2.,3$*(#47H[/#47L/#47L2Q

,QVWUXNFMDýREVŒXJL

ii

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

:VWS

'R‹R—RQRýZV]HONLFKýVWDUDÉñýDE\ýLQIRUPDFMHý

SU]HGVWDZLRQHýZýW\PýGRNXPHQFLHýE\‹\ýSH‹QHñýGRN‹DGQHý

LýDNWXDOQHïý2NLýQLHýELHU]HýQDýVLHELHýRGSRZLHG]LDOQRÏFLý

]DýZ\QLN‹HýE‹ÂG\ñýNWËUHýSRZVWD‹\ýSR]DýMHMýNRQWURO‘ïý2NLý

QLHýPR—HýWDN—Hý]DJZDUDQWRZD¾ñý—Hý]PLDQ\ýZý

RSURJUDPRZDQLXýLýZ\SRVD—HQLXýGRNRQDQHýSU]H]ýLQQ\FKý

SURGXFHQWËZñýRýNWËU\FKýZVSRPQLDQRýZýQLQLHMV]\Pý

SRGUÂF]QLNXñýQLHýZS‹\Q‘ýQDýX—\WHF]QRϾýSRGDQ\FKýWXý

LQIRUPDFMLïý3U]\WRF]HQLHýQD]ZýRSURJUDPRZDQLDý

Z\WZDU]DQHJRýSU]H]ýLQQ\FKýSURGXFHQWËZñýQLHýVWDQRZLñý

VDPRýZýVRELHñýUHNRPHQGDFMLý]HýVWURQ\ý2NLï
&RS\ULJKWýëíííýE\ý2NLïý:V]HONLHýSUDZDý]DVWU]H—RQHï
2.,ýMHVWý]DVWU]H—RQ\Pý]QDNLHPýKDQGORZ\PýILUP\ý2.,ý

(OHFWULFý,QGXVWU\ý&RPSDQ\ý/WGï
(QHUJ\ý6WDUýMHVWý]DVWU]H—RQ\Pý]QDNLHPýKDQGORZ\Pý

$JHQFMLý2FKURQ\ý¯URGRZLVNDý6WDQËZý=MHGQRF]RQ\FKý

$3ï
0LFURVRIWñý06ð'26ýLý:LQGRZVýV‘ý]DVWU]H—RQ\PLý

]QDNDPLýKDQGORZ\PLýILUP\ý0LFURVRIWý&RUSRUDWLRQï

.RPSDW\ELOQR>ü#]#((&

3URGXNWýWHQýVSH‹QLDýZ\PDJDQLDý

'\UHNW\Zý5DG\ý8QLLý(XURSHMVNLHMýQUý

åäîêêçî((&ýõ(0&ôýLýæêîëêî((&ý

õ/9'ôñýZUD]ý]ýSËxQLHMV]\PLý

SRSUDZNDPLñýGRW\F]‘F\FKý]EOL—HQLDý

RERZL‘]XM‘F\FKýZýNUDMDFKý

F]‹RQNRZVNLFKýQRUPýSUDZQ\FKñý

GRW\F]‘F\FKýNRPSDW\ELOQRÏFLý

HOHNWURPDJQHW\F]QHMýLýXU]‘G]HÉý

QLVNLHJRýQDSLÂFLDï

(QHUJ\#6WDU

3URGXFHQWýEÂG‘FýSDUWQHUHPý

SURJUDPXý(QHUJ\ý6WDUýSRWZLHUG]Dñý

—HýQLQLHMV]\ýSURGXNWýVSH‹QLDý

Z\PRJLý(QHUJ\ý6WDUýZý]DNUHVLHý

Z\GDMQRÏFLýHQHUJHW\F]QHMï

8QLZHUVDOQD#PDJLVWUDOD#V]HUH0

JRZD#86%

'UXNDUNDýWDýMHVWý]JRGQDý]ý

EUDQ—RZ\PýVWDQGDUGHPý

LQWHUIHMVXýGDQ\FKýRNUHÏODQ\Pý

MDNRý8QLZHUVDOQDýPDJLVWUDODý

V]HUHJRZD#õ86%ôï

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

LLL

6SLV#WUH>FL

:VWÂSýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïý LL
.RPSDW\ELOQRϾý]ý((&ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýï ýLL
(QHUJ\ý6WDU ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýï ýLL
8QLZHUVDOQDýPDJLVWUDODýV]HUHJRZDý86%ï ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýï ýLL
6SLVýWUHÏFLýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïý ýLLL
=DOHFHQLDýGRW\F]‘FHýEH]SLHF]QHMýREV‹XJLýï ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïì

8—\FLHýNDVHW\ý]ýWRQHUHPýLý]HVSR‹XýEÂEQDý

ÏZLDW‹RF]X‹HJRïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïë

8G]LHODQLHýSLHUZV]HMýSRPRF\ýZýQDJ‹\FK

Z\SDGNDFK ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïê

3DQHOýVWHURZDQLDýGUXNDUNLïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïé

:VNDxQLNýJRWRZRÏFLý5HDG\ ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïé

:\ÏZLHWODF]ýFLHN‹RNU\VWDOLF]Q\ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïé

3U]\FLVNLýGUXNDUNL ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïé

)XQNFMHýSU]\FLVNËZ ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýýè

0(18ýìîý0HQXýëýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïè

îý5HFRYHUïïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïè

îý5HVHWý ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïè

(17(5îý3RZHUý6DYHïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïè

21ý/,1(ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïè

3$3(5ý6,=(îý3ULQWý0HQXïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïè

75$<ý7<3(îý3ULQWý)RQWVïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïç

)250ý)(('îý3ULQWý'HPRýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïç

0HQXýGUXNDUNL ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýæ

.DWHJRULDýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýæ

3R]\FMDïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýæ

3DUDPHWUý ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýæ

3RGJO‘GýLýPRG\ILNDFMDýXVWDZLHÉýPHQXïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýæ

3R]LRPýXVWDZLHÉýPHQXýðý0HQXýìý ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýå

3R]LRPýXVWDZLHÉýPHQXýðý0HQXýë ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìì

3DSLHU ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìé

3DSLHUýLýURG]DMHýNRSHUW ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìé

)ROLHýLýHW\NLHW\ýVDPRSU]\OHSQH ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìé

8PLHV]F]DQLHýSDSLHUX ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìè

'UXNRZDQLHýQDýNRSHUWDFK ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìè

5HJXODFMDýMDNRÏFLýZ\GUXNX ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìè

'UXNRZDQLHýQDýIROLDFK ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìç

&L—NLýSDSLHUýOXEýNDUWRQLNLïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìç

7RQHUýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìæ

.LHG\ýQDOH—\ýZ\PLHQLD¾ýSRMHPQLNý]ýWRQHUHP ïýïýïýïýìæ

7UZD‹RϾýSRMHPQLNDý]ýWRQHUHP ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìæ

:\PLDQDýSRMHPQLNDý]ýWRQHUHPýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìæ

%ÂEHQýÏZLDW‹RF]X‹\ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìä

.LHG\ýZ\PLHQLD¾ýEÂEHQýÏZLDW‹RF]X‹\ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìä

7UZD‹RϾýEÂEQDýÏZLDW‹RF]X‹HJR ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìä

▲

▲

iv

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

:\PLDQDýEÂEQDýÏZLDW‹RF]X‹HJRïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìä

=HURZDQLHýOLF]QLNDýEÂEQD ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýëí

.RPXQLNDW\ýVWDQXýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýëì
&]FLRQNLïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýëê

&]\P#V% czcionki? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

:\GUXNýSU]\N‹DGRZ\FKýF]FLRQHNýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýëê

6WRVRZDQLHýF]FLRQHN ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýëê

=HVWDZ\ýV\PEROL ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýëê

2EV‹XJDýGUXNDUNL ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýëé

0HQXýQDU]ÂG]LRZH ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýëé

3URFHGXUDýVWURQ\ýF]\V]F]‘FHM. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

&]\V]F]HQLHýOLVWZ\ý/(' ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýëè

8VXZDQLHýXVWHUHNýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëç

%ORNRZDQLHýSDSLHUXý ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëç

=DEORNRZDQLHýSDSLHUXýQDýZHMÏFLX1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#159

=DEORNRZDQLHýSDSLHUXýSU]\ýSU]HVXZLH

ýOXEýQDýZ\MÏFLX ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëç

3UREOHP\ý]ýMDNRÏFL‘ýGUXNXýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëæ

3UREOHP\ý]ýRSURJUDPRZDQLHPý ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëå

3UREOHP\ýVSU]ÂWRZHýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëä

'DQHýWHFKQLF]QHýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïêí
,QGHNVýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïêê

