'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5R]G]LDä

=QDF]HQLHGLDJUDPÑZNODV

'LDJUDP\NODVRERNGLDJUDPyZSU]\SDGNyZX \FLD]DOLF]\üQDOH \GRQDMF] FLHM

VWRVRZDQ\FKL]DUD]HPNOXF]RZ\FKURG]DMyZGLDJUDPyZZM ]\NX80/6 RQHSR

QDGWRSRZV]HFKQLHUR]SR]QDZDQ\PHOHPHQWHPQDMSRSXODUQLHMV]\FKPHWRG\NLWHFK

QLN RELHNWRZ\FK 3U]HGVWDZLDM  VWDW\N  V\VWHPX VWDQRZL F SU]HGH ZV]\VWNLP SRG

VWDZ SU]\V]áHMRELHNWRZHMED]\GDQ\FK*áyZQHHOHPHQW\GLDJUDPyZNODVPDM

]QDF]Q\ZSá\ZQDXNáDGL]DZDUWR üLQQ\FKGLDJUDPyZ80/

'LDJUDPNODVWRJUDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHVWDW\F]Q\FKGHNODUDW\ZQ\FKHOHPHQWÑZ

G]LHG]LQ\SU]HGPLRWRZHMRUD]]ZLñ]NÑZPLöG]\QLPL

3RGVWDZRZHNDWHJRULHSRMöFLRZH

RUD]QRWDFMDJUDILF]QD

3DUDG\JPDWSRGHM FLDRELHNWRZHJRRSLHUDVL QD]DVDGQLF]\FKSRM FLDFKRELHNWXDQJ

REMHFWLNODV\

2ELHNWHPMHVWND G\E\WvSRMöFLHOXEU]HF]vPDMñF\]QDF]HQLHZNRQWHN FLHUR]

ZLñ]\ZDQLDSUREOHPXZGDQHMG]LHG]LQLHSU]HGPLRWRZHM

:V]\VWNRFRZLDGRPRRRELHNFLHMHVWUHSUH]HQWRZDQHSU]H]ZDUWR FLDWU\EXWyZ

²F]\OLFHFKVWDW\F]Q\FKWHJRRELHNWX1DWRPLDVW]DFKRZDQLHRELHNWXZ\UD RQHMHVW

ZRSHUDFMDFKRNUH ODM F\FKXVáXJLNWyUHRIHUXMHRELHNW=DLQLFMRZDQLHRSHUDFMLVNXWNXMH

X \WNRZDQLHPLOXEPRG\ILNDFM GDQ\FKUHSUH]HQWRZDQ\FKSU]H]ZDUWR FLDWU\EXWyZ

2ELHNW\FKDUDNWHU\]XM VL XQLNDWRZ WR VDPR FL MHVWZL FPR OLZHLFKMHGQR]QDF]QH



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

Z\RGU EQLHQLH]H]ELRURZR FLLQQ\FKRELHNWyZQDZHWJG\ZV]\VWNLHZDUWR FLSU]H

FKRZ\ZDQHSU]H]WHRELHNW\V LGHQW\F]QH:LVWRFLHRELHNWMHVWZ\Uy QLDQ\SRSU]H]

VDPRLVWQLHQLHDQLHFHFK\RSLVRZH

-HGQRF]H QLHPR QDSRZLHG]LHü HGRZROQ\RELHNWMHVWLQVWDQFM DEVWUDNF\MQHJRSRM 

FLDMDNLPMHVWNODVDDQJFODVVRELHNWX3RGVWDZ LGHQW\ILNDFMLNODV\VWDQRZL JUXS\

RELHNWyZFKDUDNWHU\]XM FHVL 

t

LGHQW\F]Q VWUXNWXU GDQ\FKWMWDNLPLVDP\PLDWU\EXWDPL

t

LGHQW\F]Q\P]DFKRZDQLHPWMWDNLPLVDP\PLRSHUDFMDPL

t

LGHQW\F]Q\PL]ZL ]NDPL

t

LGHQW\F]Q\P]QDF]HQLHPZRNUH ORQ\PNRQWHN FLH

.ODVDMHVWXRJÑOQLHQLHP]ELRUXRELHNWÑZNWÑUHPDMñWDNLHVDPHDWU\EXW\RSHUDFMH

]ZLñ]NLL]QDF]HQLH

.D GDNODVD]DZLHUDZL F]HVWDZLQIRUPDFMLLVWRWQ\FK]SXQNWXZLG]HQLDNRQWHNVWX

V\VWHPX=HVWDZDWU\EXWyZRSHUDFMLL]ZL ]NyZ]LQQ\PLNODVDPLPR HE\üV]HUV]\

OXEZ V]\Z]DOH QR FLRGZ\PDJD GRW\F] F\FKSU]\V]áHJRV\VWHPX:GLDJUDPDFK

W\FKNODV VWDQGDUGRZRSU]HGVWDZLDVL MDNRSURVWRN W]áR RQ\]WU]HFKVHNFML

t

QD]Z\NODV\

t

]HVWDZXDWU\EXWyZ

t

]HVWDZXRSHUDFML

5\VXQHNXMPXMHPR OLZHNRPELQDFMHJUDILF]QHMSUH]HQWDFMLNODV

t

VDPDQD]ZDNODV\

t

QD]ZDNODV\]]HVWDZHPDWU\EXWyZ

t

QD]ZDNODV\]]HVWDZHPRSHUDFML

t

QD]ZDNODV\]]HVWDZHPDWU\EXWyZLRSHUDFML

:]ZL ]NX]Uy QRURGQR FL PR OLZ\FKVSRVREyZVSHF\ILNRZDQLDNODVQDOH \Z\

Uy QLüQDVW SXM FHRSFMHLFKSUH]HQWDFMLJUDILF]QHM

D VDPDQD]ZDNODV\XPLHV]F]RQDZMHGQRVHNF\MQ\PEORNXR]QDF]D HVHNFMH

DWU\EXWyZLRSHUDFML]RVWDá\Z\VSHF\ILNRZDQHOHF]QLHV ZVSRVyEMDZQ\

]DPLHV]F]RQHQDGLDJUDPLHNODVU\VXQHND

E DOWHUQDW\ZQLHNODV SU]HGVWDZLDVL MDNREORN]áR RQ\]WU]HFKVHNFML

]QD]Z ZSLHUZV]HMVHNFMLLQLHZ\VSHF\ILNRZDQ\PLDWU\EXWDPL

LRSHUDFMDPLU\VXQHNE

F MH OLOLF]EDDWU\EXWyZOXERSHUDFMLMHVWZL NV]DWRLFKZ\OLF]DQLH

ZRGSRZLHGQLFKVHNFMDFKPR QDSU]HUZDüZLHORNURSNLHPFRQDOH \

LQWHUSUHWRZDüMDNRSU]\SLVDQLHNODVLHMHV]F]HLQQ\FKDWU\EXWyZLRSHUDFML

²QLHZ\PLHQLRQ\FKEH]SR UHGQLRZVSHF\ILNDFMLU\VXQHNF

5R]G]LDä‰'LDJUDPNODV



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN

3U]\NáDG\RSLVXNODV



















.OLHQW

5H]HUZDFMD

]áy 5H]HUZDFM 
DQXOXM5H]HUZDFM 

ZHU\ILNXM.OLHQWD

.RQWUDNW7HUPLQRZ\

LOR ü.RQWUDNWyZ
FHQD1DE\FLD

FHQD6SU]HGD \
ZDOXWD

.DUWD.UHG\WRZD

W\S

QXPHU
GDWD:D QR FL

DXWRU\]XM
]DEORNXM

D

E

F

G

5\VXQHN

2SFMHVSHF\ILNDFMLNODV













3URMHNW

QU3URMHNWX
RSLV3URMHNWX

GDWD5R]SRF] FLD

GDWD3ODQRZDQHJR=DNR F]HQLD




3UDFRZQLN

+DUPRQRJUDP

D

E

F

/LF]E VHNFMLZND GHMNODVLHPR QD]ZL NV]DüGRGDM FQSVHNFMH]DZLHUDM FH]R

ERZL ]DQLDSXQNW=DDZDQVRZDQHVNáDGQLNLGLDJUDPXE G Z\M WNL6HNFMHWHPR QD

GRGDZDüRSFMRQDOQLHZSU]\SDGNDFKJG\MHVWWRQLH]E GQHGODSRGQLHVLHQLDSUHF\]ML

GLDJUDPXNODVMHGQDNQDGPLHUQHVWRVRZDQLHGRGDWNRZ\FKVHNFMLPR HREQL \üSU]HM

U]\VWR üGLDJUDPX

.ODV\RELHNWyZ²SRGREQLHMDNLQQHHOHPHQW\M ]\ND80/²SRZL ]DQHV Uy QHJR

URG]DMX]ZL ]NDPL:GLDJUDPDFKNODVSRZV]HFKQLHVWRVXMHVL ZV]\VWNLHF]WHU\UR

G]DMH]ZL ]NyZM ]\ND80/F]\OL



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

t

DVRFMDFMH

t

XRJyOQLHQLD

t

]DOH QR FL

t

UHDOL]DFMH

3RGVWDZRZHFHFK\]ZL ]NXDVRFMDFMLZXM FLXGLDJUDPXNODV]RVWDá\VFKDUDNWHU\]R

ZDQHSRQL HMSRGF]DVJG\SR]RVWDáHURG]DMH]ZL ]NyZRPyZLRQRZSXQNFLH=DDZDQ

VRZDQHVNáDGQLNLGLDJUDPX

$VRFMDFMD

*áyZQ\PURG]DMHP]ZL ]NyZPL G]\NODVDPLV DVRFMDFMH'HILQLFM DVRFMDFMLSU]HG

VWDZLRQRZUR]G]LDOHGUXJLP$VRFMDFMDRSLVXMH]ELyUSRZL ]D SRPL G]\RELHNWDPL

WDNMDNNODVDRELHNWX²]ELyURELHNWyZVWDQRZL F\FKMHMLQVWDQFMH:\Uy QLDVL GZD

URG]DMHDVRFMDFML

t

ELQDUQH

t

QDUQH

:SUDNW\FHGRPLQXM DVRFMDFMHELQDUQHDQJELQDU\DVVRFLDWLRQVGODWHJRSR ZL FR

QRLPJáyZQ F] üUR]ZD D QDWHPDW]ZL ]NyZDVRFMDFML5\VXQHNSU]HGVWDZLD

t

DVRFMDFM ELQDUQ KDUPRQRJUDPRZDQLDSURMHNWXU\VXQHND

t

DVRFMDFM QDUQ V\VWHPXNLQRZHJRU\VXQHNE

5\VXQHN

$VRFMDFMH

SRPL G]\NODVDPL



















D

E

0HQHG HU

3URMHNW

6\VWHP' ZL NRZ\

6DOD.LQRZD

5HSHUWXDU

5H]HUZDFMD0LHMVF

5R]G]LDä‰'LDJUDPNODV



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



$VRFMDFMHQDUQHPR QDUyZQLH QD]ZDüDVRFMDFMDPLQDUJXPHQWRZ\PLDZL FWUyM

DUJXPHQWRZ F]WHURDUJXPHQWRZ LWG=LOXVWURZDQHQDU\VXQNXDVRFMDFMHRSLVXM

ZVSRVyEHOHPHQWDUQ\]ZL ]NLPL G]\NODVDPL3HáQDVHPDQW\F]QDLQWHUSUHWDFMD]ZL ]

