Руководство по эксплуатации

Система взвешивания:
весы для птицы Swing 20

№ шифра. 99 97 1384
Издание:

01/2003

M 1384 RUS

Большое спасибо за Ваше доверие !

Мы поздравляем Вас с покупкой нового оборудования Big Dutchman

Система взвешивания

весов птичьих Swing 20

и мы уверенны, что Вы останетесь довольны.

Сертификат соответствия стран ЕС

Настоящим заявляем, что вышеуказанное оборудование соответствует

соответствующим требованиям ЕС по технической и медицинской безопасности на

основании ее разработки, конструкции и в нашем исполнении.

Гарантийное свидетельство

Мы даем гарантию и поручительство в соответствии с нашими коммерческими

условиями Big Dutchman International GmbH для клиентов проживающих в Германии.

Для клиентов за пределами Германии мы даем гарантию и поручительство в

соответствие с общими интернациональными коммерческими условиями.

Указание

Для того, чтобы гарантировать безупречную и эффективную работу нашего нового

оборудования и безопасность персонала, обслуживающего его, мы обращаемся к Вам

со следующей просьбой:

Пожалуйста, прочтите внимательно данную инструкцию по эксплуатации,
обращая особое внимание на предупреждения и рекомендации по технике
безопасности, прежде чем Вы включите оборудование в первый раз.

Весы для птицы Swing 20

Страница 1

Руководство: весов птицы Swing 20
Издание: 01/2003

n M 1384 RUS

Руководство по

эксплуатации весов

для птицы Swing 20

Big Dutchman WA2

Оглавление

Страница 2

Руководство: весов птицы Swing 20
Издание: 01/2003

n M 1384 RUS

Оглавление

1 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА..................................................................................... 3

2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................................. 4

2.1 Н

АЧАЛО ОТКОРМА

............................................................................................. 4

2.1.1 Подвешивание весов.............................................................................. 4
2.1.2 Выбор места для весов .......................................................................... 4
2.1.3 Регулировка высты ................................................................................. 4

2.2 Е

ЖЕДНЕВНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

.............................................................................. 5

2.2.1 Установка в MC95 рекомендуемая кривая веса животных.................. 5
2.2.2 Информ. Обзор весов 1.......................................................................... 6
2.2.3 Конфигурация весов 1 ............................................................................ 6
2.2.4 Фактор коррекции кривой ....................................................................... 7
2.2.5 Актуальный вес весов............................................................................. 8

2.3 К

ОНЕЦ ОТКОРМА И ЧИСТКА

................................................................................ 9

2.3.1 Конец откорма......................................................................................... 9
2.3.2 Чистка ...................................................................................................... 9
2.3.3 Хранение ................................................................................................. 9

2.4 О

БСЛУЖИВАНИЕ

............................................................................................... 9

2.4.1 Калибрирование весов ........................................................................... 9
2.4.2 Как будут животные взвешиватся........................................................ 11
2.4.3 Электрическое подключение весов (Схема

подключения

) .............. 11

3 СПИСОК ЗАПЧАСТЕЙ ВЕСОВ SWING 20

..................................................... 12

Запрещается становиться на весы или сильно тянуть за канат -
– тем самым может быть поврежден взвешивающий элемент.
Максимальная нагрузка составляет 20 кг.

1 Описание продукта

Страница 3

Руководство: весов птицы Swing 20
Издание: 01/2003

n M 1384 RUS

1 Описание продукта

Ваши новые весы для взвешивания животных - это очень точные весы, которые
поэтому требуют заботливого обращения.

Подвешиваемые весы Swing 20 можно подключать с MC95 Бройлер или к
Производственному компьютеру Бредер, которые с большой точностью
взвешивают птицу до 20 кг живого веса.

Так как платформа на проволочном канате подвешивается, поэтому при чистке
ее очень просто удалять. Сама платформа не содержит никаких электронных
частей и поэтому может выдерживать мойку под давлением.

Весы эталонируется посредством эталонных гирь о считанных параметрах из
сервиса область MC95.
Эти параметры должны быть запрограммированы в области инсталляции MC95
взвешивания животных. Затем весы готовы к эксплуатации.
Подключать можно к MC95-1 двое, а к MC95-2 четверо таких весов типа Swing
20. Итак, двое весов на каждый отдел птичника.

Важно !
Весы нельзя ударять, Толкать или больше 20 Kг перегружать. На
весы нельзя наступать!