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

4

=DOHFHQLD#GRW\F]%FH#EH]SLHF]QHM#REVáXJL

3URGXNWýWHQý]RVWD‹ýEDUG]RýVWDUDQQLHý]DSURMHNWRZDQ\ñý

DE\ý]DSHZQL¾ýODWDýEH]SLHF]QHMýýLýQLH]DZRGQHMýSUDF\ïý

3RGREQLHýMDNýZýSU]\SDGNXýZV]HONLFKýLQQ\FKýXU]‘G]HÉý

HOHNWU\F]Q\FKñýý]DOHFDýVLÂýSU]HVWU]HJDQLDýSU]H]ý

X—\WNRZQLNDýNLONXýSRGVWDZRZ\FKýÏURGNËZýRVWUR—QRÏFLý

FHOHPýXQLNQLÂFLDý]UDQLHQLDýFLD‹DýOXEýXV]NRG]HQLDý

GUXNDUNLã
•

'RN‹DGQLHýSU]HF]\WDMý]DZDUWHýZýW\PýSRGUÂF]QLNXý

REV‹XJLýLQVWUXNFMHïý3RGUÂF]QLNýWHQýQDOH—\ý

]DFKRZD¾ýZýFHOXýSËxQLHMV]HJRýýZ\NRU]\VWDQLDïý

•

1DOH—\ýRVRELÏFLHýSU]HF]\WD¾ýLýVWRVRZD¾ýVLÂýGRý

ZV]HONLFKýRVWU]H—HÉýLýHW\NLHWýLQIRUPDF\MQ\FKý

XPLHV]F]RQ\FKýQDýW\PýSURGXNFLHï

•

3U]HGýUR]SRF]ÂFLHPýF]\V]F]HQLDýQDOH—\ýRG‹‘F]\¾ý

GUXNDUNÂýRGý]DVLODQLDïý=DOHFDýVLÂýVWRVRZDQLHý

Z\‹‘F]QLHýZLOJRWQ\FKýÏFLHUHF]HNâýQLHýQDOH—\ý

X—\ZD¾ýS‹\QËZýOXEýVXEVWDQFMLýF]\V]F]‘F\FKýZý

DHUR]ROXï

•

'UXNDUNÂýQDOH—\ýXPLHÏFL¾ýQDýPRFQHMñýVWDELOQHMý

SRZLHU]FKQLïý-HÏOLý]RVWDQLHýRQDýXPLHV]F]RQDýQDý

QLHVWDELOQHMýSRZLHU]FKQLýðýPR—HýVSDϾýLýXOHFý

XV]NRG]HQLXâýýXPLHV]F]HQLHýGUXNDUNLýQDýPLÂNNLPý

SRG‹R—XñýWDNLPýMDNýQSïýNRFñýVRIDñýF]\ý‹Ë—NRñýPR—Hý

VSRZRGRZD¾ý]DNU\FLHýRWZRUËZýZHQW\ODF\MQ\FKýLý

SU]HJU]DQLHýGUXNDUNLï

•

1LHýQDOH—\ýXPLHV]F]D¾ýGUXNDUNLýQDýxUËG‹DFKý

FLHS‹DýOXEýZýLFKýSREOL—XýõQSïýJU]HMQLNLñýOLF]QLNLý

FLHS‹DôýDQLýQLHýZ\VWDZLD¾ýMHMýQDýEH]SRÏUHGQLHý

G]LD‹DQLHýÏZLDW‹DýV‹RQHF]QHJRïý1DOH—\ý]DSHZQL¾ý

Z\VWDUF]DM‘F‘ýSU]HVWU]HÉýGRRNR‹DýGUXNDUNLýE\ý

XPR—OLZL¾ýýZ‹DÏFLZ‘ýZHQW\ODFMÂýRUD]ý‹DWZ\ý

GRVWÂSï

•

1LHýQDOH—\ýX—\ZD¾ýGUXNDUNLýZýSREOL—XýZRG\ñýDQLý

GRSXÏFL¾ýGRýZ\ODQLDýQDýQL‘ýS‹\QËZýOXEýLQQ\FKý

VXEVWDQFMLï

•

1DOH—\ýXSHZQL¾ýVLÂñý—HýSDUDPHWU\ý]DVLODQLDý

RGSRZLDGDM‘ýGDQ\PýZ\V]F]HJËOQLRQ\Pý]ýW\‹Xý

GUXNDUNLïý:ýSU]\SDGNXý]DLVWQLHQLDýZ‘WSOLZRÏFLñý

QDOH—\ýVNRQWDNWRZD¾ýVLÂý]ýGRVWDZF‘ýVSU]ÂWXýOXEý

ORNDOQ\Pý]DN‹DGHPýHQHUJHW\F]Q\Pï

•

'UXNDUNDýMHVWýZ\SRVD—RQDýZýX]LHPLRQ‘ñýêð

EROFRZ‘ýZW\F]NÂñýNWËUDýPR—HýE\¾ýXPLHV]F]RQDý

Z\‹‘F]QLHýZýX]LHPLRQ\PýJQLD]GNXïý-HÏOLý

Z\VW‘SL‘ýWUXGQRÏFLý]ýZ‹R—HQLHPýZW\F]NLýGRý

JQLD]GNDýõSUDZGRSRGREQLHýJQLD]GNRýMHVWý

VWDUV]HJRýW\SXñýEH]ýX]LHPLHQLDôýðýVNRQWDNWXMýVLÂý]ý

HOHNWU\NLHPýFHOHPýZ\PLDQ\ýJQLD]GNDïý

6WRVRZDQLHýDGDSWHUËZýZýFHOXýREHMÏFLDýX]LHPLHQLDý

MHVWýQLHGR]ZRORQHï

•

$E\ýXQLNQ‘¾ý]QLV]F]HQLDýSU]HZRGXý]DVLODM‘FHJRý

QLHýQDOH—\ýN‹DϾýQDýQLPýQLF]HJRâýQLHýPR—QDýWH—ý

XPLHV]F]D¾ýSU]HZRGXýZýPLHMVFDFKýQDUD—RQ\FKýQDý

SRGHSWDQLHïý-HÏOLýSU]HZËGý]RVWDQLHýXV]NRG]RQ\ý

OXEýSU]HWDUW\ñýQDOH—\ýGRNRQD¾ýMHJRý

QDW\FKPLDVWRZHMýZ\PLDQ\ï

2

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

•

-HÏOLýGRýSRG‹‘F]HQLDýGUXNDUNLýX—\ZDýVLÂý

SU]HG‹X—DF]DýOXEýUR]JD‹Â]LDF]DýQDOH—\ýXSHZQL¾ý

VLÂñý—HýFD‹NRZLW\ýSREËUýPRF\ýSRG‹‘F]RQ\FKý

XU]‘G]HÉýMHVWýQL—V]\ýQL—ýREFL‘—HQLHýQRPLQDOQHý

SU]HG‹X—DF]DýOXEýUR]JD‹Â]LDF]Dïý&D‹NRZLWHý

REFL‘—HQLHýMHGQHJRýJQLD]GNDýQLHýSRZLQQRýE\¾ý

ZLÂNV]HýQL—ýìêý$PSHUËZï

•

'UXNDUNDýPXVLýE\¾ýXV\WXRZDQDýZýSREOL—Xý

JQLD]GNDý]DVLODQLDñýNWËUHýSRZLQQRýSR]RVWD¾ý‹DWZRý

GRVWÂSQHï

•

3RGQRV]HQLHýSRNU\ZýPR—HýVSRZRGRZD¾ý

RGV‹RQLÂFLHýUR]JU]DQ\FKýSRZLHU]FKQLïý6‘ýRQHý

F]\WHOQLHýR]QDNRZDQHïý1,(ý'27<.$-ýLFKï

•

1LHýQDOH—\ýZN‹DGD¾ýQLF]HJRýZýRWZRU\ý

ZHQW\ODF\MQHâýPR—HýWRýVSRZRGRZD¾ýSRUD—HQLHý

FLD‹DýOXEýSR—DUï

•

1LH]DOH—QLHýRGýUXW\QRZHMýREV‹XJLñýRSLVDQHMýZý

W\PýSRGUÂF]QLNXñýQLHýZROQRýVDPRG]LHOQLHý

SRGHMPRZD¾ýVLÂýQDSUDZLDQLDýGUXNDUNLâýRWZDUFLHý

REXGRZ\ýJUR]LýSRUD—HQLHPýOXEýLQQ\Pý

QLHEH]SLHF]HÉVWZHPï

•

1LHýQDOH—\ýGRNRQ\ZD¾ý—DGQ\FKýUHJXODFMLýVSU]ÂWXý

ðýSR]DýRSLVDQ\PLýZýWHMýLQVWUXNFMLâý

QLHSU]HVWU]HJDQLHý]DOHFHÉýPR—HýVSRZRGRZD¾ý

XV]NRG]HQLDýZ\PDJDM‘FHýF]DVRFK‹RQQHMýQDSUDZ\ï

-HÏOLýGUXNDUNDýQLHýSUDFXMHýSRSUDZQLHýOXEýMHMýG]LD‹DQLHý

ZVND]XMHýQDýýXV]NRG]HQLHýðýQDOH—\ýM‘ýQDW\FKPLDVWý

RG‹‘F]\¾ýRGýVLHFLý]DVLODM‘FHMýLýVNRQWDNWRZD¾ýVLÂý]ý

GRVWDZF‘ïý:ýWDNLHMýV\WXDFMLýSURVLP\ý]ZUËFL¾ýXZDJÂñý

F]\ã

•

.DEHOý]DVLODM‘F\ýQLHýMHVWýSU]HWDUW\ýOXEý

XV]NRG]RQ\ï

•

'UXNDUNDýQLHý]RVWD‹DýSU]\SDGNRZRýREODQDýZRG‘ý

OXEýQDUD—RQDýQDýG]LD‹DQLHýZRG\ï

•

'UXNDUNDýQLHý]RVWD‹DýXSXV]F]RQDýOXEýF]\ýMHMý

REXGRZDýQLHýMHVWýXV]NRG]RQDï

•

'UXNDUNDýQLHýG]LD‹DýSRSUDZQLHýSRPLPRý

Z\NRQ\ZDQLDýRSHUDFMLý]DOHFRQ\FKýZýLQVWUXNFMLý

REV‹XJLï

8*\FLH#NDVHW\#]#WRQHUHP#L#]HVSRáX#E*EQD#

>ZLDWáRF]XáHJR

•

'RýF]DVXýX—\FLDýSR]RVWDZýQRZHñýQLHX—\ZDQHý

NDVHW\ý]ýWRQHUHPýLýEÂEHQýÏZLDW‹RF]X‹\ýZýLFKý

RU\JLQDOQ\FKýRSDNRZDQLDFKïý3RýZ\PLDQLHý

SRMHPQLNDý]ýWRQHUHPýOXEý]HVSR‹XýEÂEQDñý

RSDNRZDQLDýSRýQRZ\FKýF]ÂÏFLDFKýOXEý]HVSR‹DFKý

PRJ‘ýV‹X—\¾ýGRý]DSDNRZDQLDý]X—\W\FKï

•

=HVSË‹ýEÂEQDýLýNDVHWDý]ýWRQHUHPýQLHýSRZLQQ\ýE\¾ý

Z\VWDZLDQHýQDýG]LD‹DQLHýÏZLDW‹DýSU]H]ýF]DVý

G‹X—V]\ýQL—ýèýPLQXWïý1DýEH]SRÏUHGQLHýG]LD‹DQLHý

SURPLHQLýV‹RQHF]Q\FKýQLHýZROQRýQDUD—D¾ý]LHORQHMý

SRZLHU]FKQLýEÂEQDýÏZLDW‹RF]X‹HJRýõ]QDMGXM‘FHJRý

VLÂýZHZQ‘WU]ý]HVSR‹XýEÂEQDôï

•

=HVSË‹ýEÂEQDýÏZLDW‹RF]X‹HJRýFKZ\WDMý]DZV]Hý]Dý

MHJRýNRÉFHñýDýQLJG\ý]DýÏURGHNïý1LHýGRW\NDMýQLJG\ý

]LHORQHMýSRZLHU]FKQLýEÂEQDý]QDMGXM‘FHJRýVLÂý

ZHZQ‘WU]ý]HVSR‹Xï

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

6

•

=HVSË‹ýEÂEQDýLýNDVHWDý]ýWRQHUHPýQLHýSRZLQQ\ýE\¾ý

Z\VWDZLDQHýQDýG]LD‹DQLHýÏZLDW‹DýSU]H]ýF]DVý

G‹X—V]\ýQL—ýèýPLQXWïý1DýEH]SRÏUHGQLHýG]LD‹DQLHý

SURPLHQLýV‹RQHF]Q\FKýQLHýZROQRýQDUD—D¾ý]LHORQHMý

SRZLHU]FKQLýEÂEQDýÏZLDW‹RF]X‹HJRýõ]QDMGXM‘FHJRý

VLÂýZHZQ‘WU]ý]HVSR‹XýEÂEQDôï

•

=HVSË‹ýEÂEQDýÏZLDW‹RF]X‹HJRýFKZ\WDMý]DZV]Hý]Dý

MHJRýNRÉFHñýDýQLJG\ý]DýÏURGHNïý1LHýGRW\NDMýQLJG\ý

]LHORQHMýSRZLHU]FKQLýEÂEQDý]QDMGXM‘FHJRýVLÂý

ZHZQ‘WU]ý]HVSR‹Xï

•

:ýFHOXýXQLNQLÂFLDýXV]NRG]HQLDý]HVSR‹XýEÂEQDý

ÏZLDW‹RF]X‹HJRñýX—\ZDMýZ\‹‘F]QLHýRU\JLQDOQ\FKý

RSDNRZDÉýWRQHUXï

•

=DFKRZDMýV]F]HJËOQ‘ýRVWUR—QRϾýSRGF]DVý

Z\MPRZDQLDýSRMHPQLNDý]ýWRQHUHPïý8ZD—DMñýE\ý

SURV]HNýWRQHUXýQLHýGRWNQ‘‹ýXEUDQLDýDQLýLQQ\FKý

SRURZDW\FKýPDWHULD‹ËZïý3\‹ýWRQHUXýSRZRGXMHý

SRZVWDZDQLHýWUZD‹\FKýSODPï

•

1LHZLHONLHýLORÏFLýWRQHUXýUR]V\SDQHýQDýVNËU]HýOXEý

XEUDQLXýPRJ‘ýE\¾ý‹DWZRýXVXQLÂWHý]DýSRPRF‘ý

=,01(-ýZRG\ýLýP\G‹Dïý8—\FLHýJRU‘FHMýZRG\ý

XWUXGQLýXVXQLÂFLHýSODPï

8G]LHODQLH#SLHUZV]HM#SRPRF\#Z#QDJá\FK#

Z\SDGNDFK

•

-(w(/,ý721(5ý=267$1,(ý32{.1,¢7<ãý

Z\ZR‹DMýZ\PLRW\ýLýVNRQWDNWXMýVLÂý]ýOHNDU]HPïý

1LJG\ýQLHýSUËEXMýZ\ZR‹\ZD¾ýZ\PLRWËZýOXEý

SRGDZD¾ýF]HJRNROZLHNýGRXVWQLHýRVRELHý

QLHSU]\WRPQHMï

•

-(¯/,ý721(5ý'267${ý6,¢ý'2ý

35=(:2'8ý2''(&+2:(*2ãýZ\SURZDGxý

SRV]NRGRZDQ‘ýRVREÂýQDýÏZLH—HýSRZLHWU]Hïý

:H]ZLMýOHNDU]Dï

•

-(w(/,ý721(5ý'267${ý6,¢ý'2ý2&=8ãý

SU]HP\ZDMýRF]\ýSRV]NRGRZDQHJRýGX—‘ýLORÏFL‘ý

]LPQHMýZRG\ýSU]H]ýFRýQDMPQLHMýìèýPLQXWñý

SRGWU]\PXM‘FýSDOFDPLýSRZLHNLýWDNñýE\ýE\‹\ý

RWZDUWHïý1DW\FKPLDVWýZH]ZLMýOHNDU]Dï

4

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

3DQHO#VWHURZDQLD#GUXNDUNL

:VND(QLN#JRWRZR>FL#5HDG\

:VNDxQLNýJRWRZRÏFLý5HDG\ýPDýQDVWÂSXM‘FHýIXQNFMHã
•

=DSDORQ\ýðýGUXNDUNDýZýWU\ELHýRQðOLQHñýJRWRZDýGRý

RGELRUXýGDQ\FKï

•

=JDV]RQ\ýðýGUXNDUNDýZýWU\ELHýRIIðOLQHñýQLHýPR—Hý

RGELHUD¾ýGDQ\FKïý$NW\ZQHýV‘ýZV]\VWNLHýIXQNFMHýý

SU]\FLVNËZï

•

0LJDM‘F\ýðýGUXNDUNDýRGELHUDýGDQHï

:\>ZLHWODF]#FLHNáRNU\VWDOLF]Q\

:\ÏZLHWODF]ýFLHN‹RNU\VWDOLF]Q\ýõ/&'ôýSRND]XMHýý

QDVWÂSXM‘FHýLQIRUPDFMHã

•

&RýMHVWýGUXNRZDQHýZýF]DVLHýQRUPDOQHJRýG]LD‹DQLDï

•

%UDNýSDSLHUXýOXEýNRQLHF]QRϾýZ\PLDQ\ý

PDWHULD‹ËZýýHNVSORDWDF\MQ\FKï

•

%‹ÂG\ýIXQNFMRQRZDQLDýGUXNDUNLï

3U]\FLVNL#GUXNDUNL

8PR—OLZLDM‘ýRQHýX—\WNRZQLNRZLýGRVWÂSñýSRGJO‘GýLý

]PLDQÂýXVWDZLHÉýGUXNDUNLïý3DQHOý]DSHZQLDýWDN—Hý

EH]SRÏUHGQLýGRVWÂSýGRýF]ÂÏFLHMýýX—\ZDQ\FKýIXQNFMLý

GUXNDUNLï

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

8

)XQNFMH#SU]\FLVNyZ

'RVWÂSýGRýSRGVWDZRZHMýIXQNFMLýSU]\FLVNXýMHVWý

UHDOL]RZDQ\ýSRSU]H]ýMHJRýNUËWNRWUZD‹HýQDFLÏQLÂFLHïý$E\ý

X]\VND¾ýGRVWÂSýGRýMHJRýGUXJLHMýIXQNFMLñýSU]\FLVNýQDOH—\ý

QDFLVQ‘¾ýLýSU]\WU]\PD¾ýQDýFRýQDMPQLHMýGZLHýVHNXQG\ï

0(18#42#0HQX#5

*G\ýGUXNDUNDý]QDMGXMHýVLÂýZýWU\ELHýRIIðýOLQHã
•

1DFLÏQLMñýDE\ýZHMϾýGRý0HQXýìýGUXNDUNLï

•

1DFLÏQLMýLýSU]\WU]\PDMñýDE\ýZHMϾýGRý0HQXýëý

GUXNDUNLï

/

5HFRYHU

=ýSR]LRPXýPHQXýGUXNDUNLã
•

1DFLÏQLMñýDE\ýZ\FRID¾ýVLÂý]ýRNUHÏORQHMýSR]\FMLýZý

PHQXýýNDWHJRULDï

*G\ýGUXNDUNDý]QDMGXMHýVLÂýZýWU\ELHýRIIOLQHã
•

1DFLÏQLMýLýSU]\WU]\PDMñýDE\ýZ]QRZL¾ýZ\GUXNýSRý

]LGHQW\ILNRZDQLXýýE‹ÂGXýZý]DOH—QRÏFLýRGýMHJRý

URG]DMXï

2#5HVHW

=ýSR]LRPXýPHQXýGUXNDUNLýã
•

1DFLÏQLMýDE\ýSU]HMϾýGRýRNUHÏORQHMýSR]\FMLýZý

PHQXýNDWHJRULDï

*G\ýGUXNDUNDý]QDMGXMHýVLÂýZýWU\ELHýRIIOLQHã
•

1DFLÏQLMýLýSU]\WU]\PDMñýDE\ýZ\]HURZD¾ýGUXNDUNÂï

(17(52#3RZHU#6DYH

=ýSR]LRPXýPHQXýGUXNDUNLýã
•

1DFLÏQLMñýDE\ýXDNW\ZQL¾ýELH—‘FHýXVWDZLHQLDïý1Dý

Z\ÏZLHWODF]XýSRMDZLýVLÂý]QDNýJZLD]GNLýõóôï

*G\ýGUXNDUNDý]QDMGXMHýVLÂýZýWU\ELHýRIIOLQHã
•

1DFLÏQLMýLýSU]\WU]\PDMñýDE\ýZHMϾýGRýPHQXýý

RV]F]ÂG]DQLDýHQHUJLLï

21#/,1(

*G\ýGUXNDUNDý]QDMGXMHýVLÂýZýWU\ELHýRIIOLQHã
•

3U]H‹‘F]DýGUXNDUNÂýGRýWU\EXýRQðýOLQHï

*G\ýGUXNDUNDý]QDMGXMHýVLÂýZýWU\ELHýRQðýOLQHã
•

3U]H‹‘F]DýGUXNDUNÂýGRýWU\EXýRIIðýOLQHï

=ýSR]LRPXýPHQXýGUXNDUNLýã
•

1DFLÏQLMñýDE\ý]DNRÉF]\¾ýVHVMÂý0HQXï

3$3(5#6,=(2#3ULQW#0HQX

*G\ýGUXNDUNDý]QDMGXMHýVLÂýZýWU\ELHýRIIðýOLQHã
•

1DFLÏQLMñýDE\ýZHMϾýGRýVNUËFRQHJRýPHQXý

5R]PLDUýSDSLHUXï

•

1DFLÏQLMýLýSU]\WU]\PDMñýDE\ýZ\GUXNRZD¾ýELH—‘FHý

XVWDZLHQLDý0HQXï*G\ýQDýZ\ÏZLHWODF]XýSRND—Hý

VLÂý0(18ý+3ý3&/çñýQDFLÏQLMý(17(5ï

▲

▲

6

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

75$<#7<3(2#3ULQW#)RQWV

*G\ýGUXNDUNDý]QDMGXMHýVLÂýZýWU\ELHýRIIðýOLQHã
•

1DFLÏQLMñýDE\ýZHMϾýGRýVNUËFRQHJRýPHQXý5RG]DMý

SRGDMQLNDï

•

1DFLÏQLMýLýSU]\WU]\PDMñýDE\ýZ\GUXNRZD¾ýSUËENLý

ZV]\VWNLFKýLVWQLHM‘F\FKýF]FLRQHNýõSURJUDPRZHýLý

‹DGRZDQHý]ýNDUW\ôïý.LHG\ýZ\ÏZLHWODF]ýSRND—Hý

)217<ý+3ý3&/çñýQDFLÏQLMý(17(5ï

)250#)(('2#3ULQW#'HPR

1DFLÏQLMñýDE\ýZ\GUXNRZD¾ýZV]\VWNLHýSR]RVWDM‘FHýZý

EXIRU]HýGUXNDUNLýGDQHýLýZ\VXQ‘¾ýVWURQÂýSDSLHUXï
*G\ýGUXNDUNDý]QDMGXMHýVLÂýZýWU\ELHýRIIðýOLQHã
•

1DFLÏQLMýLýSU]\WU]\PDMñýDE\ýZ\GUXNRZD¾ýVWURQÂý

GHPRQVWUDF\MQ‘ïý.LHG\ýQDýZ\ÏZLHWODF]XýSRND—Hý

VLÂý'(02ý+3ý3&/çñýQDFLÏQLMý(17(5ï

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

:

0HQX#GUXNDUNL

3RSU]H]ýX—\FLHýSU]\FLVNËZýSDQHODýF]R‹RZHJRñýPR—OLZDý

MHVWý]PLDQDýGRP\ÏOQHMýNRQILJXUDFMLýGUXNDUNLýZýFHOXý

SU]\VWRVRZDQLDýMHMýGRýDSOLNDFMLýSURJUDPRZHMñý

VSHF\ILF]QHJRýUR]PLDUXýSDSLHUXñýPHWRG\ýSRGDZDQLDý

SDSLHUXýLýLQWHUIHMVXýSR‹‘F]HQLDïý6WUXNWXUDýPHQXýVN‹DGDý

VLÂý]ýWU]HFKýSR]LRPËZãý

.DWHJRULD

.D—GDýNDWHJRULDýVN‹DGDýVLÂý]ýNLONXýSR]\FMLñýZ\ELHUDQ\FKý

SRSU]H]ýQDFLÏQLÂFLHýSU]\FLVNDý0(18ýìîý0HQXýëý

õGUXNDUNDý]QDMGXMHýVLÂýZýWU\ELHýRIIðýOLQHôïý.LHG\ýQDý

Z\ÏZLHWODF]XýSRND—HýVLÂýZ\EUDQDýNDWHJRULDñýZýFHOXý

Z\ÏZLHWOHQLDýOLVW\ýSR]\FMLýQDFLÏQLMýSU]\FLVNý(17(5ï

3R]\FMD

.D*GD#SR]\FMD#VNáDGD#VL*#]#NLONX#SDUDPHWUyZ/#NWyU\FK#

ZDUWR>FL#Z\>ZLHWODQH#V%#QD#JyUQHM#OLQLL#/&'#SRSU]H]#

QDFL>QL*FLH#SU]\FLVND#0(18#42Menu 2.

