1

Rzeszów

.ZLHFLH

ul. Hoffmanowej 19

INSTRUKCJA SERWISOWA

$*5(*$7Ï:66&<&+7<3

304.1 ; 304.2 ; 304.3 ; 305.1 ; 305.5 ; 306.1 ; 306.2 ; 308.2 ; 308.4;

336.1 ; 336.5

,16758.&-$'(0217$)8,0217$)8$*5(*$7Ï:66&<&+

304.1, 304.2, 304.3, 305.1 i 305.5.

'HPRQWD*DJUHJDWX

2VáRQ WXUELQNL]GMü]NLHURZQLF\]RVáRQ:\NU FLüQDNU WN EORNXMFZLUQLNRG

VWURQ\WDUF]\áR*\VNRZHM=GMüSRGNáDGN WXUELQN LMHGQ]WXOHMHN=GMüNLHURZQLF ]

RVáRQDQDVW SQLHGUXJWXOHMN WXUELQN RUD]SLHUFLHG\VWDQVRZ\=GHPRQWRZDü]HVSyá

GáDZLND  :yNU FLü ZNU W\  L SRGJLQDMF PDá\P ZNU WDNLHP M ]\F]NL ]DEH]SLHF]DMFH

Z\VXQü]L]RODFMLV]F]RWNRWU]\PDF]\]HVSRá\V]F]RWHN:\NU FLüUXE\VDPRJZLQWXMFH

]GMüWDUF] áR*\VNRZZ\Mü]QLHMáR*\VNR]DPRUWy]DWRUHP=GMüVWRMDQZ\VXQüZLUQLN

Z\FLJQüGRFLVNDF]áR*\VND]NLHURZQLF\:\PRQWRZDüSLHUFLHRVDGF]\Z\FLVQü

áR*\VNR]GMü]áF]HX]LRPRwe 21.

:VLOQLNXZ\PRQWRZDüRVáRQ\L]RVáRQ\LNLHURZQLF\]RVáRQ
UWAGI:

1.

1LHQDOH*\GHPRQWRZDüV]F]RWNLZ JORZHM]]HVSRáXV]F]RWNL=HVSyáWHQZSU]\SDGNX

XV]NRG]HQLDV]F]RWNLQDOH*\Z\PLHQLüZFDáRFL

2.

:SU]\SDGNXZ\PLDQ\áR*\VNDZNLHURZQLF\GRFLVNDF]áR*\VNDZ\PLHQLüQDQRZ\

3.

3U]\ZFLVNDQLXLZ\FLVNDQLXáR*\VNVWRVRZDüSUDVN LSRGVWDZNLXQLHPR*OLZLDMFH

SU]HQRV]HQLHVLáZFLVNDQLDSU]H]NXONLZáR*\VNX

4.

:DJUHJDWDFK]DVWRVRZDQRV]F]RWNL/)QDV\FRQHLPSUHJQDWHPSROHSV]DMF\PNRPXWDFM 

L]PQLHMV]DMF\PWHPSHUDWXU NRPXWDWRUD

:SRF]WNRZ\PRNUHVLHSUDF\DJUHJDWXPR*HZ\VWSLü]MDZLVNRZ\FLHNXLPSUHJQDWX]H
szczotek -

QLHQDOH*\WHJRXZD*Dü]DZDG 

0RQWD*DJUHJDWX

0RQWD*DJUHJDWyZSU]HELHJDZRGZURWQHMNROHMQRFL

3RSU]\NU FHQLXL]RODFMLV]F]RWNRWU]\PDF]D]]DPRQWRZDQ\PXSU]HGQLR]eVSRáHPV]F]RWNL

RGEORNRZDü V]F]RWN  Z V]Fzotkotrzymaczu lekko poS\FKDMF M PDá\P ZNU WDNLHP Z VWURQ 
komutatora.

UXE\VDPRJZLQWXMFHZNU FDüUyZQRF]HQLH

1DNU WN SU]\NU FDüPRPHQWHP

+0.1

Nm.

2

$*5(*$766&<7<3

3

:<.$=&= &,$*5(*$7866&(*27<3

Poz.

na rys.

1D]ZDF] FLOXE]HVSRáX

Symbol fabryczny

,ORüV]WXN

na

wyrób

1

2VáRQDWXUELQNL 304.0001

1

2 Turbinka

304.0040

2

3

.LHURZQLFD]RVáRQ 304.0030

1

4

3LHUFLHG\VWDQVRZ\ 417.0003

1

5 Kierownica

kompletna

304.0010

1

6 Wirnik

kompletny

304.1200

1

7 Stojan

kompletny

304.1100

1

8

7DUF]DáR*\VNRZD 304.0221

1

9 Izolacja

szczotkotrzymacza

304.0222

2

10

$PRUW\]DWRUáR*\VND 417.0009

1

11

'RFLVNDF]áR*\VND 417.0008

1

12

=HVSyáGáDZLND 304.0050

2

13 Tulejka

dystansowa

304.0002

2

14

3RGNáDGND 304.0003

1

15

1DNU WND 304.0004

1

16

=HVSyáV]F]RWNL 304.0210

2

17

UXEDVDPRJZLQWXMFD0[ 304.0006

2

18

:NU W0[ 304.0223

4

21

=áF]HX]LRPRZHVWRVGR 05.1701

1

30

àR*\VNR==GR

àR*\VNR71*=P6S po 05.99

2

31

3LHUFLHRVDGF]\: PN-81/M-85111

1

Uwaga:

:VLOQLNDFKSURGXNRZDQ\FKSRPDMXURNXáR*\VNDZNLHURZQLF\VPRFRZDQHNOHMHP

:VLOQLNDFKW\FKQLHZ\VW SXMHGRFLVNDF]áR*\VNDLSLHUFLHRVDGF]\

4

:<.$=&= &,$*5(*$7866&(*27<3

Poz.

na rys.