NXZ\PDJDZSURZDG]HQLDV]HUHJXGRGDWNRZ\FKHOHPHQWyZRSLVX7DNZL FDVRFMD

FM PR QDGRNáDGQLHVSUHF\]RZDüSRSU]H]]GHILQLRZDQLHMHMQDVW SXM F\FKFHFK

t

QD]Z\

t

UyOSRZL ]DQ\FKNODV

t

QDZLJDFML

t

OLF]HEQR FL

t

DJUHJDFML

:\PLHQLRQHFHFK\PDM FKDUDNWHUSRGVWDZRZ\0R OLZHMHVWUR]V]HU]DQLHLFKOLVW\

Z]DOH QR FLRGVSHF\ILNLSURMHNWXLSRWU]HE]HVSRáXSURMHNWRZHJR

1D]Z\DVRFMDFML

,VWQLHM Uy QHVSRVRE\FKDUDNWHU\]RZDQLDDVRFMDFML3RGDM FQD]Z DVRFMDFMLRNUH ODVL

LVWRW GDQHJR]ZL ]NX:FHOXXQLNQL FLDQLHSRUR]XPLH SU]\QD]ZLHDVRFMDFMLPR 

QDSRGDüNLHUXQHNMHMRGF]\WX,VWQLHMHV]HUHJPR OLZR FLR]QDF]DQLDQD]ZDVRFMDFML

0RJ RQHE\ü

t

QLHQD]ZDQHU\VXQHN

t

QD]ZDQH]RSFMRQDOQ\P]DPLHV]F]HQLHP]QDF]QLNDZVND]XM FHJRNLHUXQHN

LQWHUSUHWDFMLDVRFMDFMLU\VXQHN

5\VXQHN

$VRFMDFMDQD]ZDQD



5R]OLF]HQLH

.RUHVSRQGHQFMD(OHNWURQLF]QD

MHVWGRNRQ\ZDQH

t

VFKDUDNWHU\]RZDQHSRSU]H]UROHNODVSHáQLRQHZDVRFMDFMLU\VXQHN

5\VXQHN

$VRFMDFMD

]Z\VSHF\ILNRZDQ\PL

URODPL



5HSHUWXDU

6HDQV)LOPRZ\

]HVWDZLHQLH

SR]\FMD

t

QD]ZDQHLUyZQRF]H QLHVFKDUDNWHU\]RZDQHSU]H]UROHU\VXQHN

5\VXQHN

$VRFMDFMDQD]ZDQD

]Z\VSHF\ILNRZDQ\PL

URODPL

3UDFRZQLN

3URMHNW

NLHURZQLN

]OHFHQLH

]DU] G]D

5\VXQHNZVND]XMH HSRV]F]HJyOQHWUDQVDNFMHILQDQVRZHUHSUH]HQWRZDQHSU]H]

RELHNW\NODV\5R]OLF]HQLHSRZL ]DQHV ]RGSRZLHGQLPLGRNXPHQWDPLHOHNWURQLF]Q\PL

NWyUHV LQVWDQFMDPLNODV\.RUHVSRQGHQFMD(OHNWURQLF]QD'RNXPHQW\WHVWDQRZL SRG

VWDZ GRNRQDQLDWUDQVDNFML



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5ROH

.D G DVRFMDFM PR QDUyZQLH LQWHUSUHWRZDüGZXVWURQQLHSRSU]H]SRGDQLHUyODQJ

UROHVSHáQLRQ\FKSU]H]SRZL ]DQH]HVRE NODV\5RODDVRFMDFMLZ]ZL ]NXELQDUQ\P

MHVWSRZLQQR FL SHáQLRQ SU]H]MHGQ NODV RELHNWXZREHFGUXJLHMNODV\:DVRFMDFML

QDUQHMUROHPR QDSU]\SLVDüND GHM]SRZL ]DQ\FKNODV

1D]Z\UyOXPLHV]F]DVL SRRE\GZXVWURQDFKDVRFMDFML5RODVSHáQLDQDSU]H]GDQ

NODV ORNRZDQDMHVWEH]SR UHGQLRSU]\NODVLHRNUH ODQHM3U]\NáDGDVRFMDFMLRSLVDQHM

Z\á F]QLH]DSRPRF UyOSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX.RPSOHNVRZ\RSLVDVRFMDFML

]DZLHUDM F\MHMQD]Z LUROH]DSUH]HQWRZDQRQDU\VXQNX

3RV]F]HJyOQHVHDQVHE G FHLQVWDQFMDPLNODV\6HDQV)LOPRZ\SRZL ]DQHV ]ELH 

F\P5HSHUWXDUHPNLQRZ\P5HSHUWXDUZLVWRFLHMHVWVXPDU\F]Q\P]HVWDZLHQLHPVH

DQVyZ²DZL FGDQ\VHDQVVWDQRZLMHGQ ]SR]\FMLUHSHUWXDUX

1DSRZ\ V]\PU\VXQNX]DSUH]HQWRZDQRZ\FLQHNGLDJUDPXNODVV\VWHPXKDUPRQR

JUDPRZDQLDSURMHNWyZLQIRUPDW\F]Q\FK3UDFRZQLNG]LDáX,7ILUP\]NWyU\PEH]SR

UHGQLRSRZL ]DQR3URMHNWDXWRPDW\F]QLHNODV\ILNRZDQ\MHVWMDNRMHJRNLHURZQLN

3URMHNWSRWUDNWRZDQRZNDWHJRULDFK]OHFHQLD]DU] G]DQHJRSU]H]NLHURZQLND

1DZLJDFMD

'RZ\NRQ\ZDQLDRSHUDFMLQDRELHNWDFKSRV]F]HJyOQ\FKNODVQLH]E GQHMHVWSU]HV\áDQLH

NRPXQLNDWyZSRPL G]\QLPL'ODND GHMDVRFMDFMLLVWQLHM FHMSRPL G]\NODVDPLNR

PXQLNRZDQLHGRP\ OQLHRGE\ZDVL ZRE\GZXNLHUXQNDFKDVRFMDFML-HVWWRQDZLJD

FMDGZXNLHUXQNRZD:SUDNW\FHZ\VW SXM V\WXDFMHZNWyU\FKZVND]DQLHNLHUXQNX

QDZLJDFML]ZL NV]DHIHNW\ZQR üNRPXQLNRZDQLDVL U\VXQHN0DP\ZWHG\GR

F]\QLHQLD]QDZLJDFM MHGQRNLHUXQNRZ 

5\VXQHN

$VRFMDFMD]NLHUXQNLHP

QDZLJDFML



.OLHQW

5DFKXQHN

$VRFMDFMD]HZVND]DQ\PNLHUXQNLHPQDZLJDFMLQLHR]QDF]DEH]Z]JO GQHJR]DEORNR

ZDQLDSU]HM FLDSRPL G]\NODVDPLZGZXNLHUXQNDFK'ZXNLHUXQNRZR üPR HE\ü

ERZLHPRVL JQL WDZVSRVyEPQLHMHIHNW\ZQ\G]L NLZ\NRU]\VWDQLXDVRFMDFMLSRPL G]\

LQQ\PLZ]DMHPQLHSRZL ]DQ\PLNODVDPL]DPLHV]F]RQ\PLQDGLDJUDPLHSRPL G]\

NODV GRFHORZ D UyGáRZ 

/LF]HEQR è

.ODVRPRGSRZLDGDM RNUH ORQHOLF]E\RELHNWyZ/LF]HEQR üWRVSHF\ILNDFMD]DNUHVX

GRSXV]F]DOQHMOLF]E\RELHNWyZGDQHMNODV\ELRU F\FKXG]LDáZGDQ\P]ZL ]NX$]DWHP

MHVW WR RNUH OHQLH OLF]E\ RELHNWyZ MHGQHM NODV\ NWyUH ZL

 VL  ] MHGQ\P RELHNWHP

GUXJLHMNODV\]QDMGXM F\PVL SRSU]HFLZQHMVWURQLHWHMVDPHMDVRFMDFML7DEHODSU]HG

VWDZLDQRWDFM OLF]HEQR FLDVRFMDFMLVWRVRZDQ ZM ]\NX80/

5R]G]LDä‰'LDJUDPNODV



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



7DEHOD2]QDF]DQLHOLF]HEQR FLDVRFMDFML

2]QDF]HQLH

2SLV

3U]\NäDG



GRNáDGQLHMHGHQ



$





MHGHQOXEZLHOH



%





]HUROXEMHGHQ



&



ZLHOH



'



]HUROXEZLHOH



(



Q

GRNáDGQLHQ

Q!



)



Q

RGGRQ



*



Q

RGGRQ



+



QP

RGQGRP

QP!



,



Q

ZL FHMQL Q



-



QPRST

OLF]HEQR ü]áR RQD



.



3RSU]H]QUR]XPLHVL RNUH ORQ ]QDQ OLF]E QDWXUDOQ 1DWRPLDVWZSU]\SDGNXFK FL

]DV\JQDOL]RZDQLD HZRNUH ORQHMDVRFMDFMLELHU]HXG]LDá]QDF]QDOHF]QLH]QDQDOLF]ED

RELHNWyZX \ZDVL V\PEROXJZLD]GNL 

5\VXQHNSU]HGVWDZLDGLDJUDPNODV]HZVND]DQLHPOLF]HEQR FLDVRFMDFML

,QWHUSUHWDFMDOLF]HEQR FLDVRFMDFMLSROHJDQDND GRUD]RZ\PUR]SDWU]HQLXV\WXDFMLJG\

SRMHGQHMMHMVWURQLH]QDMGXMHVL MHGHQRELHNWQDWRPLDVWOLF]EDRELHNWyZNWyUHRG

SRZLDGDM PXZGUXJLHMNODVLHMHVWXVWDODQD,WDNZVND]DQDQDU\VXQNXDVRFMDFMD

NXSXMHá F] FDNODV\.OLHQWL$SDUDW7HOHIRQLF]Q\R]QDF]D HMHGHQ.OLHQWPR HNXSLü

MHGHQ OXE ZLHOH $SDUDWyZ7HOHIRQLF]Q\FK QDWRPLDVW MHGHQ $SDUDW7HOHIRQLF]Q\ PR H

E\ü]DNXSLRQ\W\ONRSU]H]MHGQHJR.OLHQWD

$JUHJDFMD

.ROHMQ FHFK DVRFMDFMLMHVWDJUHJDFMDDQJDJJUHJDWLRQNWyUDRSLVXMH]ZL ]HNFD

áR üF] üSRPL G]\NODVDPL:U]HF]\ZLVWR FLLVWQLHMHZLHOH]áR RQ\FKRELHNWyZVNáD

GDM F\FKVL ]F] FLNWyUHZSRá F]HQLXVWDQRZL VSyMQ FDáR ü:\Uy QLDVL GZD

URG]DMHDJUHJDFML



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN=DVWRVRZDQLHOLF]HEQR FLDVRFMDFML

t

DJUHJDFM FDáNRZLW ²NRPSR]\FM 

t

DJUHJDFM F] FLRZ 

'ODZ\PLHQLRQ\FKSRM üX \ZDVL DOWHUQDW\ZQ\FKQD]Z.RPSR]\FMDQD]\ZDQDMHVW

UyZQLH  DJUHJDFM  VLOQ  OXE VNáDGRZ  QDWRPLDVW DJUHJDFMD F] FLRZD ² DJUHJDFM

VáDE OXEZVSyáG]LHORQ $JUHJDFMDFDáNRZLWDMHVWR]QDF]RQDSU]H]Z\SHáQLRQ\URPE

QDWRPLDVWF] FLRZDSU]H]SXVW\URPE

:RE\GZXURG]DMDFKDJUHJDFMLZ\VW SXM GZDSRGVWDZRZHSRM FLD

t

DJUHJDWF]\OLRELHNWVWDQRZL F\FDáR ü

t

VHJPHQWF]\OLF] ü

:SU]\SDGNXDJUHJDFMLFDáNRZLWHMRELHNW\VHJPHQW\E G FHF] FLDPLDJUHJDWyZQLH

PRJ VDPRG]LHOQLHLQLH]DOH QLHIXQNFMRQRZDü8VXQL FLHDJUHJDWXSRZRGXMHDXWR

PDW\F]Q OLNZLGDFM ZV]\VWNLFKVHJPHQWyZE G F\FKMHJRF] FLDPL1DWRPLDVWDJUH

JDFMDF] FLRZDZVND]XMHQDDVRFMDFM ZNWyUHMXVXQL FLHRELHNWXE G FHJRDJUHJDWHP

QLHSRZRGXMHOLNZLGDFMLRELHNWyZE G F\FKMHJRF] FLDPLF]\OLRELHNWyZVHJPHQWyZ

2ELHNW\ZVSyáG]LHORQHPRJ ]DWHPIXQNFMRQRZDüVDPRG]LHOQLHQLH]DOH QLHRGDJUH

JDWX5\VXQHNSU]HGVWDZLDDJUHJDFM FDáNRZLW U\VXQHNDLDJUHJDFM F] FLR

Z U\VXQHNE

5\VXQHNSUH]HQWXMHHOHPHQW\RELHNWRZ\FKED]GDQ\FKV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK

ILUP\XEH]SLHF]HQLRZHMRUD]NRPSOHNVXNLQRZHJR1DMHJRSRGVWDZLHPR QDVWZLHU

G]Lü H6NáDGNDMHVWQLH]E GQ\PHOHPHQWHP3ROLV\8EH]SLHF]HQLRZHMLQLHPR HZ DG

Q\PZ\SDGNXSRSUDZQLHIXQNFMRQRZDüZRGHUZDQLXRGQLHM3RWUDNWRZDQLH6HDQVyZ

)LOPRZ\FKZNDWHJRULDFKDJUHJDFMLF] FLRZHMZVND]XMHMHGQDN HV RQHLQWHJUDOQ

F] FL 5HSHUWXDUXDOHSU]\NáDGRZRZUD]LHMHJR]DVW SLHQLDQLH]RVWDQ XWUDFRQHOHF]