3DUDPHWU

3RýQDFLÏQLÂFLXýSU]\FLVNËZý îý5HFRYHUýOXEý îý5HVHWý

SDUDPHWUýEÂG]LHýSRND]\ZDQ\ýZýGROQHMýOLQLLý

Z\ÏZLHWODF]Dïý-HÏOLýZ\ÏZLHWODQDýZDUWRϾýSDUDPHWUXýýMHVWý

ZDUWRÏFL‘ýRF]HNLZDQ‘ýQDFLÏQLMýNODZLV]ý(17(5ï

3RGJO%G#L#PRG\ILNDFMD#XVWDZLH4#PHQX

ýUZDJDã -H˜HOLýRSURJUDPRZDQLHýZ\V\ŒDýZŒDVQHýNRPHQG\ý

VWHUXM’FHñýWRýV’ýRQHýQDGU]ÃGQHýZýVWRVXQNXýGRý

ZHZQÃWU]Q\FKýXVWDZLHÊýGUXNDUNLï

ìï

$E\ý]PLHQL¾ýWU\EýSUDF\ýGUXNDUNLýQDýRIIðOLQHñý

ZHMϾýGRý0HQXýìýOXEý0HQXýëñýQDOH—\ý

QDFLÏQ‘¾ý21ý/,1(ï

ëï

0HQXýìýZ\ELHUDýVLÂýSRSU]H]ýNUËWNRWUZD‹Hý

QDFLÏQLÂFLHýLý]ZROQLHQLHýSU]\FLVNXý0(18ýìîý

0HQXýëïý0HQXýëýZ\ELHUDýVLÂýSRSU]H]ý

SU]\WU]\PDQLHýSU]\FLVNXý0(18ýìîý0HQXýëýSU]H]ý

FRýQDMPQLHMýGZLHýVHNXQG\ï

êï

3RýZ\ÏZLHWOHQLXýSLHUZV]HMýNDWHJRULLýPHQXñýGDOV]Hý

QDFLVNDQLHýSU]\FLVNDý0(18ýìîý0HQXýëýSRZRGXMHý

SU]HPLHV]F]HQLHýGRýQDVWÂSQHMýNDWHJRULLï

éï

$E\ýZHMϾýGRýNDWHJRULLýLýZ\ÏZLHWOL¾ýSR]\FMÂñý

QDFLÏQLMýSU]\FLVNý(17(5ïý:\ÏZLHWODF]ý/&'ý

SRND—HýSR]\FMÂýZýJËUQHMýOLQLLñýDýELH—‘F\ýSDUDPHWUý

ZýOLQLLýGROQHMï

èï

%LH—‘F\ñýDNW\ZQ\ýSDUDPHWUýMHVWýR]QDF]DQ\ý

JZLD]GN‘ýóïý$E\ý]PLHQL¾ýMHJRýZDUWRϾýQDFLVNDMý

SU]\FLVNLý î5HFRYHUýOXE îý5HVHWïý8DNW\ZQLHQLHý

QRZHJRýSDUDPHWUXýUHDOL]XMHýVLÂýQDFLVNDM‘FýSRýMHJRý

Z\ÏZLHWOHQLXýSU]\FLVNý(17(5ï

▲

▲

▲

▲

8

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

çï

$E\ýSU]HMϾýGRýQRZHMýSR]\FMLýOXEýNDWHJRULLñý

QDFLÏQLMýSU]\FLVNý0(18ýìîý0HQXýëïý$E\ýRSXÏFL¾ý

PHQXñýQDFLÏQLMýSU]\FLVNý21ý/,1(ï

3RQL—V]HýWDEHOHýSUH]HQWXM‘ýSRV]F]HJËOQHýPR—OLZRÏFLý

Z\ERUXýZýREUÂELHýPHQXïý'RP\ÏOQHýXVWDZLHQLDý

IDEU\F]QHýV‘ýR]QDF]RQHýSRSU]H]ýSRJUXELHQLHïý

.RPXQLNDW\ý]RVWD‹\ýWXý]DSUH]HQWRZDQHýZýZHUVMLý

SROVNLHMïý&HOHPý]PLDQ\ýMÂ]\NDýNRPXQLNDWËZýZý7ZRMHMý

GUXNDUFHý]DSR]QDMýVLÂý]ýUR]G]LD‹HPýg-Â]\NhýZýLQVWUXNFMLý

SWïýg,QVWDODFMDýGUXNDUNLhï

3R]LRP#4#XVWDZLH4#PHQX#0#0HQX#4

.DWHJRULD

3R]\FMD

3DUDPHWU

2EMD>QLHQLH

8VWDZLHQLH

(PXODFMD

$XWR

+3ý3&/ç

(SVRQý);

,%0ý335

$GREHý3RVWVFULSWýõW\ONRìéLîQý

ô

:\ELHUDýURG]DMýHPXODFMLïý6WDQGDUGRZRýXVWDZLRQ\ýMHVWýWU\Eý$XWRïý3&/çñý(SVRQý);ñý,%0ý

335ýOXEý$GREHý3RVW6FULSWýPRJ‘ý]RVWD¾ýZ\EUDQHýUÂF]QLHï

:\EËUý

3RGDMQLND

5ÂF]QH

:\‹‘F]RQH

:‹‘F]RQH

:\ELHUDýVWDQGDUGRZ\ýSRGDMQLNýSDSLHUXïý8VWDZLHQLHýWRýPR—Hý]RVWD¾ý]PLHQLRQHýSURJUDPRZRý

SU]H]ýDSOLNDFMÂïý-HÏOLýGUXNDUNDýMHVWýZ\SRVD—RQDýZýRSFMRQDOQ‘ýGUXJ‘ýWDFÂýõ3RGïýìôýOXEý

SRGDMQLNýSDSLHUXýõ3GýNRSôñýWRýZ\EËUýW\FKýSDUDPHWUËZýMHVWýPR—OLZ\ýW\ONRýZý0HQXýìï

3DSïý:H

3RGïýìý

3RGïýýë

3GýNRSý

3RGDMQLNLýðý

$XWR

:\‹‘F]RQ

:‹‘F]RQH

-HÏOLý]DLQVWDORZDQDýMHVWýLýýXVWDZLRQDýMDNRý:{}&=21(ýGUXJDýWDFDýSDSLHUXýõ3RGïýìôñýWRýZý

V\WXDFMLýNLHG\ýQLHýPDýZýQLHMýSDSLHUXñýGUXNDUNDýDXWRPDW\F]QLHýSRELHUDýSDSLHUý]ýSR]RVWD‹HMý

GRVWÂSQHMýWDF\ýNRQW\QXXM‘FýGUXNRZDQLHï

0RG\ILNïý

)RUPDWX

0RG\ILNïý

)RUPDWX

.DVHWD

/HWWHU

([HF

/HJDOýìé

/HJDOýìê

)RUPDWý$éý

)RUPDWý$èý

)RUPDWý$çý

)RUPDWý%èý

&RPðä

&RPðìí

0RQDUFK

.RSý'/

.RSý&è

8VWDODýGRSXV]F]DOQ\ýC]DNUHVýHG\FMLCýGODýSDSLHUXý]ýJ‹ËZQ\FKýSRGDMQLNËZïý-HVWýWRýPR—OLZ\ýGRý

]DGUXNRZDQLDýREV]DUýZýREUÂELHýIL]\F]Q\FKýZ\PLDUËZýVWURQ\ï

)RUPDWý3DSLHUX 3RGïýì

)RUPDWý$éý

)RUPDWý$èý

)RUPDWý$çý

)RUPDWý%èý

/HWWHU

([HF

/HJDOýìé

/HJDOýìê

:\ELHUDýIL]\F]Q\ýUR]PLDUýSDSLHUXýGODýND—GHJRý]HýVSRVREËZýSRGDZDQLDï

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

<

)RUPDWý3DSLHUX

5ÂF]QH

)RUPDWý$é

)RUPDWý$è

ý)RUPDW$ç

)RUPDWý%èý

&RPðä

&RPðìí

0RQDUFK

.RS'/

.RSý&è

/HWWHU

([HF

/HJDOýìé

/HJDOýìê

:\ELHUDýIL]\F]Q\ýUR]PLDUýSDSLHUXýGODýND—GHJRý]HýVSRVREËZýSRGDZDQLDï

3RGýë

)RUPDWý$éý

)RUPDWý$èý

)RUPDW$ç

)RUPDWý%èý

/HWWHU

([HF

/HJDOýìé

/HJDOýìê

3Gý.RS

)RUPDWý$é

)RUPDWý$è

)RUPDW$ç

)RUPDWý%èý

&RPðä

&RPðìí

0RQDUFK

.RSý'/

.RSý&è

/HWWHU

([HF

/HJDOýìé

/HJDOýìê

5RG]DMý3DSLHUX

3RGïýìî

3RGïýë

1RUPDOny

¯UïýJUXE\

=U1#JUXE\############Cienki
Cienki

ý

ý

:\ELHUDýRGSRZLHGQLýURG]DMýQRÏQLNDýZ\GUXNXïý-HÏOLýGUXNDUNDýMHVWýZ\SRVD—RQDýZýRSFMRQDOQ\ý

GUXJLýSRGDMQLNýõ3RGïýëôýOXEýSRGDMQLNýXQLZHUVDOQ\ýõ3GýNRSôñýWRýZ\EËUýW\FKýSDUDPHWUËZýMHVWý

PR—OLZ\ýW\ONRýZý0HQXýìïý3U]\ýGUXNRZDQLXýQDýPDWHULD‹DFKýSU]H]URF]\VW\FKýõIROLHôýQDOH—\ý

XSHZQL¾ýVLÂñý—HýZ\EUDQRýRSFMÂý)2/,$

3Gý.RS

1RUPDOQ\

¯UïýJUXE\

)ROLDý

&LHQNL

&LHQNLý

5ÂF]QH

1RUPDOQ\

¯UïýJUXE\

ý)ROLD

*UXE\

&LHQNL

¯Uý&LHQNL

.RQWURODý

)RUPDWX

.RQWURODý

)RUPDWX

$NW\ZQ\

1LHDNW\

-H—HOLýRSFMDýWDýMHVWýXGRVWÂSQLRQDýõ$NW\ZQ\ôñýGUXNRZDQHýQRÏQLNLýEÂG‘ýVSUDZG]DQHýSRGý

N‘WHPýSUDZLG‹RZHJRýUR]PLDUXñýýJG\ý]D‹R—RQRýQRÏQLNýRýQLHZ‹DÏFLZ\PýUR]PLDU]HñýSRMDZLýVLÂý

NRPXQLNDWýRVWU]HJDM‘F\ï

3R]LRP#4#XVWDZLH4#PHQX#0#0HQX#4

.DWHJRULD

3R]\FMD

3DUDPHWU

2EMD>QLHQLH

10

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

/LF]EDý.RSLL

/LF]EDý.RSLL ìýWRýäää

:\ELHUDýOLF]EÂýNRSLLýZ\GUXNXï

=QDNý(XUR

=QDNý(XUR

$NW\ZQ\

1LHDNW\

6WRVRZDQHýZýQLHNWËU\FKýDSOLNDFMDFKýVSR]DýV\VWHPXý:LQGRZVñýZýFHOXýXPR—OLZLHQLDý

GUXNRZDQLDýV\PEROXýZDOXW\ý(XURï

)RQW\ýLý.RG\

x

UËG‹Rý

)RQWËZ

5H]\GHQWQH

.DUWD

ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýIRQWËZ

:\ELHUDýxUËG‹RýZHZQÂWU]Q\FKýF]FLRQHNýGUXNDUNRZ\FKïý-H—HOLýQLHý]DLQVWDORZDQRý

GRGDWNRZ\FKýF]FLRQHNñýSRMDZLýVLÂýNRPXQLNDWýRýGRVWÂSQRÏFLýW\ONRýF]FLRQHNýUH]\GHQWQ\FKï

'//62)7

:\ÏZLHWODýVLÂñýMHÏOLýGRýSDPLÂFLýGUXNDUNLý]RVWD‹\ý]D‹DGRZDQHýF]FLRQNLýSURJUDPRZHï

1Uïý)RQWX

,íííýGRý,íéå

:\ELHUDñýVSRÏUËGýF]FLRQHNýZHZQÂWU]Q\FKýWÂñýNWËUDýEÂG]LHýVWRVRZDQDýGRýGUXNRZDQLDý

RWU]\P\ZDQ\FKýSOLNËZýWHNVWRZ\FKïý&]FLRQNLýWHýPR—QDýREHMU]H¾ýQDýZ\GUXNXýOLVW\ýF]FLRQHNý

X]\VNLZDQ\Pý]ýSDQHODýRSHUDWRUDï

)RQWý&SL

ìíïíí

íïééýGRýääïää

3RMDZLDýVLÂýMH—HOLýZ\EUDQDýF]FLRQNDýMHVWýF]FLRQN‘ýVNDORZDOQ‘ýVWD‹‘ï

:<6ý)217ý ìëïíí

éïííýGRýäääïæè 3RMDZLDýVLÂýMH—HOLýZ\EUDQDýF]FLRQNDýMHVWýF]FLRQN‘ýVNDORZDOQ‘ýSURSRUFMRQDOQ‘ï

6\PERO

3&ðå

'RVWÂSQ\FKýMHVWýåäýVWURQýNRGRZ\FKýõPïýLQïýSROVNLHôïý:\ELHUDýX—\ZDQ‘ýGRýGUXNRZDQLDý

VWURQÂýNRGRZ‘ï

8VWDZïý6WURQ\ì

6]HUï

6WURQ\ý$é

æåýNROXPQýýýýýýýýýýýåíýNROXPQ 2NUHÏODýLORϾýGUXNRZDQ\FKýZýZLHUV]Xý]QDNËZñýSU]HGýZ\PXV]HQLHPýSU]H]ýGUXNDUNÂý

]DNRÉF]HQLDýZLHUV]Dï

3XVWDý6WUð

VNRN

:\‹‘F]RQH

:‹‘F]RQH

2NUHÏODñýF]\ýPRJ‘ýGUXNRZD¾ýVLÂýSXVWHýVWURQ\ï

)XQNFMDý&5 &5

&5ò/)

2NUHÏODñýF]\ýRWU]\P\ZDQ\ý]QDNýSRZURWXýNDUHWNLýSU]HQRVLýUËZQLH—ýSR]\FMÂýGUXNXýGRý

QDVWÂSQHJRýZLHUV]Dïý:LÂNV]RϾýDSOLNDFMLýRVL‘JDýWRýG]LD‹DQLHýSRSU]H]ýýZ\V\‹DQLHý]QDNXý

Z\VXZXýZLHUV]DýSRýSRZURFLHýNDUHWNLïý-H—HOLýMHGQDNýZLHUV]HýZ\GUXNXýQDN‹DGDM‘ýVLÂýQDýVLHELHñý

QDOH—\ýZ\EUD¾ý&5òý/)ï

8VWDZïý6WURQ\ì )XQNFMDý/) /)

/)ò&5

2NUHÏODñýF]\ýRWU]\P\ZDQ\ý]QDNýZ\VXZXýZLHUV]DýSU]HQRVLýUËZQLH—ýSR]\FMÂýGUXNXýGRý

SRF]‘WNXýQDVWÂSQHJRýZLHUV]Dïý:LÂNV]RϾýDSOLNDFMLýRVL‘JDýWRýG]LD‹DQLHýSRSU]H]ýýZ\V\‹DQLHý

]QDNXýSRZURWXýNDUHWNLýSU]HGýZ\VXZHPýZLHUV]Dïý-H—HOLýMHGQDNýNROHMQHýZLHUV]HýGUXNXM‘ýVLÂý

QLHUËZQRñýQDOH—\ýZ\EUD¾ý/)òý&5ïï

8VWDZïý6WURQ\ë

2ULHQWDFMD

3LRQRZD

3R]LRPD

:\ELHUDýRULHQWDFMÂýZ\GUXNËZïý8VWDZLHQLHý3LRQRZDýXPR—OLZLDýZ\GUXNýZ]G‹X—ýG‹X—V]HMý

NUDZÂG]LýVWURQ\ñý3R]LRPDýZ]G‹X—ýNUDZÂG]LýNUËWV]HMï

/LQLLî6WURQD çéý/16

èGRýìëåý/16

:\ELHUDýVWDQGDUGRZ‘ýLORϾýZLHUV]\ýQDýVWURQLHïý/LF]EDýWDñýZýFHOXýXWU]\PDQLDýRGSRZLHGQLFKý

RGVWÂSËZýPLÂG]\ZLHUV]RZ\FKýMHVWýGRSDVRZ\ZDQDýDXWRPDW\F]QLHýSU]\ý]PLDQLHýRULHQWDFMLýVWURQ\ï

+RVWý,îý)

õW\ONRýìéLîýQýô

5ËZQROHJ‹\ $NW\ZQ\

1LHDNW\

8DNW\ZQLDýOXEýZ\‹‘F]DýLQWHUIHMVýUËZQROHJ‹\ï

6LH¾

$NW\ZQ\

1LHDNW\

8DNW\ZQLDýOXEýZ\‹‘F]DýNDUWÂýLQWHUIHMVXýVLHFLRZHJRýõýRýLOHýMHVWý]DLQVWDORZDQDôï

3R]LRP#4#XVWDZLH4#PHQX#0#0HQX#4

.DWHJRULD

3R]\FMD

3DUDPHWU

2EMD>QLHQLH

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

44

3R]LRP#5#XVWDZLH4#PHQX#0#0HQX#5

.DWHJRULD

3R]\FMD

3DUDPHWU

2EMD>QLHQLH

5RG]DMý

:\GUXNX

5RG]DM

çíí

9ìëííýõçííý[ýìëííô

êíí

8VWDZLHQLDýUR]G]LHOF]RÏFLýZ\GUXNXýZýSXQNWDFKýQDýFDOýõGSLô.

