nowosci_05_2005.indd

w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

n r 5 / 2 0 0 5

nowości

sygnalizacja i lokalizacja wycieków

za pomocą przewodów sensorowych

ycieki róż-
nych cieczy

mogą powodować
znaczne zniszcze-
nia i awarie. Z ich
powodu mogą zo-
stać  uszkodzone
serwery z danymi, centrale te-
lefoniczne i klimatyzacyjne, roz-
dzielnie elektryczne, agregaty
prądotwórcze, a także drogo-
cenne  zbiory  znajdujące się
w archiwach, muzeach, księgar-
niach itp. Zwarcia elektryczne
spowodowane np. wodą mogą
stać się przyczyną pożaru lub
wybuchu. Dlatego ﬁrmy ubez-
pieczeniowe  niejednokrotnie
wręcz zalecają stosowanie tego
rodzaju systemów monitorują-
cych wycieki. Przewody senso-
rowe TraceTek  Automatic Sys-
tems Engineering są wytrzyma-
łe mechanicznie, odporne na ko-
rozję i zanieczyszczenia. Do-
stępne są w wykonaniach re-
agujących na wodę (TT1000),
ciecze przewodzące, takie jak
kwasy, zasady, ścieki przemysło-

we, woda gruntowa
(TT3000), ciecze
nieprzewodzące, ta-
kie jak paliwa i oleje
(TT5000) oraz roz-
puszczalniki orga-
niczne (TT5001).

Ze względu na zastosowaną me-
todę pomiaru, minimalna ilość
cieczy wykrywanej nie jest za-
leżna od odległości między miej-
scem wystąpienia wycieku
a centralą pomiarową, zaś po
wykryciu wycieku instalacja jest
dalej monitorowana i możliwe
jest wykrycie nowego wycieku
lub wyświetlenie informacji o je-
go rozprzestrzenianiu się. Sys-
tem można rozbudować nawet
do 48 km, zaś miejsce wystąpie-
nia wycieku może być zlokalizo-
wane z dokładnością 0,1 % dłu-
gości przewodu. Sygnał może
zostać przesłany dalej za pomo-
cą wyjścia przekaźnikowego,
analogowego 4...20 mA, lub
w celu podłączenia do systemów
zarządzania budynkami za po-
mocą protokołu MODBUS.

iskrobezpieczny wskaźnik pola

magnetycznego, typ MAGNET Ex 12

skaźnik pola
magnetycz-

nego przeznaczo-
ny jest do przepro-
wadzania  testów
zaworów  induk-
cyjnych, przekaź-
ników, transformatorów oraz
elektromagnetycznych  prze-
tworników przepływu i innych
urządzeń  wykorzystujących
pole magnetyczne, pracujących
w strefach zagrożonych wybu-
chem. Występowanie pola ma-
gnetycznego  sygnalizowane
jest optycznie (światło czerwo-
ne). Zaletą urządzenia jest to,
iż do uzyskania wskazania nie
jest  konieczny  bezpośredni
kontakt ze sprawdzanym urzą-
dzeniem. Wskaźnik ma wbudo-
wany magnes testujący, który

po zbliżeniu do
sondy wskaźnika
sprawdza działanie
i jednocześnie in-
formuje, czy bate-
rie zasilające są na-
ładowane. Wskaź-

nik zasilany jest z dwóch bate-
rii lub akumulatorków LR03.
Stopień ochrony IP54 oraz ce-
cha przeciwwybuchowa Ex II
2G  EExia  IIC  T4  gwarantują
właściwą  pracę  urządzenia
w ekstremalnych warunkach
i obszarach zagrożonych wybu-
chem. Wskaźnik jest wielkości
d ł u g o p i s u   o   w y m i a r a c h
150×∅18 mm,  jego  waga  to
60 g z bateriami. MAGNET Ex
12 oferowany jest przez ﬁrmę
Automatic  Systems  Engine-
ering Sp. z o.o.

