%F? G %Run'
pracy on-line. Polecenie Run

$ %

przycisk.

•

Step by Step:

$%Step by Step... %%(

&%6< %
polecenia Step by Step... lub Run

':!</.68?

%(%$%($ %'

*$% $%Step by Step... &%%

$ % &%6<',%

26 '6 %

26 % &% 6<'

Funkcje Step by Step... i Stop

$ %

przycisk.

•

Stop:

%F? G' %(
po wybraniu polecenia Step by Step... albo Run.

•

Find Active:

? &%6<'+ %

&$ !</.68? % 'C$ %$%Find Active

&% % '#&$

&% $%

&%$

PG4

Edytor GRAFTEC

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-27

+%&% !</.68?F$%View -
Page

G % &%$ % ':

%( % %

%$%Find Active.

•

PCD Status:

:&$ %

Informacje przedstawione w oknie:

•

& % !

•

Typ procesora (CPU):

PCD1.M1

•

Wersja oprogramowania firmowego:

001

•

Numer procesora (CPU):

•

Nazwa programu:

•

Data/godzina:

1/01/90

0:00:00 (brak zegara wewn.)

•

@F G

•

Numer stacji:

•

Stan:

F< G

#&$ % %

?1$&$ ?1 %&$

% $

&$&% %0$

&$ %'

Edytor GRAFTEC

PG4

Strona 5-28



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

5.2.9 Menu Page

C$ %%Page %

9 F G

%'*$ B< ) ?10% D

FJKEL"JG K'J % '

2;%&%% !</.68?$

H %%(%&% ':%

% )% 26'*

$ &%&%'2
dowolnego poziomu.

* $ %$

%$% '

Menu Page

% '

•

Create:

$% % 'C$ %Create
spowoduje utworzenie strony z zaznaczonej sekwencji.

#&$$%Create $ 26 %
zmieniony na krok makro.

•

Expand:

?;' $

$$ '

•

Go to Main:

!$%$ $

&% %

%&% '

•

Calling:

!$%$ $

&%% '

•

Subpage:

!$%$ $ % %

&$ &'

PG4

Edytor GRAFTEC

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-29

Opisane menu jest pomocne przy tworzeniu stron i przy cofaniu ich tworzenia. Dwie

$ !</.68?'

$ $

FG 'C$ % %'!

$ $ % &%

',$ % $%(

%(FG'

Edytor GRAFTEC

PG4

Strona 5-30



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

5.2.10

Menu Help

C$ %%Help %

$ % $ ':H%

% ':% %%( %(

% %(% %

) ?1$ %& :*1,:2Using
Help.

•

Index:

PG4

Edytor GRAFTEC

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-31

•

Keyboard:
Klawisze

Klawisze kursora

C$ %
Przyciski w oknach dialogowych
Klawisze edycyjne
Klawisze pomocy
Klawisze menu
Klawisze systemowe
Klawisze do zaznaczania tekstu
Klawisze Windows
Skróty klawiszy

•

Using Help:
Standardowy plik systemu WINDOWS

# $ $$&
WINDOWS.

Edytor GRAFTEC

PG4

Strona 5-32



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

•

About SGRAFWIN:

:&$

:&$ $%% '

1 $$!</.68?
programie.

•

More Info...:

:&$

PG4

Edytor GRAFTEC

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-33

5.2.11

* ; % %&% %%$

!</.68?'C$ %$ ; % & $

&$;%%%('

<F2>

Przycisk zapisania pliku

Prawy
Przycisk
Myszy

Przycisk wyboru

<q>

Przycisk sekwencji

<m>

Przycisk zamiany

<i>

Przycisk kroku IStep

F G

<s>

Przycisk kroku

<t>

% %F&%G

<p>

Przycisk strony

<l>

% %

<z>

<F2>

Przycisk Make

<Shift+F2>

Przycisk Edit Project

<F9>

Przycisk trybu online/offline

Edytor GRAFTEC

PG4

Strona 5-34



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

<F10>

% %(%

<F11>

% &$F
kroku)

<F12>

% %

<F7>

% %

F@$

<F8>

PG4

%!</.68? %

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-35

5.3 Praca z edytorem GR

:$ %( %

!</.68?% % % 0$'

%$ !</.68?. /
z poleceniami menu, które opisano w poprzednim rozdziale (SGRAFWIN).

Tworzenie nowego programu GRAFTEC

%$ & %

$ &%%('

GRAF_NEW,

BLINK_1

9$ @'

:&%34 &$$& &%@J5"

F@/*1J,<"G'? % %%$@O

&$%%; % 5?1'%% $

%; % 5?1F>@OO% $G'

I 1 I 2

I 3

Warunek startu

Czas

Liczba cykli

I: 16-19

I: 20-23

I: 24-31

%!</.68? %

PG4

Strona 5-36



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

2 !</.68?$ %

+ %

: %
Licznik równy 0?

9 $%

&%5?1

?%R

: %&%34

+ %

: %&%34

%
zmniejsz licznik o 1

+ %

$% >R

/ % '

Wybierz w Bibliotece Projektów File - New i utwórz projekt GRAF_NEW.

! " #$%&'()

* +

*$ %;%

PG4

%!</.68? %

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-37

! #$,'- ./&0%1+2-)

* " +

#$,'-) 3
opcji:

Edit - Options...

•

+ $$% $ K>

•

* % $ FG2$ @>

•

* % $&$ 4>

•

# $2.

C$ B,CD'

, 3 #$,'-+

%( !</.68? % 26>

&> % FG2'

%%%$$%@>'/$$%
Edit - Renumber...

':&$ %

$ % B,CD 26 @>'

%!</.68? %

PG4

Strona 5-38



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

*$ $ % B+PD '

C $6<% '

C)% F G$ &%%

$ F %G 26%

$ '

9&%6<4>'* %

$ %%$

26'*$ $ $ %&%6<4>'
Zostanie narysowany krok ST 11.

%% !</.68?

)% %( %$ ' %% %

$H'

*$ &%6<4"'

/ %26@@$$
Link

':%%&%6<4"F

element).

*$ )% & 26

@@ $ '* %'

#&$ &$

Link not possible here,

$%'*$ $ % &%
miejscu.

*$ H6<4"'

*$; %Transition' %

&%6<4" $ % 6<4"

&%6<@3'

$ ; %Link %
powrotnego do ST 12.

* !</.68?'#&$ %

@>>Q %
od ekranu.

View - View Page

$ & $ '

PG4

%!</.68? %

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-39

C$ %

View – Zoom...

$ @>>Q$
innego.

C$ %% B9D $%

F%%%&$% $
górnego rogu do prawego dolnego). Wybrany obszar zostanie

% '. %%$

%( %('2 '

*$ $ $ %$
File save.

%!</.68? %

PG4

Strona 5-40



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Edycja komentarzy

<% $ %' 26@@':

Edit - Element,

$ % $Comment F K>

%($%(G % B,CD'8; %(%

':$ %( 26&

6<% $ %File save.

4 *3 3

File - Print...

+ %Define Header.

: $ %

: $ !</.68?'2 %%$ %

!</.68?

#$ %0$'

% %(

%($F266<G% &% %
w jaki sposób funkcjonuje dany proces.

9 &% '+
kilka sposobów.

Edycja kodu programu

PG4

%!</.68? %

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-41

1%$$&%'

•

Programowanie w edytorze FUPLA

•

Programowanie w AWL (lista instrukcji)

# % !3F@'3'"G$

%$26&%6< %C, /$ . /'

26@>6<4> '6$%($%$ $

%( !</.68?'

*$&26@@ $

Edit – Code,

% $ $ $% %
pustej strony FUPLA.

, 3 * +

*$ $ 26@@':&$ . /'+

$ & %('

: 26@@$% J0%;&%5?1'8%26$

:$ Load counter z rodziny funkcji Graftec': ; %$

&%' $% %&%5?1
Converter

$ BCD to int quick (lub BCD to int reverse quick), który

$ &%'

:&% $ %&%$% '

*$ $'+$$

$%': $CyclesF $%G
polu In:, a w polu #:

$2%;'

%!</.68? %

PG4

Strona 5-42



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

% $$%Counter.

8 $ %

*$%$ Counter'$;%(

$% '% % $
zasobów dynamicznych podczas kompilacji.

*$;%$Cycles $ %$

%(&%(&5?1'!%$In: Cycles, z

. /$

Resource - About label: Cycles

;

PG4

%!</.68? %

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-43

&% 6<4@$ $ $&$

. /':% $

'*$C, /'

9; % %&%'

*$ )%&%6<% End of transition
(ETR) z rodziny Graftec

'+ $H$%

'/ ; &%6<

26&% 86< '

6&% End of transition %

$$'

6; . /$ %%

$ !</.68?'8. /$%%%

%$ %$ . /'/

&$$%

File - Save

%!</.68? %

PG4

Strona 5-44



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

: 26@J$&%,34; %C, /'

:&5?1%&%@KF@OG @%;' %

%$% % . /@E@>

&5?1@> ; %Load
timer z rodziny funkcji Graftec

'2 10$ &%$

&%'

? % %%$&% 6<4J

$% Timer is zero z rodziny funkcji Graftec.

C&%6< )% End of transition (ETR).

PG4

%!</.68? %

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-45

Krok ST 13 jest bardzo podobny do ST 12.

:&%,34; %C, /'

? % %&%5?1@>'

Dodatkowo, licznik cykli (o nazwie symbolicznej Counter) jest zmniejszany o 1 przy

Decrement counter z rodziny funkcji Graftec.

96<4" % %%

%$% % $ &>'

C%% % ; %Timer is zero,

$% Counter is zero', $
rodziny funkcji Graftec.

,%/*1 %( And 2-10 inputs
z rodziny funkcji Binary.

%!</.68? %

PG4

Strona 5-46



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

C&%6< )%$ End of transition F86<G' &%

%$%% %,</9$%
Counter

'+ 86<% '

&%6<43 % %'

: $ '

$ %

PG4

%!</.68? %

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-47

%On-time i Off-time $% Counter &$
elementy dynamiczne (dynamic

G%%$ $

% $%(%(%%(':

$$ &%'

10)

53) 3 *) 3

-) 3 5 $ 3 5 6+

+ % Make.

*$%+ Make - Make Options....

*$ %%Auto-Call SB!</.68? $ 25

F$ %G %% '

11)

7* *) -

* ) *3 5

#$,'- 538

Project - Make

$% %% '*%&$

'#&$ F'$ &% $

$ %%Auto-Call SBG &$
informacja.

%!</.68? %

PG4

Strona 5-48



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

#&$ $%

%%&%($ %%($ %

?1 %%0$'

12)

( 5 * * ,$ 91+ " 5

*3 1) : 5 ;+

$ %$ $

%( 26&6< . / ' 26@J'

:&$&%,34'1&%5?1BCD value i
BCD value * 10

&$$ %($

26 '9 %&BNNNNNND'1$

& &% &$% F @3G'

PG4

%!</.68? %

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-49

*$% !</.68?'

13)

( 5 5 6 53

Online - Go Online

#$,'-+ 7* < 5 5
edycji), zostanie ono w tym momencie wyczyszczone.

8 $

#&$% %'&$ &%

%% '/ $
czerwonym punktem.

#&$ % %&%

6<4@F? RG'

%!</.68? %

PG4

Strona 5-50



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

:%0$$

!</.68?'2 '

: ; %Trace i Run.

:%0$ $ %$ 26&%6<%

. /% %%( '*

% %0$%'

14)

( 1; 5 * *4

*+ * +

PG4

%!</.68? %

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-51

14a)

* ,$ 91 - 53 *

5 6+ ( 3 * 5 )

53 *+ 7* 5 )

3 5 +

*$ %. /%F;;0$G' &%$

$%Make $ '

1 %0$%&'

, . /$&%6<4@&$%%;%%%(

!</.68? % . /' %

$&% $ $ %)%(

&$ F% $0$ 0MG%(

&%&%$ &%6< '#&$ H

F% G% !</.68?$$

F% $ G'

14b)

& 3 2, 1:+ * *3 .- *3

1=+

* @JG

%&%'

#%% %(&%$&%

$$$%$ $F G'

: %@3G%($

$&%%&$0$'

%!</.68? %

PG4

Strona 5-52



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

PG4

%!</.68? %

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-53

*%(&%&$ 26J%($

'9&%% H

% !</.68? &$

&%':&$&%% $ 26J

&$ )% %(BNNNNNNNND %'

:&% !</.68?% %'/

% %( %(&%'

%&$%(&%'

14c)

/ 5 * * wienia

4 * 5 *+

: &%,34 &5?1$% % $

%%( %%(On-time i Off-time.