ý)XQNFMDý$XWR

.RQW\QXDFMDý

$XWR

:\‹‘F]RQH

:‹‘F]RQH

-H—HOLýXVWDZLHQLHýWRýMHVWýXDNW\ZQLRQHñýWRýGUXNDUNDýPR—HýDXWRPDW\F]QLHýNRQW\QXRZD¾ý

Z\GUXNýSRýRNR‹RìèýVHNXQGDFKýRGýSU]HSH‹QLHQLDýEXIRUDýSDPLÂFLýOXEýEXIRUDýZ\GUXNXïý-HÏOLý

XVWDZLHQLHýWRýMHVWýZ\‹‘F]RQHñýWRýNRQW\QXDFMDýGUXNRZDQLDýQDVW‘SLýSRýQDFLÏQLÂFLXýSU]\FLVNXý

5HFRYHUï

&]DVý

2F]HNLZDQLD

:\‹‘F]RQH

:‹‘F]RQH

èýVHNï

çýVHNï

äíýVHNï

êííýVHNï

:LÂNV]RϾýSURJUDPËZýNRPSXWHURZ\FKýSRý]DNRÉF]HQLXý]DGDQLDýGUXNRZDQLDýZ\V\‹Dý]QDNý

Z\VXZXýVWURQ\ïý-H—HOLýRVWDWQLDýVWURQDýQLHýMHVWýZ\VXZDQDýSURJUDPRZRñýGUXNDUNDýPR—Hý

Z\NRQD¾ýWÂýRSHUDFMÂýDXWRPDW\F]QLHñýSRýXS‹\ZLHýXVWDORQHJRýRNUHVXýEUDNXýDNW\ZQRÏFLï

3RGïý5ÂF]QHý

&]DV

çíýVHNï

:\‹‘F]RQH

êíýVHNï

8VWDZLHQLHýWRýPDý]DVWRVRZDQLHýW\ONRýGRýSUDF\ýZýWU\ELHý$GREHý3RVW6FULSWïý2NUHÏODýRQRýF]DVý

RF]HNLZDQLDýQDýZ‹R—HQLHýDUNXV]DýGRýSRGDMQLNDýUÂF]QHJRï

.RQWUDVW

.RQWUDVW

íâýòìâýòëâýðëâýðì

5HJXOXMHýXVWDZLHQLDýZHZQÂWU]QHýZýFHOXýNRPSHQVDFMLý]PLDQýZLOJRWQRÏFLïý-HÏOLýZýWUDNFLHý

GUXNRZDQLDýZýÏURGRZLVNXýRýZ\VRNLHMýWHPSHUDWXU]HýLýZLOJRWQRÏFLñýSRMDZL‘ýVLÂýE‹ÂG\ý

Z\GUXNXñýZDUWRϾýXVWDZLHQLDýQDOH—\ý]ZLÂNV]\¾ïý:ýÏURGRZLVNDFKýRýQLVNLHMýWHPSHUDWXU]HýLý

ZLOJRWQRÏFLñýJG\ýSRGF]DVýGUXNRZDQLDýSRMDZLDM‘ýVLÂýF]DUQHýOXEýELD‹HýSODP\ñýZDUWRϾýWÂý

QDOH—\ý]PQLHMV]\¾ï

2V]F]ïý(QHUJLL

O

V]F]ïý

(QHUJLL

íýVHNï

åýPLQ

3DV\ZQH

8DNW\ZQLHQLHýWHMýIXQNFMLýSRZRGXMHýSU]HMÏFLHýGUXNDUNLýZýWU\EýXÏSLHQLDýõZ\‹‘F]HQLHý]DVLODQLDý

]HVSR‹XýXWUZDODM‘FHJRôýSRý]DGDQ\PýF]DVLHýRGýRVWDWQLHJRýZ\GUXNXïý$E\ýQLHýF]HND¾ýQDý

SRQRZQHýUR]JU]DQLHýVLÂýGUXNDUNLñýPR—QDýXVWDZL¾ýWÂýIXQNFMÂýQDý3$6<:1(ï

%UDNý7RQHUX

%UDNý7RQHUX :‹‘F]RQH

:\‹‘F]RQH 8VWDZLHQLHýWRýRNUHÏODñýF]\ýGUXNDUNDýPDýSR]RVWD¾ýRQðOLQHñýF]\ýWH—ýSU]HMϾýGRýWU\EXýRIIðOLQHýZý

V\WXDFMLñýMHÏOLýZýSRMHPQLNXý]ýWRQHUHPýýSR]RVWDMHý]DSDVýQDýZ\GUXNýRNR‹RýìííýVWURQï

2V]F]ïýWRQHUX

7RQHU

3DV\ZQH

'UXNý67'

'5.ý-$6

8VWDZLDýRV]F]ÂG]DQLHýWRQHUXï

=HURZð

.RPXQLNDW\

=HURZð

.RPXQLNDW\ :‹‘F]RQH

3UDFD

-HÏOLýIXQNFMDýWDýMHVWýZ‹‘F]RQDñýWRýSRSU]H]ýQDFLÏQLÂFLHýSU]\FLVNXý5HFRYHUýPRJ‘ý]RVWD¾ý

XVXQLÂWHýSRMDZLDM‘FHýVLÂýRGýF]DVXýGRýF]DVXýNRPXQLNDW\ýE‹ÂGËZïý3U]\ýXVWDZLHQLXý35$&$ñýý

NRPXQLNDW\ýWHýPRJ‘ýE\¾ýXVXQLÂWHýZýZ\QLNXýSU]HV‹DQLDýSU]H]ýNRPSXWHUýRGSRZLHGQLFKý

NRPHQGïý8VWDZLHQLHýWRýQLHýPDý]QDF]HQLDýSU]\ýVWRVRZDQLXýHPXODFMLý3RVW6FULSWXï

%‹‘Gý5DSRUWý

%‹‘Gý5DSRUWý :\‹‘F]RQH

:‹‘F]RQH

8VWDZLHQLHýWRýRNUHÏODñýF]\ýSU]\ýSUDF\ýZýWU\ELHý3RVW6FULSWñýZýWUDNFLHýSRMDZLHQLDýVLÂýE‹ÂGXý

Z\GUXNXñýPDýE\¾ýGUXNRZDQ\ýRGSRZLHGQLýUDSRUWï

12

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

,î)ý

5ËZQROHJ‹\

6]\ENRϾ

'X—D

¯UHGQLD

:LÂNV]RϾýNRPSXWHUËZý3&ýPR—HýSRELHUD¾ýGDQHý]ýEDUG]RýGX—‘ýV]\ENRÏFL‘ïý-H—HOLý

GUXNRZDQHýGDQHýV‘ýE‹ÂGQHñýXVWDZLHQLHýWRýQDOH—\ý]UHGXNRZD¾ýQDý¯5('1,$ï

%Lðý'LUHFW

$NW\ZQH

3DV\ZQH

'UXNDUNDýPDýPR—OLZRϾýSU]HV‹DQLDýLQIRUPDFMLý]ZURWQHMýGRýNRPSXWHUDïý)XQNFMDýWDýZ\PDJDý

X—\FLDýSU]HZRGXýLQWHUIHMVXý]JRGQHJRý]ý,(((ìëåéï

,ðý3ULPH

:\‹‘F]RQH

:‹‘F]RQH

3U]\ýXVWDZLHQLXý:{}&=21(ñýIXQNFMDýWDýXPR—OLZLDýUHVHWRZDQLHýGUXNDUNLýSU]H]ýNRPSXWHUý

SRSU]H]ýýSU]HVWDZLHQLHýVWDQXýOLQLLý,ð35,0(ýLQWHUIHMVXýGDQ\FKï

6,(ž

õW\ONRìéLîýQô

5DPND

$XWR

åíëïë

åíëïê

6QDS

(WKHUë

5RG]DMý32=<&-,ýLýZDUWRϾý3$5$0(758ýZLGRF]QHýZý0HQXýëýV‘ýX]DOH—QLRQHýRGýURG]DMXý

VLHFLýGRýNWËUHMýSRG‹‘F]RQDýMHVWýGUXNDUNDïýý'RN‹DGQLHMV]HýLQIRUPDFMHýQDýWHQýWHPDWýV‘ýZý

3RGUÂF]QLNXý$GPLQLVWUDWRUDý6LHFLýQDýS‹\FLHý&'ýGRVWDUF]RQHMýZUD]ý]ýGUXNDUN‘ï

7&3î,3

$NW\ZQ\

1LHDNW\

'+&3

:\‹‘F]RQH

:‹‘F]RQH

5$53

:\‹‘F]RQH

:‹‘F]RQH

,3ý%\WHýì

ìäê

íðëèè

,3ý%\WHýë

ìêë

íðëèè

,3ý%\WHýê

ê

íðëèè

,3ý%\WHýé

ää

íðëèè

60ý%\WHýì

ëèè

íðëèè

60ý%\WHýë

ëèè

íðëèè

60ý%\WHýê

ëèè

íðëèè

60ý%\WHýé

í

íðëèè

*:ý%\WHýì ìäë

íðëèè

*:ý%\WHýë ìçå

íðëèè

*:ý%\WHýê ää

íðëèè

*:ý%\WHýé ëèé

íðëèè

1HWZDUH

$NW\ZQ\

1LHDNW\

(WKHU7DON

$NW\ZQ\

1LHDNW\

1HWý0QW

6WDWXV

6WDWXVýìå

6HOIý7HVW

2.

