Microsoft PowerPoint - Barbara

JAK ZOSTAĆ TŁUMACZEM

PRZYSIĘGŁYM?

Egzamin w Ministerstwie Sprawiedliwości w teorii i w praktyce.

JĘZYK ANGIELSKI

Barbara Eidrigiewicz

tłumacz przysięgły języka angielskiego

barbara.e@tlen.pl

www.tlumaczprzysiegly.net

Kraków, 11 maja 2010 r.

– Kto z Państwa planuje w

bliższej lub dalszej przyszłości
podejść

do egzaminu na

tłumacza przysięgłego?

– Czy jest ktoś na sali kto już

zdawał ten egzamin?

"Jak zostać tłumaczem przysięgłym?" 11 maja 2010 r.

Spis treści:

1. Kto może podejść do egzaminu - jakie wymogi musi spełnić - rozróżnienie na wymogi

przed egzaminem i na wymogi przed wpisaniem na listę tłumaczy przysięgłych;

2. Kiedy zdawałam (ile trwa cały proces od złożenia wniosku do otrzymania pieczęci);

3. Jak wyglądał egzamin pisemny (sala i ilość osób, jakie teksty-moje tematy, czas);

4. Jak wyglądał egzamin ustny (sala i ilość osób, jakie teksty, czas);

5. Omówienie szczegółowej punktacji zgodnie z Rozporządzeniem i jak to się ma do

punktacji przeze mnie otrzymanej;

6. Jak ja sie przygotowywałam do pisemnego i jak do ustnego; lista publikacji, z których

korzystałam;

7. Statystyka zdawalności.

"Jak zostać tłumaczem przysięgłym?" 11 maja 2010 r.

• Kto może podejść do egzaminu? – każdy ☺
• Jakie wymogi musi spełnić osoba podchodząca do egzaminu?

→ Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości;

www.ms.gov.pl

• Rozróżnienie na wymogi przed egzaminem i na wymogi przed

wpisaniem na listę tłumaczy przysięgłych → Rozporządzenie

"Jak zostać tłumaczem przysięgłym?" 11 maja 2010 r.

• Kiedy zdawałam – koniec 2009 r.
• Ile czasu czeka się na wynik egzaminu? – od

tygodnia do ponad miesiąca.

• Ile trwa cały proces od złożenia wniosku do

otrzymania pieczęci – około roku.

"Jak zostać tłumaczem przysięgłym?" 11 maja 2010 r.

Jak wyglądał egzamin pisemny:

•

Sala i ilość osób;

•

Jakie teksty ‐ moje tematy:

– Na j. pol.: wyrok amerykański Leon vs USA
– Na j. pol.: fragment umowy o pracę
– Na j. ang.: tekst o spółce jawnej

UWAGA: sp. osobowa vs sp. kapitałowa

– Na j. ang.: decyzja sądu w Zamościu;

•

Czas: 4 godziny;

•

Jakie słowniki były przydatne na egzaminie. Kwestie dotyczące glosariuszy i własnych materiałów;

•

Moje zalecenia: pisać od razu na czysto; bardzo dobrze opanować zasady pisania tłumaczeń
uwierzytelnionych (można za to otrzymać 20 punktów).

"Jak zostać tłumaczem przysięgłym?" 11 maja 2010 r.

Jak wyglądał egzamin ustny:

• Sala i ilość osób w Komisji;
• Jakie teksty:

– Na j. pol.: a vista – pouczenie świadka;

UWAGA na formę „YOU”

– Na j. pol.: a vista – przemówienie członka zarządu banku (słownictwo ekonomiczne)
– Na j. ang.: konsekutywne ‐ rozwód – ogólne informacje dla cudzoziemca
– Na j. ang: konsekutywne – dziedziczenie ustawowe vs testamentowe

UWAGA na wyliczenia – bez notowania raczej się nie da zapamiętać

• Czas – ok. 40 min (?);
• Moje zalecenia: jeśli nigdy wcześniej się nie tłumaczyło ustnie, to należy

ćwiczyć x 3 na głos z różnych materiałów.

"Jak zostać tłumaczem przysięgłym?" 11 maja 2010 r.

PUNKTACJA – EGZAMIN PISEMNY

"Jak zostać tłumaczem przysięgłym?" 11 maja 2010 r.

do 10 punktów

za zgodność treści przekazanej w tłumaczeniu z treścią oryginału;

do 15 punktów

terminologię i frazeologię subjęzyka specjalistycznego;

do 10 punktów

poprawność

gramatyczną,

ortograficzną

leksykalną

(leksyka

niespecjalistyczna);

do 10 punktów

za zastosowanie rejestru (stylu funkcjonalnego) języka właściwego dla danego
rodzaju tekstu;

do 5 punktów

za znajomość formalnych zasad wykonywania tłumaczeń uwierzytelnionych.