PRJ ]RVWDü]DDGDSWRZDQHGRMHJRQDVW SF\

5R]G]LDä‰'LDJUDPNODV



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN

$JUHJDFMDFDáNRZLWD

DDJUHJDFMDF] FLRZD











3ROLVD8EH]SLHF]HQLRZD

6NáDGND

5HSHUWXDU

6HDQV)LOPRZ\

D

E









5\VXQHNSU]HGVWDZLDGLDJUDPNODV]DSUH]HQWRZDQ\QDU\VXQNXUR]EXGRZD

Q\RGRGDWNRZHNDWHJRULHPRGHORZDQLDZW\PDJUHJDFMH

5\VXQHN'LDJUDPNODV]XZ]JO GQLHQLHPDJUHJDFML

1DSLHUZV]\U]XWRNDZDUWR üLQIRUPDF\MQDSU]HND]\ZDQDSU]H]XDNWXDOQLRQ\GLDJUDP

QLHMHVW]DVDGQLF]R]ZL NV]RQD:FL FHQWUDOQ\PHOHPHQWHPED]\GDQ\FKSR]RVWDMH

NOLHQWVLHFLWHOHIRQLLNRPyUNRZHMRNWyU\PJURPDG]RQHV LQIRUPDFMHZSRVWDFLRELHN

WyZNODV\.OLHQW'RND GHJR]DUHMHVWURZDQHJR.OLHQWDSU]\SRU] GNRZDQRSU]\QDMP

QLHMMHGQ .DUW 6,0NWyU .OLHQWZSUDNW\FHX \WNXMH7DU\IDZ\NRU]\VW\ZDQDSU]H]

.OLHQWDSU]\SLV\ZDQDMHVWRGG]LHOQLHGRND GHM.DUW\6,0DE\ZSU]\SDGNXSRVLDGD

QLDSU]H]GDQHJR.OLHQWDNLONX$SDUDWyZ7HOHIRQLF]Q\FKZGDQHMVLHFLXPR OLZLüPX

QLH]DOH QHVWRVRZDQLHUy Q\FK7DU\I²QDSU]\NáDGWDU\I\RQLVNLPVWDá\PDERQD

PHQFLHGODWHOHIRQXZ\NRU]\VW\ZDQHJRSU\ZDWQLHQDWRPLDVWGODWHOHIRQyZVáX ERZ\FK

WHMFKDUDNWHU\]XM FHMVL Z\VRNLPDERQDPHQWHPLQLVNLPLNRV]WDPL]PLHQQ\PL0RJ

LVWQLHü.DUW\6,0EH]SU]\SRU] GNRZDQHM7DU\I\²V\WXDFMDWDPDPLHMVFHFKRFLD E\

ZSU]\SDGNXUR]ZL ]DQLDXPRZ\SU]H].OLHQWD=ZD \ZV]\ HQDMF] VWV]\PVSRVR

EHPUR]SRF] FLDNRU]\VWDQLD]XVáXJGDQHMVLHFLWHOHIRQLLNRPyUNRZHMMHVWWUDQVDNFMD



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

ZL ]DQD²NXSQRQLHW\ONR.DUW\6,0OHF]WDN H]DZLHUDM FHJRM $SDUDWX7HOHIRQLF]

QHJR²VLHüGODFHOyZPDUNHWLQJRZ\FKLNVL JRZ\FKSU]HFKRZXMHLQIRUPDFMHRGR

VW SQ\FKPRGHODFK$SDUDWyZ7HOHIRQLF]Q\FKRUD]LFKSU]\SLVDQLXGRZáDVQ\FK.OLHQ

WyZ6SU]HGD GRNRQ\ZDQDMHVWSU]H]6DORQ\)LUPRZH:VND]DQLHQDXDNWXDOQLRQ\P

GLDJUDPLHNLHUXQNXQDZLJDFMLSRPL G]\NODVDPL6DORQ)LUPRZ\RUD]$SDUDW7HOHIRQLF]Q\

LQIRUPXMH HGRRGSRZLHG]LDOQR FL6DORQX)LUPRZHJRQDOH \ZVND]DQLHZV]\VWNLFK

VSU]HGDQ\FKSU]H]W SODFyZN $SDUDWyZ7HOHIRQLF]Q\FKQDWRPLDVW]DOH QR üWDQLHIXQN

FMRQXMHZGUXJ VWURQ ²QDSRGVWDZLHGDQ\FKUHSUH]HQWRZDQ\FKSU]H]NODV $SDUDW

7HOHIRQLF]Q\QLHPR QDVWZLHUG]LüNWyU\VDORQGRNRQDáVSU]HGD \-HGQRF]H QLH6DORQ

)LUPRZ\PXVLRIHURZDüPLQLPXP$SDUDWyZ7HOHIRQLF]Q\FK

5\VXQHNXSRU] GNRZXMHSRQDGWRNZHVWLH]ZL ]DQH].RUHVSRQGHQFM GRFLHUDM 

F  GR .OLHQWD .OLHQW RWU]\PXMH ZLHOH ]HVWDZyZ GRNXPHQWyZ WUDNWRZDQ\FK MDNR

RELHNW\NODV\.RUHVSRQGHQFMD:SUDNW\FHGRNRQ\ZDQHMHVWWRRNUHVRZRQDMF] FLHM

FRPLHVL F2SLV\ZDQ\GLDJUDPNODVMHGQR]QDF]QLHZVND]XMH HHOHPHQWHPWDNLHM.R

UHVSRQGHQFMLVWDQGDUGRZRMHVW%LOOLQJD]DWHP]HVWDZLHQLHSRá F]H RUD])DNWXUD/L

F]HEQR FLGRW\F] FHRSLV\ZDQ\FKDVRFMDFMLZVND]XM  HSRMHG\QF]D.RUHVSRQGHQFMD

PR H]DZLHUDüNLOND%LOOLQJyZE G )DNWXU3U]\NáDGRZRPDWRPLHMVFHMH OL.OLHQW

SRVLDGDZGDQHMVLHFLNLONDDNW\ZQ\FK$SDUDWyZ7HOHIRQLF]Q\FKUR]OLF]DQ\FKRGG]LHO

QLH:SU]\SDGNXZSURZDG]RQ\FKGRV\VWHPXGUXNyZRNROLF]QR FLRZ\FK)DNWXU\RUD]