DEHNventil ZP: bez narzędzi

w polu licznikowym

odczas targów Han-
nover Messe 2005

ﬁrma DEHN zaprezen-
towała najnowszy ogra-
nicznik przepięć z rodzi-
ny DEHNventil

. Ogra-

nicznik DEHNventil

zaprojektowano specjal-
nie do przyłączania do
szyn zbiorczych w polu
licznikowym przyłącza
energetycznego. Montowany
jest na szynach o różnej szero-
kości i rozstawie bez pomocy
narzędzi. Mała szerokość ogra-
nicznika pozwala swobodnie
podłączać przewody i monto-
wać bezpieczniki w złączu. Bez
żadnych dodatkowych przyrzą-
dów, można kontrolować stan
prac y ogranicznika przez
wskaźnik optyczny połączony
z przyciskiem testującym. Po-
nieważ jest to ogranicznik typu
iskiernikowego, nie występuje
prąd upływu i nie potrzeba za-

biegów konserwacyj-
nych.  Zastosowanie
technologii iskierni-
kowej RADAX-Flow
umożliwia  również
selektywną współpra-
cę z małymi bezpiecz-
nikami przyłącza. Po-
zwala to uniknąć nie-
potrzebnych przerw
w zasilaniu  w przy-

padku zadziałania bezpieczni-
ków głównych. Dostosowane
parametry, jak również ogólna
koncepcja urządzenia, spełnia-
ją całkowicie wymagania naj-
nowszej dyrektywy VDN (nie-
mieckiego Stowarzyszenia Wy-
twórców Energii), która dotyczy
zastosowania ograniczników
przepięć w przyłączach energe-
tycznych. Nowy DEHNventil

ZP będzie dostępny w wersji
DEHNventil® P TNC do sieci
TNC-S i DEHNventil

PTT do

sieci TT i TNS.

oprawy drogowe w wersji

z odbłyśnikiem tłoczonym

akłady Sprzętu
Oświetleniowego

ELGO wzbogaciły
asortyment opraw
drogowych o wersję
z odbłyśnikiem jed-
noczęściowym, tłoczonym z alu-
minium, elektropolerowanym
chemicznie. Nowe wersje opraw
uzupełniły grupę opraw jedno-
korpusowych typu OUSc/e oraz
dwukorpusowych ELGOLUNA
(na zdjęciu), zarówno w wyko-
naniu standardowym, jak i z re-
gulatorami mocy. Produkty te
oferowane były dotychczas tyl-
ko z odbłyśnikiem aluminio-
wym wieloelementowym (skła-
danym) oraz aluminiowym sze-

rokostrumienio-
wym. Duży wybór
opraw drogowych
ELGO umożliwia
ich różnorodne za-
stosowania, w za-

leżności od potrzeb i wymagań
oświetlanego miejsca, gwaran-
tując uzyskanie optymalnych
warunków oświetleniowych
i energooszczędnej eksploatacji.
Wszystkie wykonania opraw dro-
gowych cechuje właściwy rozsył
strumienia świetlnego w prze-
strzeni, wysoka sprawność i jej
utrzymanie w funkcji czasu, wy-
soka odporność na wpływy i za-
nieczyszczenia atmosferyczne
oraz estetyka wykonania.

w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

n r 5 / 2 0 0 5

czujnik wizyjny ZFV

FV jest nowym
czujnikiem wizyj-

nym ﬁrmy OMRON,
umożliwiającym ba-
danie  charaktery-
stycznych  parame-
trów obiektu z wykorzystaniem
analizy obrazu z kamery CCD.
Kompaktowy wzmacniacz ZFV
ma wbudowaną konsolę progra-
mującą  oraz  kolorowy  ekran
LCD, na którym wyświetlane
jest menu programowania czuj-
nika, a także obraz widziany
przez głowicę z przetwornikiem
CCD. Wyświetlany na ekranie
obraz z kamery ułatwia pozycjo-
nowanie obiektu i kontrolę dzia-
łania czujnika ZFV bez koniecz-
ności stosowania dodatkowych
monitorów wideo czy kompute-
rów. Czujnik ZFV umożliwia
kontrolę różnorodnych obiektów
poprzez porównanie z zapamię-
tanym obrazem wzorca lub wy-
konywanie prostych pomiarów
obiektu. Wynikiem pomiaru jest
ocena OK/NG (obiekt prawidło-
wy/wadliwy) i załączenie lub nie
odpowiedniego wyjścia tranzy-

storowego. Krót-
kie czasy odpo-
wiedzi od kilku do
kilkunastu milise-
kund pozwalają na
pracę s ystemu