+%$ 26@>'

%!</.68? %

PG4

Strona 5-54



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

+&$ %&%0$

H !</.68?'

PG4

%!</.68? %

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-55

Uwagi:

F!</.68?G

PG4

Strona 5-56



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

5.4

5.4.1 Przygotowanie programu GRAFTEC w edytorze FUPLA/KOPLA

2% $4'"'

5.4.2 Edycja programu GRAFTEC w edytorze IL

%% !</.68? % $4'"'9

%$ ',%

F$ %G% !</.68?% '

Najpierw omówiona zostanie historia edycji struktur GRAFTEC firmy SAIA



: % !"%
edytorze IL, a struktury GRAFTEC firmy SAIA



%%()

) ?1 @OIK'

% $%(%( %(/2? '

8;5+'1&%&%%% %'

* 2816;2// $

% % $%($'

8 !"'*% $ $%

2816H % '

1,2'

: % !3 % $

& :*1,:2',%Notepad F

& :*1,:2G;2//05 8$%%/!

2816:* !3'+ $ %

0 % $%

$ %( $ $ ) ?1

$&% ' 8;5+',%; $

Edycja struktur GRAFTEC przy pomocy edytora IL zostanie przedstawiona na prostym

PG4

F!</.68?G

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-57

Zadanie:

# * 9) 3 * ;;) )

* 9+

6826=@ %% %!</.=*8:'

*$&5$ !</.=*8:' &% +

$$ 6826=@SFC (Graftec) jako File type (typ

$ G'*$ %%$ 5*C=@'2.? % $%File -
Rename/Properties

%%Assembled/Linked with project.

8!</.68? $ % %6826=@'2.?':
Edit - Options...

$SEDITWIN lub No Default%

B,CD' % (I)Step&$>'

6 !</.68? %% '

+ %(2816:* % $ 26

$ &%6< !</.68? $ %$ % %
polecenie Edit - Code

': %(

% !</.68?'9

F!</.68?G

PG4

Strona 5-58



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

%%% 26$ &%6<

%($ ':% $

' )% &!</.68?

$%File - Save$ $ %$ '

TEST_1.SFC.

+FG% $ %&
WINDOWS.

PG4

F!</.68?G

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-59

$ %

;-------------------------------

IST

0
O

EST

;-------------------------------

;Switch on output

;Input off ?

;Input on ?

set

EST

;-------------------------------

;Switch off output

;Input on ?

;Input off ?

res

EST

;-------------------------------

0
I

;Switch on output

ETR

;-------------------------------

;Input on ?

;Switch on output

;Switch off output

sth

ETR

;-------------------------------

;Input off ?

;Switch off output

;Switch on output

stl

ETR

ESB

F6 $ 2816:*

$ $ !</.68?G'

W celu dalszej obróbki programu czyli uruchomienia polecenia Make

+ ': $Make - Make Options...

% %Auto-Call SB % $ 25F$ %G

% % '#&$

% %&$ No COB present. Opcja Auto-
Call SB

%$ ?,5@4': $ 25>

COB 15.

! &%;$%Make. Program

$ % ?1 %
Run zgodnie z naszymi ustawieniami.

F!</.68?G

PG4

Strona 5-60



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

!</.68? % '

$ % &$ $ 26

&%6<':%). /

$&%$%$%(0$'

: %$%Tools - Debugger+ %(

'9 %$$%
Display - Program 0.

PG4

F!</.68?G

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-61

5.4.3 Program GRAFTEC z wieloma blokami sekwencyjnymi (SB)

#&$ $ $ 25$ %

%($ 26

&%6< $ '+J>>> 26J>>>&6<'

* %( % %($

%$%($ 25%$ %$%$%(

'9 ;$ %($

' $ $

%( %%>&$ % '

+$% %($ 25 % %(

&$% %H$%Edit - Renumber.... Numery bloków

25 &$H'

MULTI_SB.

$ 25%(

TEST_A, TEST_B i TEST_C

* $ 25%(&%% ; %

TEST_A:

25@% @>>isany w FUPLA

TEST_B:

25J% J>>. /E

TEST_C:

25"% ">>

; %%(&%%(&%%(

&$%( $ 25':% % %

0%$ &%% 0
line.

6 ;+ '

F!</.68?G

PG4

Strona 5-62



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

$ $ '# %&

$ 25 % 26&6<;

%&$ H'

: $ $' $ % &%$ %&%

. /$ $'*%+

$ $%Make $ %%$ %
opcji Assembled/Linked with project w oknie File - Rename/Properties.

$ $%$ $

MULTI_SB.PCD,

% %Run.

: &% ?1'C$ $

+ $ %0$'#&$

$ 25 % &%$ %&%. /

%$ 26$ &%6<. /'

PG4

F!</.68?G

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-63

#&$ %& %'$ 6826=/

SB 1

→

SB 7

& 1==

→

& 9==

$$ %%F;;0$GFile - SBs List...

po czym poleceniem Edit...

$ 25@7%%

„OK”.

/ 26E&%6<$File - Renumber...,

% % 4>>%
przyciskiem „OK”.

:$ 26$ &%6< . /

$%$%Make z tego miejsca lub

+ '

F!</.68?G

PG4

Strona 5-64



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

. * #$,'- /

8; $ !</.68?%%(

!</.68? % !3F$ !"G% $

& '+ 2816:*

!3$ $2816;2//F&$G'

#&$ 2816:*$%(&

% !</.68?F&%&%G $

!</.68?'#&$ 2816

%( &$;

+ $/2? ' 8$ S'+%

$&%%(%'%( $ $

%( '+%% %

$ %$'6 %

2816:*$ % $ $ %'

+$&% 2816'

!3;$ . /'

C 2816:*'#&$

2816 !" 2816'

PG4

F!</.68?G

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-65

5.4.4

> #$,'- /

Technika ta jest taka sama, jak opisana w poprzednim rozdziale. Jeden lub kilka plików

!</.68?. /$ &$% &$

%& . / $'

1$ %$$ ' $%Make przeprowadzi ich

$% %!</.68? % $$ '

*$$ $ ?,5'

•

Projekt:

!</.=

•

TEST_A

$ !</.68?% %. /

•

TEST_B

$ !</.68?%&%. /

•

TEST_C

Plik GRAFTEC przygotowany w IL

•

TEST_D

9 $ $ ?,5J

•

TEST_E

Zwy

$ $ ?,5"

•

TEST_F

Plik z PB i FB przygotowany w IL

•

TEST_G

4 8

*$; 5$% %$

F!</.68?G

PG4

Strona 5-66



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

1$$ !</.68?$ $

•

*$ %

•

*$ $ 25

•

*$ !</.68?

•

*$ . /$

•

*$ $$ . /

*$$ '

•

*$%$$ $ F?,5 5.5G

•

*$&+ $%Make. W tym celu, aktywne

$ FL$ G%$$ %%Assembled/Linked with
project w oknie File - Rename/Properties.

: $ $ % $

GRAF_IL.PCD

Run.

: &% ?1'C$ $

+ 0$$ %'#&$

$ 25 % &%$ %&%. /

%$ 26$ &%6<. /'

#&$ %FPG%Pause after make; &%

$% %'

PG4

F!</.68?G

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-67

XOB 16

Utworzony automatycznie przez edytor FUPLA. W pliku TEST_E do przypisania

% $ T,5@K'

&$ T,5@K$ T,5@K
FUPLA.

SB 1

+ 6826=/

SB 2

+ ramowy TEST_B

SB 3

+ 6826=?

COB 2

+ 6826=1

COB 3

+ 6826=8

PB 8/9

+ 6826=.

FB 999

. /F$ ,**8G':

$ F266< 5G. /'

COB 15

Utworzony przez pakiet PG4 z CSB 1, CSB 2, CSB 3.

F!</.68?G

PG4

Strona 5-68



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

5.4.5

#$,'-) / .

% %(%( %

%&%( %(':%$

%$$ .51'

5 !</.=%& '*$ $%
File - Copy...

GRAF_FUP

: %%& %(
program.

1$ + $$ 6826=M6826=

%% $ .51%$ $'*$
bloków COB w obu plikach:

TEST_H

→

COB 5

TEST_I

→

COB 6

$ %($ .51$%+

$%Make% $ FO

$ G%$% %Assembled/Linked with project w oknie
File - Rename/Properties.

$ $ % $

GRAF_FUP.PCD

%Run.

PG4

F!</.68?G

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 5-69

: &% ?1'C$ $

+ 0$$ %'#&$

$ 25 % &%$ %&%. /

%$ 26$ &%6<. /'*$

.51 0$'

9%$ %($ %(% &%$

%&%. / + '

$% %(%$%
Resource - Dynamic Distribution....

F!</.68?G

PG4

Strona 5-70



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Uwagi:

PG4

Edytor IL

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 6-1

6. Edytor IL (SEDITWIN)

8 $ %$nstrukcji bez

%&% % !3'#
WINDOWS. Wykorzystuje typowe dla tego systemu cechy: sterowanie przy pomocy myszy

; %% $$ % 2%( '8

%$&% '

$ %H%( !3

% !" $2816'

% !3:*1,:2

$%%2816:*'

82816:*% %$ %FM$G

$ ' $ % % % '

*% %( '*$

•

„User guide for the PCD family” 26/732

•

„Instruction set for the PCD family” 26/733

*%(%( $ %( % 2//

PCD.

Edytor IL

PG4

Strona 6-2



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Instrukcje BIT

STH

STart High

STL

STart Low

ANH

ANd High

ANL

ANd Low

ORH

OR High

ORL

OR Low

XOR

eXclusive OR

ACC

ACCu operations

DYN

DYNamic (edge detection)

OUT

OUTput the accu status to an element

SET

SET element

RES

RESet element

COM

COMplement element

SETD

SET element Delayed

RESD

RESet element Delayed

PG4

Edytor IL

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 6-3

Instrukcje WORD

LoaD (32 bit value)

LDL

LoaD Low word (lower 16 bits)

LDH

LoaD High word (higher 16 bits)

DSP

load DiSPlay register

INC

INCrement register or counter

DEC

DECrement register or counter

SEI

SEt Index register

INI

INcrement Index register (+1)

DEI

DEcrement Index register (-1)

STI

STore Index register

RSI

ReStore Index register

MOV

MOVe data

COPY

Kopiere Daten

GET

GET data

PUT

PUT data

TFR

TransFeR data

BITI

single BIT In register, PCD format

BITIR

single BIT In register Reversed, PCA format

BITO

single BIT Out from register, PCD format

BITOR

single BIT Out from register Reversed, PCA format

DIGI

DIGIt in register, PCD format

DIGIR

DIGIt in register Reversed, PCA format

DIGO

DIGit Out from register, PCD format

DIGOR

DIGit Out from register Reversed, PCA format

AND

AND registers (32 bits)

OR registers (32 bits)

EXOR

EXOR registers (32 bits)

NOT

complement register (32 bits)

SHIU

SHIft registers Up

SHID

SHIft registers Down

ROTU

ROTate registers Up

ROTD

ROTate registers Down

SHIL

SHIft register contents Left

SHIR

Shift register contents Right

ROTL

ROTate register contents Left

ROTR

ROTate register contents Right

ADD

ADD registers

SUB

SUBtract registers

MUL

MULtiply registers

DIV

DIVide registers

SQR

SQuare Root

CMP

CoMPare registers

Edytor IL

PG4

Strona 6-4



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Arytmetyka zmiennoprzecinkowa

IFP

Integer to Floating Point

FPI

Floating Point to Integer

FADD

Floating point ADDition

FSUB

Floating point SUBtraction

FMUL

Floating point MULtiplication

FDIV

Floating point DIVision

FSQR

Floating point SQuare Root

FCMP

Floating point CoMPare

FSIN

Floating point SINe function

FCOS

Floating point COSine function

FATAN Floating point Arc TANgent function
FEXP

Floating point EXPonential function

FLN

Floating point Natural Logarithm function

FABS

Floating point ABSolute value

Instrukcje BLOCTEC

COB

Cyclic Organsation Block

ECOB

End of COB

XOB

eXception Organisation Block

EXOB

End of XOB

Program Block

EPB

End of Program Block

CPB

Call Program Block

CPBI

Call Program Block Indirect

Function Block

EFB

End of Function Block

CFB

Call Function Block

NCOB

change to Next COB

SCOB

Stop COB

CCOB

Continue COB

RCOB

Restart COB

Instrukcje GRAFTEC

Sequential Block

ESB

End Sequential Block

CSB

Call Sequential Block

RSB

Restart Sequential Block

IST

Initial Step

Step

EST

End of Steps

Transition

ETR

End of Transition

PG4

Edytor IL

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 6-5

Instrukcje komunikacji szeregowej

SASI

Serial communication ASIgn interface

SRXD

Serial communication Receive character (Mode C)

