INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZMYWARKA DW3223D

1

Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem korzystania ze
zmywarki należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
Zmywarka może być obsługiwana wyłącznie przez osoby
dorosłe. Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę
zmywarką.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Należy usunąć czerwoną taśmę zabezpieczającą
urządzenie na czas transportu (po lewej i prawej stronie
drzwi).
W opakowaniu wraz ze zmywarką znajdują się:

•

Podręcznik obsługi

•

Kosz na naczynia

• Koszyk na sztućce
• Gumowy pierścień (wewnątrz koszyka na sztućce)

•

Miarka na detergent (wewnątrz koszyka na

sztućce)

Jeśli w opakowaniu brakuje któregokolwiek z wyżej
wymienionych elementów, należy skontaktować się ze
sprzedawcą, od którego zakupiono urządzenie.

INSTALOWANIE URZĄDZENIA

Urządzenie należy zainstalować na płaskiej powierzchni w
jednym z następujących miejsc:

•

na blacie obok zlewozmywaka (rys. IN-1

B

),

•

w szafce bez drzwi (wbudowane; rys. IN-1

A

),

•

w wentylowanej szafce z drzwiami (wbudowane; rys. IN-
1

C

).

ΙΝ-1

ΙΝ-

2

Nie zaleca się instalowania urządzenia w szafce bez
wentylacji, ponieważ zmywarka powinna pozostać otwarta
po zakończeniu cyklu pracy, aby suszenie było bardziej
skuteczne. Wydostająca się wówczas para wodna może
uszkodzić szafkę. Przykręć śrubą wspornik do ściany (rys.
IN-2), aby urządzenie było stabilne. Podczas transportu,
instalacji oraz w trakcie jakiegokolwiek przemieszczania
zmywarki NIE MOŻNA JEJ OBRACAĆ SPODEM DO
GÓRY, ani KŁAŚĆ JEJ NA BOKU.

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Urządzenie należy podłączyć do uziemionego gniazdka
zasilającego prądem zmiennym 220-240 V AC, ~50 Hz, (6
A). Przyłącze zasilacza typu „E”. Dane techniczne
umieszczono z tyłu urządzenia. Podłączenie elektryczne
musi zgodne z odpowiednimi normami i przepisami. Miejsce
podłączenia do sieci elektrycznej musi być dostępne przez
cały czas.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI WODNEJ

Urządzenie można podłączyć do instalacji zimnej lub
gorącej wody, koniecznie wyposażonej w zawór odcinający
(rys. E-1). Zmywarka może zostać podłączona do instalacji
wodnej albo poprzez specjalnie wydzielone przyłącze (rys.
E-2), albo poprzez kran.

Urządzenie można podłączyć do instalacji wody gorącej,
jeśli temperatura wody nie przekracza 55°C. Wąż
dopływowy jest wykonany ze wzmocnionej gumy i jest
wyposażony z jednej strony w nakrętkę 3/4". Wąż spustowy
jest żebrowany. Jego wolny koniec jest zakrzywiony.
Pierścień gumowy należy włożyć w nakrętkę węża
dopływowego. Nakrętkę 3/4" na wężu dopływowym należy
nakręcić na odpowiednio gwintowany kran. Wolny koniec
węża spustowego należy umieścić w zlewie lub przyłączyć
go do kanalizacji. Wolny koniec węża należy stabilnie
przymocować, tak aby woda odpływająca wypływała bez
przeszkód, a wąż nigdy nie zanurzał się pod powierzchnią
wody.

Nie można skracać węża dopływowego, natomiast można
skrócić wąż spustowy (przy pomocy noża), jeśli jest zbyt
długi. Na koniec węża spustowego koniecznie należy
nałożyć kolanko.

Wąż spustowy nie może w żadnym miejscu znajdować się
powyżej górnej powierzchni urządzenia. W przeciwnym
wypadku może dojść do zakłócenia funkcjonowania
urządzenia.

Jeśli woda jest dostarczana ze zbiornika (np. podgrzewacza
wody wykorzystującego energię słoneczną), to zbiornik taki
musi być zainstalowany co najmniej 5-6 metrów powyżej
zmywarki do naczyń. Ciśnienie wody (zimnej lub gorącej)
musi mieścić się w zakresie od 0,5 do 10 barów (50 do 1000
kPa; 0,5 do 10 kp/cm

2

).