1D]ZDF] FLOXE]HVSRáX

Symbol fabryczny

,ORüV]WXN

na

wyrób

1

2VáRQDWXUELQNL 304.0001

1

2 Turbinka

304.0040

2

3

.LHURZQLFD]RVáRQ 304.0030

1

4

3LHUFLHG\VWDQVRZ\ 417.0003

1

5 Kierownica

kompletna

304.0010

1

6 Wirnik

kompletny

304.2200

1

7 Stojan

kompletny

304.2100

1

8

7DUF]DáR*\VNRZD 304.0221

1

9 Izolacja

szczotkotrzymacza

304.0222

2

10

$PRUW\]DWRUáR*\VND 417.0009

1

11

'RFLVNDF]áR*\VND 417.0008

1

12

=HVSyáGáDZLND 304.0050

2

13 Tulejka

dystansowa

304.0002

2

14

3RGNáDGND 304.0003

1

15

1DNU WND 304.0004

1

16

=HVSyáV]F]RWNL 304.0210

2

17

UXEDVDPRJZLQWXMFD0[ 304.0005

2

18

:NU W0[ 304.0223

4

21

=áF]HX]LRPRZHVWRVGR 05.1701

1

30

àR*\VNR==GR

àR*\VNR71*=36SR

2

31

3LHUFLHRVDGF]\: PN-81/M-85111

1

Uwaga:

:VLOQLNDFKSURGXNRZDQ\FKSRPDMXURNXáR*\VNDZNLHURZQLF\VPRFRZDQHNOHMHP:

VLOQLNDFKW\FKQLHZ\VW SXMHGRFLVNDF]áR*\VNDLSLHUFLHRVDGF]\

5

WY

.$=&= &,$*5(*$7866&(*27<3

Poz.

na rys.

1D]ZDF] FLOXE]HVSRáX

Symbol fabryczny

,ORüV]WXN

na

wyrób

1

2VáRQDWXUELQNL 304.0001

1

2 Turbinka

304.0040

2

3

.LHURZQLFD]RVáRQ 304.0030

1

4

3LHUFLHG\VWDQVRZ\ 417.0003

1

5 Kierownica

kompletna

304.0010

1

6 Wirnik

kompletny

304.3200 do 11.1995
305.2200 od 11.1995

1

7

Stojan kompletny

304.3100 do 11.1995
305.1100 od 11.1995

1

8

7DUF]DáR*\VNRZD 304.0221

1

9 Izolacja

szczotkotrzymacza

304.0222

2

10

$PRUW\]DWRUáR*\VND 417.0009

1

11

'RFLVNDF]áR*\VND 417.0008

1

12

=HVSyáGáDZLND

304.0050 do 07.1995
305.0050 od 07.1995

2

13 Tulejka

dystansowa

304.0002

2

14

3RGNáDGND 304.0003

1

15

1DNU WND 304.0004

1

16

=HVSyáV]F]RWNL 304.0210

2

17

UXEDVDPRJZLQWXMFD0[ 301.0012

2

18

:NU t M4x12

304.0223

4

21

=áF]HX]LRPRZHVWRVGR 05.1701

1

30

àR*\VNR==GR

àR*\VNR71*=36SR

2

31

3LHUFLHRVDGF]\: PN-81/M-85111

1

Uwaga:

:VLOQLNDFKSURGXNRZDQ\FKSRPDMXURNXáR*\VNDZNLHURZQLF\VPRFRZDQHNOHMHP

:VLOQLNDFKW\FKQLHZ\VW SXMHGRFLVNDF]áR*\VNDLSLHUFLHRVDGF]\

6

5<681(.$*5(*$7866&(*27<3L

7

:<.$=&= &,$*5(*$7866&(*27<3

Poz.

na rys.

1D]ZDF] FLOXE]HVSRáX

Symbol fabryczny

,ORüV]WXN

na

wyrób

1

2VáRQD, 304.0001

1

2 Turbinka

305.0040

2

3

.LHURZQLFD]RVáRQ 304.0030

1

4

3LHUFLHG\VWDQVRZ\ 417.0003

1

5 Kierownica

kompletna

304.0010

1

6 Wirnik

kompletny

305.1200

1

7 Stojan

kompletny

305.1100

1

8 Tarcza

áR*\VNRZD 304.0221

1

9 Izolacja

szczotkotrzymacza

304.0222

2

10

$PRUW\]DWRUáR*\VND 417.0009

1

11

'RFLVNDF]áR*\VND 417.0008

1

12

=HVSyáGáDZLND 305.0050

2

13 Tulejka

dystansowa

304.0002

2

14

3RGNáDGND 304.0003

1

15

1DNU WND 304.0004

1

16

=HVSyáVzczotki 304.0210

2

17

UXEDVDPRJZLQWXMFD0[ 301.0012

2

18

:NU W0[ 304.0223

4

19

2VáRQDWXUELQNL 305.0001

1

20

2VáRQDWXUELQNL,, 305.0002

1

21

=áF]HX]LRPRZHVWRVGR 05.1701 1

30

àR*\VNR==GR

àR*\VNR71*ZP6S po 05.99

2

31

3LHUFLHRVDGF]\: PN-81/M-85111

1

Uwaga:

:VLOQLNDFKSURGXNRZDQ\FKSRPDMXURNXáR*\VNDZNLHURZQLF\VPRFRZDQHNOHMHP:

VLOQLNDFKW\FKQLHZ\VW SXMHGRFLVNDF]áR*\VNDLSLHUFLHRVDGF]\

8

:<.$=&= &,$*5(*$7866&(*27<3

Poz.

na rys.

1D]ZDF] FLOXE]HVSRáX

Symbol fabryczny

,ORüV]WXN

na

wyrób

1

2VáRQD, 304.0001

1

2 Turbinka

305.0040

2

3

.LHURZQLFD]RVáRQ 304.0030

1

4

3LHUFLHG\VWDQVRZ\ 417.0003

1

5 Kierownica

kompletna

304.0010

1

6 Wirnik

kompletny

305.5200

1

7 Stojan

kompletny

305.5100

1

8

7DUF]DáR*\VNRZD 305.0221

1

9 Izolacja

szczotkotrzymacza

304.0222

2

10

$PRUW\]DWRUáR*\VND 417.0009

1

11

'RFLVNDF]áR*\VND 417.0008

1

12

=HVSyáGáDZLND 305.0050

2

13 Tulejka

dystansowa

304.0002

2

14

3RGNáDGND 304.0003

1

15

1DNU WND 304.0004

1

16

=HVSyáV]F]RWNL 304.0210

2

17

UXEDVDPRJZLQWXMFD0[ 301.0012

2

18

:NU W0[ 304.0223

4

19

2VáRQDWXUELQNL 305.0001

1

20

2VáRQDWXUELQNL,, 305.0002

1

21

=áF]HX]LRPRZHVWRVRZGR.1999

05.1701

1

30

àR*\VNR==GR

àR*\VNR71*=36SR

2

31

3LHUFLHRVDGF]\: PN-81/M-85111

1

Uwaga:

:VLOQLNDFKSURGXNRZDQ\FKSRPDMXURNXáR*\VNDZNLHURZQLF\VPRFRZDQHNOHMHP:

VLOQLNDFKW\FKQLHZ\VW SXMHGRFLVNDF]áR*\VNDLSLHUFLHRVDGF]\

9

,16758.&-$'(0217$)8,0217$)8$*5(*$7Ï:66&<&+

306.1; 306.2.