STXD

Serial communication Transmit Character (Mode C)

STXT

Serial communication Transmit Text (Mode C)

SRXM

Serial communication Receive media

SRXMI

Serial communication Receive media Indirect

STXM

Serial communication Transmit media

STXMI

Serial communication Transmit media Indirect

SICL

Serial communication Input Control Line

SOCL

Serial communication Output Control Line

SCON

Serial communication CONnect

Instrukcje LAN2

LRXD

Lan2 Receive Data

LTXD

Lan2 Transmit Data

LRXS

Lan2 Receive Status

LTXS

Lan2 Transmit Status

Jump Relative

JRD

Jump Relative Direct

JPI

JumP Indirect

HALT

HALTs the cpu

LOCK

LOCK semaphore

UNLOC
K

UNLOCK semaphore

Instrukcje definicji

DEFVM

DEFine Voltile Memory (Flags)

DEFTC

DEFine Timer/Counter

DEFTB

DEFine Time Base

DEFWPR DEFine Write Protected area in Run
DEFWPH DEFine Write Protected area in Halt
DEFTR

DEFine Timer Resolution

Edytor IL

PG4

Strona 6-6



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Instrukcje specjalne

NOP

No OPeration

RTIME

Read TIME (hardware clock)

WTIME

Write TIME (hardware clock)

ALGI

AnaLogue Input (PCA modules)

ALGO

AnaLogue Output (PCA modules)

PID

PID control algorithm

STHS

STart High Slow

OUTS

set element from accu (OUT) Slow

TEST

TEST hardware

DIAG

XOB detail-DIAGnostic

SYSRD

SYStem ReaD

SYSWR

SYStem WRite

SYSCMP SYStem CoMPare

PG4

Edytor IL

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona 6-7

Uwagi:

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-1

Dodatek A:

C )

Komunikaty Biblioteki Projektów

Error 1:

Cannot create project. The given name is already in use.

F $' 'G

PRZYCZYNA:

# '* t%(
projektów o tych samych nazwach.

REZULTAT:

5$ '

Error 2:

Cannot create project. The project name is invalid.

F $'5 'G

PRZYCZYNA: Wybrana nazwa projektu zawiera niedozwolone znaki.
REZULTAT:

5$ '

Error 3:

Invalid project name.

F5 'G

PRZYCZYNA: Wybrana nazwa projektu zawiera niedozwolone znaki.
REZULTAT:

$ '

Error 4:

Cannot goto project directory ‘project name'.

F:&% $ */9:/= <,#8C6$'G

PRZYCZYNA:

5$ $ ojektu.
Prawdopodobnie katalog jest uszkodzony.

REZULTAT:

* '

Error 5:

Cannot execute when PG4 editor active.

F: % &% !3$'G

PRZYCZYNA:

:$ %%(& $
jeden z edytorów pakietu PG4 jest aktywny.

REZULTAT:

Wykonanie komendy zostaje przerwane.

19/U/*8

% )%% %(
PG4.

Error 6:

Cannot delete the file 'file name'.

F %$ */9:/= C$'G

PRZYCZYNA:

* $ '

REZULTAT:

* '

Error 7:

Cannot delete the directory 'directory name'.

F % $ */9:/=C/6/,!$'G

PRZYCZYNA:

* $ ' $%R

REZULTAT:

C$ $&% '

19/U/*8

$ % $ '

Error 8:

Project already exist. Cannot rename project.

F '9 $'G

PRZYCZYNA:

# '* t%(
projektów o tej samej nazwie.

REZULTAT:

Operacja jest anulowana.

C )

PG4

Strona A-2



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 9:

File already exists. Cannot rename project.

F $ '9 $'G

PRZYCZYNA:

#$ $ '*

$ $ '

REZULTAT:

Operacja jest anulowana.

Error 10:

An error occured during the project renaming. Operation canceled.

F5 % ',% $'G

PRZYCZYNA:

% '

REZULTAT:

Operacja jest anulowana.

Error 11:

Project already exist. Cannot copy project.

F ' $'G

PRZYCZYNA:

# '* t%(
projektów o tej samej nazwie.

REZULTAT:

Operacja jest anulowana.

Error 12:

File already exists. Cannot copy project.

F $ ' $'G

PRZYCZYNA:

#$ $ '*

$ $ '

REZULTAT:

Operacja jest anulowana.

Error 14:

Cannot create directory 'directory name'. Command not executed.

F $ */9:/=C/6/,!$' $%

PRZYCZYNA:

* $ $ '

REZULTAT:

Operacja jest anulowana.

Error 15:

Could not create the project root directory 'project root directory' !

F $

*/9:/=C/6/,!=!UV:*8!,$'G

PRZYCZYNA:

* $ '2%

$ %'

REZULTAT:

% '+
uruchamianiu programu.

19/U/*8

*$%-!$$W %1X$ 2 !3'*

$ $ '

Error 16:

The project root directory 'project root directory' is not a directory !

FC$ */9:/=C/6/,!=!UV:*8!,
katalogiem!)

PRZYCZYNA:

C$ $' !3

REZULTAT:

% '+
uruchamianiu programu.

19/U/*8

2H%-!$$W %1X$ 2 !3'*

$ $ '

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-3

Error 17:

Cannot copy file 'file name' to file 'file name'. Operation canceled.
(Skopiowanie pliku NAZWA_PLIKU do pliku NAZWA_PLIKU nie jest

$',% $'G

PRZYCZYNA:

$ '

REZULTAT:

%&%Y

19/U/*8

,26<98Z8*8 *$ %

Error 18:

Cannot goto project directory 'directory name'.

F &% $ */9:/=C/6/,!$'G

PRZYCZYNA:

* $ $ % $
NAZWA_KATALOGU.

REZULTAT:

% '+
uruchamianiu programu.

19/U/*8

2H%-!$$W %1X$ 2 !3'*

$ $ '

!2,$?'@'&/

Warning 1:

This command will delete all the files allocated for the project
'projectname'.
Are you sure you want to delete the project ‘projectname' ?

F $% $

*/9:/= <,#8C6'? */9:/= <,#8C6RG

PRZYCZYNA:

,%$ ; %%(
operacji.

REZULTAT:

#$H B[DF G%

C )

PG4

Strona A-4



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Uwagi:

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-5

! "# $ %

Error 1:

You must re-make the project!
(Projekt wymaga ponownego przetworzenia!)

PRZYCZYNA:

*& 0$
przetworzenia.

Error 2:

Cannot open port!

F,% $YG

PRZYCZYNA:

,% $ %$'5

$ %'5'C $ &

$% %%'

REZULTAT:

/$ %& 0$.

19/U/*8

;%$
komunikacie biblioteki komunikacyjnej.

Error 3:

File does not match PCD contents!

F $ &% ?1YG

PRZYCZYNA:

9&% ?D nie jest taka sama, jak plik .PCD
zawarty w katalogu projektu.

REZULTAT:

:0$ %(

$ '

19/U/*8

Error 4:

Cannot go online!

F &% 0$$YG

PRZYCZYNA:

+ & 0$'

; % % '

REZULTAT:

*& 0$'

19/U/*8

*$ % %

$ % %'

Error 5:

Cannot find file file

F,$$ C$'G

PRZYCZYNA:

*$H$ C'

REZULTAT:

,%'

Error 6:

Cannot copy file fileSrc to fileDst.

F2 $ C=\<V1U,:[$ C=1,?8,:[

$'G

PRZYCZYNA:

* $ C=\<V1U,:[ do pliku
PLIK_DOCELOWY.

% %

$ $ C=1,?8,:[$ $

% $ C=\<V1U,:['

REZULTAT:

Operacja jest anulowana.

19/U/*8

*$%$%$ C=\<V1U,:[%

$$ C=1,?8,:[%$%
dysku.

C )

PG4

Strona A-6



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 8:

Cannot rename block when PG4 editor active.

F9$ %% !3$'G

PRZYCZYNA:

9$ %% !3$'

+ ;$ %(

+ '

REZULTAT:

$% '

19/U/*8

*$ )%% %( !3
bloku.

Error 9:

Cannot execute when PG4 editor active.

F: %%% !3$'G

PRZYCZYNA:

:$ %%(%%

!3'+ ;$ %( '

REZULTAT:

C$ $%)%(%%'

19/U/*8

/ $%$ )%% %('

Error 10:

Project needs to be remake !
(Projekt wymaga ponownego przetworzenia!)

PRZYCZYNA:

?& '
nie jest aktualny.

REZULTAT:

$ %'

19/U/*8

$ $%Make.

Error 11:

Cannot restart CPU Number !
(Ponowny start CPU numer

$YG

PRZYCZYNA: Polecenie ponownego startu CPU numer

?1' % ; % %
wersja oprogramowania lub (co jest najmniej prawdopodobne) uszkodzenie
oprogramowania.

19/U/*8

;%$
komunikacie biblioteki komunikacyjnej.

Error 12:

This is a reserved word! Use an other name.

F6 '*$ 'G

PRZYCZYNA:

$ jest niedozwolona.

REZULTAT:

* '

19/U/*8

*$'

Error 13:

Cannot download program program_name in CPU number !

F9 */9:/= <,!</+? numer nie jest

$YG

PRZYCZYNA:

?1'+$
przyczyny:

% ; % 0$$

% ?1'

REZULTAT:

Operacja jest anulowana.

19/U/*8

;%$
komunikacie biblioteki komunikacyjnej.

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-7

Error 14:

Cannot run CPU number !
(Uruchomienie CPU numer

$YG

PRZYCZYNA: Polecenie Run

% ?1' %

$ %$

; %%'

19/U/*8

;%$
komunikacie biblioteki komunikacyjnej.

Error 15:

Cannot stop CPU number !
(Zatrzymanie CPU numer

$YG

PRZYCZYNA: Polecenie Stop

% ?1' %

$ %$

; %%'

19/U/*8

;%$
komunikacie biblioteki komunikacyjnej.

Error 16:

Could not remove entry from project file:

PROJECT.INF !

F %$ $ <,#8?6'*.

$YG

PRZYCZYNA:

$ <,#8?6'*. $

$$ '

REZULTAT:

*; $
deskryptora plików projektu.

19/U/*8

*$% %

$ <,#8?6'*.'

Error 17:

Could not add entry in project file: PROJECT.INF !
(Dodanie elementu skorowidza do pliku projektu: PROJECT.INF nie jest

$YG

PRZYCZYNA:

$ <,#8?6'*. $

$$ $ '

REZULTAT:

*$ '

19/U/*8

*$% %

$ <,#8?6'*.'

Error 18:

Disk Full !

F1 YG

PRZYCZYNA: Dysk twardy jest prawdopodobnie

REZULTAT:

$% '

19/U/*8

*$$% '

Error 20:

The range for dynamic Texts and dynamic Data Blocks must not
overlap.

F,$ %%( %(

%('G

PRZYCZYNA:

,$$ %%( %(%(
siebie.

REZULTAT:

Zabroniona operacja.

19/U/*8

%('

C )

PG4

Strona A-8



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 22:

Cannot create file PROJECT.DRA.

F$ <,#8?6'1</$'G

PRZYCZYNA:

* $ <,#8?6'1</' $ $

REZULTAT:

* $%Make.

19/U/*8

*$ )%2 <,#+/* $ <,#8?6'1</
samodzielnie.

Error 23:

Cannot create file PROJECT.MAK.

F$ <,#8?6'+/C$'G

PRZYCZYNA:

* $ <,#8?6'+/C' $ $

$ '

REZULTAT:

* $%Make.

19/U/*8

Nale

)%2 <,#+/* $ <,#8?6'+/C

samodzielnie.

Error 24:

File 'file' does not exist.
(Plik PLIK nie istnieje.)

PRZYCZYNA: Plik PLIK nie istnieje.
REZULTAT:

,% )%'

Error 25:

File file must be recompiled.
(Wymagana ponowna kompilacja pliku PLIK.)

PRZYCZYNA:

$ C $%' $

. /2. '8T8'/ $ % . /

$% $ . %$
FBD. Format pliku FBD jest rozpoznawany przez programy SASM oraz

2*C' 2 <,#+/* $ %$
SFC, SRC i FBD.

REZULTAT:

* $ %'

19/U/*8

*$ %(. / %$ C
go ponownej kompilacji.

Error 26:

Cannot create file 'file'. Operation aborted.

F$ C$',%'G

PRZYCZYNA:

*$ C' % $

$ C.

REZULTAT:

Operacja jest anulowana.

19/U/*8

*$%%%$&%

% $ '

Error 27:

Project file list too long !!!