2 Руководство по эксплуатации

Страница 4

Руководство: весов птицы Swing 20
Издание: 01/2003

n M 1384 RUS

2 Руководство по эксплуатации

2.1 Начало откорма

2.1.1 Подвешивание весов

Прежде чем весы будут подвешены, убедитесь, что подвешивающий винт
находится на канате в средней позиции, тогда закрепите шурупом и гайкой.

2.1.2 Выбор места для весов

Позицию весов выбирают при электрической инсталляции. Ищите нейтральную
позицию в помещении. Эта позиция должна находится между линями корма- и
воды, но не рядом с помещением сервиса. Животных не должны пугать звуки
различных машин или люди, которые входят в помещения. Думайте при
инсталляции также о том, что весы не должны находится непосредственно в
области поступления и выхода воздуха.

Vorschlag für einen möglichen Platz im Gebäude =

Рекомендуемое место установки в птичнике

2.1.3 Регулировка высоты

Высота платформы от пола имеет решающее значение для числа взвешиваний
в день. Принципиально Вы должны были устанавливать платформу так низко
насколько это возможно. При этом надо естественно учитывать, что во время
откормочного периода растущая подстилка не соприкасалась с платформой.

2 Руководство по эксплуатации

Страница 5

Руководство: весов птицы Swing 20
Издание: 01/2003

n M 1384 RUS

Думайте о том, что при смешанном откорме, мужские особи тяжелее и ленивее
чем женские. Опыт показывает такие животные не так часто поднимаются на
платформу, если она висит не слишком высоко. При определенных
обстоятельствах это может не точно отражать взвешенный средний вес.

2.2 Ежедневное применение

Весы сконструированы так, что они функционируют без надзора. Однако они
должны устанавливаться и наблюдаться.

2.2.1 Установка в MC95 рекомендуемая кривая веса животных

Важно правильно установить рекомендуемый вес и поиск границ для вновь
поступивших животных в MC95, чтобы весы могли точно взвешивать.

Вы должны следовать за следующим описанием:

нажать

Весы 1

нажать

Рек. Крив

нажать

нажать. Первый день-№. Стоит в скобках ( [ ] ).

Теперь Вы должны внести точные данные относительно веса животных на
Первый день откорма 1 - X в этой кривой. Эти данные Вы можете получить с
так называемой „Карты птичника“, которую вы получаете от владельца
предприятия. Кроме того при внесение Вы должны обратить внимание на такой
пункт, чтобы все восемь возможных пунктов были задействованы. Если
откормочный период длится 38 дней, то вы должны на пункте восемь, например
откорм. дней 40 (38 дня + 2 дня, если откормочный период 1 или 2 дня дольше
должен длится), внесите к этому принадлежащий вес и не оставьте там уже
стоящие 50 дней.

Если Вы подключили двое весов, то вы должны задать также рекомендации для
вторых весов точно так как для первых было описано.

2 Руководство по эксплуатации

Страница 6

Руководство: весов птицы Swing 20
Издание: 01/2003

n M 1384 RUS

2.2.2 Информационный. Обзор весов 1

Весы 1 нажать

Теперь Вы видите обзор, например, весов 1.

Здесь сообщается следующая информация.

A Вес животных в граммах для последних 4 часов цикла

B Прирост на каждое животное в граммах

C Стандартное отклонение в % например 10.4 % т.е. как равномерный вес

стада. Если вы имеете большие отклонения от одного откорма до другого,
то вам будет сложно прогнозировать вес на выходе откорма.

D Теперешний вес рекомендации! Обратите внимание на показанный

рекомендованный вес, чтоб он подходил к вашей ситуации и вашим
помещениям. Иначе вы должны рекомендуемую кривую изменить к
фактическому весу животных.

E. Количество взвешенных животных. Показанное здесь число является также

важной информацией о неправильных взвешиваниях и рек. весе;
загрязнение весов или возможного соприкосновения с полом. Здесь вы
можете смотреть показания с первого дня . Число взвешиваний заметно
снижается с возрастом животных.

Если подключены вторые весы, то можно и с них показания снимать.

2.2.3 Конфигурация весов 1

нажать

Весы 1

нажать

Конфиг:

нажать

Здесь будет заданы при первом вводе в эксплуатацию базовые данные,
которые через различные комбинации кнопок задаются.

2 Руководство по эксплуатации

Страница 7

Руководство: весов птицы Swing 20
Издание: 01/2003

n M 1384 RUS

Ввод данных здесь имеют следующее значение.

A Граница поиска +/- 30 %

Этот параметр показывает какой вес животных должен еще
регистрироваться. В случае если животное войдет на платформу на 30%
тяжелее или легче, то это приемлемо как актуальный рекомендуемый вес и
подлежит регистрации. Более больший поиск границ нелогичен. Маленький
поиск границ применяется при раздельном по полу содержанию.