]HVWDZLHQLDSRá F]H QLHV RF]\ZL FLHGRá F]DQHVW GZVND]DQLHWHJR]ZL ]NXMDNR

RSFMRQDOQHJRZSRVWDFLOLF]HEQR FL 8VXQL FLH]V\VWHPX]DSLVyZGRW\F] F\FKSU]H

VáDQHM.RUHVSRQGHQFMLSRFL JD]DVRE MHGQRF]HVQHXVXQL FLHZSLVyZGRW\F] F\FK

%LOOLQJyZL)DNWXU3RQLHZD )DNWXUDSR]DZ\NRQDQ\PLSRá F]HQLDPLPR HRSLH

ZDüWDN HQDLQQHSURGXNW\E G XVáXJLFHQDDSDUDWXWHOHIRQLF]QHJRNRV]WDNW\ZDFML

RSáDWD]DPRG\ILNDFM SODQXWDU\IRZHJRLWGMHMSRV]F]HJyOQHSR]\FMHSU]HFKRZ\

ZDQHV ZRELHNWDFKRVREQHMNODV\3R]\FMD:DUWR]D]QDF]\ü H3R]\FMDSRZL ]DQD

MHVW])DNWXU ]DSRPRF VLOQHMRGPLDQ\]ZL ]NXDJUHJDFMLNRPSR]\FMLFRZVND

]XMHL XVXQL FLH]V\VWHPXZSLVXGRW\F] FHJR)DNWXU\]OLNZLGXMHZV]\VWNLHMHMF] FL

UHSUH]HQWRZDQHSU]H]RELHNW\NODV\3R]\FMD

=DDZDQVRZDQHVNäDGQLNLGLDJUDPX

'LDJUDPNODVFKDUDNWHU\]XMHVL ]QDF]Q OLF]E ]DDZDQVRZDQ\FKHOHPHQWyZLNRQFHS

FMLPRGHORZDQLD2EHMPXM RQH

t

URG]DMHGLDJUDPyZNODV

t

]RERZL ]DQLD

t

ZLGRF]QR ü

t

DWU\EXW\LRSHUDFMHVWDW\F]QH

t

QD]Z\NODVDWU\EXWyZLRSHUDFML

t

QRWDFM DWU\EXWyZLVNáDGQL RSHUDFML

t

NODV\DVRFMDF\MQH

5R]G]LDä‰'LDJUDPNODV



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



t

DVRFMDFMH]ZURWQHLZLHORNURWQH

t

NZDOLILNDFM 

t

XRJyOQLHQLDNODV\DEVWUDNF\MQHRUD]NRQNUHWQH

t

]DOH QR ü

t

UHDOL]DFM 

5RG]DMHGLDJUDPÑZNODV

'LDJUDP\NODV]HZ]JO GXQD]QDF]Q OLF]E HOHPHQWyZMDNLHSRWHQFMDOQLHPRJ QD

QLFKZ\VW SLüFHFKXM VL ]Uy QLFRZDQ\PSR]LRPHPV]F]HJyáRZR FL:FHOXX]\VND

QLDRGSRZLHGQLHMHIHNW\ZQR FLRUD]VNXWHF]QR FLSURFHVXWZRU]HQLD6,QDOH \UR]Uy QLü

FL OHSRZL ]DQH]HVRE GZDSR]LRP\WZRU]HQLDGLDJUDPyZNODV

t

SR]LRPNRQFHSWXDOQ\

t

SR]LRPLPSOHPHQWDF\MQ\

3RPL G]\Z\Uy QLRQ\PLSR]LRPDPLPR OLZHV UR]ZL ]DQLDSR UHGQLHE G FHZ\

QLNLHPNROHMQ\FKLWHUDFMLWZRU]HQLDV\VWHPX.RQFHSWXDOQ\GLDJUDPNODV]DZLHUDZ\

á F]QLHSRGVWDZRZHHOHPHQW\ FHFKXM F VL SU]\VW SQR FL QD]HZQLFWZDNODV DWU\EX

WyZ L RSHUDFML -HVW ]UR]XPLDá\ GOD X \WNRZQLND L Z\QLND EH]SR UHGQLR ] DQDOL]\

G]LHG]LQ\SU]HGPLRWRZHM=NROHLLPSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPNODVMHVWVWRSQLRZRZ]ER

JDFDQ\RHOHPHQW\RSLVXQLH]E GQHGODSUDZLGáRZHMVSHF\ILNDFMLPRGHOXWDNLHMDNW\S\

GDQ\FK]RERZL ]DQLDZLGRF]QR üVWDW\F]QR üNODV\DVRFMDF\MQHNZDOLILNDFMHXRJyO

QLHQLD]DOH QR FLF]\WH UHDOL]DFMH'REyUW\FKHOHPHQWyZPRGHOXMHVWX]DOH QLRQ\

RG VSHF\ILNL GDQHJR SURMHNWX .ODV\ QD SR]LRPLH LPSOHPHQWDF\MQ\P PR QD GRGDW

NRZRR]QDF]\üVWHUHRW\SHP©LPSOHPHQWDWLRQFODVVª

=RERZLñ]DQLD

(OHPHQW\WHFKQLNLGLDJUDPyZNODVPRJ SRVáX \üGRRNUH OHQLD]RERZL ]D DQJ

UHVSRQVLELOLWLHVNODVSRSU]HG]DM FHJRRSUDFRZDQLHSHáQHJRSURMHNWX1DMF] FLHMPR 

OLZR üW Z\NRU]\VWXMHVL ZFHOXZ\SUDFRZDQLDNRQFHSFMLUHDOL]DFMLVFHQDULXV]\SU]\

SDGNyZX \FLDJáyZQLH]DSRPRF GLDJUDPyZLQWHUDNFMLUR]G]LDá\±=RER

ZL ]DQLDNODV\PR QDQDNUH OLüQDSRGVWDZLHZ\QLNyZPRGHORZDQLDEL]QHVXF]\WH

GHILQLRZDQLDZ\PDJD V\VWHPX$]DWHP]RERZL ]DQLHMHVWNRQWUDNWHPOXERGSRZLH

G]LDOQR FL NODV\.ODV 0RGHO5HDNFML]DZLHUDM F VHNFM ]RERZL ]D SU]HGVWDZLD

U\VXQHN

5\VXQHN

6HNFMD]RERZL ]D

ZNODVLH





0RGHO5HDNFML

UHVSRQVLELOLWLHV

DGHNZDWQHUHDJRZDQLHQDRGHEUDQLHV\JQDáX]F]XMQLND
ZVSyáSUDFD]V\VWHPDPL3ROLFML6WUD \3R DUQHMRUD]3RJRWRZLD5DWXQNRZHJR



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

6\VWHPQDG]RUXSRPLHV]F]H SU]HFKRZXMHZNODVLH0RGHO5HDNFMLRSHUDFMHNWyUHV

Z\NRQ\ZDQHZSU]\SDGNXRGHEUDQLDSU]H]MHGHQ]F]XMQLNyZ]DLQVWDORZDQ\FKZPR

QLWRURZDQ\FKSRPLHV]F]HQLDFKV\JQDáXZVND]XM FHJRQD]DJUR HQLH,QQ\P]RERZL 

]DQLHP]DPLHV]F]RQHMQDU\VXQNXNODV\MHVWDXWRPDW\F]QHLQIRUPRZDQLHRGSRZLHG

QLFKVáX ESXEOLF]Q\FKR]DLVWQLDá\P]DJUR HQLX

6SHF\ILNDFMD]RERZL ]D SHáQLURO SRPRFQLF] ZSURFHVLHSURMHNWRZDQLDGLDJUDPyZ

NODVJG\ GRVWDUF]DZ\VRNRSR]LRPRZHJRRSLVX]DGD SRV]F]HJyOQ\FKNODV:WHQ

VSRVyEXQLNDM FNRQFHQWURZDQLDVL QDZ\V]F]HJyOQLDQLXREV]HUQHMOLVW\DWU\EXWyZ

LRSHUDFMLGDQHMNODV\WZyUFDV\VWHPXPR HUR]ZD \üF]\QLHMHVWRQDREDUF]RQD

QDGPLDURZ OLVW .ODV\]H]RERZL ]DQLDPLV ZQDWXUDOQ\VSRVyESU]HNV]WDáFDQH

ZGLDJUDPNODV]SHáQ VSHF\ILNDFM DWU\EXWyZLRSHUDFML.ODV NWyUHMSRGVWDZRZ

]DZDUWR üVWDQRZL ]RERZL ]DQLDRUD]OLVWDZVSyáSUDFXM F\FKNODVQD]\ZDVL NDU

W &5&&ODVV5HVSRQVLELOLW\&ROODERUDWLRQFDUG

:LGRF]QR è

,VWQLHM ]Uy QLFRZDQHZ\PDJDQLDZ]JO GHPGRVW SXGRSRV]F]HJyOQ\FKDWU\EXWyZ

LRSHUDFMLUy Q\FKNODVZV\VWHPLH:V\VWHPLHPXVLE\ü]DSHZQLRQDPR OLZR üSHá

QHMRFKURQ\QLHNWyU\FKGDQ\FKF]\WH ]DSHZQLHQLDLFKGRVW SQR FLW\ONRGODSHZQHM

F] FLRELHNWyZLQQ\FKNODVVNáDGDM F\FKVL QDVWDW\N GDQHMDSOLNDFML8ZDUXQNRZD

QLDWHVSHáQLDQHV SU]H]FHFK ZLGRF]QR üDQJYLVLELOLW\NWyUDR]QDF]DSR]LRPGR

VW SQR FL DWU\EXWyZ L RSHUDFML GOD LQQ\FK NODV 7DEHOD  SU]HGVWDZLD VWRVRZDQH

ZM ]\NX80/SR]LRP\ZLGRF]QR FL

7DEHOD3R]LRP\ZLGRF]QR FL

3R]LRP

6\PERO&KDUDNWHU\VW\ND

3XEOLF]Q\



RELHNW\ZV]\VWNLFKNODVZV\VWHPLHPDM GRVW SGRDWU\EXWXOXERSHUDFML

3U\ZDWQ\

±

W\ONRRELHNW\GDQHMNODV\PDM GRVW SGRDWU\EXWXOXERSHUDFML

&KURQLRQ\



Z\á F]QLHRELHNW\NODVG]LHG]LF] F\FK]GDQHMNODV\PDM GRVW S

GRDWU\EXWXOXERSHUDFML

3DNLHWRZ\

a

W\ONRVNáDGRZHSDNLHWXGRNWyUHJRGDQDNODVDQDOH \PDM GRVW S

GRDWU\EXWXOXERSHUDFML

,VWQLHMHUHJXáDZVND]XM FDE\DWU\EXW\NODVGHILQLRZDüMDNRSU\ZDWQHZFHOXPLQL

PDOL]DFML]DJUR HQLDXWUDW\NRQWUROLQDGGRVW SHPGRDWU\EXWyZLRSHUDFMLSRV]F]H

JyOQ\FKNODVV\VWHPX'RVW SGRQLFK]]HZQ WU]XPR OLZLDVL ]DSR UHGQLFWZHPSX

EOLF]Q\FKRSHUDFML

6SRVyER]QDF]DQLDSR]LRPyZZLGRF]QR FLDWU\EXWyZLRSHUDFMLZUDPDFKNODVSU]HG

VWDZLDU\VXQHN

5R]G]LDä‰'LDJUDPNODV



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN

2]QDF]HQLH

ZLGRF]QR FLZNODVLH











/LF\WDFMD

 GDWD5R]SRF] FLD

 F]DV7UZDQLD/LF\WDFML

 FHQD:\ZRáDZF]D

a GRVWDZD

 LG/LF\WDFML

 XWZyU]/LF\WDFM 
 ]DPNQLM/LF\WDFM 

 Z\ ZLHWO2SLV$UW\NXáX

 SU]\SLV].XSXM FHJR

 PRG\ILNXM2SLV

$WU\EXW\LRSHUDFMHVWDW\F]QH

.D G\RELHNWNODV\SU]HFKRZXMH]D]Z\F]DMZáDVQHRGPLHQQHPRG\ILNRZDOQHZDUWR FL

DWU\EXWXE G RSHUDFML-HGQRF]H QLHZV]\VWNLHLQVWDQFMHGDQHMNODV\PRJ SU]HFKR

Z\ZDüSHZQHVWDáHLGHQW\F]QHZDUWR FL²QSVWDá\PQR QLNURG]DMZDOXW\RSHUD

FM WZRU]HQLDOXEXVXZDQLD:SU]\SDGNX]PLDQ\WDNLHMZDUWR FLZMHGQ\PRELHNFLH

]PLDQDWDMHVWDXWRPDW\F]QLHZSURZDG]DQDZLQQ\FKRELHNWDFKWHMNODV\2SLVDQ FHFK

DWU\EXWyZLRSHUDFMLQD]\ZDVL VWDW\F]QR FL 7DNZL F]DUyZQRDWU\EXW\MDNLRSH

UDFMHPRJ E\ü

t

HJ]HPSODU]RZH²LQG\ZLGXDOQHGODND GHJRRELHNWXGDQHMNODV\

t

VWDW\F]QH²WR VDPHZHZV]\VWNLFKRELHNWDFKNODV\

$WU\EXW\LRSHUDFMHVWDW\F]QHSRGNUH ODVL OLQL FL Já 

1D]Z\NODVDWU\EXWÑZLRSHUDFML

:\MD QLHQLHSRM FLDZLGRF]QR FLSR]ZDODQDVSUHF\]RZDQLHUHJXáQDGDZDQLDQD]Z

NODVRPDWU\EXWRPLRSHUDFMRP1D]ZDVDPHMNODV\QDSR]LRPLHNRQFHSWXDOQ\PQDM

F] FLHMMHVWZ\UD HQLHPU]HF]RZQLNRZ\P=NROHLQDSR]LRPLHLPSOHPHQWDF\MQ\P

SU]\ELHUDRQDSRVWDüáD FXFKD]QDNyZ]Z\V]F]HJyOQLHQLHPSRF] WNXND GHJRZ\UD]X

VNáDGRZHJR]DSRPRF ZLHONLHMOLWHU\3U]\NáDGDPLSRSUDZQ\FKQD]ZNODVV $XNFMD

6HVMD*LHáGRZD3RFKRGQ\,QVWUXPHQW)LQDQVRZ\5yZQLH QD]HZQLFWZRDWU\EXWyZLRSH

UDFMLMHVW]Uy QLFRZDQHGODSR]LRPXNRQFHSWXDOQHJRLLPSOHPHQWDF\MQHJRGLDJUDPX

NODV3U]\NáDGRZHQD]Z\REXNDWHJRULL]DZLHUDM WDEHOHL

7DEHOD.RQZHQFMDQD]HZQLFWZDDWU\EXWyZ

$WU\EXW

1D]ZDQDSR]LRPLH

NRQFHSWXDOQ\P

1D]ZDQDSR]LRPLH

LPSOHPHQWDF\MQ\P

SRMHPQR üNDUW\6,0

3RMHPQR ü.DUW\

SRMHPQR ü.DUW\