F9 $$ YYYG

PRZYCZYNA: Projekt posiada zbyt wiele plików.
REZULTAT:

1 $ $'6%

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-9

Error 28:

There is an invalid file entry 'entry_string' in the project file
PROJECT.INF.

F5 nazwa_elementu w pliku projektu PROJECT.INF.)

PRZYCZYNA:

*$&%$ $'

REZULTAT:

8$ '5 %(

$; %$ <,#8?6'*.Y

19/U/*8

*$ %$ <,#8?6'*.'

Error 29:

Invalid project name !

F5 YG

PRZYCZYNA:

+ %(

&% $ '

REZULTAT:

% &% $ '

19/U/*8

%$+
uruchamiany z Biblioteki projektów.

Error 30:

This block is already in the list! Choose another name.

F5$ $&%Y:'G

PRZYCZYNA:

*$ '

REZULTAT:

$% '

19/U/*8

*$ '

Error 31:

Cannot import files from the current project directory!

F$ % $ $YG

PRZYCZYNA: Polecenie Import

% $ $

REZULTAT:

,% )%'

19/U/*8

*$$ '

Error 32:

Invalid file extension.

F5 $ 'G

PRZYCZYNA:

* $ '

REZULTAT:

Operacja jest anulowana.

Error 33:

Invalid file name.

F5 $ 'G

PRZYCZYNA: Podana nazwa nie jest dozwolona.
REZULTAT:

Nazwa zostaje odrzucona.

19/U/*8

*$':$ %%(
akceptowanych.

Error 34:

Invalid file name. No extension must be supplied.

F5 $ '*$'G

PRZYCZYNA:

*$zerzenia w nazwie pliku.

REZULTAT:

5 $ %'

19/U/*8

*$'

C )

PG4

Strona A-10



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 35:

Invalid file name. No path must be specified.

F5 $ '*$&% 'G

PRZYCZYNA:

*$&% $ '

REZULTAT:

5 $ %'

19/U/*8

*$'

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-11

!2,$?'@'&/8

Warning 1:

Are you sure you want to delete the block 'block' ?

F?%(% $ 5,CRG

PRZYCZYNA:

%$ $ $

REZULTAT:

%'#$B[DF G$

$B*DFG$% $'

Warning 2:

File 'file' already in project! Do you want to overwrite it?

F $ C %Y?RG

PRZYCZYNA:

$ C %'

REZULTAT:

#$ B[D&$ %'#$

B*D$% $'

Warning 3:

File 'file' already in directory! Do you want to overwrite it?

F $ C $ Y?RG

PRZYCZYNA:

$ C $ '

REZULTAT:

#$ B[D&$ %'#$

B*D$% $'

Warning 4:

The build was canceled !

F5 $YG

PRZYCZYNA:

$ 2 <,#+/* $ '

Warning 5:

Do you want to go online anyway?

F?& 0$RG

PRZYCZYNA:

, $&&% 0$

$ $'

REZULTAT:

#$ B[D+
on-line.

19/U/*8

*$%%%&%& 0$'

Warning 6:

Restarting CPU 0 will restart all CPUs.
(Ponowny start CPU 0 spowoduje ponowny start wszystkich CPU.)

PRZYCZYNA: Ponowny start CPU 0 spowoduje ponowny start wszystkich CPU.

C &$$ $ ?13E4EK'

19/U/*8

%$ '

Warning 7:

The modem is still active. Do you want to hangup ?

F+ '? )% %RG

PRZYCZYNA:

+ $
przechodzi do trybu off-line, a modem jest nadal aktywny.

REZULTAT:

*$%% % )%'

C )

PG4

Strona A-12



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Uwagi:

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-13

Komunikaty edytora FUPLA

Error 2:

NOT IMPLEMENTED: IDMXXX (nnn).
(Brak implementacji: IDMXXX (nnn).

PRZYCZYNA:

5 ': $%$%
menu.

Error 3:

AddToGrid: Can't add grid element xxx, attribute aaa, at
location (x, y).

F1 '*$ PPP
miejscu (x,y).

PRZYCZYNA:

5 '# ; %
uszkodzeniu siatki.

Error 4:

Short circuit of output connectors.

F9% %&%%('G

PRZYCZYNA:

C$ %&%$ ; %.51

Error 5:

Cyclic connection not allowed.

F6$$'G

PRZYCZYNA:

C$ &%% bloku funkcyjnego FBOX jest

%&%'

Error 6:

Input and output labels cannot be directly connected.

F8 &%&% %'G

PRZYCZYNA:

* %& %&% %

&%'

Error 7:

Kopla/Fupla invalid interconnection.

F5 %$C$E. $'G

PRZYCZYNA:

9 &%$ C$ %

&%$ ; %;P$ '

Error 8:

Compilation errors detected.

F5 $%'G

PRZYCZYNA:

: $%'

REZULTAT:

C$% )%'

19/U/*8

*$ '

Error 9:

Invalid range.

F5 'G

PRZYCZYNA:

, &$ '

19/U/*8

/ &$ @4O@>$ @''4O''@>

Error 10:

Nothing to import !
(Brak danych do importowania!)

PRZYCZYNA:

:$ %( '

C )

PG4

Strona A-14



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 14:

The macro 'End of Transition' must be used only once per transition !

F+ B8;6D $ %&%YG

PRZYCZYNA:

5$ ; %86< %%&%
TR.

REZULTAT:

Kompilacja zostaje zatrzymana.

19/U/*8

*$ $ ; %86<'

Error 15:

Cannot renumber a block while online !

F9 %$ 0$$YG

PRZYCZYNA:

,%%%. $
w trybie on-line.

19/U/*8

*$& ;;0$'

Error 16:

Cannot renumber from step x to transition y.

F9 % T&%[$'G

PRZYCZYNA:

*$H T'5 '

REZULTAT:

* %i.

Error 17:

Cannot renumber from step x to step y.

F9 % T [$'G

PRZYCZYNA:

*$H T'5 '

REZULTAT:

* %'

Error 18:

Cannot renumber from transition x to transition y.

F9 %&%T&%[$'G

PRZYCZYNA:

*$H&%T'5 '

REZULTAT:

* %'

Error 19:

Cannot renumber from transition x to transition y.

F9 %&%T&%[$'G

PRZYCZYNA:

*$H&%T'5 '

REZULTAT:

* %'

Error 20:

Cannot delete block while online !

F %$ 0$$YG

PRZYCZYNA:

* $ %% 0$'

19/U/*8

*$& ;;0$'

Error 21:

Cannot delete block: block.

F %$ 5,C0$$YG

PRZYCZYNA:

*$H$ 5,C'5 '

REZULTAT:

,% '

Error 22:

Too many elements, can't verify cyclic connections.

F9$$$ %)$'G

PRZYCZYNA:

2 &%'5

Error 23:

CanGoto: Fatal error.
(CanGoto:

PRZYCZYNA:

5 $ %'5 '

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-15

Error 24:

Fatal Error in Module %s, line %d.

F $Q$Q'G

PRZYCZYNA:

: $PPP$ '5

19/U/*8

*$ %$;2//'

Error 25:

Out of memory in Module %s, line %d.

F5 % $Q$Q'G

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% %'

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

Error 26:

Can't show compilation errors. Out of mem.

F*&$ $%'5 %'G

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% %'

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

Error 27:

Not enough memory to read file.

F5 %% $ 'G

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% %'

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

Error 28:

Cannot save document. Probably out of disk space !

F* ' % YG

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% $ '

REZULTAT:

$ . $isany.

19/U/*8

*$ $% %$ '

Error 29:

Cannot save document. Error opening the temp file %Fs.

F* '5 $ %
%Fs.)

PRZYCZYNA: Plik tymczasowy

%(%$ . $

% '

% %($ $ '

Error 30:

Constant type mismatched.

F* 'G

PRZYCZYNA:

. $ %'

Error 31:

Not enough memory to create a new block !

F5 % $ YG

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% %'

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

C )

PG4

Strona A-16



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 32:

Invalid media for this field.

F5 $'G

PRZYCZYNA:

6 %'* ;$
w sieci zmiennoprzecinkowej.

Error 33:

There is an internal static variable defined by the user which is not
defined properly !

F%;
sposób.)

PRZYCZYNA:

&$ $ $ )

% &$
makrodefinicji.

REZULTAT:

* $%'

19/U/*8

*$ %$
funkcyjnego.

Error 34:

FBox: %Fs, empty definition.
(Block funkcyjny: %Fs, definicja jest pusta.)

PRZYCZYNA:

1;%$ ; %;% &%$

&%'5 %(
modyfikacji pliku definicji bloku funkcyjnego.

REZULTAT:

5$ ; % '

19/U/*8

*$ $ ; %'

Error 35:

FBox: %Fs, invalid line definition. '%s'.

F5$% ; %Q. ;%$']Q]'G

PRZYCZYNA:

$ ; %.5,T $

;%$'5 %(
modyfikacji pliku definicji bloku funkcyjnego.

19/U/*8

*$ %$ ; %%(.5,T'

Error 36:

Too many static variables declared in FBox:%s.
(W bloku funkcyjnym: %s zadeklarowano zbyt wiele zmiennych
statycznych.)

PRZYCZYNA:

$ ; %.5,T $%(

%%('5 %(
modyfikacji pliku definicji bloku funkcyjnego.

19/U/*8

*$ %$ ; %%(.5,T'

Error 37:

Too many dynamic variables declared in FBox: %s.
(W bloku funkcyjnym: %s zadeklarowano zbyt wiele zmiennych
dynamicznych.)

PRZYCZYNA: Projektant bloku funkcyjnego FBOX wprowadz

$%(

%%('5 %(
modyfikacji pliku definicji bloku funkcyjnego.

19/U/*8

*$ %$ ; %%(.5,T'

Error 39:

Can't put in grid the function box: '%Fs'.

F%%$ ; %Q.$'G

PRZYCZYNA: Odczytywany plik .FUP jest prawdopodobnie uszkodzony.

Error 41:

Can't put line between (%d, %d) - (%d, %d).

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-17

F%$FQQG0FQQG$'G

PRZYCZYNA: Odczytywany plik .FUP jest prawdopodobnie uszkodzony.

Error 42:

FUP file: '%Fs', invalid.

F5 $ '. Q.'G

PRZYCZYNA: Odczytywany plik .FUP jest prawdopodobnie uszkodzony.

Error 43:

Can't find file '%Fs'.
(Odnalezienie pliku

Q.$'G

PRZYCZYNA: Podany plik nie istnieje.

19/U/*8

*$$ &% '

Error 44:

Can't create file '%s'.

F$ Q$'G

PRZYCZYNA:

9 $ &$ $$
plik jest zabezpieczony przed zapisem.

19/U/*8

*$ % $$ $
jest zabezpieczony przed zapisem.

Error 45:

MSDOS system error.

F5 +21,2'G

PRZYCZYNA:

* ;% '

Error 46:

Disk full.

F1 'G

PRZYCZYNA:

1 ;% '

REZULTAT:

,% )%'

19/U/*8

*$ $ z twardego dysku.

Error 47:

Cannot read from file File.

F,%$ C$'G

PRZYCZYNA:

*%$ '# $
istnieje.

Error 48:

Invalid file name.

F5 $ 'G

PRZYCZYNA: Podana

$ ' $

.FUP.

Error 49:

Cannot write to file File.

F9$ C$'G

PRZYCZYNA:

5$ C%'

19/U/*8

*$ rybutów pliku PLIK.

Error 50:

Invalid network.

F5 'G

PRZYCZYNA:

$ '. ;% %'5

%($ '. '

REZULTAT:

$ '. '

C )

PG4

Strona A-18



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 51:

No memory to allocate macro name.

F5 % % 'G

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% %'

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

Error 52:

No memory to allocate the macro family name.

F5 % % 'G

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% %'

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

Error 53:

Incomplete network.

F2 $'G

PRZYCZYNA:

:&%$ ; %$ &%

;%&%'

19/U/*8

*$ %$ $'

Error 54:

Too many connectors in Page.

F9$ %'G

PRZYCZYNA:

* $ %
kompilacji.

19/U/*8

*$ $ $ ; %%(% &%

Error 55:

Loop back detected.

F9$'G

PRZYCZYNA:

&% %&%'

REZULTAT:

* $%'

19/U/*8

*$ $'

Error 56:

Not enough memory to compile.

F5 % $%'G

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% %'

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

Error 57:

Not enough memory to show priorities.

F5 %&$'G

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% %'

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

Error 58:

Too many pages.
(Zbyt wiele stron.)

PRZYCZYNA:

:$ . &$$'

19/U/*8

*$%%$ '

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-19

Error 59:

Bad type.

F* 'G

PRZYCZYNA: Wskazana etykieta nie ma zdefiniowanego medium.
REZULTAT:

Nie

$%'

19/U/*8

*$; '

Error 60:

Bad label.