1*

3R]LRP#5#XVWDZLH4#PHQX#0#0HQX#5

.DWHJRULD

3R]\FMD

3DUDPHWU

2EMD>QLHQLH

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

46

3U]HGVWDZLRQHýNRPXQLNDW\ýPRJ‘ýVLÂýQLHFRýUË—QL¾ýRGýRSLVDQ\FKýZýW\PýSRGUÂF]QLNXý]HýZ]JOÂGXýQDý]DLQVWDORZDQHýRSFMHý

RUD]ý]PLDQ\ýRSURJUDPRZDQLDï

-Â]\N

-Â]\N

(QJOLVK

'HXWVFK

)UDQFDLV

,WDOLDQ

&DVWODQ

6YHQVND

1RUVN

'DQVN

1HGHUO

7XUNFH

3RUWXJ

3ROVNL

8VWDZLHQLHýMÂ]\NDýNRPXQLNDWËZý/&'ýLýZ\GUXNËZýZHZQÂWU]Q\FKýGUXNDUNLï

SRQRZQHýUR]JU]DQLHýVLÂýGUXNDUNLñýPR—QDýXVWDZL¾ýWÂýIXQNFMÂýQDý3$6<:%

3R]LRP#5#XVWDZLH4#PHQX#0#0HQX#5

.DWHJRULD

3R]\FMD

3DUDPHWU

2EMD>QLHQLH

14

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

3DSLHU

3DSLHU#L#URG]DMH#NRSHUW

3RGF]DVýGRNRQ\ZDQLDýZ\ERUXýSDSLHUXýLýNRSHUWý

SURGXFHQWýGUXNDUNLý]DOHFDýNLHURZDQLHýVLÂýQDVWÂSXM‘F\PLý

ZVND]ËZNDPLã
•

3DSLHUýLýNRSHUW\ýSRZLQQ\ýE\¾ýSU]HFKRZ\ZDQHýZý

SR‹R—HQLXýS‹DVNLPñýZýPLHMVFXýQLHý]DZLOJRFRQ\PýLý

QLHýQDUD—RQ\PýQDýEH]SRÏUHGQLHýG]LD‹DQLHýÏZLDW‹Dý

V‹RQHF]QHJRýLýxUËGH‹ýFLHS‹Dï

•

1DOH—\ýX—\ZD¾ýSDSLHUXýJ‹DGNLHJRñýRýZ\VRNLHMý

MDNRÏFLýQSïýSDSLHUXýGRýNRSLDUHNýOXEýSDSLHUXýRý

VWRSQLXýJ‹DGNRÏFLýëèíýZýVNDOLý6KHIILHOGDïý:ý

SU]\SDGNXýZ‘WSOLZRÏFLýFRýGRýGRERUXýSDSLHUXñý

SURVLP\ýRýVNRQWDNWRZDQLHýVLÂý]HýVSU]HGDZF‘ï

•

1DOH—\ýX—\ZD¾ýNRSHUWýSU]H]QDF]RQ\FKýGRý

GUXNDUHNýODVHURZ\FKï

•

8—\ZDQLHýSDSLHUXýFL—NLHJRýOXEýSDSLHUXý

WHNVWXURZDQHJRýPR—HýSRZD—QLHý]UHGXNRZD¾ý

—\ZRWQRϾýEÂEQDýÏZLDW‹RF]X‹HJRýLýVSRZRGRZD¾ý

]‹‘ýMDNRϾýZ\GUXNXï

•

1LHýQDOH—\ýX—\ZD¾ýEDUG]RýJ‹DGNLHJRñýE‹\V]F]‘FHJRý

SDSLHUXï

•

1LHýQDOH—\ýX—\ZD¾ýVLOQLHýZ\W‹DF]DQHJRýSDSLHUXý

QDJ‹ËZNRZHJRï

•

1DOH—\ýXQLND¾ýGUXNRZDQLDýQDýRE\GZXýVWURQDFKý

SDSLHUXýLýGZXNURWQHJRýSU]HSXV]F]DQLDýSDSLHUXý

SU]H]ýGUXNDUNÂï

•

1DOH—\ýXQLND¾ýX—\ZDQLDýSDSLHUXý]ýSHUIRUDFM‘ñý

SRFLÂWHJRýOXEýRýSRV]DUSDQ\FKýEU]HJDFKï

•

1LHýQDOH—\ýX—\ZD¾ýNRSHUWý]ýRNLHQNDPLýLý

PHWDORZ\PLýVSLQNDPLï

•

1LHýQDOH—\ýX—\ZD¾ýNRSHUWý]ýVDPRSU]\OHSQ\PLý

NODSNDPLï

•

1DOH—\ýXQLND¾ýX—\ZDQLDýNRSHUWýXV]NRG]RQ\FKý

OXEýSRVNUÂFDQ\FKï

)ROLH#L#HW\NLHW\#VDPRSU]\OHSQH

3RGF]DVýGRNRQ\ZDQLDýZ\ERUXýIROLLýSU]H]URF]\VW\FKýLý

HW\NLHWýVDPRSU]\OHSQ\FKýSURGXFHQWýGUXNDUNLý]DOHFDý

NLHURZDQLHýVLÂýQDVWÂSXM‘F\PLýZVND]ËZNDPLã
•

1DOH—\ýX—\ZD¾ýW\ONRýSRGDMQLNDýUÂF]QHJRï

•

1DOH—\ý]DZV]HýX—\ZD¾ýW\OQHJRýZ\MÏFLDýSDSLHUXï

•

1DOH—\ýX—\ZD¾ýPDWHULD‹ËZýSU]H]QDF]RQ\FKýGRý

GUXNDUHNýODVHURZ\FKýOXEýIRWRNRSLDUHNïý1LHýZROQRý

X—\ZD¾ýPDWHULD‹ËZýSU]H]QDF]RQ\FKýGRý

NRORURZ\FKýGUXNDUHNýODVHURZ\FKýLýIRWRNRSLDUHNï

•

8—\ZDQHýPDWHULD‹\ýSRZLQQ\ýE\¾ýRGSRUQHý

G]LD‹DQLHýWHPSHUDWXU\ýëííƒ&ýSU]H]ýF]DVýíïìýVHNï

•

Etykiety

VDPRSU]\OHSQH#SRZLQQ\#SRNU\ZDü#FDá\#

DUNXV]#SURZDG]%F\1

•

/HSL‘FHýVLÂýIUDJPHQW\ýDUNXV]DýOXEýHW\NLHW\ýQLHý

PRJ‘ýVW\ND¾ýVLÂý]ý—DGQ‘ýF]ÂÏFL‘ýGUXNDUNLï

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

48

8PLHV]F]DQLH#SDSLHUX

ìï

:\MPLMýNDVHWNÂýQDýSDSLHUýõ]ýGR‹XýGUXNDUNLôýLýXPLHϾý

ZýQLHMýSDSLHUýXWU]\PXM‘FýMHJRýLORϾýõSR]LRPôýSRQL—HMý

Z\VWÂSËZýSURZDGQLFýõìôï

ëï

'RSDVXMýW\OQ\ýRJUDQLF]QLNýõëôýGRýIRUPDWXý

X—\ZDQHJRýSDSLHUXñýZýUD]LHýSRWU]HE\ýSRGQRV]‘Fý

JRýLýSU]HVXZDM‘FýGRýW\‹XýOXEýGRýSU]RGXï

êï

:\UHJXOXMýSURZDGQLFHýSDSLHUXýõêôï

éï

:‹Ë—ýNDVHWÂýGRýGUXNDUNLïý:VNDxQLNýSR]LRPXý

SDSLHUXýõéôýXPR—OLZLDýZL]XDOQ‘ýNRQWUROÂýLORÏFLý

SDSLHUXýSR]RVWDM‘FHJRýZýSRGDMQLNXï

'UXNRZDQLH#QD#NRSHUWDFK

ìï

:\FL‘JQLMýSU]HG‹X—DF]ýW\OQHJRýZ\MÏFLDý

SDSLHUXýõìôýD—ýGRýNOLNQLÂFLDýLýSRGQLHÏýNODSNÂï

ëï

2GFK\OýLýRWZËU]ýWDFÂýSRGDMQLNDýUÂF]QHJRýõëôýLý

GRSDVXMýSURZDGQLFHýSDSLHUXýGRýV]HURNRÏFLý

NRSHUW\ï

êï

:VXÉýNRSHUWÂñýNODSN‘ýGRýGR‹XýLýQDýOHZRñýD—ý

GUXNDUNDýM‘ýQLHFRýZFL‘JQLHï

éï

8VWDZýUR]PLDUýLýRULHQWDFMÂýNRSHUW\ýZýX—\ZDQ\Pý

SURJUDPLHýLýUR]SRF]QLMýGUXNRZDQLHï

5HJXODFMD#MDNR>FL#Z\GUXNX

8WUZDODQLHýREUD]ËZýQDýSDSLHU]HýQDVWÂSXMHýZýZ\QLNXý

SRGGDQLDýSDSLHUXýG]LD‹DQLXýZ\VRNLHMýWHPSHUDWXU\ý

L QDFLVNXïý=E\WýZLHONDýLORϾýFLHS‹DýPR—HýVSRZRGRZD¾ý

ID‹GRZDQLHýOXEýVNUÂFDQLHýFLHQNLHJRýSDSLHUXýOXEý

SRID‹GRZDQLHýIROLLïý=E\WýPD‹DýLORϾýFLHS‹DýPR—HýE\¾ý

SU]\F]\Q‘ýQLHGRN‹DGQHJRýRGZ]RURZDQLDýREUD]ËZý

Z SU]\SDGNXýSDSLHUËZýFL—NLFKï

16

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

8—\MýXVWDZLHÉý52'=$-ý3$3,(58ýZý0(18ýìñýDE\ý

Z\UHJXORZD¾ýXVWDZLHQLDýQLHVWDQGDUGRZHMýJUXERÏFLý

SDSLHUXïý8VWDZLHQLDýJUXERÏFLýGODýUË—Q\FKýURG]DMËZý

SDSLHUXýSRGDQHýV‘ýZýSRQL—V]HMýWDEHOL1

'UXNRZDQLH#QD#IROLDFK

3RGF]DVýGUXNRZDQLDýQDýIROLDFKýQDOH—\ýX—\ZD¾ý

SRGDMQLNDýUÂF]QHJRýLý]PLHQL¾ýURG]DMýQRÏQLNDýQDý)2/,$ý

ZHG‹XJýQDVWÂSXM‘F\FKýZVND]ËZHNã

2675=(w(1,(ã

1LHSRSUDZQHýXVWDZLHQLDýZýWUDNFLHýGUXNRZDQLDýQDýIROLDFKý

PRJ’ýVSRZRGRZD¿ýXV]NRG]HQLHýGUXNDUNLï

ìï

:\ELHU]ýRSFMÂý5¢&=1(ý32'$:$1,(ý

]QDMGXM‘F‘ýVLÂýZýNDWHJRULLý52'=$-ý

3$3,(58ýZý0(18ýìïý1DVWÂSQLHýZ\ELHU]ý

XVWDZLHQLHý)2/,$ñýFRý]DSHZQLýZ‹DÏFLZ‘ý

WHPSHUDWXUÂýXWUZDODQLDýWRQHUDï

ëï

2WZËU]ýUÂF]Q\ýSRGDMQLNýSDSLHUXýGUXNDUNLýLýX‹Ë—ý

IROLÂýSRPLÂG]\ýSURZDGQLFDPLýVWURQ‘ýGRý

]DGUXNRZDQLDýVNLHURZDQ‘ýGRýJËU\ï

êï

'RSDVXMýSURZDGQLFHýGRýV]HURNRÏFLýIROLLï

éï

=PLHÉýXVWDZLHQLDýZ\GUXNXýZýX—\ZDQ\Pý

RSURJUDPRZDQLXñýZ\ELHUDM‘FýSRGDMQLNýUÂF]Q\ýLý

SUDZLG‹RZ\ýUR]PLDUýSDSLHUXï

U

ZDJDãý 3Rý]DNRÊF]HQLXýZ\GUXNXýQDýIROLLýQDOH˜\ý

SDPLÃWD¿ýRýSU]\ZUÌFHQLXýSLHUZRWQ\FKýXVWDZLHÊý

õGUXNRZDQLHýQDýSDSLHU]Hôïý

&L**NL#SDSLHU#OXE#NDUWRQLNL

1RUPDOQDýGURJDýSDSLHUXý]ýJ‹ËZQHJRýSRGDMQLNDýGRý

JËUQHJRýRGELRUQLNDýZ\JO‘GDýMDNýSRGZËMQDýOLWHUDý8ïý

3U]\ýGUXNRZDQLXýQDýSDSLHUDFKýFL—NLFKýOXEýNDUWRQLNDFKý

XN‹DGýWDNLýPËJ‹E\ýSRZRGRZD¾ýEORNRZDQLHýOXEý

QLHSUDZLG‹RZHýSRGDZDQLHïý
'RýSRGDZDQLDýWHJRýURG]DMXýQRÏQLNËZýQDOH—\ýVWRVRZD¾ý

SRGDMQLNýUÂF]Q\ñýDýGRýLFKýRGELRUXýZ\MÏFLHýW\OQHïý:ý

XN‹DG]LHýWDNLPñýSDSLHUýSU]HFKRG]LýSRSU]H]ý]HVSR‹\ý

GUXNXM‘FHýSUDZLHýQLHýZ\JLQDM‘FýVLÂñýFRýXPR—OLZLDý

X]\VNLZDQLHýSUDZLG‹RZ\FKýZ\GUXNËZï

5RG]DM#QR>QLND

&L**DU#SDSLHUX

&L—NL

ìíèýGRýìëëýJîP

ë

¯UHGQLRýFL—NL

åäýGRýìíéýJîP

ë

¯UHGQL

æéýGRýååýJîP

ë

¯UHGQLRýOHNNL

çæýGRýæêýJîP

ë

/HNNL

èäýGRýççýJîP

ë

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

4:

7RQHU

.LHG\#QDOH*\#Z\PLHQLDü#SRMHPQLN#]#

WRQHUHP

7RQHUýQDOH—\ýZ\PLHQL¾ýSRýXND]DQLXýVLÂýQDý

Z\ÏZLHWODF]Xý/&'ýSDQHODýVWHURZDQLDýNRPXQLNDWXý

=%<7ý0${2ý721(58ýïý3RýXND]DQLXýVLÂýWHJRý

NRPXQLNDWXñýGUXNDUNDýPR—HýMHV]F]HýZ\GUXNRZD¾ýRNR‹Rý

ìííýVWURQñýSRýF]\PýZ\ÏZLHWOLýVLÂýQDVWÂSQ\ýNRPXQLNDWý

=8w<7<ý721(5ýLýGUXNRZDQLHý]RVWDQLHý]DWU]\PDQHïý

:]QRZLHQLHýGUXNRZDQLDýEÂG]LHýPRJ‹RýQDVW‘SL¾ýSRý

]DLQVWDORZDQLXýQRZHJRýSRMHPQLNDý]ýWRQHUHP1

2675=(w(1,(ã

=DOHFDýVLÃýX˜\ZDQLHýRU\JLQDOQ\FKýWRQHUÌZý2NLïý

6WRVRZDQLHýWRQHUÌZýNRPSDW\ELOQ\FKýOXEýSRGUDELDQ\FKý

PR˜HýVSRZRGRZD¿ýSRZD˜QHýXV]NRG]HQLHýGUXNDUNLýLýXWUDWÃý

JZDUDQFMLï

7UZDáR>ü#SRMHPQLND#]#WRQHUHP

2NUHVýX—\WNRZDQLDýWRQHUXý]DOH—\ýRGýJÂVWRÏFLýGUXNXñý

F]\OLýRGýWHJRñýMDNLýSURFHQWýVWURQ\ýMHVWý]DGUXNRZDQ\ýQDý

F]DUQRïý7\SRZHýSLVPRýMHVWý]DGUXNRZDQHýZýJUDQLFDFKý

êøýGRýèøñýJUDILNLýPDM‘ý]Z\NOHýZLÂNV]‘ýJÂVWRϾý

Z\GUXNXïý,PýJÂVWRϾýMHVWýZLÂNV]DñýW\PýV]\EV]HýMHVWý

]X—\FLHýWRQHUXïý3U]\ýJÂVWRÏFLýGUXNXýZ\QRV]‘FHMýèøñý

SRMHPQLNý]ýWRQHUHPýZ\VWDUF]\ýSU]HFLÂWQLHýQDý

Z\GUXNRZDQLHýéíííýVWURQïý1DOH—\ýSDPLÂWD¾ñý—HýV‘ýWRý

ZDUWRÏFLýÏUHGQLHãýU]HF]\ZLVWHýUH]XOWDW\ýPRJ‘ýVLÂýUË—QL¾ý

RGýSRGDQ\FKýZDUWRÏFLï
3LHUZV]\ýSRMHPQLNýWRQHUDýZýQRZHMýGUXNDUFHýPXVLý

Z\SH‹QL¾ýQRZ\ý]ELRUQLNýEÂEQDýLýQDV\FL¾ýZD‹HNý

Z\ZR‹XM‘F\ïý6SUDZLDýWRñý—HýSLHUZV]\ýSRMHPQLNý]ý

WRQHUHPýSR]ZDODýQDýZ\GUXNRZDQLHýPQLHMýZLÂFHMý

SR‹RZ\ýOLF]E\ýVWURQýX]\VNLZDQ\FKýSU]\ýQDVWÂSQ\FKý

WRQHUDFKï

:\PLDQD#SRMHPQLND#]#WRQHUHP

1,(%(=3,(&=(©67:2

=ýSRMHPQLNLHPý]ýWRQHUHPýQDOH—\ýREFKRG]L¾ýVLÂýRVWUR—QLHïý

8ZD—DMñýE\ýWRQHUýQLHýZ\V\SD‹ýVLÂýQDýXEUDQLHýOXEýLQQ\ý

PDWHULD‹ýSRURZDW\ï

ìï

2WZËU]ýSRNU\ZÂýGUXNDUNLýLýZ\MPLMý]X—\W\ý

SRMHPQLNý]ýWRQHUHPï

ëï

3RWU]‘ÏQLMýQRZ\PýSRMHPQLNLHPýZýFHOXý

UR]GUREQLHQLDýWRQHUDï

êï

:\MPLMýSRMHPQLNý]ýWRQHUHPý]ýRSDNRZDQLDýLý

RVWUR—QLHýÏFL‘JQLMýWDÏPÂý]DEH]SLHF]DM‘F‘ï

18

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

éï

:‹Ë—ýSRMHPQLNý]ýWRQHUHPýGRýGUXNDUNLýWDNñýMDNýWRý

SU]HGVWDZLRQRýQDýLOXVWUDFMLýõìôýðý]DF]\QDM‘FýRGý

OHZHJRýNRÉFD1

èï

$E\ý]DPRFRZD¾ýSRMHPQLNý]ýWRQHUHPýSU]HVXÉýGRý

SU]RGXýNRORURZ‘ýGxZLJQLÂýEORNXM‘F‘ýõëôï

çï

=DPNQLMýSRNU\ZÂýGUXNDUNLýLýOHNNRýGRFLÏQLMñýD—ý

]DVNRF]‘ý]DWU]DVNLýPRFXM‘FHï

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

4<

%*EHQ#>ZLDWáRF]Xá\

.LHG\#Z\PLHQLDü#E*EHQ#>ZLDWáRF]Xá\

.LHG\ýEÂEHQýÏZLDW‹RF]X‹\ýRVL‘JQLHýäíøý

SU]HZLG]LDQHJRýRNUHVXýX—\WNRZDQLDñýQDýZ\ÏZLHWODF]Xý

/&'ýSRND—HýVLÂýNRPXQLNDWý:<0,(©ý%¢%(1ïý%ÂEHQý

ÏZLDW‹RF]X‹\ýQDOH—\ýZ\PLHQL¾ñýJG\ýW\ONRýGUXNýVWDQLHýVLÂý

EOHGV]\ñýOXEýJG\ýMDNRϾýGUXNXýXOHJQLHýSRJRUV]HQLXï

7UZDáR>ü#E*EQD#>ZLDWáRF]XáHJR

7UZD‹RϾýEÂEQDýÏZLDW‹RF]X‹HJRý]DOH—\ýRGýNLONXý

F]\QQLNËZâý]ýWHPSHUDWXU‘ýLýZLOJRWQRÏFL‘ýRWRF]HQLDñý

W\SHPýVWRVRZDQHJRýSDSLHUXýLýOLF]E‘ýVWURQý

SU]\SDGDM‘F\FKýQDýMHGQRý]DGDQLHýGUXNRZDQLDýZ‹‘F]QLHï
7UZD‹RϾýEÂEQDýÏZLDW‹RF]X‹HJRýRFHQLDýVLÂýQDýRNR‹Rý

ëíñíííýVWURQýSDSLHUXýUR]PLDUXý$éýõGUXNRZDQLHýFL‘J‹Hôïý

/LF]EDýWDýMHVWýSRGDQDýZýSU]\EOL—HQLXý]HýZ]JOÂGXýQDý

UË—QLFHýZDUXQNËZýSUDF\ýLýURG]DMXýX—\ZDQHJRýSDSLHUXï
3LHUZV]\ýSRMHPQLNýWRQHUDýZýQRZHMýGUXNDUFHýPXVLý

Z\SH‹QL¾ýQRZ\ý]ELRUQLNýEÂEQDýLýQDV\FL¾ýZD‹HNý

Z\ZR‹XM‘F\ïý6SUDZLDýWRñý—HýSLHUZV]\ýSRMHPQLNý]ý

WRQHUHPýSR]ZDODýQDýZ\GUXNRZDQLHýPQLHMýZLÂFHMý

SR‹RZ\ýOLF]E\ýVWURQýX]\VNLZDQ\FKýSU]\ýQDVWÂSQ\FKý

WRQHUDFKï

:\PLDQD#E*EQD#>ZLDWáRF]XáHJR

2675=(w(1,(ã

1LJG\ýQLHýQDUD˜DMý]HVSRŒXýEÃEQDýÐZLDWŒRF]XŒHJRýQDý

G]LDŒDQLHýÐZLDWŒDýSU]H]ýF]DVýGŒX˜V]\ýQL˜ýèýPLQXWïý1LHý

QDUD˜DMýEÃEQDýQDýEH]SRÐUHGQLHýG]LDŒDQLHýÐZLDWŒDý

VŒRQHF]QHJRïý=DZV]HýSU]HQRÐý]HVSÌŒýEÃEQDýWU]\PDM’FýJRý

]DýREDýNRÊFHïý1LJG\ýQLHýGRW\NDMý]LHORQHMýSRZLHU]FKQLý

ZHZQ’WU]ý]HVSRŒXýEÃEQDýÐZLDWŒRF]XŒHJRï

ìï

2WZËU]ýSRNU\ZÂýGUXNDUNLýLýZ\MPLMý]X—\W\ýEÂEHQý

ÏZLDW‹RF]X‹\ï

ëï

5R]SDNXMýQRZ\ýEÂEHQýÏZLDW‹RF]X‹\ýLýGHOLNDWQLHý

Z\VXÉýNDUWNÂý]DEH]SLHF]DM‘F‘ýõìôý]ýEÂEQDý

ÏZLDW‹RF]X‹HJRýõëôï

20

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

êï

:‹Ë—ýQRZ\ýEÂEHQýÏZLDW‹RF]X‹\ýõìôýGRýGUXNDUNLý

XPLHV]F]DM‘FýEROFHýFHQWUXM‘FHýND—GHJRý]ýNRÉFËZý

EÂEQDýGR RGSRZLDGDM‘F\FKýLPýRWZRUËZýGUXNDUNi.

éï

8VXÉýWDÏPÂýLýZN‹DGNÂýWUDQVSRUWRZ‘ý]ýEÂEQDý

ÏZLDW‹RF]X‹HJRï

èï

=DLQVWDOXMýQRZ\ýSRMHPQLNý]ýWRQHUHPïý3DWU]ý

h:\PLDQDýSRMHPQLNDý]ýWRQHUHPhï

çï

=DPNQLMýSRNU\ZÂýGUXNDUNLýLýGRFLÏQLMñýDE\ý

]DVNRF]\‹\ý]DWU]DVNLï

æï

:\]HUXMýOLF]QLNýEÂEQDýZHG‹XJýSRQL—V]\FKý

LQVWUXNFMLï

=HURZDQLH#OLF]QLND#E*EQD

3RýSU]HSURZDG]HQLXýZ\PLDQ\ýEÂEQDýÏZLDW‹RF]X‹HJRñý

QDOH—\ýZ\]HURZD¾ýOLF]QLNýEÂEQDñýDE\ýXPR—OLZL¾ý

SUDZLG‹RZHýZVND]DQLDýLORÏFLýVWURQýZ\GUXNRZDQ\FKý]ý

X—\FLHPýQRZHJRýEÂEQDýÏZLDW‹RF]X‹HJRïý
ìï

:‹‘F]ýGUXNDUNÂýSU]\WU]\PXM‘FýSU]\FLVNýý

0(18ýìîý0HQXýëñýD—ýQDýZ\ÏZLHWODF]Xý/&'ý

SRND—HýVLÂý23(5$725ï

ëï

1DFLÏQLMýSU]\FLVNý0(18ýìîý0HQXýëýWU]\ýUD]\ïý

:\ÏZLHWOLýVLÂý/,ý%¢%1$ý=ð(5ï

êï

1DFLÏQLMý(17(5ïý/LF]QLNý]RVWDQLHýZ\]HURZDQ\ñý

DýGUXNDUNDýSU]HMG]LHýGRýWU\EXýý21ð/,1(ï

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

54

.RPXQLNDW\#VWDQX

:ýW\PýUR]G]LDOHýV‘ýREMDÏQLRQHýNRPXQLNDW\ýXND]XM‘FHý

VLÂýZýMHGQHMýOXEýRE\GZXýOLQLDFKýZ\ÏZLHWODF]Dý/&'ý

GUXNDUNLïý
WWWWWW

ý ý32'$-1,.ýìñý32'$-1,.ñý

ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý32'$-1,.ýëýõRSFMDôï
32'$-1,.ì ý ýSRGDMQLNýJËUQ\
32'$-1,.ë ý ýSRGDMQLNýGROQ\
32'$-1,. ý ýSRGDMQLNýXQLZHUVDOQ\ýõSU]HGQLô
“ý

2]QDF]Dñý—HýGRVWÂSQDýMHVWýQDVWÂSQDýOLQLDñý

Z\ÏZLHWOHQLHýNWËUHMýZ\PDJDýSU]HZLQLÂFLDýHNUDQXï

.RPXQLNDW

2SLV

21ðý/,1(

;;;

2]QDF]Dñý—HýGUXNDUNDýSUDFXMHýZýWU\ELHý21ý/,1(ï

;;;ý ý+3ý3&/çñý);ñý335ñý:,1ñý$872ï

2))ðý/,1(

2]QDF]Dñý—HýGUXNDUNDýSUDFXMHýZýWU\ELHý2))ðý/,1(ï

2%5«%.$

;;;