'HPRQWD*DJUHJDWX

2VáRQ  WXUELQNL  GOD DJUHJDWX  - ZUD] ] RVáRQ WXUELQNL  ]GMü ] NLHURZQLF\ 

2GNU FLüQDNU WN EORNXMFZLUQLNRGVWURQ\WDUF]\áR*\VNRZHM=GMüSRGNáDGN WXUELQN 

LSLHUFLHG\VWDQVRZ\

=GHPRQWRZDü]HVSRá\GáDZLND:\NU FLüZNU W\LSRGJLQDMFPDá\PZNU WDNLHPM zyczki

]DEH]SLHF]DMFHZ\VXQü]L]RODFMLV]F]RWNRWU]\PDF]\]HVSRá\V]F]otek 15.

:\NU FLü UXE\ VDPRJZLQWXMFH  ]GMü WDUF]  áR*\VNRZ  Z\Mü ] QLHM áR*\VNR ] Dmor-
tyzatorem 9.

=GMüVWRMDQZ\VXQüZLUQLNZ\FLJQüGRFLVNDF]áR*\VND]NLHURZQLF\:\PRQWRZDü

SLHUFLHRVDGF]\Z\FLVQüáR*\VNR

UWAGI:

1.

1LHQDOH*\GHPRQWRZDüV]F]RWNLZ JORZHM]]HVSRáXV]F]RWNL=HVSyáWHQZSU]\SDGNX

XV]NRG]HQLDV]F]RWNLQDOH*\Z\PLHQLüZFDáRFL

2.

:SU]\SDGNXZ\PLDQ\áR*\VNDZNLHURZQLF\GRFLVNDF]áR*\VNDZ\PLHQLüQDQRwy.

3.

3U]\ZFLVNDQLXLZ\FLVNDQLXáR*\VNVWRVRZDüSUDVN LSRGVWDZNLXQLHPR*OLZLDMce

SU]HQRV]HQLHVLáSU]H]NXONLZáR*\VNX

4.

:DJUHJDWDFK]DVWRVRZDQRV]F]RWNL]PDWHULDáX/)QDV\FRQHLPpregnatem

SROHSV]DMF\PNRPXWDFM L]PQLHMV]DMF\PWHPSHUDWXU NRPXWDWRUD:SRF]Wkowym okresie
pracy a

JUHJDWXPR*HZ\VWSLü]MDZLVNRZ\FLHNXLPSUHJQDWX]HV]F]RWHN-QLHQDOH*\WHJR

XZD*Dü]DZDG 

0RQWD*DJUHJDWX

0RQWD*DJUHJDWyZSU]HELHJDZRGZURWQHMNROHMQRFL

3RSU]\NU FHQLXL]RODFMLV]F]RWNRWU]\PDF]D]]DPRQWRZDQ\PXSU]HGQLR]HVSRáHPV]F]RWNL

RGEORNRZDüV]F]RWN ZV]F]RWNRWU]\PDF]XOHNNRSRS\FKDMFMPDá\PZNU WDNLHPZVWURQ 
komutatora.

UXE\VDPRJZLQWXMFHZNU FDüUyZQRF]HQLH

1DNU WN SU]\NU FDüPRPHQWHP

+0,1

Nm.

10

5<681(.$*5(*$7Ï:66&<&+7<3L

11

:<.$=&= &,$*5(*$7866&(*27<3

Poz.

na rys.

1D]ZDF] FLOXE]HVSRáX

Symbol fabryczny

,ORüV]WXN

na

wyrób

1

2VáRQD

304.0001

1

2 Turbinka

305.0040

1

3

3LHUFLHG\VWDQVRZ\ 417.0003

1

4 Kierownica

kompletna

304.0010

1

5 Wirnik

kompletny

306.2200

1

6 Stojan

kompletny

306.2100

1

7

7DUF]DáR*\VNRZD 304.0221

1

8 Izolacja

szczotkotrzymacza

304.0222

2

9

$PRUW\]DWRUáR*\VND 417.0009

1

10

'RFLVNDF]áR*\VND 417.0008

1

11

'R=HVSyáGáDZLND
po 03.1997 Przewód kpl.

306.0050
306.0080

2

12

UXEDVDPRJZLQWXMFD0[ 301.0012

2

13

3RGNáDGND 304.0003

1

14

1DNU WND 304.0004

1

15

=HVSyáV]F]RWNL 304.0210

2

16 W

NU W0[ 304.0223

4

30

àR*\VNR==GR

àR*\VNR16.7;==0&(SR

2

31

3LHUFLHRVDGF]\: PN-81/M-85111

1

Uwaga:

:VLOQLNDFKSURGXNRZDQ\FKSRPDMXURNXáR*\VNDZNLHURZQLF\VPRFRZDQHNOHMHP:
silnikach tych ni

HZ\VW SXMHGRFLVNDF]áR*\VNDLSLHUFLHRVDGF]\

12

:<.$=&= &,$*5(*$7866&(*27<3

Poz.

na rys.

1D]ZDF] FLOXE]HVSRáX

Symbol fabryczny

,ORüV]WXN

na

wyrób

1

2VáRQD, 304.0001

1

2 Turbinka

304.0040

1

3

3LHUFLHG\VWDQVRZ\ 417.0003

1

4 Kierownica

kompletna

304.0010

1

5 Wirnik

kompletny

306.2200

1

6 Stojan

kompletny

306.2100

1

7

7DUF]DáR*\VNRZD 304.0221

1

8 Izolacja

szczotkotrzymacza

304.0222

2

9

$PRUW\]DWRUáR*\VND 417.0009

1

10

'RFLVNDF]áR*\VND 417.0008

1

11

'R=HVSyáGáDZLND
po 03.1997 Przewód kpl.