F* 'G

PRZYCZYNA:Wskazana etykieta nie jest zdefiniowana.
REZULTAT:

* $%'

19/U/*8

*$; '

Error 61:

The macro ETR is allowed only in a transition.

F+ 86<$&% 'G

PRZYCZYNA:

+ 86< $ &%'

REZULTAT:

* $%'

19/U/*8

*$ $ ; %86<'

Error 62:

Can't compile. Block was not typed.

F* $%'6$ &$'G

PRZYCZYNA:

6$ &$'

REZULTAT:

* $%'

19/U/*8

*$;$ '

Error 63:

The End Of Transition (ETR) macro must be used in Transition %d.

F+ 8,;6F86<G &% Q'G

PRZYCZYNA:

* &% $ ; %86<'

REZULTAT:

* $%i.

19/U/*8

*$ &%$ ; %86<'

Error 64:

Can't compile. Macro must be named.

F* $%'+ 'G

PRZYCZYNA:

+ ;$'

REZULTAT:

* $%'

19/U/*8

*$ '

Error 65:

FBox not in library.
(Brak bloku funkcyjnego w bibliotece.)

PRZYCZYNA:

5 $%$ ; %%('5$
jest poprawnie zainstalowana.

REZULTAT:

* $% ;
przetwarzania.

19/U/*8

*$ $ ; %%($ %($
biblioteczne.

Error 66:

You must recompile %s.

F*$ $%Q'G

PRZYCZYNA: Aktua

$$ . $%(%('

REZULTAT:

*& 0$'

19/U/*8

*$ $%$ . '

C )

PG4

Strona A-20



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 67:

Supervision time too large.

F9 % 'G

PRZYCZYNA: Czas nadzoru u

$ '

Error 68:

Block number too large. Maximum is %d.

F9 $ '+ $ Q'G

PRZYCZYNA:

: $ '

19/U/*8

+ $&

% '

Error 69:

Invalid block number.

F5 $ 'G

PRZYCZYNA:

$ '

19/U/*8

*$ $ '

Error 70:

No block type defined.
(Nie zdefiniowano typu bloku.)

PRZYCZYNA: Nie zdefiniowano typu bloku.

19/U/*8

*$$ '

Error 71:

Cannot select block '%s'.

F:$ Q$'G

PRZYCZYNA:

/$ %. $$

%$ '

Error 72:

Cannot create new block '%s'.

F$ Q$'G

PRZYCZYNA:

5%%$&%%
bloku.

19/U/*8

*$ )%% %($ % :*1,:2'

Error 73:

Invalid page range.

F5 'G

PRZYCZYNA: Podany zakres stron nie jest poprawny.

19/U/*8

*$ %'*$ %

&% &$% '* J''L@4@I

&$ %J"34KL@4@I'

Error 74:

Can't open file '%Fs'.

F,%$ Q.$'G

PRZYCZYNA: Plik prawdopodobnie nie istnieje.

19/U/*8

*$$ $ $ $ '

Error 75:

Field copies out of range !
(Pole „copies” poza zakresem!)

PRZYCZYNA:

9$ '

REZULTAT:

* '

19/U/*8

*$$% '

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-21

Error 76:

Cannot print page!

F2 YG

PRZYCZYNA:

% '

REZULTAT:

* '

Error 77:

No printer driver installed !

F2 $YG

PRZYCZYNA: Brak zainstalowanego sterownika drukarki.

19/U/*8

*$$ ';%
w dokumentacji systemu WINDOWS.

Error 78:

Can't create virtual cursor.

F2 $ $'G

PRZYCZYNA:

5 % '

REZULTAT:

1$%$ %$'

Error 79:

Cannot execute. Probably out of memory.

F: $' %'G

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% %'

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

Error 80:

Invalid file extension.

F5 $ 'G

PRZYCZYNA:

:$ '

Error 81:

Can not run CPU #%d.

F %(? ^Q$'G

PRZYCZYNA: Jednostka centralna nie odpowiada.

19/U/*8

*$ $ ; % %0$'

Error 82:

Can not stop CPU #%d.

F9? ^Q$'G

PRZYCZYNA: Jednostka centralna nie odpowiada.

19/U/*8

*$ $ ; % %0$'

Error 83:

Can not restart CPU #%d.

F ? ^Q$'G

PRZYCZYNA: Jednostka centralna nie odpowiada.

19/U/*8

*$ $ ; % %0$'

Error 84:

Can not run conditionally CPU #%d.

F % ? ^Q$a.)

PRZYCZYNA: Jednostka centralna nie odpowiada.

19/U/*8

*$ $ ; % %0$'

Error 85:

Can not get instruction pointer from CPU %d.

F H %? Q$'G

PRZYCZYNA: Jednostka centralna nie odpowiada.

19/U/*8

*$ $ ; % %0$'

C )

PG4

Strona A-22



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 86:

Can't find break point address.

F,$ $'G

PRZYCZYNA:

*$H $

% %0$ '

REZULTAT:

* '

19/U/*8

*$ '

Error 87:

The debugger is out of timer. It will not behave properly.
(Debugger nie

%'*% 'G

PRZYCZYNA:

::*1,:2 $&
czasowych.

REZULTAT:

60$ '

19/U/*8

*$ %(:*1,:2'

Error 88:

No DBSTRUCT found in pcd file. Cannot debug.

F:$ ?1 1526<?6'

$'G

PRZYCZYNA:

:$ ?1$H 1526<?6'

$ $% % +
projektów.

REZULTAT:

*$ ;%%( '

19/U/*8

*$$ % '

Error 89:

Debug structure ___DBSTRC___ invalid.

F2 ==1526<?== a.)

PRZYCZYNA:

2 1526<?6 '

2//2[+'1$ $'

REZULTAT:

*$ ;%%( '

19/U/*8

*$$ % %

Error 90:

This command requires SAIA Project manager to be active !

F $% &%+ ;2//YG

PRZYCZYNA:

+ ',a on za budowanie
projektów.

REZULTAT:

* %(% '

19/U/*8

*$ %(+ '

Error 91:

The Project manager is not present. The project is maybe out of date !
Do you want to continue ?

F+ '5 $'

? %RG

PRZYCZYNA:

+ %( %
projekt jest aktualny.

REZULTAT:

#$ B[D+ rawdzi, czy
projekt jest aktualny.

19/U/*8

#$% $B[D':

%$B*D'

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-23

Error 92:

Cannot find all debug info.

F9$ %(;%%%%( nie jest

$'G

PRZYCZYNA:

*$H$ ?1%(;%%%%(

%(0$'

REZULTAT:

,%& '

19/U/*8

*$ '

Error 93:

Invalid value.

F5 &'G

PRZYCZYNA:

: &$ )'

19/U/*8

*$ &$ $

Error 94:

Out of range value. The Range is: %s.

F:& '9kres wynosi %s.)

PRZYCZYNA:

:$ )&$ '

19/U/*8

*$&$ $ $

Error 95:

Bad beginning of page record.

F5 % 'G

PRZYCZYNA:

% ' $
uszkodzony.

REZULTAT:

,%$ $'

Error 96:

Bad FBOX read.

F5 %.5,T'G

PRZYCZYNA:

< $ .5,T ' $ prawdopodobniej uszkodzony.

REZULTAT:

,%$ $'

Error 97:

Bad input/output label read.

F5 % &%E&%'G

PRZYCZYNA:

< &%E&% ' $
uszkodzony.

REZULTAT:

,%$ $'

Error 98:

Bad network read.

F5 %%'G

PRZYCZYNA:

< % ' $ '

REZULTAT:

,%$ $'

Error 99:

There is not enough memory to copy FBOX definitions.

F5 % ;%$ .5,T'G

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% %'

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

C )

PG4

Strona A-24



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 100:

Too many FBox per family.
(Zbyt wiele bloków FBox w rodzinie.)

PRZYCZYNA:

9;$$ ;P;P'5

%(;%;P ; $

.5,T'

19/U/*8

*$ %.5,T'

Error 101:

Not enough memory to allocate macro descriptor.

F5 % % 'G

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% %'

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

Error 102:

You have placed too many fbox in the page. Maximum is %d.
(Na stronie umieszczono zbyt wiele bloków funkcyjnych. Maksymalna
liczba: %d.)

PRZYCZYNA: Na stronie umieszczono zbyt wiele bloków funkcyjnych.
REZULTAT:

Edytor nie zezwala na to.

19/U/*8

*$ &% $ ; %'

Error 104:

Macro name too long:'%s'. Will be truncated.

F* Q'9 %'G

PRZYCZYNA:

5 %(;%;P ;

$ $ .5,T'

19/U/*8

*$ %.5,T'

Error 105:

Macro: '%Fs', bad adjust variable: '%s'.

F+ Q. )Q'G

PRZYCZYNA: Zdefi

)'5 %(

;%.5,T ; $ $ .5,T'

19/U/*8

*$ %.5,T

Error 106:

Macro: '%Fs', no mem to store adjust variables.
(Makro:

Q. %%(%( )'G

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% %'

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

Error 107:

Too many lines to read.
(Zbyt wiele linii do odczytu.)

PRZYCZYNA:

%% $ $ ' $
najprawdopodobniej uszkodzony.

REZULTAT:

,%$ $'

Error 108:

Read line. Invalid record.

F,%$'5 'G

PRZYCZYNA:

< $ ' $ '

REZULTAT:

,%$ $'

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-25

Error 109:

Too many labels to record.
(Zbyt wiele etykiet do zapisania.)

PRZYCZYNA:

*% $ t do zapisania.

REZULTAT:

19/U/*8

*$ $ ; %'

Error 110:

Cannot read label record. Too big.

F,% $'# 'G

PRZYCZYNA: Podczas odczytu pliku rekord ety

E, ' $

najprawdopodobniej uszkodzony.

REZULTAT:

,%$ $'

Error 111:

Invalid variable '%s', in '%s' section.

F5 Q %Q'G

PRZYCZYNA:

% &%E&% dna. Plik jest
najprawdopodobniej uszkodzony.

REZULTAT:

,%$ $'

Error 112:

Macro: '%Fs', entry Face= too long.

F+ Q.% .%X 'G

PRZYCZYNA:

*B.%D$ ; % '5

%(;%.5,T ; $

$ .5,T'

19/U/*8

*$ %.5,T'

Error 113:

Entry too big. Cannot delete symbol in this entry.

F % ' %$ %

$'G

PRZYCZYNA:

%% $ % ' $
najprawdopodobniej uszkodzony.

REZULTAT:

,%$ $'

Error 114:

Not enough memory to read FBox definition.
(Brak p

%% ;%.5P'G

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% %'

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

Error 115:

FBOX line too long !

F9 $.5,TYG

PRZYCZYNA:

$ ; % $'5

%(;%.5,T ; '

19/U/*8

*$ %.5,T'

C )

PG4

Strona A-26



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 116:

Too many labels in page ! Maximum is %d.
(Zbyt wiele etykiet na stronie! Maksymalna liczba wynosi %d.)

PRZYCZYNA:

* $ '2 %

$$$C$'C$C$

REZULTAT:

* $%$$
etykiet.

19/U/*8

*$ $ ; %% &%
na innej stronie.

Error 118:

Not enough memory to load page function box.

F5 % $ ;unkcyjnego strony.)

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% %'

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

Error 119:

The macro '%s' was defined more than once. Last macro definition will
be discarded.

F+ Q ;%',;%

PRZYCZYNA:

;%'5

%(;%.5,T ; '

REZULTAT:

,;% '

19/U/*8

*$ %.5,T'

Error 121:

Cannot compile bad function box coordinates. FBox: %Fs.

FC$% %( %($ ; %$'
FBox: %Fs.)

PRZYCZYNA:

$ % %($ . %

$ % $'

REZULTAT:

* $%'

19/U/*8

*$ )%%. / j edycji pliku.

Error 122:

Cannot compile. Too many family used.

FC$%$'9$'G

PRZYCZYNA:

$ $'

REZULTAT:

* $%'

19/U/*8

*$ $&%i rodzin.

Error 123:

Cannot compile. Bad network read in variable: '%s'.

FC$%$'5 %%Q'G

PRZYCZYNA:

$ % $ %
prawdopodobnie uszkodzony.

REZULTAT:

Nie

$%'

19/U/*8

*$ )%%. / %$
ponownej kompilacji.

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-27

Error 125:

Cannot compile!

F $%$YG

PRZYCZYNA:

* $%$ %&
przyczyny.

Error 126:

Invalid file '%Fs'.