Ε-1

Ε

-2

OTWIERANIE DRZWICZEK
Aby otworzyć drzwiczki, należy nacisnąć klamkę do oporu w
dół, a następnie pociągnąć drzwiczki do siebie. Drzwiczki
należy otwierać ciągnąc je w dół do momentu ustawienia ich
w pozycji poziomej. Nie należy puszczać drzwiczek w
trakcie otwierania. Nie należy próbować otwierać drzwiczek
ciągnąc za klamkę bez dociśnięcia jej do oporu w dół.

PODAJNIK ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO
Urządzenie jest wyposażone w automatyczny mechanizm
uwalniający środek nabłyszczający. Środki nabłyszczające
gwarantują nieskazitelną czystość naczyń. Pojemnik na
nabłyszczacz znajduje się w panelu na wewnętrznej stronie
drzwiczek. Aby napełnić pojemnik, należy odkręcić jego
zakrętkę (rys. RC-1D), A następnie wlać nabłyszczacz tak,
aby go nie przelać. Następnie należy solidnie dokręcić
zakrętkę. Należy zetrzeć jakiekolwiek plamki płynu, które
przypadkowo rozlały się na drzwiczkach. Pojemnik na
środek nabłyszczający ma pojemność 140 ml, co wystarcza
na ok. 70 cykli mycia. Można ustawić ilość uwalnianego
środka w zakresie od 1 do 4, co odpowiada porcji 1-4 cm

3

nabłyszczacza. Aby ustawić dozowaną ilość należy
przekręcić strzałkę zaznaczoną na rys. RC2-E. Niektóre
modele są wyposażone we wskaźnik

☼

na panelu,

świecący się, gdy pojemnik na środek nabłyszczający jest
pusty i wymaga napełnienia. Jeśli nie ma tego wskaźnika, to
można sprawdzać poziom środka w przezroczystej

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZMYWARKA DW3223D

2

zakrętce. Jeśli zakrętka jest ciemna, oznacza to, że zbiornik
jest pełen. Zakrętka przezroczysta wskazuje na pusty
zbiornik.

RC1

RC2

DODAWANIE DETERGENTU
Podajnik detergentu znajduje się po lewej stronie na panelu
po wewnętrznej stronie drzwiczek (rys. RC-1B). Mechanizm
ten automatycznie uwalnia detergent w trakcie trwania cyklu
mycia.

Przed każdym myciem naczyń przy pomocy miarki umieść
detergent do zmywarek (w płynie lub w proszku) w otworze
na detergent znajdującym się po prawej stronie na panelu
wewnętrznym (rys. RC-1D). Aby otworzyć wieczko, należy
wcisnąć blokadę (rys. RC1-A). Należy postępować zgodnie
ze wskazówkami producenta detergentu. Po zakończeniu
należy zamknąć pokrywę mechanizmu.

Jeśli naczynia są bardzo zabrudzone i wybierze się program
nr 1 z wstępnym myciem na gorąco, to należy wprowadzić
drugą porcję detergentu do zamkniętego podajnika
detergentu.

Należy stosować wyłącznie detergenty przeznaczone do
zmywarek. Nie należy używać detergentów przeznaczonych
do mycia ręcznego, ponieważ wytwarzają one pianę
zaburzającą funkcjonowanie zmywarki. Do jednego
programu mycia wystarczy jedna miarka detergentu.
Większa ilość detergentu źle wpływa na jakość mycia oraz
na pracę zmywarki.

PORADY OGÓLNE
W zmywarce nie należy myć następujących przedmiotów:

•

Patelnie pokrywane aluminium – pod wpływem

zasadowego odczynu detergentu mogą się na nich
pojawiać plamy lub przebarwienia.

•

Ręcznie malowana porcelana – może ulec odbarwieniu.

•

Srebrne

sztućce mogą się przebarwiać w zetknięciu z

niektórymi pokarmami (np. z jajkami).

•

Sprzęty wykonane z drewna, z kości lub z niektórych

typów tworzyw sztucznych nie wytrzymują wysokich
temperatur.

•

Naczynia

kryształowe ulegają zmatowieniu podczas

mycia w wysokich temperaturach, dlatego też zaleca
się mycie delikatnych kryształów w 50°C.