w szybkich aplikacjach kontroli
jakości bezpośrednio na liniach
produkcyjnych. Czujnikiem wi-
zyjnym ZFV, podobnie jak stan-
dardowym czujnikiem optycz-
nym, steruje się poprzez dwu-
stanowe wejścia cyfrowe, z moż-
liwością zdalnego wyzwalania
czujnika, włączenia pracy cią-
głej, zdalnego uczenia czy wy-
boru jednego z 8 banków pamię-
ci ustawień. Dostępne są dwa
modele wzmacniaczy ZFV: eko-
nomiczne - dwufunkcyjne lub
standardowe – wielofunkcyjne.
Głowice CCD czujnika ZFV mają
wbudowane oświetlenie strobo-
wane LED, dzięki czemu nie jest
konieczne stosowanie zewnętrz-
nych oświetlaczy. Jasność świe-
cenia poszczególnych elemen-
tów oświetlenia może być regu-
lowana z wbudowanej we
wzmacniacz konsolki.

silnik DC z przekładnią planetarną

Obit wpro-
wadził do

swojej oferty silni-
ki prądu stałego
G30 z przekładnią
planetarną PLG30
produkcji ﬁrmy Dunkermotoren.
Seria silników o średnicy 30 mm
i momencie obrotowym 1 Ncm
dla wersji G30.1 lub 3 Ncm dla
wersji G30.0 wyposażana jest
w przekładnie  planetarne
w obudowie z tworzywa sztucz-
nego o tej samej średnicy i prze-
łożeniu  od 4,25  do 400:1,
względnie przy konieczności
osiągania większego momentu
w przekładnię planetarną stalo-
wą PLG32. Prezentowany na
zdjęciu  silnik  z przekładnią

36:1 ma znamio-
nową  prędkość
o b r o t o w ą   8 4
obr./min i osiąga
moment znamio-
now y  36  Ncm

przy zasilaniu z 24 V prądem
znamionowym 0,71 A. Silnik
świetnie nadaje się do zastoso-
wań w automatach, układach
przewijania, reklamach rucho-
mych czy w napędach żaluzji
i rolet. Może być dodatkowo wy-
posażony w enkoder lub tacho-
prądnicę. Silniki wraz z prze-
kładnią są produkowane na li-
niach całkowicie zautomatyzo-
wanych w liczbie powyżej 100
sztuk przy wydajności linii się-
gającej 1 mln sztuk rocznie.

serwowzmacniacz SCA-LS-30-03

e r w o w z m a c -
niacz „PIA” dla

komutatorowych sil-
ników prądu stałego
pracuje  w 4-kwa-
drantowym  trybie
z liniową końcówką
mocy,  co  pozwala
uniknąć generowania zakłóceń
radiowych. W tej metodzie na-
pięcie pracy jest podzielone po-
między sterownik i silnik. Serwo-
wzmacniacz zmienia napięcie na
silniku liniowo i proporcjonal-
nie. Odłożone na regulatorze na-
pięcie zapobiega stratom mocy.
Nadaje się do bateryjnych zasto-
sowań i pasuje do popularnych
napięć przemysłowych (12 V,
15 V i 24 V). Możliwe są cztery
tryby pracy: kompensacja I×R,
regulacja napięcia, regulacja
prądu i sprzężenie zwrotne ta-

cho. W opcji jest
sprzężenie zwrot-
ne z enkodera. Po-
nieważ tryb pracy
w każdej chwili
może być dowolnie
zmieniony, przy za-
kupie nie ma po-

trzeby deﬁniowania wersji. Ser-
wowzmacniacz zabudowany jest
w solidnej obudowie z proﬁlu
aluminiowego, z możliwością
zabudowy w systemie 19-calo-
wym lub na szynie standardo-
wej w rastrze 50 mm w szaﬁe
sterującej. Dzięki rozłącznym li-
stwom zaciskowym można
wstępnie konfekcjonować wiąz-
ki kabli. W przypadku koniecz-
ności serwisu umożliwia to ła-
twą wymianę sterownika. Dys-
trybutorem serwowzmacniacza
w Polsce jest WObit.