8. 1. Po przeprowadzeniu części pisemnej egzaminu zespół egzaminacyjny ustala jego wynik, stanowiący

sumę punktów przyznawanych za następujące elementy oceny, osobno, każdego z 4 tekstów:

2. Maksymalna liczba punktów możliwa do uzyskania przez kandydata z części pisemnej egzaminu wynosi 200 punktów.
3. Ocenę pozytywną z części pisemnej egzaminu otrzymuje kandydat, który uzyskał co najmniej 150 punktów.

Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie

szczegółowego sposobu przeprowadzenia egzaminu na tłumacza przysięgłego

PUNKTACJA – EGZAMIN USTNY

do 10 punktów

zgodność treści przekazanej w tłumaczeniu z treścią oryginału;

do 15 punktów

za terminologię i frazeologię subjęzyka specjalistycznego

do 10 punktów

za poprawność gramatyczną, ortograficzną i leksykalną (leksyka
niespecjalistyczna);

do 10 punktów

za zastosowanie rejestru (stylu funkcjonalnego) języka właściwego
dla danego rodzaju tekstu;

do 5 punktów

za poprawność

fonetyczno‐intonacyjną, dykcję

i płynność

wypowiedzi

Maksymalnie 200 pkt. Ocena pozytywna to minimum 150 pkt.

6. PRZYGOTOWANIE ‐ pisemny

Jak ja się przygotowywałam do egzaminu pisemnego:
•

lista publikacji, z których korzystałam podczas przygotowań:

–

KODEKSY DWUJĘZYCZNE: kc, kpc, kk, kpk, ka, kpa, etc.

–

USTAWY DWUJĘZYCZNE – np. Prawo pracy, Prawo bankowe, Prawo autorskie, etc (dostępne na rynku
tłumaczenie na j. ang. to „Polish Law Collection”, koszt ok. 1500 zł)

–

USTAWY I ROZPORZĄDZENIA dot. tłumaczy na stronach Min. Spraw.

–

Kodeks tłumacza przysięgłego

–

Czasopisma Tepisu z poprzednich lat – teraz Translegis

–

„The Main Institutions of the English Legal System” J. Justyńska i J. Justyński, Toruń 1998

–

„Dokumenty polskie. Wybór dla tłumaczy sądowych” Translegis, Warszawa 2007

–

„Selection of English Documents” Translegis, Warszawa 2007

–

„Wzory umów i pism. Compendium of Legal Templates.” C.H. Beck

–

„Lexicon of Law Terms” E. Myrczek, C.H. Beck

–

„Przekład prawny i sądowy” A. Jopek‐Bosiacka, PWN

–

„Jak czytać i rozumieć umowy angielskie” L. Berezowski, C.H. Beck 2009

–

Słowniki polsko‐angielskie i angielsko‐polskie

UWAGA na opracowania dwujęzyczne wydawnictw innych niż TEPIS!
Np. Beck, czy Zakamycze stosują inną terminologię niż TEPIS.

•

Udział w szkoleniach, warsztatach i konferencjach dla tłumaczy.

"Jak zostać tłumaczem przysięgłym?" 11 maja 2010 r.

6 cd. PRZYGOTOWANIE ‐ ustny

Jak ja się przygotowywałam do egzaminu ustnego:

• Tłumaczyłam na głos różne dokumenty z książek Tepisu;
• Tłumaczyłam artykuły z gazet codziennych np. Gazety Prawnej;
• Czytałam książki o notacji i miałam system znaków, których używałam na
egzaminie;
• Czytałam na internecie porady dla tłumaczy ustnych.

Statystyka zdawalności

"Jak zostać tłumaczem przysięgłym?" 11 maja 2010 r.

JĘZYK

Liczba osób

zaprzysiężonych w

ostatnim półroczu

ANGIELSKI W POLSCE:

w tym w Warszawie:

w tym w Krakowie:

3 (+1 w Myślenicach)

ROSYJSKI W POLSCE:

w tym w Warszawie:

w tym w Krakowie:

"Jak zostać tłumaczem przysięgłym?" 11 maja 2010 r.

7 cd.

Statystyka zdawalności

JĘZYK

Liczba osób

zaprzysiężonych w

ostatnim półroczu

WŁOSKI W POLSCE:

w tym w Warszawie:

w tym w Krakowie:

FRANCUSKI W POLSCE:

w tym w Warszawie:

w tym w Krakowie:

NIEMIECKI W POLSCE:

w tym w Warszawie:

w tym w Krakowie:

Dziękuję za uwagę.

Kontakt:

Barbara Eidrigiewicz

barbara.e@tlen.pl

www.tlumaczprzysiegly.net

"Jak zostać tłumaczem przysięgłym?" 11 maja 2010 r.

© Czynności Kopiowania, modyfikowania oraz transmitowania (elektronicznie lub w inny sposób), a
także powielania, wykorzystywania i dystrybucji zawartych w niniejszym materiale dozwolone są
wyłącznie za zgodą właściciela.