UKŁADANIE NACZYŃ
Zmywarka mieści pełen 16-częściowy serwis dla 4 osób
(rys. LR). Przed włożeniem naczyń do maszyny należy je
oczyścić z wszelkich pozostałości pożywienia. Najłatwiej jest
wkładać naczynia do kosza począwszy od tyłu ku przodowi.
Naczynia należy ustawiać według wielkości i kształtu
częściami otwartymi skierowanymi ku koszykowi na sztućce.
Większe talerze należy umieszczać z tyłu kosza, mniejsze z
przodu. Sztućce należy losowo powkładać do plastikowego
koszyka uchwytami do dołu. Uchwyty nie mogą przechodzić
przez dno koszyka, bo mogłyby zakłócić działanie ramienia
spryskującego. Szklanki i filiżanki należy ustawiać do góry
dnem. Do kosza na naczynia można wkładać jedynie
talerze, szklanki, filiżanki, patelnie i garnki (rys. SD-2).
Należy zwracać uwagę na to, by nie przykrywać jednego
naczynia innym w sposób blokujący mycie (np. gdy jeden
talerz styka się z drugim). Nie należy przeciążać kosza. W
przeciwnym razie woda nie będzie swobodnie docierać do
całej powierzchni naczyń.

LR

SD-2

OBSŁUGA URZĄDZENIA

•

Należy sprawdzić, czy zmywarka została podłączona do
sieci elektrycznej i do sieci wodociągowej, a następnie
włączyć dopływ wody.

•

Należy ułożyć talerze, sztućce, szklanki i filiżanki

•

Detergent należy umieścić w pojemniku w prawej części
panelu po wewnętrznej stronie drzwiczek zmywarki.
Należy sprawdzić, czy w podajniku na środek
nabłyszczający jest jeszcze nabłyszczacz.

•

Należy wybrać temperaturę mycia:

•

Opcja „Normal” oznacza 65°C, a opcja „Eco” to 50°C
(rys. CP). Jeśli nie wciśnie się przycisku temperatury,
zmywarka rozpocznie zmywanie wodą o takiej
temperaturze, jak na wlocie wody.

CP

•

Następnie należy przekręcić w prawo regulator.

•

Należy wcisnąć włącznik zmywarki (pozycja ON).

•

Jeśli w trakcie programu chce się dołożyć naczyń,
należy otworzyć drzwiczki. Zmywarka przestanie

C E

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZMYWARKA DW3223D

3

zmywać, a po zamknięciu drzwiczek program
rozpocznie się ponownie.

•

Po wyjęciu naczyń z maszyny należy zamknąć
drzwiczki. Po ustawieniu włącznika w pozycji OFF
zmywarka kończy pracę.

Dla własnego bezpieczeństwa zaleca się, aby po
zakończeniu programu zakręcić kran doprowadzający wodę
do maszyny (szczególnie, jeśli planuje się wyjście) oraz
odłączyć kocioł wodny od sieci elektrycznej.

TABELA WYBORU PROGRAMÓW

OPIS

PROGRAMU

WYBÓ

R

DO

DA

W

A

N

IE

PR

O

S

ZK

U

ZU

ŻYC

IE

W

O

D

Y

OPIS CYKLU

1

INTENSYWNE
MYCIE
NORMALNE

65°C

SILNIE
ZABRUDZONE
NACZYNIA

1
+

Normal

65°C

TAK

12 l

Mycie wstępne
zimną wodą
Mycie gorącą
wodą 65°C
Płukanie zimną
wodą
Płukanie gorącą
wodą 65°C

2

ZWYKŁE
MYCIE
NORMALNE

65°C

NORMALNE
ZABRUDZENIA

2
+

Normal

65°C

TAK

9 l

Mycie w temp.
65°C
Płukanie zimną
wodą
Płukanie gorącą
wodą 65°C

3

NORMALNE
MYCIE SZKŁA

PROGRAM
MYCIA SZKŁA

3
+

Normal

65°C

NIE

6 l

Płukanie zimną
wodą
Płukanie gorącą
wodą 50°C

4

INTENSYWNE
MYCIE EKO

50°C

SILNIE
ZABRUDZONE
NACZYNIA

1
+

Eco

50°C

TAK

12 l

Mycie wstępne
zimną wodą
Mycie gorącą
wodą 50°C
Płukanie zimną
wodą
Płukanie gorącą
wodą 50°C