nowy typ wielofunkcyjnej centrali alarmowej

PK System
zaprezento-

wał na międzyna-
rodowych targach
zabezpieczeń Se-
curex w Poznaniu nowy typ wie-
lofunkcyjnej centrali alarmowej
przewodowo-bezprzewodowej
JA-63KRG  ﬁrmy Jablotron.
Wbudowano  w nią  cyfrowe
dwukierunkowe komunikatory
pracujące w technologiach GSM
i GPRS. Centrala stanowi cen-
trum dowodzenia dla systemu
ochrony bezpieczeństwa obiek-
tu. Składają się na nią m.in.:
4 linie przewodowe, 16 podwój-
nych  adresów  dla  czujników
bezprzewodowych, w tym dla
pasywnego czujnika podczer-
wieni z wymienną optyką, kon-
traktronu  magnetycznego
z funkcją transmitera, czujnika
zbicia szyby z podwójną analizą
(ciśnienie i dźwięk), czujników
optycznych  i jonizacyjnych
dymu, czujnika gazu, pasywnej

p o d c z e r w i e n i ,
a ponadto 8 adre-
sów dla sterowni-
ków bezprzewodo-
wych, dwukierun-

kowej klawiatury globalnej i kla-
wiatury strefowej oraz adresy
dla bezprzewodowych syren ze-
wnętrznych i subsystemów. Mo-
duł komunikacji i dialer GSM
umożliwiają pełny nadzór nad
systemem przez użytkownika
ze strony stacji monitorowania
i poprzez telefon komórkowy
oraz zdalną komunikację i stero-
wanie systemem również przez
telefon stacjonarny lub internet
z jakiegokolwiek miejsca na
świecie. Dodatkowe wyjścia pro-
gramowalne pozwalają też na
zdalnie sterowanie urządzenia-
mi zewnętrznymi, takimi jak:
brama wjazdowa, oświetlenie,
ogrzewanie itp. Centrala umiesz-
czona jest w plastikowej obudo-
wie nieposiadającej żadnych
wskaźników i klawiatury.

w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

n r 5 / 2 0 0 5

nowości

nowe przepusty kablowe typu Blueglobe

irma PFLITSCH,
specja l i z ują -

ca się w akcesoriach
dotyczących instala-
cji kablowych, za-
prezentowała na Targach Prze-
mysłowych HANNOVER 2005
nowe przepusty kablowe typu
Blueglobe. Dzięki swojej kon-
strukcji przepusty te odznacza-
ją się znacznie większymi moż-
liwościami zastosowania i wyż-
szym stopniem szczelności niż
standardowe rozwiązania. Wie-
le parametrów znacznie prze-
wyższa wymagania zawarte
w normach europejskich. Za po-
mocą jedynie trzech różnych
wielkości przepustów można
w bezpieczny sposób uszczelnić
k a ble o śr ed n icach od 4
do 32 mm. Na zewnątrz nowe
przepusty w zasadzie nie róż-
nią się od innych znanych syste-
mów. Tajemnica tkwi w niebie-
skiej kulistej wkładce uszczel-
niającej, wykonanej z wysokiej
jakości tworzywa sztucznego.
Przy dokręceniu nakrętki niebie-
ska wkładka uszczelniająca do-
ciska kuliście i na znacznej po-
wierzchni przeprowadzany ka-
bel. W odróżnieniu od przewa-
żających na rynku rozwiązań,
w których klinowe wypustki

mogą  w sposób
trwały  uszkodzić
kabel,  przepusty
PFLITSCHA  Blu-
eglobe zapewniają

bezpieczne uszczelnienie kabla.
Niebieska wkładka uszczelniają-
ca jest umieszczona w sposób
uniemożliwiający jej wypadnię-
cie i pozwala na osiągnięcie kla-
sy szczelności IP68 nawet powy-
żej 10 bar. Zastosowane tworzy-
wo pozwala na pracę w tempe-
raturach od -40°C do +130°C
i gwarantuje długą żywotność.
PFLITSCH udoskonalił również
uszczelnienie korpusu przepustu
w stosunku do obudowy, w któ-
rej przepust jest umieszczony.
Zastosowany O-Ring z kauczuku
znajduje się na średnicy większej
od średnicy gwintu i dlatego po-
zwala na bezpieczne uszczelnie-
nie, nawet przy nieco większej
średnicy otworu w obudowie.
W p o c z ą t kow y m ok r e s ie
PFLITSCH dostarcza przepusty
typu Blueglobe z mosiądzu
w wielkościach od M14 do M40
– inne wielkości będą dostępne
wkrótce. Jesienią 2005 r. ﬁrma
planuje wprowadzenie na rynek
wariantu z tworzyw sztucznych.
Dystrybutorem Blueglobe w Pol-
sce jest ﬁrma MERA Sp. z o.o.

