Tłumaczenia Tomka

Dzieci przeklętych

'Children Of The Damned' - Iron Maiden, z albumu 'The Number Of The Beast'
tłumaczenie: Tomasz Beksiński

Idzie nieporadnie jak małe dziecko
Lecz jego oczy mogą spalić twą duszę
W jego spojrzeniu zieje czarna pustka
Nawet Bóg wie, on chce wrócić do domu
Dzieci przeklętych...
Idzie niczym nieboszczyk
Gdyby żył, ukrzyżowałby nas wszystkich,
Teraz stoi na stopniu najwyższym
Wie, ze niepamięć wzywa nas wszystkich
Dzieci przeklętych...
Gdy płoną jego dłonie, on odwraca się
Śmieje się, a płomienie palą mu ciało
Topią mu twarz, on krzyczy w bólu
Ogień wypala mu oczy
On ginie zgodnie z Planem
Staje się prochem na ziemi
Jaka z tego nauka?
Jesteście dziećmi przeklętych
Przyparci do muru zwracacie się ku światłu
Jesteście dziećmi przeklętych
Płonącymi niczym świece w blasku światła
Dziś znowu spłoniecie
Jesteście dziećmi przeklętych...

"Magazyn Muzyczny" nr 8 (378) sierpień 1988

© Marcin Guzik