F5 $ Q.'G

PRZYCZYNA:

,%$ '

19/U/*8

*$ %$ '

Error 127:

Cannot find informations concerning FBOX #%ld.
(

*$H;%.5,T^Q$'G

PRZYCZYNA:

* $;$ '8$H %(;%

%%%( &$$ ; %'

REZULTAT:

,%$ $'

Error 128:

Bad horizontal line read during conversion.

F % % $'G

PRZYCZYNA: Nieaktualny format pliku, prawdopodobnie uszkodzony.

Error 129:

Bad vertical line read during conversion.

F % % $'G

PRZYCZYNA: Nieaktualny format pliku, prawdopodobnie uszkodzony.

Error 130:

Macro: '%Fs', bad adjust variable: '%s'. Default value out of range.

F+ Q. )Q':&&$
zakresem.)

PRZYCZYNA:

9; )&&$

%$ '5 %(

;%.5,T ; $ $ .5,T'

19/U/*8

*$ %.5,T'

Error 131:

Macro: '%Fs', bad adjust variable: '%s'. Set value out of range.

F+ Q. )Q'&
zakresem.)

PRZYCZYNA:

9; )&

%$ '5 %(;%

.5,T ; $ $ .5,T'

19/U/*8

*$ %.5,T'

Error 132:

Macro: '%Fs', bad adjust variable: '%s'. No range defined.

F+ Q. )Q'9 ;iowany.)

PRZYCZYNA:

9; ); '5

%(;%.5,T ; $

$ .5,T'

19/U/*8

*$ %.5,T'

C )

PG4

Strona A-28



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 133:

Macro: '%Fs', bad adjust variable: '%s'. Button must be an online
variable.

F+ Q. )Q' %
on-line.)

PRZYCZYNA:

9; ) %

;;0$'5 %(;%.5,T
modyfikowana.

19/U/*8

*$ %.5,T'

Error 134:

Not enough memory to select this item.

F5 %$'G

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% onania operacji.

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

Error 136:

Cannot create backup file '%s'.

F$ Q$'G

PRZYCZYNA:

5$ ustawiony atrybut „tylko do odczytu” lub
uszkodzony jest dysk.

19/U/*8

*$ )%%. / $ &$

%%. /'

Error 137:

File '%Fs' too long. Maximum 64K.
(

$ Q. '+ $ &K3 5'G

PRZYCZYNA:

$ %% &%'#$
plików definicji bloków funkcyjnych.

19/U/*8

*$$$ $ %($ '

Error 138:

Macro: '%Fs', bad adjust variable: '%s'. Too many ranges defined.

F+ Q. )Q'9;$
zakresów.)

PRZYCZYNA:

9 ); $ '

5 %(;%.5,T ; '

19/U/*8

*$ %.5,T'

Error 139:

Macro: '%Fs', variable: '%s' too long. It will be truncated.

F+ Q.Q '9 %'G

PRZYCZYNA:

1;% '

REZULTAT:

Zmie

19/U/*8

*$ ;%$'

Error 140:

File '%Fs', format (%d) too old.
(Plik %Fs, format (%d) jest w starszej wersji.)

PRZYCZYNA:

$ . /

%%'

19/U/*8

5. / %$
nowej wersji.

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-29

Error 141:

File: 'file' was created with FUPLA version x.
(Plik:

C x edytora FUPLA.)

PRZYCZYNA: P

$ . /

REZULTAT:

,%$ $'

19/U/*8

1%; $ $
edytora fupla.

Error 142:

No FBox at gPoint:(x, y).
(Brak bloku FBox w punkcie gPoint:(x, y).)

PRZYCZYNA:

5 '

Error 143:

(Cannot find block properties!)

F,$ &%&%$ $YG

PRZYCZYNA:

5 '5$ % &%&%'

Error 144:

A name must be specified for a macro.

F* &$'G

PRZYCZYNA:

% &$'

Error 145:

Compilation canceled by user !

FC$% $ YG

PRZYCZYNA:

$ $%% B?%$D'

Error 146:

Cannot open the specified label window !

F,% &$ $YG

PRZYCZYNA:

%%$&%%%

&$ '

REZULTAT:

8% $'

19/U/*8

*$$%&% )%%% %($ %$
przez ponowne uruchomienie systemu Windows.

Error 147:

Cannot open file %s.

F,%$ Q$'G

PRZYCZYNA: Nie mo

&$$ '

19/U/*8

Prawdopodobnie plik nie istnieje.

Error 148:

Invalid PCD file: %s.

F5 $ ?1Q'G

PRZYCZYNA: Plik PCD jest uszkodzony.
REZULTAT:

&% 0$$'

19/U/*8

*$$ % F%
polecenia Make).

Error 149:

Cannot read PCD file: %s.

F,%$ ?1Q$'G

PRZYCZYNA: Plik PCD jest uszkodzony lub nie istnieje.
REZULTAT:

&% 0$$'

19/U/*8

*$$ % F%
polecenia Make).

C )

PG4

Strona A-30



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 150:

No symbol information in the PCD file: %s.
(Brak informacji symbolicznej w pliku PCD: %s.)

PRZYCZYNA:

$ ;%$%'

REZULTAT:

;%$%$ %'

19/U/*8

*$ $ %%
SPROJMAN.

Error 151:

Bad symbol table header checksum in PCD fiile: %s.

F5 $$$$ ?D: %s.)

PRZYCZYNA: Plik PCD jest uszkodzony.
REZULTAT:

&% 0$$'

19/U/*8

*$$ % F%
polecenia Make).

Error 152:

Bad module list record checksum in PCD file: %s.

F5 $ $ $ ?1Q'G

PRZYCZYNA: Plik PCD jest uszkodzony.
REZULTAT:

&% 0$$'

19/U/*8

*$$ % F%
polecenia Make).

Error 153:

Bad local symbol table checksum in PCD file: %s.

F5 $$$$ $%($ ?1Q'G

PRZYCZYNA: Plik PCD jest uszkodzony.
REZULTAT:

&% 0$$'

19/U/*8

*$$ % ytkownika (przy pomocy
polecenia Make).

Error 154:

The file FILE was not linked in the program.

F $ C % 'G

PRZYCZYNA:

+ %
programu.

REZULTAT:

$$'

Error 155:

Out of memory !

F5 %YG

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% %'

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

Error 156:

Unknown SAIASYM error !

F* 2//2[+YG

PRZYCZYNA:

+ 2//2[+'1% '5

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-31

Error 157:

Cannot import file !

F$ $YG

PRZYCZYNA:

*%$ $ $

% &$$ '5 %
na dysku.

19/U/*8

*$ % %%$&%'

!2,$?'@'&/

Warning 1:

The Graftec FBOX family is not present !
(Brak rodziny bloków funkcyjnych Graftec!)

PRZYCZYNA:

<%(

REZULTAT:

6$ !</.68?$'

19/U/*8

*$% !3 $'

Warning 2:

The Kopla FBOX family is not present .
(Brak rodziny bloków funkcyjnych Kopla!)

PRZYCZYNA:

<%(

REZULTAT:

6$ C, /$'

19/U/*8

*$% !3 $'

Warning 4:

Function box '%Fs', is not available.

F5$ ; %Q.'G

PRZYCZYNA:

$ ; % $%'

5$ .5,T $'

REZULTAT:

* &$$ ; %.5,T'

19/U/*8

*$$$ FBOX.

Warning 5:

Family: %s already in use.

F<Q 'G

PRZYCZYNA:

$ ;%$ ; %%( %
rodziny.

REZULTAT:

Drugi plik zostanie odrzucony.

Warning 6:

No FUPLA Box defined.

F*;$ . /'G

PRZYCZYNA:

5$ $ ; %%( '5 !3

REZULTAT:

*%($ ; %%($ ; $'

C )

PG4

Strona A-32



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Warning 7:

The variable (%Fs) description will be truncated.
(Opis zmiennej (%Fs) zostanie skrócony.)

PRZYCZYNA:

5 '

Warning 8:

The variable 'SFUPLibDir' in the SPG4.INI file (the directory for
FUPLA's macro libraries) is undefined.
(Zmienna SFUPLibDir w pliku SPG4.INI (katalog dla bibliotek makr
FUPLA) nie jest zdefiniowana.)

PRZYCZYNA: Zmienna SFUPLibDir nie jest zdefiniowana. Prawdopodobnie pakiet PG4

$$ $H$
SPG4.INI.

REZULTAT:

5$ .5,T '

19/U/*8

*$$ !3'

Warning 9:

File: '%Fs' does not exist. A new file will be created.
(Plik %Fs nie istnieje. Zostanie utworzony nowy plik.

PRZYCZYNA:

%$ '8. /a

%$ '

Warning 10:

Your PC is now connected to a PCD containing a different user
program! Going online with this PCD could crash the user program!
Do you want to go online ?

FC % ?1%

Y &% 0$

'?& 0$RG

PRZYCZYNA:

% ; ! %
PCD.

19/U/*8

*$& ;;0$'

Warning 11:

Restarting CPU 0 will restart all CPUs.
(Ponowny start CPU 0 spowoduje ponowny start wszystkich CPU.)

PRZYCZYNA: Oprogramowanie firmowe sterownika PCD jest skonstruowane w ten

%$>

%( %( %$%('

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-33

Uwagi:

C )

PG4

Strona A-34



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

! "# &%

Error 1:

Bug: Invalid symbol handle.

F5 &% $ 'G

PRZYCZYNA:

$ %$ '5 '

19/U/*8

*$ $ '

Error 3:

Cannot create the file 'file'.

F$ C$'G

PRZYCZYNA:

$ $ %

%$ $ $ '

REZULTAT:

$% '

19/U/*8

*$ % %%$&%$

%%$ '

Error 4:

Out of memory.

F5 %'G

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% %'

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

Error 5:

Value out of range. Range is: x to y.

F:&za zakresem. Zakres wynosi: x do y.)

PRZYCZYNA:

& $ '

REZULTAT:

$% '

19/U/*8

*$&$ '

Error 6:

DB invalid data !

F5 danych!)

PRZYCZYNA:

%( '

REZULTAT:

$% '

19/U/*8

*$ '

Error 7:

DB contains too big value data.

F5%( &%'G

PRZYCZYNA: D

%%( &%'

REZULTAT:

$% '

19/U/*8

*$ &%'

Error 8:

Quotation marks not allowed in text definition.

F? $;% 'G

PRZYCZYNA:

: %% '

REZULTAT:

$% '

19/U/*8

*$ % '

Error 9:

Disk full !

F1 YG

PRZYCZYNA:

1 %(;% '

REZULTAT:

$% '

19/U/*8

*$ $ '

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-35

Error 10:

Cannot open file: ‘file'.

F,%$ C$'G

PRZYCZYNA:

*$ ' $ '

REZULTAT:

$% '

19/U/*8

*$ %$ &% '

Error 11:

Invalid scope !

F5 YG

PRZYCZYNA:

, &$ '5 '

Error 12:

Empty symbol definition !
(Pusta definicja symbolu!)

PRZYCZYNA:

$ ;%'5 %'

REZULTAT:

Linia jest ignorowana.

19/U/*8

*$ $$$ '

Error 13:

Invalid count !

F5 $% YG

PRZYCZYNA:

% &$% '

REZULTAT:

Linia jest ignorowana.

19/U/*8

*$ $$$ '

Error 14:

Out of memory.

F5 %'G

PRZYCZYNA:

5 %%$&%% operacji.

19/U/*8

*$$%&% )%%%(
aplikacji w systemie WINDOWS.

Error 15:

Invalid name.

F5 'G

PRZYCZYNA:

19/U/*8

*$'

Error 16:

Name is a reserved word.

F* 'G

PRZYCZYNA:

?1'

19/U/*8

*$'

Error 17:

Invalid value.

F5 &'G

PRZYCZYNA:

& '

19/U/*8

*$ &'

Error 18:

Read error on resource file.

F5 % $ 'G

PRZYCZYNA:

%%$ ' %
dysku lub uszkodzony plik.

19/U/*8

*$ $ %($ '

C )

PG4

Strona A-36



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 19:

Try to read an old resource file format.
(Próba odczytu pliku zasobów w starszym formacie.)

PRZYCZYNA:

* $%$ '5

Error 20:

Write error on resource file.

F5 $ ów.)

PRZYCZYNA:

9$ $ $ $
jest uszkodzony.

19/U/*8

Utwórz wolne miejsce na dysku.

Error 21:

Resource database is full.

F5%( 'G

PRZYCZYNA:

, $$%$ '

19/U/*8

*$$$ $% '

Error 22:

Name already used.

F* 'G

PRZYCZYNA:

2$ '

19/U/*8

*$ '

Error 23:

Media and value already used.

F+ & 'G

PRZYCZYNA:

/ ;'

19/U/*8

*$ '

Error 24:

Cannot delete, symbol already used.