B Фактор коррекции

Здесь показывается актуально активный фактор коррекции. Значение
может здесь также изменятся. Какие задания он имеет; будет описано в
пункте 2.2.4 фактор коррекции.

2.2.4 Фактор коррекции кривой

нажать

Весы 1

нажать

Конф:

нажать

Коррекция: нажать

Естественно, что тяжелые животные не так часто входят на весы как легкие
животные. Установить средний вес стада, без фактора было бы легко. В кривую
вы должны были следующие базовые данные задать.

1

7

14

21

28

34

38

45

100

102

104

107

110

110

110

110

Big Dutchman советует, сравнивать во время первого откорма результаты
взвешиваний весов с контрольным взвешиванием, которые в кривой занесены,
и с базисными данными, для приспособления к другим пародам.

При этом Вы следуете как указанно ниже.

A Поймайте определенное количество животных лучше в темноте при

помощи кольца.

B Взвесьте животных в ручную на точных весах.

2 Руководство по эксплуатации

Страница 8

Руководство: весов птицы Swing 20
Издание: 01/2003

n M 1384 RUS

C Если имеется для контрольного дня уже фактор, например 102 раннее

заданный для откормочного периода, то вы рассчитываете как показано
ниже.

219/211x1.02 = 1.05

Новый фактор на контрольный день будет составлять округлено 105.

В этой связи мы указываем еще раз на пункт 2.2.2 объяснение пункта
однородности. Если вы получили животных другой пароды или животных от
очень молодых (родителей) животных. Различия в весе животных
взаимосвязано, Вы должны проверять эти параметры во время откорма.

2.2.5 Актуальный вес весов

нажать

Весы 1

нажать

Актуал.:

нажать

В этом меню возможен просмотр следующих значений.

A Последний взвешенный вес

Это значит вес животного был зарегистрирован в области рекомендуемой
кривой +/- 30% .

B Сигнал взвешивания

Здесь можно сигнал взвешивания просматривать в живую „live“ например
при контрольном взвешивании, когда что-то ставится на весы, чтобы
проверить точность. Не страшно, если тара весов показывает 60 гр. Когда
начинается взвешивание, то программа регистрирует это в MC95, и
взвешивает вес только тот который добавился.

C Последний стабильный сигнал взвешивания

Здесь показывается остается ли сигнал взвешивания на короткое время
стабильным. Если этот вес подходит к рекомендуемой кривой +/- 30% , то
он будет зарегистрирован и стоять на последней позиции.

2 Руководство по эксплуатации

Страница 9

Руководство: весов птицы Swing 20
Издание: 01/2003

n M 1384 RUS

2.3 Конец откорма и чистка

2.3.1 Конец откорма

Платформу весов удаляют перед тем как ловят животных.

Это необходимо, чтобы избежать повреждений, поэтому платформу перед
поимкой животных вместе с кормовой и водопойной линией поднимают к
потолку помещения.

Внимание: Проволочный канат нельзя связывать с водяной – или кормовой
линией, чтобы при следующем использовании не повредить весовой элемент
или канат.

2.3.2 Чистка

Наибольшая часть весов без проблем переносит мойку под давлением.
Платформа изготовлена из склеенного дерева и оцинкованных металлических
частей. Но электронный весовой элемент ни в коем случае нельзя мыть под
давлением. Эту деталь очищают от пыли с помощью веника.

2.3.3 Хранение

Если откорм закончен, храните очищенную платформу в сухом помещении.

2.4 Обслуживание

Весы не требуют обслуживания, но они должны один раз в год
калибрироваться.

2.4.1 Калибрированние весов

Весы пустые

A Весы должны быть правильно на MC95 подсоедененны.

B При инсталляции на MC95 надо выбрать весы под словом «другие».

C Платформу подвешивают так, чтобы она не касалась подстилки и не

раскачивалась.

D Нажмите клавишу ключа.

E Service нажать

F

I/O нажать

G Mehrere нажать

2 Руководство по эксплуатации

Страница 10

Руководство: весов птицы Swing 20
Издание: 01/2003

n M 1384 RUS

H Весы для животных нажать

I

Вы можете теперь напряжение к весам 1 без нагрузки на вход установить,
считывать и записывать.

J

Чтобы это значение задать, произведите как это указано ниже.

K На клавишу ключа нажать.

L

Install нажать

M Nächste нажать, (ждать пока не появится весы животных).