306.0050
306.0080

2

12

UXEDVDPRJZLQWXMFD0[ 301.0012

2

13

3RGNáDGND 304.0003

1

14

1DNU WND 304.0004

1

15

=HVSyáV]F]RWNL 304.0210

2

16

:NU W0[ 304.0223

4

17

2VáRQDWXUELQNL 305.0002

1

30

àR*\VNR==GR

àR*\VNR16.7;==0&(SR

2

31

3LHUFLHRVDGF]\: PN-81/M-85111

1

Uwaga:

:VLOQLNDFKSURGXNRZDQ\FKSRPDMXURNXáR*\VNDZNLHURZQLF\VPRFRZDQHNOHMHP:

VLOQLNDFKW\FKQLHZ\VW SXMHGRFLVNDF]áR*\VNDLSLHUFLHRVDGF]\

13

,16758.&-$'(0217$)8,0217$)8$*5(*$7866&(*2

308.2

'HPRQWD*DJUHJDWX

2VáRQ  WXUELQNL  ]GMü ] NLHURZQLF\ NSO  :\NU FLü QDNU WN   EORNXMF ZLUQLN RG

VWURQ\WDUF]\áR*\VNRZHM=GMüSRGNáDGN WXUELQN L SLHUFLHG\VWDQVRZ\:\NU FLü

ZNU W\LSRGJLQDMFPDá\PZNU WDNLHPM ]\F]NL]aEH]SLHF]DMFHZ\VXQü]L]RODFMLV]F]RWNR-

WU]\PDF]\]HVSRá\V]F]RWHN:yNU FLüUXE\VDPRJZLQWXMFH]GMüWDUF] áR*\VNRZ

Z\FLVQü]QLHMáR*ysNRZUD]]SRGNáDGNVSU *\VWQDSUDVFH=GMüVWRMDQZ\VXQüZLUQLN
wyci

VQüQDSUDVFHáR*\VNR]NLHURZQLF\2F]\FLüPHFKDQLF]QLHRGOHZ\]SR]oVWDáoFLNOHMX

:ZHUVML]ZFLVNDQ\PáR*\VNLHPZ\FLVQü]WDF]\áR*\VNRZHMáR*ysko 30 i dociskaF]áR*\VND

QDSUDVFH:\FLQL WHJRGRFLVNDF]DáR*\VNDQLHQDOH*\Z\NRU]\VW\ZDüSRQRZQLH

UWAGI:

1.

3RGNáDGNDVSU *\VWDMHVWGHWDOHPMHGQRNURWQHJRX*\WNX

2.

3U]\Z\FLVNDQLXáR*\VNVWRVRZDüSUDVN WU]SLHLSRGVWDZN XQLHPR*OLZLDMFHSU]HQRV]HQLH

VLáZFLVNDQLDSU]H]NXONLZáR*\VNX

3.

1LHQDOH*\GHPRQWRZDüV]F]RWNLZ JORZHM]]HVSRáXV]F]RWNL

=HVSyáWHQZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLDV]F]RWNLQDOH*\Z\PLHQLüZFDáRFL

4.

:DJUHJDWDFK]DVWRVRZDQRV]F]RWNL8QDV\FRQHLPSUHJQDWHPSROHSV]DMF\PNRPXWDFM L
zmnie

MV]DMF\PWHPSHUDWXU NRPXWDWRUD

:SRF]WNRZ\PRNUHVLHSUDF\DJUHJDWXPR*HZ\VWSLü]MDZLVNRZ\FLHNXLmpregnatu ze
szczotek -

QLHQDOH*\WHJRXZD*Dü]DZDG 

0RQWD*DJUHJDWX

&]\QQRFLPRQWD*RZHSU]HELHJDMZNROHMQRFLRGZURWQHMZVWRVXQNXGRGHPRQta*X

àR*\VNR RVDG]Dü Z XSU]HGQLR RF]\V]F]RQ\FK D QDVW SQLH SRVPDURZDQ\FK NOHMHP JQLD]dach

áR*\VNRZ\FKNLHURZQLF\LWDUF]\áR*\VNRZHM=DOHFDVL X*\FLHNOHMX/2&7,7(6NU FHQLD

VLOQLNDQDOH*\GRNRQDüEH]SRUHGQLRSRQDáR*HQLXNOHMXJG\MHVWRQMHV]F]HZVWDQLHSá\QQ\PDE\

SRGNáDGNDVSU *\VWDQDSL áD]RGSRZLHGQLVLááR*\VND

3R SU]\NU FHQLX L]RODFML V]F]RWNRWU]\PDF]D  ] ]DPRQWRZDQ\P XSU]HGQLR ]HVSRáHP V]F]RWNL 

RGEORNRZDü V]F]RWN  Z V]F]RWNRWU]\PDF]X OHNNR SRSyFKDMF M Paá\P ZNU takiem w stron 
komutatora.

UXE\VDPRJZLQWXMFHGRNU FDüUywQRF]HQLH

1DNU WN SU]\NU FDüPRPHQWHP

+0.1

Nm.

%H]SRUHGQLRSR]PRQWRZDQLXVLOQLNDRNPLQXWRGFKZLOLZNOHMHQLDáR*yVNXUXFKRPLüJRQD

NLOND VHNXQG Z FHOX Z\HOLPLQRZDQLD QDSU *H PRQWD*RZ\FK D QDVW SQLH SR]RVWDZLü Z SR]\FML
pionowej do czasu utwardzenia kleju (ok. 15 minut).

14

5<681(.$*5(*$7866&(*2

15

:<.$=&= &,$*5(*$7866&(*27<3

Poz.

na rys.