zegary sterujące programowalne

irma F

&F wpro-

wadziła na rynek

programatory czaso-
we własnej produk-
cji. Stara się zainte-
resować  klientów
niespotykanymi do
tej pory parametra-
mi  technicznymi
swoich  urządzeń.
Każda wersja ma 250 komórek
pamięci, tzn., że możemy stwo-
rzyć program ze 125 parami wpi-
sów WŁ/WYŁ. Wersja impulso-
wa (tzw. zegar szkolny – dzwon-
kowy z programowanym czasem
załączenia i długością trwania
impulsu załączającego) ma dwie
linie programowe, które pozwa-
lają na stworzenie dwóch róż-
nych programów i realizację tyl-

ko jednego z nich –
załączonego, np.
PROG1  –  praca
właściwa  (lekcje
45 min) lub PRO-
G2 – praca alterna-
tywna (skrócone
lekcje 30 min). Pro-
gramatory dostęp-
ne  są  w wersji:

P C Z - 521 jed nok a na łow y,
PCZ-522 dwukanałowy, PCZ-523
impulsowy, PCZ-524 – astrono-
miczny. Zasilanie 24÷264V AC/
DC; obciążenie 16 A/kanał. Pod-
trzymanie programu w pamięci
przez min. 10 lat (po wyładowa-
niu baterii). Przezroczysta osłon-
ka z możliwością plombowania
zabezpiecza wyświetlacz i przy-
ciski sterujące.

przekaźnik programowalny NEED

ELPOL wpro-
wadził na ry-

nek  przekaźnik
programowalny
NEED. Podstawo-
w y m i   d a n y m i
sprzętowymi tego
przekaźnika jest
8 wejść cyfrowych 230V AC,
2 wejścia analogowe 0-250V AC
oraz 4 wyjścia przekaźnikowe
(230V AC/10A). W skład zaso-
bów programowych przekaźni-
ka oprócz wymienionych wejść
i wyjść wchodzą jeszcze kompa-
ratory (A1-A8), znaczniki (M1-
-M16), timery (T1-T8), liczniki
(C1-C8), zegary czasu rzeczywi-
stego (H1-H4). Wszystko to po-
zwala na tworzenie algorytmów
sterowania procesami w wielu
aplikacjach automatyki. Prosta
obsługa przekaźnika umożliwia
pracę z nim osobom, które nie-
koniecznie muszą być wyspecja-
lizowane w dziedzinie progra-
mowania przekaźników. Głów-
nymi  zaletami  przekaźnika
NEED są: możliwość programo-

wania w języku
t e k s t o w y m
( S T L ) , d i o d y
świecące LED
sygnalizujące
stan wejść/wyjść
i trybu pracy, po-
zwalające na ła-

twą kontrolę stanów wejść
i wyjść, oraz wejścia analogowe
0-250V AC, umożliwiające nad-
zorowanie sieci zasilającej. Prze-
kaźnik NEED został dodatkowo
wyposażony w przełącznik try-
bu pracy RUN/STOP, umożliwia-
jący w prosty sposób zatrzyma-
nie cyklu realizowanego progra-
mu, oraz potencjometr obrotowy
do zadawania wartości analogo-
wych, pozwalający na łatwą kon-
ﬁgurację i kalibrację zamiennych
w realizowanym programie. Do
struktury systemu przekaźnika
NEED oprócz przekaźnika, opro-
gramowania, przewodu komuni-
kacyjnego należy również zali-
czyć zewnętrzną pamięć, stano-
wiącą funkcjonalne rozszerzenie
pamięci programu.

dwupolowy DEHNguard

irma DEHN Pol-
ska wprowadzi-

ła na rynek DEHN-
guard  230  TN  (nr
k a t .   9 0 0   5 0 6 ) ,
2-polowy warysto-
rowy  ogranicznik
przepięć typu 2 (kla-
sa  II  wg  PN-IEC).
Znajduje on zastoso-
wanie jako komplet do ochrony
jednofazowej instalacji 230 V.
Podobnie jak wykonania 3- i 4-
-polowe do sieci trójfazowych,
które DEHN ma w ofercie od

dwóch lat, ogra-
nicznik  nie  wy-
maga stosowania
ł ą c z e n i o w y c h
szyn grzebienio-
wych  i  ma  wy-
mienne  moduły
ochronne. Dlate-
go jest wygodniej-
szy w montażu i

można go nabyć w porównywal-
nej cenie jak dwa jednopolowe
ograniczniki typu DEHNguard
T 275, przy takich samych pa-
rametrach elektrycznych.