DGUHVVDORQXILUPRZHJR

$GUHV6DORQX

DGUHV6DORQX

QXPHUWHOHIRQXNRPyUNRZHJR 1U7HOHIRQX.RPyUNRZHJR

QU7HOHIRQX.RPyUNRZHJR



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

7DEHOD.RQZHQFMDQD]HZQLFWZDRSHUDFML

2SHUDFMD

1D]ZDQDSR]LRPLH

NRQFHSWXDOQ\P

1D]ZDQDSR]LRPLH

LPSOHPHQWDF\MQ\P

]DEORNRZDQLHNDUW\6,0

=DEORNXM.DUW

]DEORNXM.DUW 

]PLDQDDNWXDOQ\FKVWDZHN

ZV]\VWNLFKWDU\I

=PLH 6WDZNL7DU\I

]PLH 6WDZNL7DU\I

Z\VáDQLHNUyWNLHMZLDGRPR FL

WHNVWRZHM

:\ OLM606

Z\ OLM6PV

1RWDFMDDWU\EXWÑZLVNäDGQLDRSHUDFML

6SHF\ILNDFMD W\SyZ GDQ\FK RNUH ODM F\FK SRV]F]HJyOQH DWU\EXW\ MHVW SR]RUQLH QLH

VNRPSOLNRZDQ F]\QQR FL ,VWRWQLHQLHQDVWU F]DWUXGQR FL²SRGZDUXQNLHPE\FLD

ZLDGRP\PWHJR HW\S\GDQ\FKX]DOH QLRQHV RGVWUXNWXU\M ]\NDSURJUDPRZD

QLDZNWyU\PQDVW SLZGUR HQLH'ODWHJRWH QDU] G]LD&$6(Uy Q\FKSURGXFHQWyZ

XGRVW SQLDM QLHMHGQROLW\LFK]HVWDZ3RGVXPRZDQLHQDMSRZV]HFKQLHMX \ZDQ\FKW\

SyZGDQ\FKSU]HGVWDZLDWDEHOD

7DEHOD6WDQGDUGRZHW\S\GDQ\FK

7\S\GDQ\FK

1DU]öG]LH5DWLRQDO5RVH

3ODWIRUPD1(7

/RJLF]QH

%RROHDQ

%RROHDQ

6WDáRSU]HFLQNRZH

%\WH

%\WH

,QWHJHU

6KRUW

/RQJ

,QWHJHU
/RQJ

=PLHQQRSU]HFLQNRZH

6LQJOH

6LQJOH

'RXEOH

'RXEOH
'HFLPDO

=QDNRZH

6WULQJ

6WULQJ
&KDU

,QQH

'DWH

'DWH

2EMHFW

2EMHFW

&XUUHQF\
9DULDQW

1RWDFMDDWU\EXWyZQDSR]LRPLHLPSOHPHQWDF\MQ\PFKDUDNWHU\]XMHVL VWDQGDUGRZ

VNáDGQL ,FKSUH]HQWDFMDQDGLDJUDPLHRGE\ZDVL ZJQDVW SXM FHMIRUPXá\

DWU\EXW! >ZLGRF]QR ü!@>´´@QD]ZDDWU\EXWX!>´´W\S!@

>´>´OLF]HEQR ü!´@´@>´ ´ZDUWR üSRF] WNRZD!@>´^´RNUH OHQLH

ZáD FLZR FL!´`´@

5R]G]LDä‰'LDJUDPNODV



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



$QDORJLF]QLHUyZQLH GODRSHUDFMLLVWQLHMHIRUPXáDVNáDGQLRZD

RSHUDFMD! >ZLGRF]QR ü!@QD]ZDRSHUDFML!>´´OLVWDSDUDPHWUyZ!´´@

>´´RNUH OHQLHZáD FLZR FL!@

/LVWDSDUDPHWUyZZVND]XMHSDUDPHWU\RSHUDFMLRGG]LHORQHSU]HFLQNDPL6NáDGQLDSD

UDPHWUXMHVWDQDORJLF]QDGRVNáDGQLDWU\EXWX]W Uy QLF  HSU]HGMHJRQD]Z ]DPLDVW

RSFMRQDOQHMZLGRF]QR FLRUD]V\PEROXXNR QLNDZVND]XM FHJRDWU\EXW\SRFKRGQH

XPLHV]F]DVL SU]HGURVWHNZVND]XM F\NLHUXQHNSU]HND]\ZDQLDSDUDPHWUX-HVWWRUyZ

QLH HOHPHQWRSFMRQDOQ\GRP\ OQLHSU]\MPXM F\ZDUWR üLQ

/LF]EDXZ]JO GQLDQ\FKSDUDPHWUyZPR HE\üGRZROQD&KDUDNWHU\VW\F]QHNRPELQDFMH

LQIRUPDFMLGRW\F] FHDWU\EXWyZSU]HGVWDZLDWDEHODSRGF]DVJG\QDMF] FLHMVSRW\

NDQHHOHPHQW\VNáDGQLRSHUDFML]DZDUWRZWDEHOL

7DEHOD3U]\NáDG\]DVWRVRZDQLDW\SyZGDQ\FKLGRP\ OQ\FKZDUWR FLDWU\EXWyZ

3U]\NäDG

,QWHUSUHWDFMD

3áDWQR ü

 VXPD

:\á F]QLHQD]ZDDWU\EXWX]HZVND]DQLHPZLGRF]QR FL

3áDWQR ü

 VXPD,QWHJHU

1D]ZDDWU\EXWXZUD]]HZVND]DQLHPMHJRW\SX

LZLGRF]QR FL





3áDWQR ü

 VXPD,QWHJHU> @

1D]ZDDWU\EXWX]HZVND]DQLHPW\SXLZLGRF]QR FL

RUD]MHJROLF]HEQR ü





3áDWQR ü

 VXPD,QWHJHU> @ 

=DSUH]HQWRZDQDSRZ\ HMV\WXDFMDSRV]HU]RQDRZDUWR ü

SRF] WNRZ DWU\EXWX









3áDWQR ü

 VXPD,QWHJHU> @ ^FKDQJDEOH`

&KURQLRQ\DWU\EXWW\SX,QWHJHUROLF]HEQR FLOXEZLHOH

PDM F\ZDUWR üSRF] WNRZ ]SU]\SLVDQ ZáD FLZR FL

FKDQJHDEOH



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

7DEHOD3U]\NáDG\]DVWRVRZDQLDVNáDGQLRSHUDFML

3U]\NäDG

,QWHUSUHWDFMD





3áDWQR ü

 REOLF]3áDWQR ü

1D]ZDRSHUDFML]HZVND]DQLHP

ZLGRF]QR FL





3áDWQR ü

 REOLF]3áDWQR ü/RQJ

1D]ZDRSHUDFMLZUD]]HZVND]DQLHP

ZLGRF]QR FLLZáD FLZR FLNWyUD

ZVND]XMHW\SZ\QLNX





3áDWQR ü

 REOLF]3áDWQR üSR]\FMD%\WHREQL ND%RROHDQ

1D]ZDRSHUDFML]HZVND]DQLHP

ZLGRF]QR FLSRV]HU]RQDROLVW

SDUDPHWUyZ]HZVND]DQLHPLFKW\SyZ





3áDWQR ü

 REOLF]3áDWQR üLQSR]\FMD%\WH REQL ND%RROHDQ/RQJ

3XEOLF]QDRSHUDFMD]ZUDFDM FDZ\QLNW\SX/RQJ²]DZLHUDM FDDWU\EXW\SR]\FMDW\SX%\WH

RSRF] WNRZHMZDUWR FL²RUD]REQL NDW\SX%RROHDQ²X]XSHáQLRQDRMDZQHZVND]DQLH

NLHUXQNXSU]HND]\ZDQLDSDUDPHWUXLQ

2PyZLRQHZQLQLHMV]\PSRGUR]G]LDOHHOHPHQW\RSLVXDWU\EXWyZLRSHUDFML]DZDUWR

QDU\VXQNX

5\VXQHN

=áR RQDUHSUH]HQWDFMD

DWU\EXWyZLRSHUDFML







2SFMD)LQDQVRZD

SUHPLD2SF\MQD6LQJOH 
ZLHONR ü.RQWUDNWX'RXEOH 
WLFN 
ZDUWR ü7LFNX%\WH 

OLF]7LFNLFHQD6SU]HGD \'RXEOHFHQD1DE\FLD'RXEOH6LQJOH
UHDOL]XMLOR ü7LFNyZ6LQJOHZDUWR ü7LFNX%\WHLOR ü.RQWUDNWyZ,QWHJHU'RXEOH

3RZ\ V]\U\VXQHNSU]HGVWDZLDNODV 2SFMD)LQDQVRZDNWyUD]DZLHUDF]WHU\DWU\EXW\

LGZLHRSHUDFMH.ODVDWDSRZVWDáDQDZF]HVQ\PHWDSLHWZRU]HQLDV\VWHPX]DSUH]HQ

WRZDQHJRZSXQNFLH6WXGLXPGLDJUDPXNODV:DUWR üSRMHG\QF]\FKNRQWUDNWyZWHU

PLQRZ\FKNWyU\FKSU]\NáDGHPMHVWRSLV\ZDQDRSFMDMHVWU] GXPLOLRQD86']DWHP

DWU\EXWZLHONR ü.RQWUDNWXGRP\ OQLHSU]\MPXMHW ZáD QLHZDUWR ü=HZ]JO GXQDPR 

OLZR üSU]\SLV\ZDQLDGRQLHJR]QDF]Q\FKNZRW]GHF\GRZDQRVL QDW\SGDQ\FK'RXEOH

7DNVDPRZ\UD RQ\ZSURFHQWDFKDWU\EXWWLFNSU]\MPXMHGRP\ OQLHZDUWR ü

QDWRPLDVWNROHMQ\DWU\EXWQLH]E GQ\ZRSLVLHNRQWUDNWXWHUPLQRZHJRZDUWR ü7LFNX

86'=ZD \ZV]\ HZDUWR FL7LFNyZWRQLHZLHONLHOLF]E\ZW\PSU]\SDGNXZ\

VWDUF]DM F\MHVWW\S%\WH3UHPLD2SF\MQDVXPDLVWRWQLHZL NV]DOHF]QLJG\QLHWDN

5R]G]LDä‰'LDJUDPNODV



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



GX DMDNZLHONR ü.RQWUDNWXMHVWDWU\EXWHPW\SX6LQJOH:W\PSU]\SDGNXSUDZGRSR

GREQLHZ\VWDUF]DM F\E\áE\W\S,QWHJHU²ZZL NV]R FLM ]\NyZSURJUDPRZDQLDRJUD

QLF]RQ\]JyU\OLF]E ²OHF]SU]\M FLHSRMHPQLHMV]HJRW\SXGDQ\FKPDQDFHOX

]DEH]SLHF]HQLH VL  SU]HG HZHQWXDOQ\P Z\VW SLHQLHP Eá GX SU]HSHáQLHQLD ]PLHQQHM

1DOH \SRGNUH OLü H]DPLHV]F]RQDQDRSLV\ZDQ\PU\VXQNXNODVDMHVWUH]XOWDWHPMHG

QHM]SRF] WNRZ\FKLWHUDFMLWZRU]HQLDGRNXPHQWDFMLVWDW\NLV\VWHPX]DWHPQLHXZ]JO G

QLRQRQDQLPZV]HONLFKQLH]E GQ\FKZWHMV\WXDFMLDWU\EXWyZLRSHUDFMLRUD]]QDF]QL

NyZZLGRF]QR FLW\SRZ\FKGODWHJRSR]LRPXV]F]HJyáRZR FL7DNVDPRDWU\EXWRZL

SUHPLD2SF\MQDSU]\SLVDQRSRF] WNRZRZDUWR üGRP\ OQ ZZ\VRNR FL86'

]NWyUHMZNROHMQ\FKLWHUDFMDFK]UH]\JQRZDQR3RZRGHPE\áRWR HZDUWR üSUH

PLL2SF\MQHMMHVWUy QDZQLHPDOND G\PSU]\SDGNX²]DOH \RQDERZLHPRGU\]\ND

]ZL ]DQHJR]WUDQVDNFM ²L]D]Z\F]DM]QDF]QLHQL V]DQL QDZVND]DQ\PSU]\NáD

G]LH2SHUDFMDOLF]7LFNL]ZUDFDOLF]E WLFNyZ²F]\OLZLVWRFLHSRGDMH]PLDQ FHQ\

LQVWUXPHQWXED]RZHJRNRQWUDNWXWHUPLQRZHJRQDSRGVWDZLHFHQQDE\FLDRUD]FHQVSU]H

GD \WHJRLQVWUXPHQWX3RQRZQLHZUDPDFK URGNyZRVWUR QR FLSU]\M WREDUG]LHMSR

MHPQ\W\SGDQ\FKGOD]ZUDFDQHMZDUWR FL2SHUDFMDUHDOL]XM]DZLHUDM FDWU]\SDUDPH

WU\REOLF]D]\VNDOERVWUDW ]W\WXáX]DZDUFLDNRQWUDNWXWHUPLQRZHJR=HZ]JO GXQD

WR HWHQURG]DMLQVWUXPHQWyZILQDQVRZ\FKQLHVLH]HVRE ]QDF]QHU\]\NRDLFKQD

E\ZFDU]DGNRRJUDQLF]DVL GR]DZDUFLDSRMHG\QF]\FKNRQWUDNWyZ]DUyZQRSRWHQFMDO

QH]\VNLMDNLVWUDW\V ROEU]\PLHZL FGRLFKZ\UD HQLDSU]HZLG]LDQREDUG]RSR

MHPQ\W\SGDQ\FK'RXEOH

- ]\N80/XPR OLZLDREOLF]DQLHZDUWR FLDWU\EXWyZSRFKRGQ\FKDQJGHULYHGDWWUL

EXWHV3RSU]HG]RQHV RQH]QDNLHPXNR QLNDÄ´,FKZDUWR üXVWDODVL QD]DVDG]LH

SU]\SLVDQLDRNUH ORQHMIRUPXá\REOLF]HQLRZHMNWyUDNRU]\VWD]ZDUWR FLLQQ\FKDWU\

EXWyZQDGLDJUDPLHNODV)RUPXáD]D]Z\F]DMMHVW]DSLV\ZDQDMDNRQRWDWNDRGQRV] FD

VL GRDWU\EXWXSRFKRGQHJR:RGQLHVLHQLXGRVFKDUDNWHU\]RZDQHJRSU]\NáDGXRSFML

ILQDQVRZHMDWU\EXWHPSRFKRGQ\PPR HE\üDWU\EXWZDUWR ü7UDQVDNFMLNWyU\MHVWLOR

F]\QHPDWU\EXWXZLHONR ü.RQWUDNWX]NODV\2SFMD)LQDQVRZDRUD]DWU\EXWXSU]HFKR

ZXM FHJROLF]E ]DZDUW\FKNRQWUDNWyZXPLHV]F]RQHJRZWHMVDPHMNODVLHE G GR

ZROQHMNODVLHSRZL ]DQHM

.ODV\DVRFMDF\MQH

.ODVDDVRFMDF\MQDDQJDVVRFLDWLRQFODVVXPR OLZLDEDUG]LHMSUHF\]\MQ\RSLV]ZL ]