1D]ZDF] FLOXE]HVSRáX

Symbol fabryczny

,ORü

sztuk

na

wyrób

1

2VáRQD, 308.0031

1

2 Turbinka

308.0040

1

3

3LHUFLHG\VWDQVRZ\ 308.0006

1

4

Kierownica kompletna

308.0010

1

5 Wirnik

kompletny

308.2200

1

6 Stojan

kompletny

308.2100

1

7

7DUF]DáR*\VNRZD 308.0221

1

8

3RGNáDGNDVSU *\VWD 308.0005

1

9 Izolacja

szczotkotrzymacza

308.0222

2

10

=HVSyáV]F]RWNL 308.0210

2

11

:NU W0[ 304.0223

4

12

UXEDVDPRJZLQWXMFD0[ 251.0007

2

13

3RGNáDGND 304.0003

1

14

1DNU WND 304.0004

1

*15

'RFLVNDF]áR*\VND 301.6003

1

16

:NáDGNLHURZQLF\ 308.0012

1

17

:NU W0[ 01.0087

4

30

àR*\VNR==GR

àR*\VNR16.7;==0&SR

ZJ]HVWDZLHQLDáR*\VN

07.0029

2

 'ODZHUVML]áR*\VNLHPZFLVNDQ\PGRWDUF]\áR*\VNRZHMSR]Z\NRQDQLHWDUF]\
z przelotowym otworem

φ

22K6

(

)

−

+





).

16

,16758.&-$'(0217$)8,0217$)8$*5(*$7866&(*2

TYP 308.4

'HPRQWD*DJUHJDWX

2VáRQ  WXUELQNL  ]GMü ] NLHURZQLF\  :\NU FLü QDNU WN   EORNXMF ZLUQLN RG VWURQ\

WDUF]\áR*\VNRZHM=GMüSRGNáDGN WXUELQN LSLHUFLHG\VWDQVRZ\:\NU FLüZNU W\

]GMü ZNáDG NLHURZQLF\  :\NU FLü ZNU W\  L SRGJLQDMF PDá\P ZNU WDNLHP M ]\F]NL
za

EH]SLHF]DMFH Z\VXQü ] L]RODFML V]F]RWNRWU]\PDF]\  ]HVSRá\ V]F]RWHN  :yNU FLü UXE\

VDPRJZLQWXMFH:\FLVQüQDSUDVFH]NLHURZQLF\ZLUQLNNSO]áR*\VNDPL=GMüVWRMDQ

Z\FLVQüZLUQLNNSO]áR*\VNLHP]WDUF]\áR*\VNRZHM:\FiVQüQDSUDVFHáR*\VND]

ZLUQLND NSO  8VXQü ] JQLD]GD WDUF]\ áR*\VNRZHM  SRGNáDGN  VSU *\VW  2F]\FLü
mechanicznie odlewy z pozo

VWDáoFLNOeju.

UWAGI:

1.

3RGNáDGNDVSU *\VWDRUD]áR*\VNDVGHWDODPLMHGQRNURWQHJRX*\WNX

2.

3U]\Z\FLVNDQLXáR*\VNVWRVRZDüSUDVN WU]SLHLSRGVWDZN 

3.

1LHQDOH*\GHPRQWRZDüV]F]RWNLZ JORZHM]]HVSRáXV]F]RWNL

=HVSyáWHQZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLDV]F]RWNLQDOH*\Z\PLHQLüZFDáRFL

0RQWD*DJUHJDWX

&]\QQRFL PRQWD*RZH SU]HELHJDM Z NROHMQRFL RGZURWQHM Z VWRVXQNX GR GHPRQta*X

àR*\VNR RVDG]Dü Z XSU]HGQLR RF]\V]F]RQ\FK D QDVW SQLH SRVPDURZDQ\FK NOHMHP JQLD]dach

áR*\VNRZ\FKNLHURZQLF\LWDUF]\áR*\VNRZHM=DOHFDVL X*\FLHNOHMX/2&7,7(6NU FHQLD

VLOQLNDQDOH*\GRNRQDüEH]SRUHGQLRSRQDáR*HQLXNOHMXJG\MHVWRQMHV]F]HZVWDQLHSá\QQ\PDE\

SRGNáDGNDVSU *\VWDQDSL áD]RGSRZLHGQLVLááR*\VND

3R SU]\NU FHQLX L]RODFML V]F]RWNRWU]\PDF]D  ] ]DPontowanym uprzeGQLR ]HVSRáHP V]F]RWNL 

RGEORNRZDü V]F]RWN  Z V]F]RWNRWU]\PDF]X OHNNR SRSyFKDMF M Paá\P ZNU WDNLHP Z VWURQ 
komutatora.

UXE\VDPRJZLQWXMFHGRNU FDüUywQRF]HQLH

1DNU WN SU]\NU FDüPRPHQWHP

+0.1

Nm.

%H]SRUHGQLRSR]PRQWRZDQLXVLOQLNDRNPLQXWRGFKZLOLZNOHMHQLDáR*yVNXUXFKRPLüJRQD

NLONDVHNXQGZFHOXZ\HOLPLQRZDQLDQDSU *HPRQWD*RZ\FKDQDVW SQLHSR]RVWDZLü
w pozycji pionowej do czasu utwardzenia kleju (ok. 15 minut).

17

5<681(.$*5(*$7866&(*27<3

18

WYKA

=&= &,$*5(*$7866&(*27<3

Poz.

na rys.