2]QDF]Dñý—HýGUXNDUNDýRWU]\PXMHýGDQHï

'$1(

;;;

2]QDF]Dñý—HýZýEXIRU]HýGUXNDUNLý]QDMGXM‘ýVLÂýGDQHï

'58.2:$

1,(

7UZDýGUXNRZDQLHï

1236

2]QDF]Dñý—HýNRPHQGDý3-/ýZ\EUD‹DýMÂ]\Nñ

QLHý]DLQVWDORZDQ\ýQDýGUXNDUFHï

26=&=ïý

(1(5*,,

2]QDF]Dñý—HýGUXNDUNDýSUDFXMHýZýWU\ELHýRV]F]ÂG]DQLDý

HQHUJLLïý

=%<7ý

0${2ý

721(58

2]QDF]Dñý—HýLORϾýSR]RVWDM‘FHJRýZýSRMHPQLNXýWRQHUDýMHVWý

]E\WýPD‹Dïý0R—HýWRýSRJRUV]\¾ýMDNRϾýZ\GUXNXï

&=8-1,.ý

721(58

%‹‘GýF]XMQLNDýWRQHUDýõWRQHUýPR—HýE\¾ýQLHSUDZLG‹RZRý

]D‹R—RQ\ôï

:<0,(©ý

%¢%(1

2]QDF]Dñý—HýEÂEHQýÏZLDW‹RF]X‹\ýRVL‘JQ‘‹ýVZËMýRNUHVý

WUZD‹RÏFLïý-DNRϾýýGUXNXýPR—Hý]RVWD¾ýREQL—RQDï

'58.2:$

1,(

QQQîýPPP

2]QDF]Dñý—HýWUZDýGUXNRZDQLHýVWURQï

QQQý ýELH—‘FDýVWURQDï

PPPý ýFD‹NRZLWDýOLF]EDýVWURQï

=(5ï

'UXNDUNDýXVXQLHýSR]RVWDM‘FHýZýEXIRU]HýGDQHýLý]UHVHWXMHý

XVWDZLHQLDýPHQXýGRýXVWDZLHÉýGRP\ÏOQ\FKýX—\WNRZQLNDïý

7\PF]DVRZHýGDQHý'//îý0DFURýEÂG‘ýUËZQLH—ýXVXQLÂWHï

'58.ý

)217«:

'UXNDUNDýZ\GUXNXMHýZV]\VWNLHýGRVWÂSQHýF]FLRQNLï

/DPSNDý5($'<ýSDOLýVLÂýoýLQLFMïýSU]H]ýýSURJUDPýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý

/DPSNDý5($'<ýPLJDýoýLQLFMïýSU]H]ýSU]\FLVN

&=<6=&=ïý

'58.$5., 2]QDF]Dñý—HýGUXNDUNDý]QDMGXMHýVLÂýZýWU\ELHýF]\V]F]HQLDï
'58.ý

'(02

'UXNDUNDýZ\GUXNXMHýVWURQÂýGHPRQVWUDF\MQ‘ï

/DPSNDý5($'<ýSDOLýVLÂýoýLQLFMïýSU]H]ýýSURJUDPýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý

/DPSNDý5($'<ýPLJDýoýLQLFMïýSU]H]ýSU]\FLVN

'58.ïý

0(18

'UXNDUNDýZ\GUXNXMHýELH—‘FHýXVWDZLHQLDýPHQXï

/DPSNDý5($'<ýSDOLýVLÂýoýLQLFMïýSU]H]ýýSURJUDPýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý

/DPSNDý5($'<ýPLJDýoýLQLFMïýSU]H]ýSU]\FLVNï

úw}'$1,(ý

32'$-1,.$ý

5¢&=1(*2

'UXNDUNDýZ\PDJDýSDSLHUXýRýLQQ\PýUR]PLDU]Hï

úý ý5R]PLDUýSDSLHUXï

&=<6=&=ï

5¢&=1(ú

'RýUR]SRF]ÂFLDýSURFHVXýF]\V]F]HQLDýZ\PDJDQ\ýMHVWý

SDSLHUýRýUR]PLDU]Hýúï

WWWWW

%5$.ý3$3ï 2]QDF]Dñý—HýSRGDMQLNýSDSLHUXýMHVWýSXVW\ï

32.5<:$ý

7ë

27:$57$

2]QDF]Dñý—HýRWZDUWDýMHVWýSRNU\ZDýSRGDMQLNDýëï

.RPXQLNDW

2SLV

22

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

WWWWW

PPP!!

w}'$1,(!!

3$3,(58

:\PDJDQ\ýSDSLHUýRýUR]PLDU]HýPPPï

WWWWWWý ý32'ìñý32'ñý32'ëýõRSFMDôï

35=(3({ï

3$0,¢&,

3DPL¾ý]RVWD‹DýSU]HSH‹QLRQDý]ýSRZRGXýMHGQHMý]ý

Z\PLHQLRQ\FKýSU]\F]\Qï
•

ý=E\WýZLHOHýGDQ\FKýQDýVWURQLHï

•

ý=E\WýZLHOHýPDNURGHILQLFMLï

‡ý=E\WýZLHOHýELEOLRWHNý'//ï

1DFLÏQLMý5(&29(5ýZýFHOXýNRQW\QXDFMLïý=DLQVWDOXMý

GRGDWNRZ‘ýSDPL¾ñýOXEý]UHGXNXMýLORϾý]DZDUW\FKýGDQ\FKý

QDýVWURQLHïý

35=(3({ï

%8)ý'1&+

3U]HSH‹QLRQ\ý]RVWD‹ýEXIRUýýSU]\MPRZDQLDýGDQ\FKïý

1DFLÏQLMý5(&29(5ñýDE\ýNRQW\QXRZD¾ýZ\GUXNïý

.RPSXWHUýLJQRUXMHýV\JQD‹ý]DMÂWRÏFLýGUXNDUNLñýVSUDZGxý

SU]\SRU]‘GNRZDQLHýZ\SURZDG]HÉýSU]HZRGXý

NRPXQLNDF\MQHJRï

35=(3({ï

:<'58.8

6]\ENRϾýZ\GUXNXýPQLHMV]DýRGýV]\ENRÏFLýSRGDZDQLDý

SDSLHUXïý1DFLÏQLMý5(&29(5ñýDE\ýNRQW\QXRZD¾ý

Z\GUXNïý1DOH—\ýXSURÏFL¾ýGDQHýIRUPDWRZDQLDýVWURQ\ï

%{}'

+267ý,îý)

2]QDF]DýE‹‘GýLQWHUIHMVXýVLHFLRZHJRýOXEýLQWHUIHMVXý

56ëêë&ï

6SUDZGxýSURWRNR‹\ýGUXNDUNLýLýNRPSXWHUDïý1DFLÏQLMý

5(&29(5ñýDE\ýNRQW\QXRZD¾ýZ\GUXNï

%5$.

721(58

2]QDF]DýSUDFÂýSRGF]DVýZ\ÏZLHWODQLDýNRPXQLNDWXý=%<7ý

0${2ý721(58ýLýLQIRUPXMHýRýNRQLHF]QRÏFLýMHJRý

Z\PLDQ\ï

WWWWWW

%{}'ý

)250$78

=‹\ýUR]PLDUýSDSLHUXïý$E\ýNRQW\QXRZD¾ñýRWZËU]ý

Lý]DPNQLMýSRNU\ZÂýGUXNDUNLïý

6SUDZGxýUR]PLDUýSDSLHUXýOXEýXN‹DGýSRGDZDQLDýSDSLHUXï

WWWWWW

:(ïý

=$&,¢&,(ý

3$3

3RGF]DVýSRGDZDQLDý]ýSRGDMQLNDý]DEORNRZD‹ýVLÂýSDSLHUïý

6SUDZGxýSDSLHUýZýSRGDMQLNXïý$E\ýNRQW\QXRZD¾ñýRWZËU]ý

Lý]DPNQLMýSRNU\ZÂýGUXNDUNLï

.RPXQLNDW

2SLV

WWWWWW

=$&,¢&,(ý

3$3

=DEORNRZDQLHýSDSLHUXýSRGF]DVýSRGDZDQLDïý8VXÉý

]DEORNRZDQ\ýDUNXV]ïý$E\ýNRQW\QXRZD¾ñýRWZËU]ýLý

]DPNQLMýSRNU\ZÂýGUXNDUNLï

WWWWWW

:<ïý

=$&,¢&,(ý

3$3

=DEORNRZDQLHýSDSLHUXýZýVWUHILHýZ\MÏFLDïý2WZËU]ý

SRNU\ZÂýGUXNDUNLñýXVXÉýEORNXM‘F\ýDUNXV]ïý$E\ý

NRQW\QXRZD¾ñýRWZËU]ýLý]DPNQLMýSRNU\ZÂýGUXNDUNLï

0(18

8VWDZLHQLDýPHQXï

32.5<:$

27:$57$

2WZDUWDýSRNU\ZDïý=DPNQLMýSRNU\ZÂýOHNNRýM‘ýý

QDFLVNDM‘Fï

((3520

=(52:$1,(

%‹‘GýSU]\ýVSUDZG]DQLXý((3520ý,'ïý1DFLÏQLMý

5(&29(5ñýDE\ýSU]\ZUËFL¾ýXVWDZLHQLDýIDEU\F]QHý

((3520ï

%{}'ýQQ

:\NU\WRýQLHSUDZLG‹RZ‘ýSUDFÂýGUXNDUNLïý:\‹‘F]ýLýZ‹‘F]ý

SRQRZQLHýGUXNDUNÂñýDE\ýXVXQ‘¾ýWÂýQLHSUDZLG‹RZRϾïý-HÏOLý

SUREOHPýXWU]\PXMHýVLÂñýVNRQWDNWXMýVLÂý]ýSU]HGVWDZLFLHOHPý

VHUZLVXï

%{}'ý2Q
DDDDDDDD

:\NU\WRýQLHSUDZLG‹RZHýG]LD‹DQLHýNRQWUROHUDïý:\‹‘F]ýLý

Z‹‘F]ýSRQRZQLHýGUXNDUNÂñýDE\ýXVXQ‘¾ýWÂý

QLHSUDZLG‹RZRϾïý-HÏOLýSUREOHPýXWU]\PXMHýVLÂñý

VNRQWDNWXMýVLÂý]ýSU]HGVWDZLFLHOHPýVHUZLVXï
DDDDDDDDý ýDGUHVýE‹ÂGX

%{}'
6,00ðý520

%‹‘GýVXP\ýNRQWUROQHMýPRGX‹XýSDPLÂFLý)ODVKý6,00ï

,1,&-$/,=$

&-$

'UXNDUNDýMHVWýZýWUDNFLHýLQLFMDOL]DFMLýSRýMHMýZ‹‘F]HQLXñý

SU]HGýZHMÏFLHPýGRýWU\EXýRQðOLQHï

=(5ïý%<ý

=$&+2:$ž

'UXNDUNDýZ\PDJDýQDFLÏQLÂFLDýSU]\FLVNXý5(6(7ýQDýFRý

QDMPQLHMýGZLHýVHNXQG\ñýDE\ý]DSLVD¾ýQRZHýGDQHýPHQXýGRý

SDPLÂFLý((3520ï

.RPXQLNDW

2SLV

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

56

&]FLRQNL

&]\P#V%#F]FLRQNL"