5

ZWYKŁE
MYCIE EKO

50°C

NORMALNE
ZABRUDZENIA

2
+

Eco

50°C

TAK

9 l

Mycie w temp.
50°C
Płukanie zimną
wodą
Płukanie gorącą
wodą 50°C

6

NORMALNE
MYCIE SZKŁA

50°C

PROGRAM
MYCIA SZKŁA

3
+

Eco

50°C

NIE

6 l

Płukanie zimną
wodą
Płukanie gorącą
wodą 50°C

7

PŁUKANIE NA
ZIMNO i
WSTRZYMANIE

4

NIE

3 l

Płukanie

CO ROBIĆ, GDY ZMYWARKA NIE DZIAŁA
W przypadku JAKICHKOLWIEK NIEPRAWIDŁOWOŚCI
DZIAŁANIA ZMYWARKI należy natychmiast wyłączyć
urządzenie włącznikiem (pozycja OFF).

Jeśli ZMYWARKA NIE DZIAŁA, należy sprawdzić:

•

czy zmywarka została odpowiednio podłączona i czy
bezpiecznik jest sprawny,

• czy węże dopływowy i spustowy nie mają zagięć,

•

czy drzwiczki zostały dobrze zamknięte.

Jeśli zmywarka działa, ale NIE CZYŚCI W
ZADOWALAJĄCYM STOPNIU to należy sprawdzić:
•

czy ramię spryskujące (rys. MA-3

1

) może się swobodnie

obracać i nie jest blokowane przez naczynia oraz czy
otwory spryskujące nie są zatkane,

•

czy zastosowano odpowiednią porcję detergentu,

•

czy naczynia zostały właściwie ułożone tak, by woda
swobodne krążyła po całej powierzchni wszystkich
naczyń,

•

czy filtr (rys. MA-1) został właściwie umieszczony i
solidnie zabezpieczony nad elementem grzejnym,

•

czy na filtrze nie ma resztek pożywienia,

•

czy nie zostawiono nieumytych naczyń na dłuższy czas
i czy pozostałości pożywienia nie przyschły do nich i
stąd trudno je było usunąć.

Jeśli NACZYNIA NIE BŁYSZCZĄ, to należy sprawdzić:

•

czy w zbiorniku znajduje się środek nabłyszczający;

•

jeśli woda w danym regionie jest twarda, należy
dostosować dawkę nabłyszczacza, uwalnianą
automatycznie w trakcie ostatniego płukania na gorąco.
Dawkowanie środka opisano powyżej w podpunkcie
“DODAWANIE DETERGENTU”

Jeśli ZE ZMYWARKI WYCIEKA WODA, należy zakręcić
dopływ wody do urządzenia i sprawdzić:

•

czy połączenia do sieci wodociągowej są szczelne,

•

czy filtr nie jest zatkany,

•

czy ramię spryskujące swobodnie się obraca, a otwory
w nim nie są zatkane,

•

czy żebrowany wąż spustowy nie jest zagięty ani
zapchany. Jeśli po sprawdzeniu powyższych punktów
urządzenie w dalszym ciągu działa wadliwie, należy się
skontaktować z naszym Działem Obsługi Klienta.

JEŚLI W ZMYWARCE ZBIERA SIĘ DUŻO MYDLIN, TO:

•

albo był stosowany detergent do ręcznego mycia
naczyń,

•

albo nie wyczyszczono kropli nabłyszczacza rozlanych
podczas jego nalewania.

W obu tych sytuacjach należy kontynuować program do
czasu wypompowania wody z mydlinami ze zmywarki, a
następnie należy otworzyć drzwiczki i wyczyścić mokrą
ściereczką resztki mydlin znajdujące się w zmywarce.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZMYWARKA DW3223D

4

MA-1

MA-2

MA-3

KONSERWACJA / CZYSZCZENIE
Aby zapewnić optymalną pracę zmywarki przez wiele lat,
koniecznie należy regularnie czyścić ją i konserwować, a w
szczególności:

•

Należy regularnie oczyszczać wnętrze zmywarki z
tłuszczu, resztek żywności itp.

•

Należy sprawdzać i czyścić koszyk filtra po opróżnieniu
kosza na naczynia po każdym cyklu mycia. Należy
wyjąć koszyk filtra i ponownie założyć po oczyszczeniu
(rys. MA-1).