1D]ZDF] FLOXE]HVSRáX

Symbol fabryczny

,ORü

sztuk

na

wyrób

1

2VáRQD, 308.0031

1

2 Turbinka

308.0040

1

3

3LHUFLHG\VWDQVRZ\ 308.0006

1

4 Kierownica

308.4011

1

5 Wirnik

kompletny

308.3200

1

6 Stojan

kompletny

308.4100

1

7

7DUF]DáR*\VNRZD 308.4221

1

8

3RGNáDGNDVSU *\VWD 308.0005

1

9 Izolacja

szczotkotrzymacza

308.4222

2

10

=HVSyáV]F]RWNL 308.0210

2

11

:NU W0[ 304.0223

4

12

UXEDVDPRJZLQWXMFD0[ 194.0002

4

13

3RGNáDGND 304.0003

1

14

1DNU WND 304.0004

1

15

:NáDGNLHURZQLF\

308.4012 do 10.2000
308.2012 od 10.2000

1

16

:NU W0[ 01.0086

4

30

àR*\VNR01='6'007/< 07.0039 2

608 T1X Z3 DW MC5E U152J EA3L5

19

INSTRUK

&-$'(0217$)8,0217$)8$*5(*$7Ï:66&<&+

336.1 i 336.5

'HPRQWD*DJUHJDWX

=GMüRVáRQ VLOQLND]NLHURZQLF\]RVáRQ2GNU FLüQDNU WN Z\VXQüSRGNáDGN 

WXUELQN LMHGQ]WXOHMHN=GMüNLHURZQLF ]RVáRQDQDVW SQLHGUXJWXOHMN WXUELQN 

RUD] SLHUFLH G\VWDQVRZ\  2GNU FLü QDNU WN   ]GMü ZHQW\ODWRU  ] SRGNáDGN 

:\PRQWRZDü RVáRQ  ZHQW\ODWRUD  SRGZD*DMF ]DWU]DVNL ZNU WDNLHP =GHPRQWRZDü ]HVSRá\

GáDZLND]HVSRá\V]F]RWHNSRGJLQDMFPDá\PZNU WDNLHPM zyczki zabH]SLHF]DMFH2GNU FLü

ZNU W\  L Z\PRQWRZDü L]RODFMH V]F]RWNRWU]\PDF]\  :\NU FLü ZNU W\ VDPRJZLQWXMFH 

]GMüWDUF] áR*\VNRZZ\PRQWRZDü]QLHMRVáRQ áR*\VNDáR*\VNRLDPRUW\]DWRUáR*\VND

=GMüVWRMDQNRPpletny 9, wysuQüZLUQLNNRPSOHWQ\Z\PRQWRZDüGRFLVNDF]áR*\VND

Z\FLVQüáR*\VNR

:SU]\SDGNXVLOQLNDZ\PRQWRZDüRVáRQ WXUELQNL]RVáRQ\
UWAGI:

1.

1LH QDOH*\ GHPRQWRZDü V]F]RWNL Z JORZHM ] ]HVSRáX V]F]RWNL  =HVSyá WHQ Z SU]\SDGNX

]X*\FLDV]F]RWNLZ\PLHQLDüZFDáRFL

2. W

SU]\SDGNXZ\PLDQ\áR*\VNDGRFLVNDF]áR*\VNDZ\PLHQLüQDQRZ\

3.

3U]\ ZFLVNDQLX L Z\FLVNDQLX áR*\VN VWRVRZDü SUDVN  L SRGVWDZNL XQLHPR*OLZLDMFH

SU]HQRV]HQLHVLáZFLVNDQLDSU]H]NXONLáR*\VNRZH

4. W agregatach zastosowano szczotki L63F13 nasy

FRQHLPSUHJQDWHPSROHSV]DMF\PNRPXWDFM 

L]PQLHMV]DMF\PWHPSHUDWXU NRPXWDWRUD

:SRF]WNRZ\PRNUHVLHSUDF\DJUHJDWXPR*HZ\VWSLü]MDZLVNRZ\FLHNXLPSUHJQDWX]H
szczotek -

QLHQDOH*\WHJRXZD*Dü]DZDG 

0RQWD*DJUHJDWX
0RQWD*DJUHJDWXSU]HELHJDZNROHMQRFLRGZURWQHM

3RSU]\NU FHQLXL]RODFMLV]F]RWNRWU]\PDF]D]XSU]HGQLR]DPRQWRZDQ\P]HVSRáHPV]F]RWNL

RGEORNRZDüV]F]RWN SRS\FKDMFMOHNNRZNU WDNLHPZVWURQ NRPXWDWRUD

:NU W\VDPRJZLQWXMFHGRNU FDüUyZQRF]HQLH

1DNU WN GRNU FDüPomentem 7.5

+0.1

Nm.

20

5<681(.$*5(*$7Ï:66&<&+7<3,

21

:<.$=&= &,$*5(*$7866&(*27<3

Poz.

na rys.

1D]ZDF] FLOXE]HVSRáX

Symbol fabryczny

,ORüV]WXN

na

wyrób

1

2VáRQD, 304.0001

1

2 Turbinka

304.0040

2

3

.LHURZQLFD]RVáRQ 336.0010

1

4

Tulejka dystansowa

304.0002 do 03.1999
336.0017 od 03.1999

2

5

1DNU WND0[ 304.0004

1

6

3RGNáDGND 304.0003

1

7

3LHUFLHG\VWDQV

417.0003 do 03.1999
336.0016 od 03.1999

1

8 Kierownica

336.0001

1

9 Stojan

kompletny

336.1100

1

10 Wirnik

kompletny

336.1200

1

11

7DUF]DáR*\VNRZD 336.0002

1

12

=HVSyáV]F]RWNL 304.0210

2

13 Izolacja

szczotkotrzymacza

304.0222

2

14

=HVSyáGáDZLND 304.0050

2

15

$PRUW\]DWRUáR*\VND 336.0007

1

16

:NU WVDPRJZLQW 336.0005

2

17

'RFLVNDF]áR*\VND 417.0008

1

18

2VáRQDZHQW\ODWRUD 336.0003

1

19 Wentylator

336.0004

1

20

1DNU WND0OHZD 336.0006

1

21

3RGNáDGND$O

02.0537 do 10.1996

336.0012 do 03.1998

1

22

.RFyZNDX]LRPRZD 336.0009

1

23

2VáRQDáR*\VND 336.0008

1

24 Wkr

W0[

304.0223 do 04.2001
187.0018 od 04.2001

4

30

àR*\VNR==3GR

àR*\VNR16.7[==0F(RG

07.0029

2
1

31

àR*\VNRWRF]QH56ZSURZRG 07.0038 1

Uwagi:

:VLOQLNDFKSURGXNRZDQ\FKSRPDMXURNXáR*\VNDZNLHURZQLF\VPRFRZDQHNOHMHP

:VLOQLNDFKW\FKQLHZ\VW SXMHGRFLVNDF]áR*\VND

:VLOQLNDFKSURGXNRZDQ\FKRGSD(G]LHUQLNDURNXZHQW\ODWRU\VQDNU FDQH

EH]SRUHGQLRQDZDáNX:VLOQLNDFKW\FKQLHZ\VW SXMHQDNU WNDLSRGNáDGND

22

WY

.$=&= &,$*5(*$7866&(*27<3

Poz.

na rys.