Q Весы 1 Выбрать

R В меню, которое теперь появилось, занесите в первой строчке сверху

заранее считанное значение, например 0.545 V. В нижней строчке этого
столбца занесите вес, который принадлежит к этому. В данном случае
было 0 грамм.

Весы с калибрированным весом, например 10 Kg

A Если теперь Вы ставите известный вам вес на весы например 10 Kg.

B На клавишу ключа нажать.

C Сервис

нажать

D I/O

нажать

E Многие

нажать

F

Весы животных нажать

G Вы можете теперь напряжение к весам 1 при весе 10кг. на вход установить,

считывать и записывать.

H Чтобы это значение задать, произведите как это указано ниже.

I

На клавишу ключа нажать.

J

Инсталляция нажать

K Следующее нажать, (ждать пока не появится весы животных).

L

Весы 1 выбрать

M В меню, которое теперь появилось, занесите в первой строчке сверху

заранее считанное значение, например 6.321 V. В нижней строчке этого
столбца занесите вес, который принадлежит к этому. В данном случае
было 10000 грамм.

2 Руководство по эксплуатации

Страница 11

Руководство: весов птицы Swing 20
Издание: 01/2003

n M 1384 RUS

При этом Вы закончили калибровку и можете приступать к автоматическому
взвешиванию.

2.4.2 Как будут взвешиваться животные

Весы регистрируют животных, встающих только на платформу. Прирост веса
будет

сравнен

с

кривой

коррекции

и

в

случае

соответствия

+/- 30%, будет вес сохранен.

2.4.3 Электрическое подключение весов (Схема подключения)

Соединительный кабель (код-й номер 91-02-3584) для
соединения весов с компьютером MC95 нельзя прокладывать в
том же кабельном канале или же параллельно с другими
кабелями, вызывающими индуктивное сопротивление. К ним
относятся системы освещения, которые регулируются
центральными или локальными пускорегулирующими
аппаратами.
Экранирование соединительного кабеля (код-й номер 91-
02-3584) в MC95 должно быть надлежащим образом
заземлено.

3 Список запасных частей весов Swing 20

Страница 12

Руководство: весов птицы Swing 20
Издание: 01/2003

n M 1384 RUS

3 Список запасных частей весов Swing 20

60-45-0210 Весы для птицы с тел. подвеской Swing-20-Broiler для
MC95

Поз. Код-й н-р

Наименование

83-01-3419 Тел. подвеска, компл., для весов для птицы Swing-20/-20-SA
состоящая из позиций: 1; 4; 7; 8 и 9

1

99-20-1509

Гайка шестигр. ½“ нерж. ст.

2

83-00-4398

Грузовая пластина под плитой взвешивания

3

83-00-4396

Плита взвешивания из фанеры

4

99-20-1109

U-обр. шайба нерж. ст. B21 DIN 125

5

99.10-1040

Гайка шестигр. M8 оц. DIN 934-8

6

99-20-1026

U-обр. шайба A 8,4 DIN 125 оц.

7

Труба д/ ниж. тел. подвески

8

Труба д/ верхн. тел. подвески

9

60-45-0212

Клеммный рычаг, ручка пластм. опрокидыв. M8x20 нерж. ст.

12

99-50-3703

Трос 4мм оц.

13

99-50-0120

Зажим для троса 5мм 3/16" оц.

14

99-50-1077

Коуш оц. 6мм д/троса 5мм DIN 6899 NG 6 RW7

15

99-10-1314

Рым-болт M 8 DIN 580

16

60-45-0000

Взвешивающий элемент 10-30kg Swing-20

17

83-00-4641

Подвесная скоба

18

83-00-4643

Подвеска передн., вкл. крышку

19

83-00-4639

Подвеска задн.

20

99-10-1023

Гайка шестигр. M 5 DIN 934-8

21

99-10-1241

Болт шестигр. M 5x12 DIN 558

22

99-50-3834

Винт крепежный оц. 140x22x7,8

23

60-48-4011

Распределительная коробка A8 с 2 винт. соед-ми PG9

24*

Шурупы Spax

25*

91-02-3584

Информационный кабель LIYCY 4x0,75!!экранированный!!

* не входят в объем поставки

3. Список запасных частей весов Swing 20

Страница 13

Руководство: весов птицы Swing 20
Издание: 01/2003

n M 1384 RUS

Весы Explo Swing 20

3. Список запасных частей весов Swing 20

Страница 14

Руководство: весов птицы Swing 20
Издание: 01/2003

n M 1384 RUS

Весы Swing 20