0ËZL‘FýRJËOQLHñýF]FLRQNLýRGQRV]‘ýVLÂýGRýGUXNRZDQ\FKý

]QDNËZýRýRNUHÏORQ\PýUR]PLDU]HýõQSïýìëýSXQNWËZôýLý

VW\OXýõQSïýURPDQñýSRJUXELRQ\ýOXEýSRJUXELRQDýNXUV\ZDôïý

-HGQDN—HýZýGUXNDUNDFKýNRPSXWHURZ\FKýSRZ\—V]Hý

RNUHÏOHQLDýVWRVRZDQHýV‘ýZýV]HUV]\PýNRQWHNÏFLHýLý

RGZR‹XM‘ýVLÂýGRýZV]\VWNLFKýUR]PLDUËZýLýVW\OËZý

SRV]F]HJËOQ\FKýNURMËZïý&]FLRQNLýZýGUXNDUNDFKý

G]LHOLP\ýQDýGZDýSRGVWDZRZHýW\S\ãýELWPDSRZHýLý

VNDORZDOQHýõOXEý]DU\VXôïý
&]FLRQNLýELWPDSRZHýV‘ýWZRU]RQHý]ýZ]RUËZýSXQNWËZý

õZýUR]G]LHOF]RÏFLýGUXNDUNLôýLýIRUPRZDQHýZýGUXNRZDQ\ý

]QDNïý6‘ýWRýF]FLRQNLýRýVWD‹\PýUR]PLDU]Hâý]PLDQDýLFKý

UR]PLDUËZýSRZRGXMHýSRZVWDZDQLHýSRV]DUSDQ\FKý

EU]HJËZïý&]FLRQNLýVNDORZDQHýV‘ý]DÏý]DSDPLÂW\ZDQHý

MDNRý]ELRU\ýNU]\Z\FKýPDWHPDW\F]Q\FKïý
3RGF]DVýRSHUDFMLýGUXNXýGUXNDUNDýVWRVXMHýNU]\ZHýGRý

Z\GUXNRZDQLDýPDS\ýELWRZHMýND—GHJRý—‘GDQHJRý]QDNXñý

Z —‘GDQ\PýUR]PLDU]HýLýVW\OXýðýZýSH‹QHMýUR]G]LHOF]RÏFLý

GUXNDUNLïý&]FLRQNLýWHJRýW\SXýPRJ‘ýE\¾ýVNDORZDQHñýDý

SU]\ýSRZLÂNV]HQLXýLFKýEU]HJLýQLHýV‘ýSRVWU]ÂSLRQHï

:\GUXN#SU]\NáDGRZ\FK#F]FLRQHN

ìï

1DFLÏQLMýSU]\FLVNý21ð/,1(ñýDE\ý]PLHQL¾ý

WU\EýSUDF\ýGUXNDUNLýQDýRIIOLQHï

ëï

1DFLVNDMýSU]H]ýFRýQDMPQLHMýGZLHýVHNXQG\ý

SU]\FLVNý75$<ý7<3(îý3ULQWý)RQWVïý1Dý

Z\ÏZLHWODF]Xý/&'ýSRND—HýVLÂý)217<ý+3ý3&/çï

êï

1DFLÏQLMýSU]\FLVNý(17(5ï

éï

3RýNUËWNLHMýSU]HUZLHýZ\GUXNRZDQHý]RVWDQ‘ýGZLHý

VWURQ\ý]ýLQIRUPDFM‘ýRýGRVWÂSQ\FKýF]FLRQNDFKý

‹‘F]QLHý]ýLFKýSUËENDPLï

6WRVRZDQLH#F]FLRQHN

:LÂNV]RϾýSURJUDPËZýV\VWHPXý:LQGRZVýXPR—OLZLDý

‹DWZ\ýZ\EËUýF]FLRQNLýZýREUÂELHýGRNXPHQWËZïý:ýW\FKý

SU]\SDGNDFKýZ\EËUýF]FLRQNLýMHVWýVWHURZDQ\ýSRSU]H]ý

DSOLNDFMÂýSURJUDPRZ‘ýõOXEýSU]H]ýVDPýV\VWHPý

:LQGRZVôïý1DýLQQ\FKýSODWIRUPDFKýSURJUDPRZ\FKýZý

REUÂELHýGUXNRZDQ\FKýGDQ\FKñýPXV]‘ýE\¾ý]DZDUWHý

VSHFMDOQHýNRG\ýõVHNZHQFMHý(VFDSHôïý7HPDWýWHQýQLHý

PLHÏFLýVLÂýZý]DNUHVLHýWHMýLQVWUXNFMLýREV‹XJLïý-HGQDN—HñýZý

QDZL‘]DQLXýGRýSRUXV]RQHJRý]DJDGQLHQLDñýZ\PDJDQHý

NRG\ýV‘ýZ\PLHQLRQHýQDýZ\GHXNXýSU]\N‹DGRZ\FKý

F]FLRQHNïý,FKýVWRVRZDQLHýSRZLQQRýVLÂýSR]RVWDZL¾ý

]DDZDQVRZDQ\PýSURJUDPLVWRPï

=HVWDZ\#V\PEROL

'UXNDUNDýXGRVWÂSQLDýVSHFMDOQHý]HVWDZ\ý]QDNËZýGODý

]DVWRVRZDÉýWHFKQLF]Q\FKñýSUDZQ\FKýLýMÂ]\NËZýREF\FKñý

D WDN—Hý]HVWDZ\ý]QDNËZýJUDILF]Q\FKýLýVWDQGDUGRZ\FKý

]QDNËZýDOIDQXPHU\F]Q\FKïý.D—GDýF]FLRQNDýX—\ZDý

V\PEROLý]ýMHGQHJRýOXEýZLÂFHMýWDNLFKý]HVWDZËZï

24

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

2EVáXJD#GUXNDUNL

0HQX#QDU]*G]LRZH

0HQXýQDU]ÂG]LRZHJRýX—\ZDýVLÂýGRý]DDZDQVRZDQHMý

REV‹XJLýGUXNDUNLýLýXVWDZLHQLDýQLHNWËU\FKýIXQNFMLýMHMý

SUDF\ïý$E\ýZHMϾýGRýPHQXýQDU]ÂG]LRZHJRýSRVWÂSXMý

QDVWÂSXM‘FRã
ìï

:\‹‘F]ýGUXNDUNÂï

ëï

:‹‘F]DM‘FýGUXNDUNÂýQDFLÏQLMýLýSU]\WU]\PDMý

SU]\FLVNý0(18ýìîý0HQXýëïý1DýZ\ÏZLHWODF]Xý

SRND—HýVLÂý23(5$725ï

êï

$E\ýSU]HMϾýGRýZ\PDJDQHMýNDWHJRULLñýQDFLVNDMý

SU]\FLVNý0(18ýìîý0HQXýëï

éï

1DFLÏQLMýSU]\FLVNý(17(5ýDE\ýXUXFKRPL¾ýGDQ‘ý

IXQNFMÂïý$E\ýSU]HMU]H¾ýLQQHýRSFMHýQDFLÏQLMýý

SU]\FLVNý îý5HVHWñýZ FHOXýZ\EUDQLDýZ\PDJDQHMý

RSFMLýQDFLÏQLMýSU]\FLVNý(17(5ï

èï

1DFLÏQLMý21ý/,1(ñýDE\ýRSXÏFL¾ýPHQXï

:ýSRQL—V]HMýWDEHOLý]DZDUWHýV‘ýUË—QHýIXQNFMHýPHQXý

QDU]*G]LRZHJR=ã

3URFHGXUD#VWURQ\#F]\V]F]%FHM

-HÏOLýZýWUDNFLHýGUXNRZDQLDýQDýZ\GUXNXýZLGRF]QHýV‘ý

SRPLQLÂFLDý]QDNËZñýU\V\ýLýQLHUËZQRÏFLñýSUREOHPýWHQý

PR—Hý]RVWD¾ýXVXQLÂW\ýSRSU]H]ýZ\GUXNRZDQLHýVWURQ\ý

F]\V]F]‘FHMýEÂEHQïý1DOH—\ýZ\NRQD¾ýQDVWÂSXM‘FHý

F]\QQRÏFLã
ìï

1DFLÏQLMýSU]\FLVNý21ð/,1(ñýDE\ý]PLHQL¾ý

WU\EýSUDF\ýGUXNDUNLýQDýRIIOLQHï

ëï

3U]\WU]\PDMýUD]HPýREDýSU]\FLVNL îý5HFRYHUýLî ý

5HVHWýQDýFRýQDMPQLHMýGZLHýVHNXQG\ïý:\ÏZLHWODF]ý

/&'ýSRND—Hý&=<6=&=ïýLý32'$-1,.ý5¢&=1<ý

w}'$1,(ý)250$78ý$éï

)XQNFMD

2SLV

=(5ïý0(18

5HVHWXMHýXVWDZLHQLDý0HQXýìýGRýXVWDZLHÉýIDEU\F]Q\FKï

+(;ý'803

'UXNXMHýKHNVDGHF\PDOQ‘ýNRSLÂýRWU]\P\ZDQ\FKý

GDQ\FKýZýFHODFKýGLDJQRVW\F]Q\FKïý:\MÏFLHýSRSU]H]ý

Z\‹‘F]HQLHýGUXNDUNLï

=(5ïý/,ý

%¢%1$

=HUXMHýOLF]QLNýEÂEQDýSRýZ\PLDQLHýEÂEQDý

ÏZLDW‹RF]X‹HJRï

▲

23ý0(18

1,($.7<:1(ý ý%ORNXMHýZV]\VWNLHýSU]\FLVNLýSDQHODý

VWHUXM‘FHJRý]ýZ\M‘WNLHPýSU]\FLVNXý21ý/,1(ï

$.7<:1(ý ý:V]\VWNLHýSU]\FLVNLýV‘ýDNW\ZQHï

%8)ý'1&+

$XWRñýå.%ñýëí.%ñýèí.%ñýìíí.%ïýõ'RP\ÏOQLHý ý

$XWRïô

5(*ïý;

5HJXOXMHýSR]LRP‘ýSR]\FMÂýZ\GUXNXýZýVNRNDFKýFRý

íïëèýPPïý3OXVýõòôýR]QDF]DýSU]HVXQLÂFLHýZýSUDZRñý

PLQXVýõðôýR]QDF]DýSU]HVXQLÂFLHýZýOHZRï

5(*ïý<

5HJXOXMHýSLRQRZ‘ýSR]\FMÂýZ\GUXNXýZýVNRNDFKýFRý

íïëèýPPïý3OXVýõòôýR]QDF]DýSU]HVXQLÂFLHýZýGË‹ñýPLQXVý

õðôýR]QDF]DýSU]HVXQLÂFLHýZýJËUÂï

ëð*,ý

32'$-1,.

ìsýìçïýõ$GUHVýGUXJLHJRýSRGDMQLNDïý'RP\ÏOQLHý ýèïô

)XQNFMD

2SLV

▲

▲

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

58

ïï

êï

2WZËU]ýUÂF]Q\ýSRGDMQLNýSDSLHUXýõìôýLýZ\UHJXOXMý

SURZDGQLFHýSDSLHUXýGRýMHJRýV]HURNRÏFLï

éï

:‹Ë—ýGRýSRGDMQLNDýUÂF]QHJRýDUNXV]ý]Z\N‹HJRý

SDSLHUXýIRUPDWXý$éï

èï

3RýZFL‘JQLÂFLXýSDSLHUXñýZ\ÏZLHWODF]ý/&'ý

SRND—Hý&=<6=&=ïý'58.ïý=RVWDQLHý

Z\GUXNRZDQDýV]DUDýNDUWNDýðýQDOH—\ýM‘ýZ\U]XFL¾ïý

çï

=PLHÉýWU\EýSUDF\ýGUXNDUNLýQDýRQýOLQHýQDFLVNDM‘Fý

SU]\FLVNý21/,1(ï

æï

-HÏOLýQDVWÂSQHýZ\GUXNLýRND—‘ýVLÂýZ\EODN‹HýOXEý

QLHUËZQHñýVSUËEXMýZ\M‘¾ýLýSRWU]‘VQ‘¾ý]HVSR‹HPý

EÂEQDýÏZLDW‹RF]X‹HJRýOXEýZ\PLHQL¾ýSRMHPQLNý]ý

WRQHUHPï

&]\V]F]HQLH#OLVWZ\#/('

/LVWZÂý/('ýQDOH—\ýF]\ÏFL¾ýSRý]DLQVWDORZDQLXýQRZHJRý

SRMHPQLNDý]ýWRQHUHPñýDýWDN—HýMHÏOLýQDýZ\GUXNDFKý

SRMDZL‘ýVLÂýSLRQRZHýFLHPQLHMV]HýREV]DU\ýOXEýMDVQHý

SLRQRZHýSDVPDïý
3U]HWU]\MýGHOLNDWQLHýOLVWZÂý/('ýõìôýX—\ZDM‘FýÏFLHUHF]NLý

EH]ýZ‹ËNLHQýGRVWDUF]RQHMý]ýQRZ\PýSRMHPQLNLHPýQDý

WRQHUïý0R—HV]ýWH—ýX—\¾ýDQW\VWDW\F]QHMýÏFLHUHF]NLý

F]\V]F]‘FHMýSU]H]QDF]RQHMýGRýF]\V]F]HQLDýHOHPHQWËZý

NRPSXWHUDï

.RQVHUZDFMDã
'UXNDUNDýMHVWýXU]‘G]HQLHPýZý]QDF]QHMýPLHU]Hý

PHFKDQLF]Q\PñýZý]ZL‘]NXý]ýW\Pý]DOHFDP\ý

Z\NRQ\ZDQLHýRNUHVRZ\FKýõ]DOH—QLHýRGýLQWHQV\ZQRÏFLý

HNVSORDWDFMLôýNRQVHUZDFMLýZýDXWRU\]RZDQ\PýVHUZLVLHý

2NLïý.RQVHUZDFMDýQLHýZFKRG]LýZý]DNUHVýEH]S‹DWQ\FKý

QDSUDZýJZDUDQF\MQ\FKï

26

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

8VXZDQLH#XVWHUHN

%ORNRZDQLH#SDSLHUX

%ORNRZDQLHýSDSLHUXýZýGUXNDUFHýPR—Hý]DFKRG]L¾ýZý

MHGQ\Pý]ýWU]HFKýPLHMVFïý:\ÏZLHWODF]ýGUXNDUNLýZVND—Hñý

Z NWËU\PýPLHMVFXýQDVW‘SL‹DýEORNDGDã
•

:(ïý=$&,¢&,(ý3$3ýðýSDSLHUýQLHýPR—HýSU]HMϾý]ý

Z\EUDQHJRýSRGDMQLNDýLýGRVWD¾ýVLÂýGRýZQÂWU]Dýý

GUXNDUNLï

•

=$&,¢&,(ý3$3ýðýSDSLHUýSU]HGRVWD‹ýVLÂýGRý

]HVSR‹XýGUXNXM‘FHJRýGUXNDUNLñýDOHýQLHýPR—HýJRý

RSXÏFL¾ï

•

:<ïý=$&,¢&,(ý3$3ýðýSDSLHUýRSXÏFL‹ý]HVSË‹ý

GUXNXM‘F\ñýDOHýQLH#PR*H#Z\VXQ%ü#VL*#]#GUXNDUNL1

=DEORNRZDQLH#SDSLHUX#QD#ZHM>FLX

ìï

:\MPLMýSRGDMQLNýSDSLHUXýõìôý]ýGUXNDUNLï

ëï

:\MPLMýSRJLÂW\ýOXEýSRPLÂW\ýDUNXV]ï

êï

6SUDZGxñýF]\ýW\OQ\ýRJUDQLF]QLNýSDSLHUXýQLHý

SU]HVXQ‘‹ýVLÂý]ýXVWDORQHJRýUR]PLDUXï

éï

8VXÉýSDSLHUý]HýVSRGQLHMýF]ÂÏFLýýGUXNDUNLï

èï

:VXÉýSRGDMQLNýSDSLHUXïý3RýSRP\ÏOQ\PýXVXQLÂFLXý

XV]NRG]RQHJRýOXEýxOHýSRGDQHJRýSDSLHUXýGUXNDUNDý

PR—HýNRQW\QXRZD¾ýZ\GUXNï

=DEORNRZDQLH#SDSLHUX#SU]\#SU]HVXZLH#

OXE#QD#Z\M>FLX

ìï

:\MPLMýSRGDMQLNýLýXVXÉýxOHýSREUDQ\ýSDSLHUý

ZHG‹XJýSRZ\—V]\FKýLQVWUXNFMLï

ëï

2WZËU]ýSRNU\ZÂýJËUQ‘ï

1,(%(=3,(&=(©67:2

2NROLFHý]HVSR‹XýXWUZDODM‘FHJRýV‘ýEDUG]RýUR]JU]DQHïý

2EV]DUýWHQýMHVWýRGSRZLHGQLRýR]QDNRZDQ\ïý1LHýGRW\NDMý

GUXNDUNLýZýREUÂELHýW\FKýR]QDF]HÉï

2675=(w(1,(ã

1LJG\ýQLHýQDUD˜DMý]HVSRŒXýEÃEQDýÐZLDWŒRF]XŒHJRýQDý

G]LDŒDQLHýÐZLDWŒDýSU]H]ýF]DVýGŒX˜V]\ýQL˜ýèýPLQXWïý1LHý

QDUD˜DMýEÃEQDýQDýEH]SRÐUHGQLHýG]LDŒDQLHýÐZLDWŒDý

VŒRQHF]QHJRïý=DZV]HýSU]HQRÐý]HVSÌŒýEÃEQDýWU]\PDM’FýJRý

]DýREDýNRÊFHïý1LJG\ýQLHýGRW\NDMý]LHORQHMýSRZLHU]FKQLý

ZHZQ’WU]ý]HVSRŒXýEÃEQDýÐZLDWŒRF]XŒHJRï

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

5:

êï

2VWUR—QLHýZ\MPLMý]HVSË‹ýEÂEQDýÏZLDW‹RF]X‹HJRý

UD]HPý]ýSRMHPQLNLHPýQDýWRQHUïý8ZD—DMñýDE\ýQLHý

GRW\ND¾ýLýQLHý]DU\VRZD¾ý]LHORQHMýSRZLHU]FKQLý

EÂEQDï

éï

8VXÉý]DEORNRZDQHýDUNXV]Hý]ýWRUXýSURZDG]HQLDý

SDSLHUXï

èï

:‹Ë—ýSRQRZQLHýEÂEHQýÏZLDW‹RF]X‹\ñýXSHZQLDM‘Fý

VLÂýFRýGRýMHJRýSUDZLG‹RZHJRýXPLHV]F]HQLDýZý

RWZRUDFKýSRýREXýVWURQDFKýGUXNDUNLï

çï

=DPNQLMýSRNU\ZÂýJËUQ‘ýOHNNRýQDFLVNDM‘FñýD—ýGRý

]DVNRF]HQLDý]DWU]DVNËZï

æï

'UXNDUNDýUR]SRF]QLHýGUXNRZDQLHýSRý]DNRÉF]HQLXý

UR]JU]HZDQLDïý1LHýZ\GUXNRZDQHýZýZ\QLNXý

]DEORNRZDQLDýVWURQ\ý]RVWDQ‘ýWHUD]ýZ\GUXNRZDQHï

8ZDJDã -HÐOLýEU]HJý]DEORNRZDQHJRýSDSLHUXýZ\VWDMHýõOXEý

MHVWýZLGRF]Q\ôýRGýVWURQ\ýZ\MÐFLDñýZŒÌ˜ý

SRQRZQLHýEÃEHQýÐZLDWŒRF]XŒ\ñý]DPNQLMýSRNU\ZÃý

JÌUQ’ýLýZŒ’F]ýGUXNDUNÃïý:\FL’JQLMý]DEORNRZDQ\ý

SDSLHUý]ýZ\MÐFLDñýNLHG\ýURONLýSDSLHUXý]DF]Q’ýõSRý

NLONXýVHNXQGDFKýRGýPRPHQWXýZŒ’F]HQLDý

GUXNDUNLôýREUDFD¿ýVLÃïý-HGQDN˜HñýMHÐOLý

]DEORNRZDQHJRýSDSLHUXýQLHýPR˜QDýZýWHQýVSRVÌEý

XVXQ’¿ñýQDOH˜\ýVNRQWDNWRZD¿ýVLÃý]ý

SU]HGVWDZLFLHOHPýVHUZLVXï

3UREOHP\#]#MDNR>FL%#GUXNX

3U]HGýVNRQWDNWRZDQLHPýVLÂý]ýSU]HGVWDZLFLHOHPýVHUZLVXý

Zý]ZL‘]NXý]Hý]‹‘ýMDNRÏFL‘ýGUXNXýQDOH—\ýSU]HMU]H¾ý

SRQL—V]‘ýWDEHOÂýFHOHPýVSUDZG]HQLDñýF]\ýQLHý]QDMGXMHýVLÂý

WDPýUR]ZL‘]DQLHýDZDU\MQHMýV\WXDFMLï

6\PSWRP

3UREOHP

5R]ZL%]DQLH

'UXNRZDQHý

V‘ýSXVWHý

VWURQ\

1LHSUDZLG‹RZR

]DLQVWDORZDQ\ý]HVSË‹

EÂEQDýÏZLDW‹RF]X‹HJR

=DLQVWDOXMýSRQRZQLHý

]HVSË‹ý

EÂEQDýÏZLDW‹RF]X‹HJR

3XVW\ýOXEýQLHý

]DLQVWDORZDQ\ýSRMHPQLNý]ý

WRQHUHP

=DLQVWDOXMýQRZ\ý

SRMHPQLNý]ýWRQHUHP

:\GUXNLýV‘ý

QLHZ\UDxQHýOXEý

UR]PD]DQH

3XVW\ýSRMHPQLNý]ýWRQHUHPïý

:\GUXNLýVWDM‘ýVLÂý

QLHZ\UDxQHñýNLHG\ýEUDNXMHý

WRQHUD

=DLQVWDOXMýQRZ\ý

SRMHPQLNý]ýWRQHUHP

=DEUXG]RQDýJ‹RZLFDý

GUXNXM‘FDý/('

2F]\ϾýJ‹RZLFÂý/('