NXPL G]\NODVDPL6áX \GRSU]HGVWDZLDQLDDVRFMDFMLZSRVWDFLNODV=DZLHUD]DWHP

SRGREQLHMDNLQQHNODV\QD]Z DWU\EXW\LRSHUDFMH/LF]E VHNFMLPR QD]ZL NV]Dü

.D GHMDVRFMDFMLPR QDSU]\SLVDüFRQDMZ\ HMMHGQ LQVWDQFM WHJRURG]DMXNODV\1D

GLDJUDPLHNODVNODV DVRFMDF\MQ ZSURZDG]DVL SRSU]H] FLH N DVRFMDF\MQ ZSRVWDFL

OLQLLSU]HU\ZDQHMU\VXQHN

,WDN5H]HUZDFMD0LHMVFMHVWNODV DVRFMDF\MQ GRNXPHQWXM F DVRFMDFM SRPL G]\5HSHU

WXDUHPD3URMHNFM 6HDQVX=MHGQ\P5HSHUWXDUHP]ZL ]DQ\FKMHVWZLHOH3URMHNFML

6HDQVX3U]HZLG]LDQRPR OLZR üWZRU]HQLDNLONX5HSHUWXDUyZQSG]LHQQHJRZLHF]RU

QHJRZHHNHQGRZHJR:VW SQLHSU]\M WRRJUDQLF]HQLHOLF]E\Uy Q\FKUHSHUWXDUyZ

3U]HGVWDZLDQLHDVRFMDFMLZSRVWDFLNODV\GRW\F]\WDN HDVRFMDFMLQDUQ\FKU\VXQHN



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN

$VRFMDF\MQD

NODVDRELHNWyZ







5HSHUWXDU

3URMHNFMD6HDQVX

5H]HUZDFMD0LHMVF

































2VRED

 LG2VRE\

 RSLV'R ZLDGF]HQLD
 GDWD=DWUXGQLHQLD

 VSHFMDOL]DFMD

 GRGDM2VRE 

 DNWXDOL]XM'R ZLDGF]HQLH

3URMHNW

 LG3URMHNWX

 RSLV3URMHNWX
 GDWD5R]SRF] FLD

 GDWD3ODQRZDQHJR=DNR F]HQLD

 GDWD=DNR F]HQLD

 ]OHFHQLRGDZFD

 U\]\NR:\NRQDQLD

 GRGDM3URMHNW

 DNWXDOL]XM'DQH3URMHNWX

+DUPRQRJUDP

 LG+DUPRQRJUDPX

 GDWD3U]\SLVDQLD

 RVRED2GSRZLHG]LDOQD

 RSLV+DUPRQRJUDPX

 F]DV2ERZL ]\ZDQLD

 SU]\SLV]

SUDFRZQLN

]OHFHQLH

)D]D3URMHNWX

 LG)D]\

 RSLV)D]\

 QD]ZD)D]\

 QXPHU)D]\

 VWRSLH =áR RQR FL

 Z\WZRU]RQH$UWHIDNW\

 GRGDM)D] 

 XVX )D] 
 GRGDM$UWHIDNW

 XVX $UWHIDNW

 PRG\ILNXM$UWHIDNW

 JUXSXM$UWHIDNW\

VWUXNWXUD

UHDOL]DFML







5\VXQHN=ZL ]HNQDUQ\LNODVDDVRFMDF\MQD

5R]G]LDä‰'LDJUDPNODV



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



2SLV\ZDQ\U\VXQHNGRW\F]\KDUPRQRJUDPRZDQLDSURMHNWX,WDNNODVDDVRFMDF\MQD+DU

PRQRJUDPVSHF\ILNXMHDVRFMDFM á F] F WU]\LQQHNODV\

t

2VRE 

t

3URMHNW

t

)D] 3URMHNWX

.ODV\WHV V]F]HJyáRZRVFKDUDNWHU\]RZDQHSRSU]H]VZRMHDWU\EXW\RSHUDFMHRUD]ZL

GRF]QR FL1DGLDJUDPLHZ\VSHF\ILNRZDQRSRQDGWRUROHRUD]OLF]HEQR FL

$VRFMDFMH]ZURWQHLZLHORNURWQH

3RZL ]DQH NODV\ PRJ  SHáQLü Z]JO GHP VLHELH NLOND RGPLHQQ\FK UyO 7\P VDP\P

NODV\WHPRJ E\üSRá F]RQHNLONRPDDVRFMDFMDPL$VRFMDFMHWDNLHQD]\ZDVL DVR

FMDFMDPLZLHORNURWQ\PL.D GD]W\FKDVRFMDFMLZLQQDE\üQD]ZDQDOXEVFKDUDNWHU\

]RZDQDQDSRGVWDZLHUyOMDNQDU\VXQNX

5\VXQHN

$VRFMDFMHZLHORNURWQH

PL G]\NODVDPL







8F]HVWQLN

$XNFMD

MHVWNXSXM F\P

MHVWVSU]HGDM F\P

,VWQLHMHPR OLZR üSU]HGVWDZLDQLDDVRFMDFMLZL

FHMGDQ NODV ]VDP VRE $VRFMD

FMDWDNDQD]\ZDQDMHVWDVRFMDFM ]ZURWQ 3U]\NáDGDVRFMDFML]ZURWQHM]DPLHV]F]RQR

QDU\VXQNX

5\VXQHN

$VRFMDFMD]ZURWQD







3RMD]G

SODWIRUPD

RVRERZ\



WUDQVSRUWXMH



.ZDOLILNDFMD

2VWDWQL  RPDZLDQ  FHFK  DVRFMDFML MHVW NZDOLILNDFMD 8PR OLZLD RQD Z\V]XNLZDQLH

RELHNWyZ]ZL ]DQ\FK]GDQ DVRFMDFM .ZDOLILNDFMLGRNRQXMHVL ]DSRPRF NZDOLIL

NDWRUDDQJTXDOLILHU²DWU\EXWXOXEOLVW\DWU\EXWyZNWyU\FKZDUWR FLSRU] GNXM

]ELyURELHNWyZWHMNODV\Z\VW SXM F\FKZGDQHMDVRFMDFML3U]\NáDGNZDOLILNDWRUD]D

PLHV]F]RQRQDU\VXQNX



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN

$VRFMDFMD

NZDOLILNRZDQD



/LF\WDFMD

6SU]HGDM F\

DUW\NXá





8RJÑOQLHQLDNODV\DEVWUDNF\MQHRUD]NRQNUHWQH

:KLHUDUFKLDFKNODVSRZL ]DQ\FK]ZL ]NDPLXRJyOQLHQLDZ\VW SXM NODV\DEVWUDN

F\MQHRUD]NRQNUHWQH.ODV\DEVWUDNF\MQHQLHPDM NRQNUHWQ\FKLQVWDQFMLRELHNWyZOHF]

VWDQRZL XRJyOQLHQLHRELHNWyZNRQNUHWQ\FK]QDMGXM F\FKVL QDQL V]\FKSR]LRPDFK

KLHUDUFKLL1D]Z\NODVDEVWUDNF\MQ\FK²SRGREQLHMDNLQQ\FKDEVWUDNF\MQ\FKNDWHJRULL

SRM FLRZ\FK²SLVDQHV NXUV\Z .ODVRPDEVWUDNF\MQ\PPR QDSU]\SLV\ZDüDWU\

EXW\LRSHUDFMHSRGOHJDM FHG]LHG]LF]HQLX]JRGQLH]KLHUDUFKL NODV

.ODV\QDQDMQL V]\PSR]LRPLHKLHUDUFKLLQD]\ZDQHV ÄOL üPL´R]QDF]HQLH^OHDI`QD

WRPLDVWQDQDMZ\ V]\P²NODVDPLSRGVWDZRZ\PLDOERÄNRU]HQLDPL´R]QDF]HQLH

^URRW`-DZQHZVND]DQLHNODVE G F\FKNRU]HQLDPLLOL üPL]DVWRVRZDQRQDU\

VXQNX

5\VXQHN

']LHG]LF]HQLHNODV





















2VRED

^URRW`

3UDFRZQLN2EVáXJL.LQD

.DVMHU

3UDFRZQLN,QIRUPDFML5H]HUZDFML

.LQR2SHUDWRU

3UDFRZQLN.DV*DVWURQRPLF]Q\FK

^OHDI`

3UDFRZQLN.DV%LOHWRZ\FK

^OHDI`

=ZL ]NRPXRJyOQLHQLDZ\VW SXM F\PSRPL G]\NODVDPLRELHNWyZ]QDMGXM F\FKVL

ZGDQHMKLHUDUFKLLNODVSU]\SLVDüPR QD F]WHU\SRGVWDZRZHRJUDQLF]HQLD2EHM

PXM RQH

5R]G]LDä‰'LDJUDPNODV



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



t

^FRPSOHWH`²]DZLHUDSHáHQ]HVWDZSRGNODVGODGDQHMNODV\U\VXQHN









5DSRUW

0LHVL F]Q\

.ZDUWDOQ\

5RF]Q\

7\JRGQLRZ\

']LHQQ\

8,&RQWURO

8,&RQWURO

^FRPSOHWH`

5\VXQHN2JUDQLF]HQLHW\SX^FRPSOHWH`

t

^LQFRPSOHWH`²R]QDF]D H]HVWDZSRGNODVSU]\SLVDQ\FKGDQHMNODVLHQLH

MHVWSHáQ\U\VXQHNZLDGRPR HLVWQLHMHZL FHMNODVVSHFMDOL]RZDQ\FK

QLHPDM F\FKLVWRWQHJR]QDF]HQLDZUR]SDWU\ZDQ\PNRQWHN FLH









2GELRUQLN

5DGLR

0RGHP

0LNURIRQ

7HOHZL]RU

8,&RQWURO

8,&RQWURO

^LQFRPSOHWH`

5\VXQHN2JUDQLF]HQLHW\SX^LQFRPSOHWH`

t

^GLVMRLQW`²GRP\ OQ\URG]DMXRJyOQLHQLDR]QDF]DM F\ HND GDSRGNODVD

ZKLHUDUFKLLNODVMHVWUR]G]LHOQDU\VXQHNW]QSRVLDGDW\ONRMHGQ NODV

EH]SR UHGQLRQDGU] GQ 

t

^RYHUODSSLQJ`²R]QDF]D HZKLHUDUFKLLNODVRNUH ORQHNODV\PRJ PLHü

ZVSyOQHSRGNODV\U\VXQHNV\WXDFMDWDNDRNUH ODQDMHVWPLDQHP

G]LHG]LF]HQLDZLHORNURWQHJR

2JUDQLF]HQLDWHRGQRV] VL GR]ZL ]NyZXRJyOQLHQLDZ\VSHF\ILNRZDQ\FKSRPL G]\

NODVDPL

=H]ZL ]NLHPXRJyOQLHQLDZL HVL SRM FLHG\VNU\PLQDWRUDDQJJHQHUDOL]DWLRQVHW

NWyU\MHVWRNUH OHQLHPNU\WHULXPGRNRQDQLDNODV\ILNDFMLZXRJyOQLHQLX1DRJyáMHVW

WRNU\WHULXPGRP\ OQHOHF]PR QDMHZ\UD]LüZSURVW

'\VNU\PLQDWRUVWZDU]DPR OLZR üV\VWHPDW\]RZDQLD]ZL ]NyZXRJyOQLH '\VNU\PL

QDWRU\ZVND]XM FHNU\WHULXPIRUP\SáDWQR FL*RWyZND3U]HOHZ.DUWD3áDWQLF]DRUD]

NU\WHULXPWHUPLQXSáDWQR FL1DOH QR ü:Sá\Z]DZLHUDU\VXQHNSU]HGVWDZLDM F\



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN

2JUDQLF]HQLD

W\SX^GLVMRLQW`

L^RYHUODSSLQJ`



















=DVLODF]

6WDELOL]RZDQ\

1LHVWDELOL]RZDQ\

$QDORJRZ\

,PSXOVRZ\

3U]HWZRUQLFD

^RYHUODSSLQJ`

^GLVMRLQW`

5\VXQHN'LDJUDPNODVV\VWHPXSáDWQR FL

GLDJUDPNODVV\VWHPXSáDWQR FL3RM FLHG\VNU\PLQDWRUDPR QDSRá F]\ü]HVWRVRZ

Q\PLRJUDQLF]HQLDPLZSURZDG]DM FQSNODV\ILNDFMHQLHW\ONRW\SX^GLVMRLQW`OHF]WDN

H^RYHUODSSLQJ`^FRPSOHWH`RUD]^LQFRPSOHWH`

5R]G]LDä‰'LDJUDPNODV



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



3RGVXPRZXM F]ZL ]NLXRJyOQLHQLDQDOH \]D]QDF]\ü HLVWQLHM GZLHNRQZHQFMHJUD

ILF]QHMSUH]HQWDFML]ZL ]NyZXRJyOQLHQLDU\VXQHN6 RQH]QDF]HQLRZRWR VDPH

5\VXQHN

.RQZHQFMHJUDILF]QHM

SUH]HQWDFMLXRJyOQLH

















$

%

&

'