1D]ZDF] FLOXE]HVSRáX

Symbol fabryczny

,ORüV]WZ

wyrobie

1

2VáRQD, 304.0001

1

2 Turbinka

305.0040

2

3

.LHURZQLFD]RVáRQ 336.0010

1

4

Tulejka dystansowa

304.0002 do 03.1999
336.0017 od 03.1999

2

5

1DNU WND0[ 304.0004

1

6

3RGNáDGND 304.0003

1

7

3LHUFLHG\VWDQV

417.0003 do 03.1999
336.0016 od 03.1999

1

8 Kierownica

336.0001

1

9 Stojan

kompletny

336.2100

1

10 Wirnik

kompletny

336.2200 do 02.1999
336.1200 od 02.1999

1

11 Tarcza

áR*\VNRZD 336.0002

1

12

=HVSyáV]F]RWNL 304.0210

2

13 Izolacja

szczotkotrzymacza

304.0222

2

14

=HVSyáGáDZLND 305.0050

2

15

$PRUW\]DWRUáR*\VND 336.0007

1

16

:NU WVDPRJZLQW 336.0005

2

17

'RFLVNDF]áR*\VND

417.0008 do 03.1998

1

18

2VáRQDZHQW\ODWRUa 336.0003

1

19 Wentylator

336.0004

1

20

1DNU WND0OHZD

336.0006 do 03.1998

1

21

3RGNáDGND$O

02.0537 do 10.1996

336.0012 do 03.1998

1

22

.RFyZNDX]LRPRZD 336.0009

1

23

2VáRQDáR*\VND 336.0008

1

24

:NU W0[

304.0223 do 04.2001
187.0018 od 04.2001

4

25

2VáRQDWXUELQNL 305.0001

1

30

àR*\VNR==3GR

àR*\VNR16.7[==0F(RG

07.0029

2
1

31

àR*\VNRWRF]QH56ZSURZRG 07.0038 1

Uwagi:

:VLOQLNDFKSURGXNRZDQ\FKSRPDMXURNXáR*\VNDZNLHURZQLF\VPRFRZDQHNOHMHP

:VLOQLNDFKW\FKQLHZ\VW SXMHGRFLVNDF]áR*\VND

:VLOQLNDFKSURGXNRZDQ\FKRGSD(G]LHUQLNDURNXZHQW\ODWRU\VQDNU FDQH

EH]SRUHGQLRQDZDáNX:VLOQLNDFKW\FKQLHZ\VW SXMHQDNU WNDLSRGNáDGND

23

Uwagi dotyc

]FHPRFRZDQLDáR*\VNNOHMHP

'RW\F]\DJUHJDWyZVVF\FKW\SXSURGXNRZDQ\FKRGPDMD
oraz agregatu 308)

-

àR*\VNDNOHMRQHGHPRQWRZDüSRSU]H]Z\FLVNDQLHQDSUDVLHU F]QHM]RGSRZLHdnim trzpieniem i

SRGVWDZNWDNMDNZSU]\SDGNXáR*ysk wciskanych.

-

3U]HGRVDG]HQLHPQRZHJRáR*\VNDQDOH*\RF]\FLüPHFKaQLF]QLHJQLD]GRáR*\VNRZH]

SR]RVWDáRFLVWDUHJRNOHMX]DSRPRFVNUREDND.OHMQDOH*\QDQRVLü]DSRPRFQSSDáHF]HN
kosmetycznych) tylko na po

ZLHU]FKQL JQLD]GDáR*\VNRZHJRUyZQZDUVWZ SRREZRG]LH

=DOHFDVL X*\FLHNOHMX/2&7,7(

-

%H]SRUHGQLRSR]PRQWRZDQLXVLOQLNDRNPLQXWRGFKZLOLZNOHMHQLDáR*\VNDZJQLD]GR

áR*\VNRZHXUXFKRPLüJRQDNLONDVHNXQGZFHOXZ\HOLPLQRZDQLDQDSU *HPRQWa*RZ\FK
a

QDVW SQLHSR]RVWDZLüZSozycji pionowej do czasu utwardzenia kleju (ok. 15 minut).

-

3U]HGSU]\NU FHQLHPL]RODFMLV]F]RWNRWU]\PDF]D]DOHFDVL XPLHFLüZRWZRU]HSRGZNU WNURSO 

kleju LOCTITE 270 lub Chester Molecular 3-36.

•

3RGVWDZRZHGDQHWHFKQLF]QHDJUHJDWyZVVF\FK

Parametr

1DSL FLH
zasilania

Moc

UHGQLD

3RGFLQLH-

nie

minimalne

Rezyst.

wirnika

Rezyst.

cewki

stojana

Wys.

pakietu

blach

UHGQLFD

blachy

wirnika

UHGQLFD

zewn./wewn.

turbinki

Wys.

turbinek

Jednostka V

W mmH

2

O

Ω

Ω

mm mm

mm

mm

Tolerancj

a

-

±

15%

±

10%

±

10%

±

10%

- -

-

-

T 308.2 230

950

2500

1.70

1.33

25

42.5

109/8

13.2 hiperbol.

Y

308.4 230 1200 2800 1.40 0.85 29 42.5 109/8

15.5

P 306.2 230

800

1800

1.75

1.11

30

46

122/8

VWR*N

305.1 230

750

2000

1.70 1.30

30

46

122/8

VWR*N

305.5 230

800

2000

1.62 1.17

30

46

122/8

VWR*N

304.1 230 1200 2050 1.18 0.82 40 46

122/8

10

304.2 230 1000

1900

1.6

0.98

35

46

122/8

10

304.3 230

800

1700

2.43 1.12

30

46

122/8

10

336.1 230

850

2000

1.64 1.14

40

46

122/8

10

336.5 230

700

2000

2.00 1.24

40

46

122/8

10

24

Ewentualne uszkodzenia i sposób ich usuwania

Lp. Objawy

uszko-

dzenia

Przyczyny uszkodzenia

Sposób naprawy

Uwagi

1

Agregat nie

G]LDáDOXESUD-
cuje z prze-
rwami.

'X*H]X*\FLHV]F]o-

tek lub zawieszenie
szczotek w szczotko-
trzymaczach

:\PRQWRZDü]HVSRá\V]F]RWHN-H*HOLGáXJRü

V]F]RWNLMHVWPQLHMV]DQL*PP]HVSRá\V]F]RWHN

Z\PLHQLüQDQRZH:SU]\SDGNX]DZLHV]HQLD

V]F]RWNLUR]UXV]DüV]F]RWN ZV]F]RWNRWU]\PDF]X

DZUD]LHSRWU]HE\GRSXV]F]DVL SU]HWDUFLHERFz-

Q\FKNUDZ G]LV]F]RWHk drobnoziarnistym (nr 600

OXESDSLHUHPFLHrnym.

1.2.