F %$$ 'G

PRZYCZYNA: Usu

%$ $ '

Error 25:

Media incompatible to connected type.

F+ %'G

PRZYCZYNA:

19/U/*8

*$ '

Error 26:

This media cannot be used as an output.

F6 &%'G

PRZYCZYNA:

6 &%'

19/U/*8

*$ '

Error 27:

This media cannot be used as an input.

F6 &%'G

PRZYCZYNA:

6 &%'

19/U/*8

*$ '

Error 28:

A name must be specified, when no value specified.

F#$ &$&% 'G

PRZYCZYNA:

#$ &$&% '

REZULTAT:

$% '

19/U/*8

*$&$ '

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-37

Error 29:

An address/value must be specified for medias which are Input/Output
or Constants.

F1$ &%E&%$ $ &$

E&'G

PRZYCZYNA:

1$ &%FG&%F,G$ FCG$

&$$ &'

REZULTAT:

$% '

19/U/*8

*$ &$'

Error 30:

A name must be specified when public or extern scope is used.

F1$ BPD$ B $%D 'G

PRZYCZYNA:

1$ BPD$ B $%D '

REZULTAT:

$% '

19/U/*8

*$$ &$ B$%$D'

Error 31:

No value must be specified for extern symbols.

F*&%$$%('G

PRZYCZYNA:

&$$ '

REZULTAT:

$% '

19/U/*8

*$ &$ &$ '

Error 32:

Invalid Media. Media allowed are: media allowed list.

F5 '1$ lista dozwolonych mediów.)

PRZYCZYNA: Podane medium nie jest dozwolone dla okre

&$ '

REZULTAT:

$% '

19/U/*8

*$ $ $'

Error 33:

Invalid media.

F5 'G

PRZYCZYNA: Podane medium nie jest dozwolone w tym aspekcie.
REZULTAT:

$% wykonane.

19/U/*8

*$ '

Warning 1:

The block definition: 'BlockSymbol' was not updated by the import
command !
(Definicja bloku: Symbol Bloku

$$%

importowania!)

PRZYCZYNA:

%$ $

B$ D%$ %
symbolu definiowanego bloku.

REZULTAT:

Import takiego bloku jest ignorowany.

C )

PG4

Strona A-38



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Uwagi:

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-39

! '(

Error 100:

BUG - <location>

F5U_10` aG

PRZYCZYNA:

!</.68? '

REZULTAT:

Wykonywanie programu jest wstrzymane.

19/U/*8

*$ ;2//;%&$

Error 101:

Out of memory.

F5 %'G

PRZYCZYNA:

,%%%'

REZULTAT:

#$ % %
wypadku przerywane jest wykonywanie ostatniego polecenia.

19/U/*8

*$ %( H %('

*$ )%% %(%(%$ %'

Error 102:

Cannot find DLL <file>.

F,$$ 1`$ a$'G

PRZYCZYNA:

!</.68? $ `$ a'

+$%

0 $ $$ '

05 %$&%%'

0: : '

REZULTAT:

Praca programu zostaje przerwana.

19/U/*8

*$%$ %% $

$ :% $ &$&
PATH.

Error 103:

File <filename> not found or invalid.

F $ `=$ a $$ 'G

PRZYCZYNA:

,$$ %$ `=$ a $'

REZULTAT:

$ `=$ a %%'

19/U/*8

*$%$ `=$ a%
format.

Error 104:

Read error on file:

<filename>.

F5 % $ <nazwa_pliku>.)

PRZYCZYNA:

,% $$ F$

G'* %% '

REZULTAT:

Aktualna operacja jest przerywana.

Error 105:

Write error on file:

<filename>.

F5 $

<nazwa_pliku>.)

PRZYCZYNA:

!</.68? &% '

REZULTAT:

Aktualna operacja jest przerywana.

19/U/*8

*$% podczas zapisu i czy jest

%%$&$%'

C )

PG4

Strona A-40



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 106:

Cannot open file: <filename>.

F,%$ `=$ a$'G

PRZYCZYNA:

!</.68?
do dysku podczas zapisu lub odczytu.

REZULTAT:

Aktualna operacja jest przerywana.

19/U/*8

*$% %%'

Error 107:

Error reading file pointer.

F5 %% H $ 'G

PRZYCZYNA:

!</.68? &%% H $ '

REZULTAT:

C$ '

19/U/*8

*$% %%'

Error 108:

Error moving file pointer.

F5 % H $ 'G

PRZYCZYNA: GRAFTEC wy

&% H $ '

REZULTAT:

C$ '

19/U/*8

*$% %%'

Error 109:

Unable to load the code editor: <program>.

F9 `a$'G

PRZYCZYNA: Podczas próby edycji kodu elementu HIDM_CODE program edytora

%$ &

REZULTAT:

C$ %'

19/U/*8

*$% %%
wskazanym przez element skorowidza APPSDIR w pliku SPG4.INI, w

% $

$ :% $ &$

& /6M'

Error 110:

Cannot create window.

F $'G

PRZYCZYNA:

!</.68? '

REZULTAT:

#$ % b%
wypadku przerywane jest wykonywanie ostatniego polecenia.

19/U/*8

*$ $&%'

Error 111:

Too many timers.

F9$ %%('G

PRZYCZYNA: Podczas wykonywania polecenia Go Online HIDM_ONOFFLINE

!</.68? % :

$$% %%('

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane.

19/U/*8

/$% %( %%( :

$ )%% %(%($ %'

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-41

Error 112:

Cannot create dialog box.
(Otwarcie okna dialo

$'G

PRZYCZYNA:

!</.68? $'

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane.

19/U/*8

*$ )%% %(%($ %$ $'

Error 113:

Bad macro name <macro name>.

F5 na nazwa makra: <nazwa_makra>.)

PRZYCZYNA:

% . /%$ !</.68?

. / '

REZULTAT:

Edycja jest przerywana.

Error 114:

Invalid file extension in <filename>.

F5 $ `=$ a'G

PRZYCZYNA:

!</.68? % $ $

$ '2.?'

19/U/*8

*$ &$$ '2.?'

Error 115:

Cannot remove SFUP block corresponding to <element>.
(U

%$ 2. $`$a

$'G

PRZYCZYNA: Podczas usuwania elementu poddawanego edycji przez FUPLA lub jego

!</.68? 2. %$ %
odpowiedniego bloku.

REZULTAT:

Element lub kod nie zo

19/U/*8

*$% %

$ / 21<$ 2 !3'*%
katalogu,

$ :% $ &$&
PATH.

Error 116:

Invalid DIB file <filename>.

F5 $ 15`=$ a'G

PRZYCZYNA:

%&$$ 1c%5

F15G!</.68? $ $ 15'

REZULTAT:

$ &$'

19/U/*8

*$ $ '

Error 117:

Cannot find SFUP block corresponding to <element>.

F,$$ 2. $`$a

$'G

PRZYCZYNA: Podczas edycji kodu elementu poddawanego edycji przez FUPLA

!</.68? $H$ . /'

REZULTAT:

8$ . /'

C )

PG4

Strona A-42



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 118:

Cannot renumber SFUP block corresponding to <element>.

F9 %$ 2. $`$a nie

$'G

PRZYCZYNA: Podczas zmiany numeracji elementu poddawanego edycji przez FUPLA

!</.68? 2. %$ %
odpowiedniego bloku.

REZULTAT:

Zmiana numeracji elementu nie zostanie dokonana.

19/U/*8

*$% %%
wskazanym przez element skorowidza APPSDIR w pliku SPG4.INI, w

% $

$ :% $ &$&
PATH.

Error 119:

Invalid GRAFTEC file <filename>.

F5 $ !</.68?`=$ a'G

PRZYCZYNA:

!</.68? %$ %%$
nie zawiera struktury GRAFTEC.

REZULTAT:

Odczyt pliku jest przerywany.

19/U/*8

*$$ %!</.68?'

Error 120:

Cannot convert <filename> to SFC format.

F %$ `=$ a;2.?$'G

PRZYCZYNA:

!</.68? )% %$ '2<?'2.?

$ '

REZULTAT:

% rwane.

19/U/*8

*$$ %!</.68?'

Error 121:

Cannot copy <source> to <destination>.

F2 $ `H a$ `%$a$'G

PRZYCZYNA:

% %$ '2<?$ '2.?!</.68?

$ `H a$ `%$a'

REZULTAT:

% '

19/U/*8

*$%%%$&% '

Error 122:

Cannot delete <filename>.

F %$ `=$ a$'G

PRZYCZYNA:

% %$ '2<?$ '2.?!</.68?

$ `=$ a'

REZULTAT:

% '

19/U/*8

*$%$ `=$ a$ $ %

Error 123:

Cannot rename <filename>.

F9$ `=$ a$'G

PRZYCZYNA:

% %$ '2<?$ '2.?!</.68?

$ `=$ a'

REZULTAT:

% o przerwane.

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-43

Error 200:

Unexpected start of block.

F*% $ 'G

PRZYCZYNA:

%% $ H !</.68? % $
ciele innego bloku.

REZULTAT:

Odczyt pliku zostaje przerwany.

19/U/*8

!</.68?$ $$%'

Error 201:

Unexpected end of block.
(Niespodziewany koniec bloku.)

PRZYCZYNA:

%% $ H !</.68? %8T,5

8?,58 58.5825826$ 86< %
kontekstem.

REZULTAT:

Odczyt pliku zostaje przerwany.

19/U/*8

!</.68?$ $$%'

Error 202:

Unexpected IST/ST/TR.
(Niespodziewane instrukcje IST/ST/TR.)

PRZYCZYNA:

%% $ H !</.68? %%

$ &%$ %'

REZULTAT:

Odczyt pliku zostaje przerwany.

19/U/*8

!</.68?$ $$%'

Error 203:

Cannot expand symbol table.

F<%$%$$'G

PRZYCZYNA:

5 %%$&%%%$%$'

REZULTAT:

Odczyt pliku zostaje przerwany.

19/U/*8

*$$$ $ $ $%$'

Error 204:

Duplicate symbol.
(Powielenie symbolu.)

PRZYCZYNA:

2$ ;'

REZULTAT:

Polecenie zostaje odrzucone.

19/U/*8

*$$$ '

,$ %($ %($'

Error 205:

SB's symbols must be declared before use.

F2$25 $ %'G

PRZYCZYNA:

: %$%$

$ % '

REZULTAT:

Polecenie zostaje odrzucone.

19/U/*8

Nale

&%$8S$ ;%25'

Error 206:

Unresolved reference.

F* &$'G

PRZYCZYNA:

%% $ H !</.68?$ % $

%$$ $ $

*5$25$+2 $ %'

REZULTAT:

Odczyt pliku zostaje przerwany.

19/U/*8

*$% $ %'

C )

PG4

Strona A-44



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 207:

Duplicate element.
(Powielenie elementu.)

PRZYCZYNA: Pod

%% $ H !</.68?$

&%$ 25 '

REZULTAT:

Odczyt pliku zostaje przerwany.

19/U/*8

*$$$ '

Error 208:

Bad output list.

F5 $&%'G

PRZYCZYNA:

%% $ H !</.68?$

$ %$&%&% $ &%'

REZULTAT:

Odczyt pliku zostaje przerwany.

19/U/*8

!</.68?$ $$cji.

Error 209:

Bad input list.

F5 $&%'G

PRZYCZYNA:

%% $ H !</.68?$

$ %$&%&% $ &%'

REZULTAT:

Odczyt pliku zostaje przerwany.

19/U/*8

!</.68?$ $$%'

Error 210:

Asymmetrical link.

F/% %'G

PRZYCZYNA:

%% $ H !</.68? $

REZULTAT:

,%$ '5 $

19/U/*8

*$$%()$ H

!</.68?'

Error 211:

Constant out of range in <file> : <entry_name> (default value used).

F2 $ `$ a`= aF &%

&$G'G

PRZYCZYNA:

%% $ ; %`$ a!</.68? &

$ `= a'

REZULTAT:

&%&$'

Error 212:

Out of range number <number>.
(Liczba <liczba> spoza zakresu.)

PRZYCZYNA:

%% $ H !</.68? &
zakresu.

REZULTAT:

Odczyt pliku zostaje przerwany.

19/U/*8

Prze

!</.68?$ $$%'

Error 213:

SB <SBnumber> already exists.

F25` =25a 'G

PRZYCZYNA:

% %!</.68? 25

19/U/*8

Numer nowego SB musi zost

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-45

Error 214:

Unexpected end of file.
(Nieoczekiwany koniec pliku.)

PRZYCZYNA: W ostatnim bloku SB brak instrukcji ESB.
REZULTAT:

Odczyt pliku zostaje przerwany.

19/U/*8

!</.68?$ $blacji.

Error 300

Too many input links.

F9$ %)&%%('G

PRZYCZYNA:

%% $ H !</.68? $ &%

%"J %&%'

REZULTAT:

#$%$ H %pliku zostaje przerwany; w

%( %( $% &
elementów.

Error 301:

Too many output links.

F9$ %)&%%('G

PRZYCZYNA:

%% $ H $ $

!</.68?

$ &%%"J %&%'

REZULTAT:

#$%$ H %b

%( %( $% &
elementów.

Error 302:

Unable to build graph.

F9 ; $'G

PRZYCZYNA:

%$ !</.68?

% '

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane.

19/U/*8

*$ )% apisu struktury.

Error 303:

Macro-Step not found.

F,$+%02 $'G

PRZYCZYNA:

% $%!</.68?$ &$

+%0%25'

Error 304:

(I)Step not found.
(Odnalezienie (I)Step nie by

$'G

PRZYCZYNA:

% $%!</.68?$ &$

FG%25'

Error 305:

Transition not found.

F,$&% $'G

PRZYCZYNA:

% $%!</.68?$ &$onego

&%%25'

C )

PG4

Strona A-46



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 306:

Maximum number of elements per page reached.

F9 $$%$'G

PRZYCZYNA:

%$ !</.68?

$$%F4@JG$'

REZULTAT:

Nowy element nie zostanie wprowadzony do struktury.

19/U/*8

*$$%$
strony.

Error 307:

(I)Step cannot be inserted here.
(Wprowadzenie (I)Step w tym miejs

% $'G

PRZYCZYNA:

%2$ 2!</.68?

$ $ $$

&%$ %'

REZULTAT:

Wprowadzanie jest przerywane.

Error 308:

Transition cannot be inserted here.

F:&%% $'G

PRZYCZYNA:

%&%!</.68? $

$ $$&%

$ %'

REZULTAT:

Wprowadzanie zostanie przerywane.

Error 309:

Link not possible here.

F: %% $'G

PRZYCZYNA:

% %!</.68? $H

$ %$ $$$ %'

REZULTAT:

#$$$H $%

B2$%D'

#$$$%$$$'

Error 310:

Cannot remove a link here.

F % %% $'G

PRZYCZYNA:

% %!</.68? %&

REZULTAT:

Operacja jest przerywana.

Error 311:

Bad start of sequence.
(N

% %'G

PRZYCZYNA:

% %!</.68?

$ 2$ &%' %
wykonywania polecenia Page Create

!</.68?

$ % &% %$

$ &%'

REZULTAT:

$% B2$%D'

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-47

Error 312:

Bad end of sequence.

F* % %'G

PRZYCZYNA: Podczas wyboru sekwencji

!</.68? $

2$ &%'
Podczas wykonywania polecenia Page Create

!</.68?

$ % &% %

$ &%$
sekwencji.

REZULTAT:

$% B2$%D'

Error 313:

Bad sequence.
(Nieprawidowa sekwencja.)

PRZYCZYNA: Podczas wykonywania polecenia Copy, Cut lub Delete

!</.68?

&$ % $
wprowadzona.

REZULTAT:

*$ %'

Error 314:

Sequence cannot be reinserted here.

F %% $'G

PRZYCZYNA: Podczas wykonywania polecenia Cut, Paste lub Import GRAFTEC

$ %

$$ %

& %'

19/U/*8

*$$t sekwencji.

Error 315:

Removing sequence produces too many output links.

F % % $ %)

&%%('G

PRZYCZYNA: Podczas wykonywania polecenia Cut lub Delete

!</.68?

%$ %)&%%('

REZULTAT:

Wykonywanie polecenia jest przerywane.

Error 316:

Missing number.
(Brak numeru.)

PRZYCZYNA:

%%$ !</.68? $ '

REZULTAT:

*$ $'

Error 317:

Out of range value.
(Wa

& 'G

PRZYCZYNA:

%% $ H $ $% $

!</.68? $&%'

REZULTAT:

*$&'

Error 318:

Attempt to link parallel processes.

F %$ %(%'G

PRZYCZYNA:

% %!</.68?

% %'*$$ &'

REZULTAT:

*$ &$ % %'

C )

PG4

Strona A-48



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 319:

Element cannot be a Macro-Step.

F8$%+%02'G

PRZYCZYNA: Podczas wykonywania operacji Page Create

!</.68?

$ &% %$ $
krokiem podstrony.

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane.

Error 320:

Element is already a Macro-Step.

F8$ $+%02'G

PRZYCZYNA: Podczas wykonywania operacji Page Create

!</.68?

wskazany element to Macro-step.

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane.

Error 321:

Element is not a Macro-Step

F8$%+%02'G

PRZYCZYNA: Podczas wykonywania operacji Page Create

!</.68?

wskazany element nie jest elementem Macro-step.

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane.

19/U/*8

/$+%0
polecenia Page Expand.

Error 322:

Element cannot be edited.

F1 %$ $'G

PRZYCZYNA: Podczas wykonywania polecenia Edit Element

!</.68?

$ 2&%$ +%0'
Podczas wykonywania polecenia Edit Code

!</.68?

$ 2$ &%$

%%$ %. /'

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane.

Error 324:

Maximum number of elements reached.

F, $$%$'G

PRZYCZYNA:

%$ !</.68?

$$%F3>>>G$'

REZULTAT:

Nowy element nie jest wprowadzany do struktury.

Error 325:

No Page(s) selected: Use 'Range...'.

F*$%Range…)

PRZYCZYNA:

% $ %$%Print preview%(

% % B2$% D $; %
Print.

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane.

19/U/*8

*$ % B<D;
wydrukowane.

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-49

Error 326:

Cannot find printer driver.

F,$ $'G

PRZYCZYNA:

!</.68?$H %

$ '

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane.

19/U/*8

*$$ % $

:'F*$ % :'G

Error 327:

Cannot print page.

F1 $'G

PRZYCZYNA:

% '

+$%

*%%$&% $ % ;'

)% % % + '

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane.

19/U/*8

*$% %%$&%'

Error 328:

Element already exists.

F8$ 'G

PRZYCZYNA: Podczas

%$ !</.68?

$ $'

REZULTAT:

*$&'

Error 329:

Incomplete sequence.
(Niekompletna sekwencja.)

PRZYCZYNA:

% $%)Cut, Copy, Delete lub Page Create w

B2d %D ;$ %'

REZULTAT:

*$;$ %'*$&
funkcji Select a sequence.

Error 330:

Bad symbol <symbolName>.

F5 $`=symbolu>.)

PRZYCZYNA:

*$ &$ '2$

%%;F>0OG'1$ $

=F &$G/''9''>''O efghijklmnopqrst

uvwxyz{|}~)'

REZULTAT:

*$$ '

Error 331:

Cannot renumber elements.

F9 %$$'G

PRZYCZYNA:

!</.68? %$%
polecenia Renumber.

C )

PG4

Strona A-50



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 400:

PCD not connected or powered off.

F2 ?1 %$ $'G

PRZYCZYNA:

% $%)Trace, Run, Stop lub Find Active

!</.68? ;;0$'
Podczas wykonywania polecenia Go Online lub podczas trybu on-line

!</.68? ?1'

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane i GRAFTEC przechodzi w tryb off-line.

19/U/*8

0$%Go Online.

0% ?1$% owo

% &% ?'

Error 403:

PCD halted, command not accepted.

F2 ?1$% 'G

PRZYCZYNA:

% $%)Run, Stop lub Trace sterownik PCD

$% % %$'

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane i GRAFTEC przechodzi w tryb off-line.

19/U/*8

*$F $G%
oprogramowania firmowego.

#$ ?1 $ %(25!
polecenia Restart Cold.

Error 404:

Communication error.

F5 %'G

PRZYCZYNA: Podczas wykonywania polecenia Go Online lub podczas trybu on-line

%F& $ ?<?'G'

REZULTAT:

GRAFTEC przechodzi w tryb off-line.

19/U/*8

*$ $ %

a sterownikiem PCD.

Error 405:

PCD/File program mismatch.
(Program w sterowniku PCD

$ 'G

PRZYCZYNA: Podczas wykonywania polecenia Go Online lub podczas trybu on-line

!</.68? ?1%

REZULTAT:

GRAFTEC przechodzi w tryb off-line.

19/U/*8

*$ %$ ?1 %
polecenia File Load

25!'

Error 406:

No active Transitions.

F5 &%'G

PRZYCZYNA: Podczas wykonywania polecenia Find Active nie znaleziono aktywnych

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane.

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-51

Error 407:

Cannot read active Transitions.

F,% &%$'G

PRZYCZYNA:

!</.68? %0$ &%
sterownika PCD.

REZULTAT:

/ &% &$'

19/U/*8

*$ $ '

Error 408:

Cannot run CPU <number>.

F %(? ` a$'G

PRZYCZYNA:

!</.68? %$ ?1
tryb pracy przy pomocy polecenia Run.

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane.

19/U/*8

*$ $ '

Error 409:

Cannot stop CPU <number>.

F9? ` a$'G

PRZYCZYNA:

!</.68? centralnej sterownika PCD w
tryb zatrzymania przy pomocy polecenia Stop.

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane.

19/U/*8

*$ $ '

Error 410:

Cannot run conditionally CPU <number>.
(Praca warunkowa CPU <numer> nie je

$'G

PRZYCZYNA:

!</.68? %$ ?1
tryb pracy warunkowej przy pomocy polecenia Trace.

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane.

19/U/*8

*$ $ '

Error 411:

SB <number> never called in the PCD program.

F25` a ?1'G

PRZYCZYNA: Podczas wykonywania polecenia Trace

!</.68?

&$25
program.

REZULTAT:

2 ?1% %&$'

19/U/*8

:%$ &$25$ %
CSB.

Error 412:

Cannot go online.

F &% 0$$'G

PRZYCZYNA: Podczas wykonywania polecenia Go Online

F ?1 % $'G'

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane.

19/U/*8

0% ?1$%

% &% '

0 $ %
PCD.

C )

PG4

Strona A-52



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Error 413:

You must save the structure before going online.

F &% 0$$ 'G

PRZYCZYNA: Podczas wykonywania polecenia Go Online

!</.68?

$ ; %
ostatniego zapisu.

REZULTAT:

Polecenie jest przerywane.

19/U/*8

*$ '

!2,$?'@'&/

Warning 11:

Missing include filename.

F5 %$ 'G

PRZYCZYNA:

%% $ H !</.68?
$INCLUDE bez nazwy pliku.

REZULTAT:

+$ %$ '

Warning 12:

Conditional assembly not supported.

F/$% $'G

PRZYCZYNA:

%% $ H !</.68?
asemblera: $IF, $IFN, $IFDEF, $IFNDEF.

REZULTAT:

? $ H $%'

+$ %rawdzania plików.

19/U/*8

*$ $% 25'

Warning 13:

End of number table is reached, offset is set to 0.

F, %$%$%;;>'G

PRZYCZYNA:

%$ %$%$%'

;;$ $$&%$

$%'

REZULTAT:

,;;%$'

Warning 14:

Cannot find printer driver. (default values used)

F,$ $'F &%

&$%(GG

PRZYCZYNA:

% /2?!</.68? $H

&$ & & '

REZULTAT:

&%&$%(FI>znaków w wierszu i 60 wierszy na arkusz).

Warning 15:

Cannot change the current drive to <drive>.

F9 ` a$'G

PRZYCZYNA:

%$ H !</.68?

$ '

REZULTAT:

5% $

$%$ '

PG4

C )

26/748 PL2



SAIA-Burgess Electronics AG

Strona A-53

Warning 16:

Cannot change the current directory to <directory>.

F9 $ $` $a$'G

PRZYCZYNA: Podcza

$ H !</.68?

$ $ $ '

REZULTAT:

5% $

$%$ '

C )

PG4

Strona A-54



SAIA-Burgess Electronics AG

26/748 PL2

Uwagi:

Document Outline

ÿþ
ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
ÿþ
- ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
- ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
- ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
- ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
- ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
- ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
- ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
  - ÿþ
ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
- ÿþ
- ÿþ

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
PR CYW PR ROP WYKLAD 26
26 poniedziałek
26 Inne ideologie
ref 2004 04 26 object pascal
plik (26) ppt
W11 Starzenie komórkowe (asus Komputer's conflicted copy 2012 05 26)
25 26
26 (11)
26 Dom
antropomotoryka 26 2004 id 6611 Nieznany (2)
200906180002 7 26
26 9 11
1996 10 26 praid 18571 Nieznany
BTI AWAX 26 27 45
2002 03 26
7 26
2001 10 26

więcej podobnych podstron

26 748 p

Document Outline