$

&

%

'

=DOH QR è

0QLHMV]H]QDF]HQLHZGLDJUDPDFKNODVRGJU\ZD]ZL ]HN]DOH QR FL]GHILQLRZDQ\

ZSRSU]HGQLPUR]G]LDOH=ZL ]HNWHQR]QDF]D HQLH]DOH QDNODVDRELHNWyZZ\NR

U]\VWXMHNODV ]DOH Q MDNSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX,VWQLHMHV]HUHJURG]DMyZ

]DOH QR FLLFKRSLVPR QDXV]F]HJyáRZLüSRSU]H]SRGDQLHVWHUHRW\SyZGRVW SQ\FK

ZM ]\NX80/L]QDMGXM F\FK]DVWRVRZDQLHZRGQLHVLHQLXGRGLDJUDPyZNODV.ODVD

QLH]DOH QDMHVWWDN HQD]\ZDQDGRFHORZ QDWRPLDVW]DOH QD UyGáRZ 

5\VXQHN

=ZL ]HN]DOH QR FL





'RVWDZD



URGHN7UDQVSRUWX

 WHUPLQ

 

$UW\NXá

 ZDJD

 UR]PLDU

 





5HDOL]DFMD

.ODV\PRJ EUDüUyZQLH XG]LDáZ]ZL ]NDFKUHDOL]DFML-DN]D]QDF]RQRZUR]G]LDOH

GUXJLPMHGQDVWURQDWHJR]ZL ]NXZVND]XMHNODV\ILNDWRURNUH ODM F\NRQWUDNWQDWRPLDVW

GUXJD²NODV\ILNDWRU]DSHZQLDM F\Z\ZL ]DQLHVL ]QLHJR:RSLV\ZDQ\PNRQWHN FLH



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

UHDOL]DFMDZVND]XMHQD]ZL ]HNSRPL G]\LQWHUIHMVHPDNODV ,GHQW\ILNXMHLQWHUIHMV\

DQJLQWHUIDFHVNWyUH]DSHZQLDM UHDOL]DFM XVáXJLNODV\U\VXQHN

,QWHUIHMVWR]HVWDZRSHUDFMLNWÑUHZ\]QDF]DMñXVäXJLRIHURZDQHSU]H]NODVöOXE

NRPSRQHQW

,VWQLHMHV]HUHJNRQZHQFMLSU]HGVWDZLDQLDLQWHUIHMVyZQDGLDJUDPDFKNODVU\VXQHND

U\VXQHNE,QWHUIHMV\V]HU]HMRPDZLDUR]G]LDáMHGHQDVW\













.VL ND

 DXWRU6WULQJ
 W\WXá6WULQJ

 Z\GDZFD6WULQJ
 ,6%19DULDQW
 GDWD:\GDQLD'DWH
 FHQD1HWWR6LQJOH

 VWDZND9$7%\WH

 GRGDM3R]\FM 
 XVX 3R]\FM 

 SU]HND 3R]\FM 
 NDONXOXM&HQ %UXWWR
 RSUy QLM.RV]\N

 Z\V]XNDM

D

.RV]\N

 ZDUWR ü'RXEOH

 GRGDM3R]\FM 
 XVX 3R]\FM 

 SU]HND 3R]\FM 
 NDONXOXM&HQ %UXWWR
 RSUy QLM.RV]\N

©UHDOL]Hª













.VL ND

 DXWRU6WULQJ

 W\WXá6WULQJ
 Z\GDZFD6WULQJ

 ,6%19DULDQW
 GDWD:\GDQLD'DWH

 FHQD1HWWR6LQJOH
 VWDZND9$7%\WH

 GRGDM3R]\FM 

 XVX 3R]\FM 
 SU]HND 3R]\FM 

 NDONXOXM&HQ %UXWWR
 RSUy QLM.RV]\N

 Z\V]XNDM

.RV]\N

E

5\VXQHN=ZL ]HNUHDOL]DFMLLLQWHUIHMV

3RV]F]HJyOQHXVáXJLRIHURZDQHSU]H]LQWHUIHMV.RV]\NZSRVWDFLRSHUDFMLGRGDM3R]\FM 

XVX 3R]\FM LWGV UHDOL]RZDQHSRSU]H]NODV .VL ND

5R]G]LDä‰'LDJUDPNODV



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



'LDJUDPRELHNWÑZ

:FHOXXáDWZLHQLD]UR]XPLHQLDGLDJUDPXNODVRZ\VRNLPVWRSQLX]áR RQR FLPR QD

SRVáX \üVL GLDJUDPDPLRELHNWyZ

'LDJUDPRELHNWÑZWRZ\VWñSLHQLHGLDJUDPXNODVRGZ]RURZXMñFHVWUXNWXUöV\VWH

PXZZ\EUDQ\PPRPHQFLHMHJRG]LDäDQLD

'LDJUDP\RELHNWyZ]UHJXá\]DZLHUDM Z\á F]QLHHOHPHQWDUQHLQIRUPDFMH,WDNU\VX

QHN  SU]HGVWDZLD RGZ]RURZDQLH RELHNWyZ V\VWHPX DXNFML LQWHUQHWRZHM SRGF]DV

ZVWDZLDQLDDUW\NXáXQDDXNFM SU]H]VSU]HGDM FHJR'LDJUDPNODVWHJRV\VWHPXMHVW

WHPDWHPF] FLVWXGLDOQHMQLQLHMV]HJRUR]G]LDáXU\VXQHN























3LRWU.XSXM F\

.ZRWD

.ZRWD

-RODQWD

.XSXM F\

3KLOLSV6

/LF\WDFMD

$UW\NXá

0RQLWRU\/&'

.DWDORJ

.RQUDG

6SU]HGDM F\

3U]HND]3RF]WRZ\

3áDWQR ü

7UDQVDNFMD2QOLQH

3áDWQR ü

5\VXQHN3U]\NáDGGLDJUDPXRELHNWyZ

=NROHLQDU\VXQNXRUD]]DPLHV]F]RQRRGSRZLHGQLRGLDJUDPNODVV\VWHPX

HOHNWURQLF]QHMNVL JDUQLRUD]GLDJUDPRELHNWyZRSLVXM F\VWUXNWXU WHJRV\VWHPXZPR

PHQFLHGRNRQ\ZDQLD]DNXSX]X \FLHPNDUW\NUHG\WRZHM



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN3U]\NáDGNODVV\VWHPXNVL JDUQLHOHNWURQLF]QHM

3URFHVWZRU]HQLDGLDJUDPXNODV

:SURFHVLHWZRU]HQLDGLDJUDPXNODVZ\Uy QLüPR QDQDVW SXM FHHWDS\





]LGHQW\ILNRZDQLHLQD]ZDQLHNODV





RSFMRQDOQHRNUH OHQLH]RERZL ]D NODV

5R]G]LDä‰'LDJUDPNODV



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN'LDJUDPRELHNWyZV\VWHPXNVL JDUQLHOHNWURQLF]QHM





SRá F]HQLHSRV]F]HJyOQ\FKNODV]Z\NRU]\VWDQLHP]ZL ]NyZDVRFMDFML





]LGHQW\ILNRZDQLHRUD]QD]ZDQLHDWU\EXWyZLRSHUDFML





Z\VSHF\ILNRZDQLHDVRFMDFML]X \FLHPZV]\VWNLFKMHMFHFKQD]Z\UyO

QDZLJDFMLOLF]HEQR FLDJUHJDFMLNZDOLILNDFML





RSUDFRZDQLHLQQ\FKURG]DMyZ]ZL ]NyZWMXRJyOQLH ]DOH QR FLLUHDOL]DFML





SHáQHSUHF\]\MQHZ\VSHF\ILNRZDQLHDWU\EXWyZLRSHUDFML]JRGQLH]HVNáDGQL

RSLVDQ ZQLQLHMV]\PUR]G]LDOH





RSFMRQDOQHRSUDFRZDQLHGLDJUDPyZRELHNWyZ

1DOH \]D]QDF]\ü H]JRGQLH]LVWRW LWHUDF\MQRSU]\URVWRZHJRSURFHVX76,HWDS\WH

V UHDOL]RZDQHZLHORNURWQLHVWRVRZQLHGRSU]\URVWXGRNXPHQWDFMLL]ZL NV]DQLDMHM

V]F]HJyáRZR FL

6WXGLXPGLDJUDPXNODV

5\VXQHNSRGVXPRZXMHRPyZLRQHZHZF]H QLHMV]\FKSXQNWDFKSRGVWDZRZHRUD]

]DDZDQVRZDQHHOHPHQW\GLDJUDPXNODV



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN'LDJUDPNODVILQDQVRZHJRV\VWHPXWUDQVDNF\MQHJR

5RO V\VWHPXILQDQVRZHJRSRND]DQHJRQD]DPLHV]F]RQ\PQL HMGLDJUDPLHNODVMHVW

REVáXJDHOHNWURQLF]QHJRREURWXSRFKRGQ\PLLQVWUXPHQWDPLILQDQVRZ\PL3U]HGPLR

WHPWUDQVDNFMLV 3RFKRGQH,QVWUXPHQW\)LQDQVRZH3,)6 WRLQVWUXPHQW\NWyU\FK

FHQD]DOH \RGLQQ\FKLQVWUXPHQWyZILQDQVRZ\FKQSNXUVXZ\EUDQHMZDOXW\F]\WH

NXUVX DNFML ,VWRW  WUDQVDNFML MHVW QDE\FLH DOER ]E\FLH LQVWUXPHQWX ILQDQVRZHJR ]D

RNUH ORQ FHQ ZRNUH ORQ\PGQLXD QDVW SQLH ]E\FLH DOER RGNXSLHQLH JR Z SU]\

V]áR FL²UyZQLH SRZF]H QLHMXVWDORQHMFHQLHLZRNUH ORQ\PGQLX=\VNDOERVWUDWD

QDWUDQVDNFMLMHVWZ\QLNLHPZDKD NXUVXZF]DVLHE G FHQ\LQVWUXPHQWXQDNWyU\P

3RFKRGQ\,QVWUXPHQW)LQDQVRZ\ED]XMH

5R]G]LDä‰'LDJUDPNODV



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



:V\VWHPLHREVáXJLZDQHV SRV]F]HJyOQHURG]DMH3,).RQWUDNW\7HUPLQRZHRUD]W]Z

2SFMH)LQDQVRZH=HZ]JO GXQDNRQLHF]QR üUR]Uy QLDQLDNRQWUDNWyZWHUPLQRZ\FK

W\SXIRUZDUGRUD]IXWXUHVZNODVLH.RQWUDNW7HUPLQRZ\]DLPSOHPHQWRZDQRDWU\EXWW\S

SU]\F]\PZDUWR üGRP\ OQ WHJRDWU\EXWXVWDQRZLNRQWUDNWW\SXIXWXUHV&HFK V]F]H

JyOQ 2SFML)LQDQVRZ\FKMHVWPR OLZR üQLH]UHDOL]RZDQLDWUDQVDNFMLZSU]\SDGNXQLH

NRU]\VWQHJRXNáDGXFHQ'RGDWNRZ\PNRV]WHPSáDFRQ\PSU]H]NOLHQWD]DWRÄXEH]

SLHF]HQLH´MHVWW]ZSUHPLDRSF\MQD²RSáDWDPDQLSXODF\MQDXLV]F]DQDGRGDWNRZR

ZPRPHQFLH GRNRQDQLD WUDQVDNFML -HM Z\VRNR ü MHVW Uy QD DWU\EXW SUHPLD2SF\MQD

NODV\2SFMD)LQDQVRZD7UDQVDNFMHREHMPXM FH3,)V ]D]Z\F]DMVWDQGDU\]RZDQHNOD

VD6WDQGDUG/RNDOQ\SU]\F]\PVWDQGDUGHPPRJ E\üQSUHJXODFMHGDQHMJLHáG\SUR

ZDG] FHMREUyW3,)$WU\EXWWLFNRSLVXMHPLQLPDOQ ]PLDQ FHQ\LQVWUXPHQWXED]RZHJR

QDWRPLDVWDWU\EXWZDUWR ü7LFNX²ILQDQVRZ ZDUWR üWHMPLQLPDOQHM]PLDQ\:V]\VW

NLHRVRE\]DUHMHVWURZDQHZV\VWHPLHUHSUH]HQWRZDQHV SU]H]RELHNW\NODV\1DE\ZFD

SU]\F]\PZV\VWHPLHZ\Uy QLDVL 1DE\ZFyZE G F\FKRVREDPLIL]\F]Q\PL.OLHQW

,QG\ZLGXDOQ\RUD]ILUPDPL.OLHQW.RUSRUDF\MQ\'RZROQ\NOLHQWPR HSRVLDGDü

V]HUHJ]DUHMHVWURZDQ\FK$GUHVyZNRUHVSRQGHQF\MQ\FKPDNV\PDOQDOLF]EDREVáX

JLZDQ\FKDGUHVyZZ\QRVL.ODVD7UDQVDNFMDUHSUH]HQWXMHRSHUDFM REURWX3,)