•

Jeśli to konieczne, po wyjęciu plastikowego koszyka
należy wyjąć nierdzewny filtr, obracając blokadę w
pozycję odblokowaną i ciągnąc filtr do góry (rys. MA-2).
Należy wypłukać wszelkie pozostałości pożywienia. Po
oczyszczeniu należy ponownie założyć filtr i
bezpiecznie go zablokować.

•

Należy sprawdzać, czy nie zatkały się otwory w
ramieniu spryskującym (rys. MA-3

1

). Aby odblokować

ramię spryskujące, należy po wyjęciu kosza na
naczynia obrócić blokadę utrzymującą ramię,
znajdującą się w podstawie (rys. MA-1

3

). Jeśli

jakiekolwiek otwory są zatkane, należy przepłukać
ramię do oczyszczenia otworów tak, żeby w środku nie
pozostały żadne resztki pożywienia. Należy ponownie
przymocować ramię do podstawy, zabezpieczając
obrotową podstawę.

•

Należy sprawdzać, czy na wewnętrznych panelach
zmywarki oraz na elemencie grzejnym znajdującym się
pod filtrem nie osadziła się sól. Aby usunąć osadzoną
sól, należy uruchomić cykl programu mycia bez naczyń
i bez detergentu, dodając w zamian szklankę octu
winnego. Jeśli to konieczne, czynność należy
powtórzyć.

•

Należy sprawdzać jakość węża dopływowego i
spustowego. Wąż dopływowy musi zostać wymieniony
po 6 latach użytkowania.

•

Jeśli maszyna nie była używana przez dłuższy czas
(np. podczas letnich wakacji), należy wlać do zmywarki
sporą ilość wrzątku (ok. 4 litrów) w celu rozpuszczenia
tłuszczu, który mógł się zestalić w urządzeniu.

•

Nie należy umieszczać na zmywarce żadnych
przedmiotów, ponieważ mogą one blokować
mechanizm otwierania drzwiczek.

UKŁADY BEZPIECZEŃSTWA
Producent wyposażył urządzenie w instalacje
bezpieczeństwa, które są uruchamiane automatycznie:

Ochrona przed przepełnieniem. Jeśli program nie odcina
dopływu wody do zmywarki (jak to powinno się dziać) i
poziom wody podnosi się ponad najwyższy dopuszczalny
punkt, to przełącznik bezpieczeństwa automatycznie
aktywuje pompę spustową, natychmiast opróżniając
zbiornik. Dzieje się tak przy włączonym urządzeniu (ON).
Jeśli zmywarka jest wyłączona (OFF), to po zakończeniu
programu należy zamknąć dopływ wody do niej, aby
odizolować urządzenie od ciśnienia wody w sieci. Jest to
szczególnie istotne, jeśli zamierza się wyjść z domu.

Mechanizm ochrony przed przegrzaniem. Termostat
chroniący przed przegrzaniem wyłącza zasilanie energią
elektryczną, w sytuacji gdy element grzejny osiągnie zbyt
wysoką temperaturę z powodu braku wody lub z innej
przyczyny.

Mechanizm zabezpieczenia drzwiczek. Mikroprzełącznik w
drzwiczkach wstrzymuje działanie zmywarki, jeśli podczas
cyklu mycia zostaną otwarte drzwiczki.

INSTRUKCJA NAPRAWY
W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy
zwrócić się do producenta, jego przedstawicieli serwisowych
lub do innej wykwalifikowanej osoby w celu wymiany kabla,
aby uniknąć zagrożenia.

DANE TECHNICZNE

Wymiary (wys. x dług. x szer.)

460 x 440 x 520 mm

Napięcie

AC 230 V ~ 50Hz

Masa całkowita 18

kg

Całkowita moc

1050 W

Natężenie prądu 10

A

Ciśnienie wody

0,5-10 barów

Zużycie wody w cyklu mycia

maks. 12 l

Maksymalny pobór energii

0,8 kWh

Stopień zabezpieczenia

IPX4

UWAGA: PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO
WPROWADZANIA ZMIAN W PARAMETRACH TECHNICZNYCH
W CELU POLEPSZENIA JAKOŚCI WYTWARZANYCH
PRODUKTÓW.

UWAGA: Urządzenie jest oznakowane
zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE
dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE).
Są to ogólnoeuropejskie ramowe wytyczne
w sprawie zwrotu i recyklingu zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.