=á\VW\NV]F]RWNL]

komutatorem w wy-
niku zabrudzenia lub
zwarcia na
komutatorze

3U]HWU]HüNRPXWDWRUV]F]RWN]ZLO*RQEHQ]\Q
lub spirytusem. W razie potrzeby komutator prze-

WU]HüGUREQR]LDUnistym (nr 600 lub 800) papierem

FLHrQ\PRUD]XVXQüHZHQWXDOQH]ZDUFLDPL G]\-
dzia

ákowe.

1.3. Zwarcie lub

przerwa w
uzwojeniu wirnika.

=GHPRQWRZDüDJUHJDWZLUQLNZ\PLHQLüQDQRZ\

1.4. Przerwa w

uzwojeniu stojana.

Zde

PRQWRZDüDJUHJDWVWRMDQZ\PLHQLüQDQRZ\

1.5. Uszkodzenie

áR*\VN

=GHPRQWRZDüDJUHJDWXV]NRG]RQHáR*\VNDZy-

PLHQLüQDQRZH$JUHJDWZGUD*DüSU]\QDSL FLX
ok. 110V.

1.6. Przerwa w zespole

Gáawika.

:\PLHQLü]HVSyáGáDZLNDQDQRZ\

2 Nadmierne

iskrzenie
szczotek

2.1. Nie dotarte szczotki.

'RWU]HüV]F]RWNL

DSDSLHUFLHUQ\OXEXáR*\üSRGV]F]R-

WN QDNRPXWDWRUSU]H]REUyWNRPXWDWRUDZREX
kie

UXQNDFKGRWU]HüV]F]RWNL

ESU]H]ZGUR*HQLHVLOQLNDSU]\QDSL FLX9GR
momentu dotarcia szczotek (75% powierzchni sty-
kowej).

2.2.

1DGPLHUQH]X*\FLH

komutatora.

3RVWZLHUG]HQLX*HELH*QLDNRPXWDWRUDPDUHG-
ni

F PQLHMV]RPPQDOH*\Z\PLHQLüZLUQLN

2.3.

Zabrudzony

komutator

3RVW SRZDüMDNZSXQNFLH

2.4. Zwarcie lub

przerwa wirnika.

3RVW SRZDüMDNZSXQNFLHDMH*HOLQLHPDSo-
prawy, to jak w punkcie 1.3.

3 Odkurzacz

po-

woduje za

Náy

3.1. Uszkodzenie

GáDZika

3RVW SRZDüMDNZSXQNFLH

cenia odbioru
radiowego

3.2. Nadmierne

iskrzenie.

3RVW SRZDüMDNZSXQNFLe

2.

4 Ocieranie

cz

FL

4.1. Uszkodzone

áR*yska.

3RVW SRZDüMDNZSXQNFLH

ZLUXMF\FK

4.2. Uszkodzenie

turbinki.

=GHPRQWRZDüXNáDGVVF\8V]NRG]RQHWXUELQNL

Z\PLHQLüQDQRZH

4.3. Uszkodzenie

amortyzatora

áR*\VND

=GHPRQWRZDüDJUHJDWZ\PLHQLüDPRUW\]DWRUQD
nowy.

Dotyczy ag-

UHJDWyZ]áR-

*\VNDPL

5

0DáHSRGFi-

QLHnie lub
wydatek
powietrza

5.1. Przerwa lub zwarcie

w wirniku.

3RVW SRZDüMDNZSXQNFLH

8ZDJD3RGDQHXV]NRG]HQLDLVSRVyELFKQDSUDZ\QLHREHMPXMZV]\VWNLFKPR*OLZ\FK przypadków.

25

6FKHPDW\SRáF]HHOHNWU\F]Q\FKDJUHJDWyZVVF\FK

26

:\ND]QDU] G]LLSU]\U]GyZGRGHPRQWD*XLPRQWD*XDJUHJDWyZ

VVF\FK

3UDVNDU F]QD3[%D
2. Kleszcze specjalne RSKU-160 (Seger).

:NáDGNDGROQDSRGVWDZNLPRQWD*RZHM-4-067/417.
4. Klucz nasadowy S-6.
5. Klucz nasadowy S-8.
6. Klucz nasadowy S-13.
7. Klucz dynamometryczny o zakresie 0-10 Nm.

7U]SLHGRZFLVNDQLDGRFLVNDF]DáR*\VND-4-044/301.6.

7U]SLHGRGHPRQWD*XáR*\VN-4-026/A.

3U]\U]GGRPRQWD*XáR*\VNDZDPRUW\]DWRU]HZWDUF] áR*\VNRZ-4-041.

3U]\U]GGRPRQWD*XáR*\VNDZNLHURZQLF -4-028/301.6.

3U]\U]GGRPRQWD*XZLUQLNDZNLHURZQLF -4-012/301.6.

3U]\U]GGRPRQWD*XáR*\VNDZNLHURZQLF\
14. Przyrz

GGRPRQWD*XZLUQLNDNLHURZQLF\-4-012/417.

7U]SLHGRZFLVNDQLDGRFLVNDF]DáR*\VND-4-004.

3U]\U]GGRGHPRQWD*XáR*\VND]NLHURZQLF\-4-026/A.

3U]\U]GGRPRQWD*XáR*\VNZNLHURZQLF\-4-082.

3U]\U]GGRPRQWD*XZLUQLNDZNLHURZQLF -4-083.

3U]\U]GGRZFLVNDQLDNLHURZQLF\]RVáRQ-4-084/A.

3U]\U]GGRPRQWD*XáR*\VNDZNLHURZQLF -4-034.

3U]\U]GGRPRQWD*XZLUQLNDZNLHURZQLF -4-036.

3U]\U]GGRPRQWD*XáR*\VNDZDPRUW\]DWRU]HZWDUF] áR*\VNRZ336-4-041.

3U]\U]GGRPRQWD*XáR*\VNQDZLUQLNX-4-087.

3U]\U]GGRGHPRQWD*XáR*\VND]NLHURZQLF\-4-105.

3U]\U]GGRGHPRQWD*XZLUQLND]WDUF]\áR*\VNRZHM-4-121.

1DU] G]LDSRPLDURZH

1. Watomierz kl. 0.5, zakres 0-300V, 5/10A.
2. Woltomierz kl. 0.5 zakres 0-300V.
3. Amperomierz kl. 0.5 zakres 5/10A.
4. Omomierz OM-1.