=ND G 7UDQVDNFM ]ZL ]DQHV SU]\QDMPQLHMGZLHNRSLH)DNWXU\IDNWXUDGODNOLHQWD

RUD]MHMNRSLDSR]RVWDM FDZMHGQRVWFHSURZDG] FHMREUyW3RFKRGQ\PL,QVWUXPHQWDPL

)LQDQVRZ\PL RUD] 3áDWQR ü 3áDWQR FL PR QD GRNRQDü MHGQRUD]RZR E G  Z NLONX

WUDQV]DFK)DNWFDáNRZLWHJRRSáDFHQLD)DNWXU\RGQRWRZ\ZDQ\MHVWZV\VWHPLHRSH

UDFMDRG]QDF]3áDWQR üNODV\)DNWXUD,VWQLHMHPR OLZR üIL]\F]QHJRGRNRQDQLD3áDW

QR FL]Z\NRU]\VWDQLHP.DUW\3áDWQLF]HM3U]HOHZXE G *RWyZNL²ZSU]\SDGNXW]Z

ZLUWXDOQ\FK3,)QLHZ\PDJDM F\FKIL]\F]QHJRGRVWDUF]HQLDWRZDUXRUD] URGNDSáDWQL

F]HJRVWRVXMHVL W]Z:\UyZQDQLH3R]\FML:WHMV\WXDFMLWUDQVIHU\ URGNyZSLHQL 

Q\FKVNáDGDM F\FKVL QDWUDQVDNFM ZSUDNW\FHQLHZ\VW SXM UR]OLF]HQLXSRGOHJD

Z\á F]QLH]\VNDOERVWUDWDQDWUDQVDNFML

=NROHLGLDJUDP]DSUH]HQWRZDQ\QDU\VXQNXSU]HGVWDZLDVFKHPDWED]\GDQ\FK

V\VWHPXDXNFMLLQWHUQHWRZHM:\V]F]HJyOQLRQHNODV\QSNODVD$UW\NXáRSLVXM ZV]\VW

NLHRELHNW\NWyUHPDM WDNLHVDPHDWU\EXW\RSHUDFMH]ZL ]NLL]QDF]HQLH=LOXVWURZDQ\

GLDJUDP NODV ² SR]D VDP\PL NODVDPL L ]ZL ]NDPL SRPL G]\ QLPL ² SU]HGVWDZLD

LQWHUIHMV\NWyUHUHSUH]HQWXM XVáXJLRIHURZDQHSU]H]NODV 3U]\NáDGDPLLQWHUIHMVyZ

NWyU\FK XVáXJL V  UHDOL]RZDQH SRGF]DV SU]\SDGNX X \FLD Ä'RNRQDM UHMHVWUDFML´ V 

,5HMHVWUDFMD6SU]HGDM FHJRRUD],3DQHO6WHUXM F\

3RGVWDZRZHSRMöFLD

$JUHJDFMD

$WU\EXW

$JUHJDW

&KURQLRQ\

&DáNRZLWD

3DNLHWRZ\

&] FLRZD

3U\ZDWQ\

6HJPHQW

3XEOLF]Q\

$VRFMDFMD

6WDW\F]Q\



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN0RGHONRQFHSWXDOQ\ED]\GDQ\FKV\VWHPXDXNFMLLQWHUQHWRZHM

5R]G]LDä‰'LDJUDPNODV



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



'LDJUDPNODV

2SHUDFMD

'HILQLFMD

&KURQLRQD

,PSOHPHQWDF\MQ\

3DNLHWRZD

.RQFHSWXDOQ\

3U\ZDWQD

3URFHVWZRU]HQLD

3XEOLF]QD

'LDJUDPRELHNWyZ

6WDW\F]QD

'\VNU\PLQDWRU

5ROD

']LHG]LF]HQLH

:LGRF]QR ü

,QWHUIHMV

=RERZL ]DQLH

.DUWD&5&

=ZL ]HN

.ODVD

$VRFMDFMD

$EVWUDNF\MQD

%LQDUQD

$VRFMDF\MQD

1DUQD

.RQNUHWQD

:LHORNURWQD

.ZDOLILNDFMD

=ZURWQD

.ZDOLILNDWRU

5HDOL]DFMD

/LF]HEQR ü

8RJyOQLHQLH

1DZLJDFMD

=DOH QR ü

2ELHNW
2JUDQLF]HQLH

^FRPSOHWH`
^GLVMRLQW`
^LQFRPSOHWH`
^RYHUODSSLQJ`

3\WDQLDL]DGDQLD





8]DVDGQLM]QDF]HQLHGLDJUDPXNODV





-DNLHNDWHJRULHSRM FLRZHGHF\GXM RVWDQLHRELHNWXDMDNLHRMHJR]DFKRZDQLX"





:\MD QLMUHODFMHSRPL G]\NODV DRELHNWHP





-DNLHHOHPHQW\PR H]DZLHUDüV\PEROLF]Q\RSLVGDQHMNODV\":\PLH

QDMF] FLHMVWRVRZDQHNRPELQDFMHWHJRRSLVX3RGDMSU]\NáDG\



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF





3U]HGVWDZDWU\EXW\RSHUDFMHLLQQHHOHPHQW\NODV\RELHNWX/LF\WDFMD





:MDNLVSRVyER]QDF]DVL IDNWSRPLQL FLDZRSLVLHNODV\PQLHMLVWRWQ\FK

DWU\EXWyZLOXERSHUDFML"





:\PLH URG]DMHDVRFMDFML-DNDMHVWSRGVWDZRZDUy QLFDSRPL G]\QLPL"





:\PLH FHFK\DVRFMDFML2FH LFKSUDNW\F]QH]QDF]HQLH





:MDNLVSRVyEQDGLDJUDPDFKNODVR]QDF]DVL QDZLJDFM GZXNLHUXQNRZ 

DZMDNLMHGQRNLHUXQNRZ "





-DNLHR]QDF]HQLDOLF]HEQR FLV WZRLP]GDQLHPDEVROXWQLHQLH]E GQHGRRSLVX

GLDJUDPXNODVQDSR]LRPLHNRQFHSWXDOQ\P"-DNLHZLG]LV]]DJUR HQLDVWRVRZDQLD

R]QDF]HQLD QDSR]LRPLHLPSOHPHQWDF\MQ\P"





:VND SRGVWDZRZ Uy QLF SRPL G]\DJUHJDFM DNRPSR]\FM 





3RZL ]DQD]H=LQWHJURZDQ\P6\VWHPHP,QIRUPDW\F]Q\P%D]D'DQ\FKMHVW

QLH]E GQ\PHOHPHQWHPWDNLHJRV\VWHPXLQLHPR HZ DGQ\PZ\SDGNX

SRSUDZQLHIXQNFMRQRZDüZRGHUZDQLXRGQLHJR3U]HGVWDZWRSRZL ]DQLH

QDGLDJUDPLHNODV





-DNLQDF]HMQD]\ZDQDMHVWNRPSR]\FMD"





=LGHQW\ILNXMNODV\V\VWHPXREVáXJLUH]HUZDFMLKRWHORZ\FK3Rá F]MH

]ZL ]NDPLWZRU] FNRQFHSWXDOQ\GLDJUDPNODV





:MDNLVSRVyEX]DVDGQLáE\ ]DVDGQR üUy QLFRZDQLHGLDJUDPyZNODV

Z]JO GHPSR]LRPyZ"





:\MD QLMSRM FLH]RERZL ]DQLDNODV\-DNQD]\ZDVL NODV NWyUHMSRGVWDZRZ

]DZDUWR üVWDQRZL ]RERZL ]DQLDRUD]OLVWDZVSyáSUDFXM F\FKNODV"





:\PLH LVFKDUDNWHU\]XMSR]LRP\ZLGRF]QR FLZ\VW SXM FHZM ]\NX80/

3RUyZQDMMH]SR]LRPDPLZLGRF]QR FLZ\VW SXM F\PLZRELHNWRZ\FKM ]\NDFK

SURJUDPRZDQLDWDNLFKMDN&RUD]-$9$





:\MD QLMNRQFHSFM VWDW\F]QR FL





:\MD QLMNRQZHQFM QD]\ZDQLDNODVRGSRZLHGQLRQD

t

NRQFHSWXDOQ\FKGLDJUDPDFKNODV

t

LPSOHPHQWDF\MQ\FKGLDJUDPDFKNODV





2PyZVNáDGQL DWU\EXWyZRUD]RSHUDFMLZM ]\NX80/





:]ERJDüSU]\NáDGRZHNODV\]DPLHV]F]RQHQDU\VXQNXRW\S\GDQ\FK

GRP\ OQHZDUWR FLDWU\EXWyZOLVW\SDUDPHWUyZRSHUDFMLRUD]R]QDF]HQLD

ZLGRF]QR FL





:VND SRGRELH VWZDLUy QLFHSRPL G]\DVRFMDFMDPLZLHORNURWQ\PL

L]ZURWQ\PL3RGDMSU]\NáDG]DVWRVRZDQLDDVRFMDFML]ZURWQHMZG]LHG]LQLH

SU]HGPLRWRZHMIXQNFMRQRZDQLDNVL JDUQL

5R]G]LDä‰'LDJUDPNODV



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF







3U]HGVWDZDVRFMDFM SRPL G]\NODVDPL2VREDRUD]3URMHNWZSRVWDFLNODV\

DVRFMDF\MQHM+DUPRQRJUDP8]XSHáQLMRSLVRDWU\EXW\RSHUDFMHOLF]HEQR FL

RUD]QD]Z\UyO





:\MD QLMUHODFMHSRPL G]\SRM FLDPL

t

G]LHG]LF]HQLH

t

NODVDNRQNUHWQD

t

RELHNW

t

G\VNU\PLQDWRU

t

XRJyOQLHQLH





-DNJUDILF]QLHRGUy QLDVL NODV DEVWUDNF\MQ RGNODV\NRQNUHWQHM"2MDNLH

LQIRUPDFMHZ]ERJDFDM PRGHOR]QDF]HQLD^URRW`L^OHDI`"





=LOXVWUXM]DVWRVRZDQLHNDWHJRULLSRM FLRZHMG\VNU\PLQDWRUDZRGQLHVLHQLX

GRGZyFKNU\WHULyZGRNRQDQLDNODV\ILNDFMLZXRJyOQLHQLXNODV\.RQWR%DQNRZH





2SLV]NRQZHQFMHJUDILF]QHMSUH]HQWDFML]ZL ]NyZXRJyOQLHQLD





=DSURSRQXMNODV\RGNWyU\FK]DOH QDE\áDE\NODVD5DFKXQHNRSLVXM FD

UDFKXQHNWHOHIRQLF]Q\





:\MD QLMSRM FLHNZDOLILNDWRUD





3U]HNV]WDáüNRQFHSWXDOQ\GLDJUDPNODVV\VWHPXREVáXJLUH]HUZDFMLKRWHORZ\FK

ZLPSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPNODVSRSU]H]]DVWRVRZDQLH]ZL NV]DM F\FK

ZDUWR üLQIRUPDF\MQ WHJRGLDJUDPX]DDZDQVRZDQ\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FK





=DSURSRQXMLQWHUIHMV\QDMLVWRWQLHMV]\FKNODVV\VWHPX]DSUH]HQWRZDQHJR

QDU\VXQNX





-DN URO VSHáQLDM GLDJUDP\RELHNWyZ"





3RGDMSU]\NáDGRZHRELHNW\NODVV\VWHPXREVáXJLUH]HUZDFMLKRWHORZ\FK





2SUDFXMGLDJUDPRELHNWyZRGSRZLDGDM F\GLDJUDPRZLNODV]DPLHV]F]RQHPX

QDU\VXQNX



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF