Skoro islam tyle mówi o równości wszystkich narodów i sprzeciwia się,że
któryś z narodów jest"uprzywilejowany"to dlaczego obowiązkowe
modlitwy są wymagane w języku arabskim?Widać wyraźnie,że język ten
jest"faworyzowany".Czy odpowiedzią jest tylko to,że Koran został spisany
w tym właśnie języku?Czytałam gdzieś zarzut,że islam
zbytnio"arabizuje"swoim stylem życia mieszkańców innych narodów
np.perską Turcję.
Język arabski jest "faworyzowany" tylko w dwóch punktach:
1. Rytualna modlitwa-salat musi być wyrecytowana w języku arabskim.
2. Język arabski stanowi lingua franca studiów nad Islamem.
Jeśli chodzi o punkt pierwszy to odpowiedzią rzeczywiście jest tylko to, że
Koran został zesłany w języku arabskim. Większość tekstu recytowanego
podczas salat stanowią fragmenty Koranu a więc zgodnie z zasadą, iż
Koran jest słowem Boga tak w znaczeniu jak i w formie, recytowanie salat
w jakimkolwiek innym języku nie zawierałoby recytacji Koranu.
Proszę pamiętać o różnicy między modlitwą w chrześcijańskim
rozumieniu tego słowa a modlitwą salat. Salat jest bardziej rytuałem niż
modlitwą. Modlitwa w chrześcijańskim znaczeniu tego słowa - a więc
wychwalanie Boga, prośby do Niego, dziękowanie Mu itd. - to w Islamie
tzw. du'a i jak dobrze wiemy może być wykonywana w każdym języku.
Zwyczajowe używanie wobec salat słowa "modlitwa" rodzi
nieporozumienia pokroju twierdzenia "Bóg nie wysłuchuje modlitw ludzi
jeśli nie mówią do Niego po arabsku". Bóg wysłuchuje modlitwy (du'a) w
każdym języku, natomiast salat jest rytuałem o bardzo określonej formie,
język rytualny jest zjawiskiem nieobcym większośći religii. Nawet
pozbawione go chrześcijaństwo przez długi okres zaadoptowało na jego
potrzeby łacinę.
Jeśli chodzi o punkt drugi to również odpowiedź sprowadza się do tego, iż
główne źródła Islamu są w języku arabskim a więc jakiekolwiek
poważniejsze studia w temacie wymagają przynajmnniej podstawowej
jego znajomości co nie znaczy że na poziomie "laickim" trzeba znać
arabski żeby rozumieć Islam.