6WURQ\ýPDM‘ýV]DUHý

W‹R

{DGXQNLýHOHNWURVWDW\F]QHý

]ZL‘]DQHý]ýVXFK\Pý

SRZLHWU]HPýSRZRGXM‘ý

SU]\OHJDQLHýGURELQHNý

WRQHUDýGRýSDSLHUX

=PLHÉýSDSLHUýQDý

J‹DGV]\ýOXEý]DVWRVXMý

QDZLO—DF]ýSRZLHWU]D

'UXNRZDQHýV‘ý

F]DUQHýVWURQ\

3UREOHPýVSU]ÂWRZ\

6NRQWDNWXMýVLÂý]ý

VHUZLVHPï

1DýVWURQDFKý

GUXNRZDQHýV‘ý

SRZWDU]DM‘FHýVLÂý

]QDNL

8V]NRG]HQLHýSRZLHU]FKQLý

EÂEQDýÏZLDW‹RF]X‹HJRý

SRZRGXMHýZ\VW‘SLHQLHý

SRZWDU]DM‘F\FKýVLÂý

]QDNËZýFRýìñçýFDODýõéñíçý

FPôýoýMHVWýWRýVSRZRGRZDQHý

]DU\VRZDQLDPLýLý

SÂNQLÂFLDPLýSRZLHU]FKQLý

EÂEQDï

3U]HSURZDGxý

SURFHGXUÂýVWURQ\ý

F]\V]F]‘FHMñý]QDNLý

SRZLQQ\ý]QLNQ‘¾ï

28

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

3UREOHP\#]#RSURJUDPRZDQLHP

8—\ZDQHýRSURJUDPRZDQLHýõV\VWHP\ýRSHUDF\MQHñý

DSOLNDFMHýLýVWHURZQLNLýGUXNDUNLôýNRQWUROXM‘ýSURFHVý

GUXNRZDQLDïý1DOH—\ýXSHZQL¾ýVLÂñý—HýGRNRQDQRý

SUDZLG‹RZHJRýZ\ERUXýVWHURZQLNDýGUXNDUNLïý

'RN‹DGQLHMV]HýLQIRUPDFMHýPR—QDý]QDOHx¾ýZýý

GRNXPHQWDFMLýRSURJUDPRZDQLDï

1DýND—GHMýVWURQLHý

SRMDZLDM‘ýVLÂý

Z\G‹X—RQHýREV]DU\ý

]DPD]DQHJRýGUXNX

=DFLHNLýVSRZRGRZDQHýV‘ý

X—\ZDQLHPý

]DZLOJRFRQHJRýSDSLHUXï

:\PLHÉýSDSLHUñý

VSUDZGxýPLHMVFHý

SU]HFKRZ\ZDQLDý

SDSLHUXýOXEýX—\Mý

RGZLO—DF]DñýVSUDZGxý

SR]LRPýWRQHUDï

%LD‹HýSLRQRZHýOLQLHý

OXEýSDVNLýQDý

Z\GUXNDFK

=E\WýPD‹RýWRQHUDñý

QLHSRSUDZQHý

UR]SURZDG]DQLHýWRQHUDýOXEý

Z\HNVSORDWRZDQ\ýEÂEHQý

ÏZLDW‹RF]X‹\

:\PLHÉýSRMHPQLNý]ý

WRQHUHPïý6SUDZGxýLý

Z\PLHÉýZýUD]LHý

SRWU]HE\ýEÂEHQý

ÏZLDW‹RF]X‹\ïý

6NRQWDNWXMýVLÂý]ý

VHUZLVHPï

=DEUXG]RQDýJ‹RZLFDý

GUXNXM‘FDý/('ï

2F]\ϾýJ‹RZLFÂý/('ï

3LRQRZHýF]DUQHý

OLQLH

3UREOHPýVSU]ÂWRZ\ï

6NRQWDNWXMýVLÂý]ý

VHUZLVHPï

3RVWU]ÂSLRQHý

Z\GUXNL

=DEUXG]RQDýJ‹RZLFDý

GUXNXM‘FDý/('ï

2F]\ϾýJ‹RZLFÂý/('ï

6NU]\ZLRQ\ý

Z\GUXN

3UREOHPý]ZL‘]DQ\ý]ý

SURZDG]HQLHPýSDSLHUXñý

]HVSR‹HPýODPS\ýOXEý

]HVSR‹HPýXWUZDODM‘F\P

:\NRQDMýSURFHGXUÂý

VWURQ\ýF]\V]F]‘FHMï

6NRQWDNWXMýVLÂý]ý

VHUZLVHP

:\EODN‹HýZ\GUXNL

1LHSUDZLG‹RZRý

]DLQVWDORZDQ\ýSRMHPQLNý]ý

WRQHUHPï

=DLQVWDOXMýSRSUDZQLHý

SRMHPQLNý]ýWRQHUHPï

=DPD]DQHýOXEý

SRSODPLRQHý

Z\GUXNL

=DEUXG]RQHýURONLñýWRQHUý

GRVWD‹ýVLÂýGRýZQÂWU]Dý

GUXNDUNLâýXV]NRG]RQ\ý

EÂEHQýÏZLDW‹RF]X‹\

6NRQWDNWXMýVLÂý]ý

VHUZLVHPï

'UXNRZDQDýVWURQDý

MHVWýUR]MDÏQLRQDîý

UR]PD]DQD

&]\ýQLHý]DEUDN‹RýWRQHUD"

:\PLHÉýSRMHPQLNý]ý

WRQHUHPýõHZHQWXDOQLHý

SRWU]‘ÏQLMý]HVSR‹HPý

EÂEQDôï

6\PSWRP

3UREOHP

5R]ZL%]DQLH

'UXNRZDQDýVWURQDý

MHVWýUR]MDÏQLRQDîý

UR]PD]DQD

&]\ýX—\ZDQ\ýMHVWýSDSLHUý

SU]H]QDF]RQ\ýGRýGUXNDUHNý

ODVHURZ\FK"

=DVWRVXMý]DOHFDQ\ý

SDSLHUï

=DEUXG]RQDýJ‹RZLFDý

GUXNXM‘FDý/('ï

2F]\ϾýJ‹RZLFÂý/('ï

3RJUXELRQHý]QDNLýLý

FLHPQHýOLQLHýV‘ý

UR]PD]DQH

=DýPD‹DýLORϾýWRQHUD

=DLQVWDOXMýQRZ\ý

SRMHPQLNý]ýWRQHUHPï

:\GUXNLýV‘ý

FLHPQLHMV]HýQL—ý

]Z\NOH

=E\WýZ\VRNLHýXVWDZLHQLDý

]DF]HUQLUQLDï

=PLHÉýXVWDZLHQLDý

]DF]HUQLHQLDï

:\GUXNLý]ZLMDM‘ýVLÂý

QDGPLHUQLH

'UXNRZDQLHýQDý]‹HMýVWURQLHý

SDSLHUXï

3U]HNU¾ýSDSLHUýZý

SRGDMQLNXýõSDWU]ý

VWU]D‹NDýQDý

RSDNRZDQLXýSDSLHUXôïý

:‹Ë—ýSDSLHUýGRý

SRGDMQLNDï

=DZLOJRFRQ\ýSDSLHUïý

1LHZ‹DÏFLZHý

SU]HFKRZ\ZDQLHï

1DOH—\ýXQLND¾ý

SU]HFKRZ\ZDQLDý

SDSLHUXýZýPLHMVFDFKýRý

QDGPLHUQHMý

ZLOJRWQRÏFLýLý

WHPSHUDWXU]Hï

:\VRNDýZLOJRWQRϾï

=DOHFDQDýZLOJRWQRϾý

ëíýoåíø

6\PSWRP

3UREOHP

5R]ZL%]DQLH

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

5<

3UREOHP\#VSU]*WRZH

6\PSWRP

3UREOHP

5R]ZL%]DQLH

:\GUXNýMHVWý

SU]HNUÂFRQ\ï

=DLQVWDORZDQRý

QLHRGSRZLHGQLý

VWHURZQLNï

=DLQVWDOXMýRGSRZLHGQLý

VWHURZQLNï

=PQLHMV]RQDý

V]\ENRϾý

GUXNDUNLï

:LÂNV]RϾýRSËxQLHÉý

GUXNXýVSRZRGRZDQDýMHVWý

X—\ZDQ\Pý

RSURJUDPRZDQLHPïý

&]DVDPLýQDZHWýF]\VWRý

WHNVWRZHýZ\GUXNLý

GUXNXM‘ýVLÂýZROQLHMýZý

]DOH—QRÏFLýRGýURG]DMXý

X—\ZDQ\FKýF]FLRQHNýLý

VSRVREXýNRPXQLNRZDQLDý

VLÂý]ýGUXNDUN‘ï

:ýFHOXýX]\VNDQLDý

PDNV\PDOQHMýV]\ENRÏFLý

Z\GUXNXñýGRýGUXNRZDQLDý

GRNXPHQWËZýWHNVWRZ\FKý

QDOH—\ýVWRVRZD¾ýUH]\GHQWQHý

F]FLRQNLýGUXNDUNLï

=ýND—G\Pý

Z\GUXNLHPý

SRZLÂNV]DýVLÂý

UR]PLDUý

JËUQHJRý

PDUJLQHVXï

7HNVWýSH‹]DM‘F\ïý

/LF]EDýZLHUV]\ýQDýVWURQLHý

ZýDSOLNDFMLýQLHýMHVWýUËZQDý

OLF]ELHýZLHUV]\ýQDýVWURQLHýý

GUXNDUNLï

:LHOHýSDNLHWËZý

SURJUDPRZ\FKýXVWDODýýççý

ZLHUV]\ýQDýVWURQLHñýDý

XVWDZLHQLHPýGRP\ÏOQ\Pý

GUXNDUNLýMHVWýçéïý:\UHJXOXMý

XVWDZLHQLDýRSURJUDPRZDQLDý

OXEýXVWDZýLORϾýZLHUV]\ýQDý

VWURQLHýZýRSURJUDPRZDQLXý

SDQHODýVWHUXM‘FHJRýGUXNDUNLý

]PLHQLDM‘FýZDUWRϾ

/,1,,ý1$ý67521,(ï

6\PSWRP

3UREOHP

5R]ZL%]DQLH

*UDILNLýGUXNXM‘ýVLÂý

F]ÂÏFLRZRýQDýMHGQHMý

VWURQLHñýDýF]ÂÏFLRZRýQDý

QDVWÂSQHMï

=E\WýPD‹DýLORϾýSDPLÂFLý

GRýZ\GUXNRZDQLDý

JUDILNLýZýRNUHÏORQHMý

UR]G]LHOF]RÏFLï

=PLHÉýUR]G]LHOF]RϾñý

]UHGXNXMýUR]PLDUý

GUXNRZDQHJRýREUD]Xý

OXEý]DLQVWDOXMýZý

GUXNDUFHýGRGDWNRZ‘ý

SDPL¾ï

3RGF]DVýSUËE\ýZ\GUXNXý

QLFýVLÂýQLHýG]LHMHñýDý

GUXNDUNDýV\JQDOL]XMHý

JRWRZRϾý

RWU]\P\ZDQLDýGDQ\FKï

%‹‘GýNRQILJXUDFMLï

6SUDZGxýSR‹‘F]HQLHý

NDEORZHïý-HÏOLý

GRVWÂSQ\FKýMHVWýZLÂFHMý

GUXNDUHNýXSHZQLMýVLÂýFRý

GRýZ\ERUXýZ‹DÏFLZHMï

3RNU]\ZLRQHýZ\GUXNLï

1LHSUDZLG‹RZHý

SR‹‘F]HQLHýNDEORZHïý

3DWU]ýWDN—HýoýSUREOHP\ý

]ýRSURJUDPRZDQLHPï

6SUDZGxýSR‹‘F]HQLHý

NDEORZHñýFL‘J‹RϾýLý

G‹XJRϾýSU]HZRGXï

'UXNDUNDýEORNXMHýVLÂý

OXEýZ\ÏZLHWODý

NRPXQLNDW\ýRýE‹ÂGDFKý

ZýF]DVLHýSU]H‹DGRZDQLDý

NRPSXWHUDï

3U]H‹DGRZDQLHý

NRPSXWHUDýZýF]DVLHýJG\ý

GUXNDUNDýMHVWýZ‹‘F]RQDñý

PR—HýVSRZRGRZD¾ý

E‹ÂG\ýNRPXQLNDF\MQHï

3U]HGýSU]H‹DGRZDQLHPý

NRPSXWHUDýZ\‹‘F]ý

GUXNDUNÂï

=DSDFK\ï

*D]\ýZ\G]LHODQHýV‘ýZý

Z\QLNXýSU]HFKRG]HQLDý

IRUPXODU]\ýOXEý

PDWHULD‹ËZýSU]\OHSQ\FKý

SU]H]ý]HVSË‹ý

XWUZDODM‘F\ï

8SHZQLMýVLÂñý—Hý

VWRVRZDQHýPDWHULD‹\ýV‘ý

RGSRUQHýQDýZ\VRN‘ý

WHPSHUDWXUÂýLý]DSHZQLMý

Z‹DÏFLZ‘ýZHQW\ODFMÂï

'UXNDUNDýMHVWýZ‹‘F]RQDñý

OHF]ýSU]HGýZ\GUXNLHPý

PXVLýVLÂýUR]JU]D¾ï

:‹‘F]RQRýWU\Eý

RV]F]ÂG]DQLDýHQHUJLLïý

=HVSË‹ýXWUZDODM‘F\ý

PXVLýVLÂýUR]JU]D¾ýSU]HGý

NROHMQ\PýZ\GUXNLHPï

:ýFHOXýZ\HOLPLQRZDQLDý

RSËxQLHÉý]ZL‘]DQ\FKý]ý

UR]JU]HZDQLHPñý]PLHÉý

XVWDZLHQLDýRV]F]ÂG]DQLDý

HQHUJLLýZý0HQXýëï

30

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

'DQH#WHFKQLF]QH

3URFHV\ýGUXNXã

*‹RZLFDý/('ýQDÏZLHWODM‘FDýRUJDQLF]Q\ýEÂEHQý

ÏZLDW‹RF]X‹\ï

=DVLODQLHã

1DSLÂFLHã

ëêí9‰ýìíøýGRýëéí9ý‰ìíøý$&

&]ÂVWRWOLZRϾã

èíîýçí+]ý‰òîðýëø

3U]HZËGý]DVLODM‘F\ã NDEHOý]DVLODM‘F\ýG‹XJRÏFLýìñåPý

]DNRÉF]RQ\ýZ‹DÏFLZ‘ýGODý

Z\PRJËZýGDQHJRýNUDMXý

ZW\F]N‘ï

'DQHýIL]\F]QHã

:\PLDU\ã

ëìèý[ýêéèý[ýêäèýPPýõ:\Vïý[ý6]HUïý[ý

*‹ÂEïô

:DJDã

2NR‹RýìíýNJý]ý]DLQVWDORZDQ‘ýNDVHW‘ý

QDýSDSLHUýOHJDOîýXQLYHUVDOï

5R]G]LHOF]RϾã

*‹RZLFDý/('ãý

çííýGSL

0DNVïýUR]G]LHOF]RϾãýçííý[ýìëííýGSL

3REËUýPRF\ã

7U\EýRV]F]ïýHQHUJLLãý ìçý:

&]XZDQLHã

çèý:

7\SRZHýRSHUDFMHãý ëæíý:

0DNVLPXPã

çêíý:

3DPL¾ã

ìéH[ý5$0ýõ]DPRQWRZDQDôã é0%

ìéLý5$0ýõ]DPRQWRZDQDôã

å0%

ìéH[ý5$0ýõPDNV\PDOQDô

êç0%

ìéLý5$0ýõPDNV\PDOQDôã

éí0%

)ODVKý6,00

é0%ýLýå0%

(PXODFMDã

HP PCL6, IBM ProPrinter, Epson FX, Adobe

3RVWVFULSWýëýõW\ONRýìéLô

3RGDZDQLHýSDSLHUXã

ìðV]\ýSRGDMQLNýõVWDQGDUGRZ\ôãýëèíýDUNXV]\ýõæèýJîýPŠ

ë

ô

ëðJLýSRGDMQLNýõRSFMRQDOQ\ôãýýýèííýDUNXV]\ýõæèýJîýPŠ

ë

ô

3RGDMQLNýXQLZHUVDOQ\ý
õRSFMRQDOQ\ôãý

ìííýDUNXV]\îýèíýNRSHUWý

õæèýJîýPŠ

ë

ô

*UDPDWXUDýSDSLHUXã

3RGDMQLNLýìðV]\îýëðJLãý

çíoýìíèJîýP

ë

Š

SRGDZDQLHýUÂF]QHãý

çíoýìëíJîýPŠ

ë

õNRSHUW\ýäíýGRýìíèýJîýP

ë

Šô

2GELHUDQLHýSDSLHUXãý

ìèíýDUNXV]\ýZ\GUXNLHPýGRýGR‹Xý

õæèýJîýP

ë

ô

èíýDUNXV]\ýZ\GUXNLHPýGRýJËU\ý

õW\OQHýZ\MÏFLHôýõæèýJîP

ë

Šô

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

64

&]DVýSUDF\ã

1LH]DZRGQRϾã

0DNV\PDOQLHýìèñíííýVWURQý

ýQDýPLHVL‘Fï

0DWHULD‹\ýHNVSORDWDF\MQHã %ÂEHQýÏZLDW‹RF]X‹\ãýëíñíííý

VWURQýõZ\GUXNLýFL‘J‹Hô

7RQHUýéñíííýVWURQý#èøýý

JÂVWRϾýZ\GUXNX

¯URGRZLVNRýSUDF\ã

3UDFDãý

ìíýGRýêëƒý&ýSU]\ýZLOJRWQRÏFLýëíýGRý

åíøý

2F]HNLZDQLHã íýGRýéêƒý&ýSU]\ýZLOJRWQRÏFLýìíýGRý

äíøý

3U]HFKRZ\ZDQLHãý ðìíýGRýéêƒý&ýSU]\ýZLOJRWQRÏFLý

ìíýGRýäíøý

+D‹DVã

ý

3UDFDãý

èíýG%$

&]XZDQLHýã

êåýG%$

2V]F]ÂGQRϾýHQHUJLLãýSR]LRPýW‹D

,QWHUIHMVã

8QLZHUVDOQDýPDJLVWUDODýV]HUHJRZDýõ86%ôý

õVWDQGDUGRZRô

,%0ý&HQWURQLFVýõ&(1ýêçôýõVWDQGDUGRZRô

.DUWDýLQWHUIHMVXýVLHFLRZHJRý+&3ýõVWDQGDUGRZRýW\ONRý

ZýPRGHOXìéLîýQô

56ëêë&ýõRSFMRQDOQLHôï

32

2.,3$*(#47H[/#47L/##47L2Q

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

66

,QGHNV

%

%ÂEHQýÏZLDW‹RF]X‹\

7UZDáR>ü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

:\PLDQD ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïìä

=HURZDQLHýOLF]QLNDýEÂEQD ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëí

%ORNRZDQLHýSDSLHUXýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýýëç

%ORNRZDQLHýSDSLHUXýQDýZHMÏFLX ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëç

%ORNRZDQLHýSDSLHUXýQDýZ\MÏFLXýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëç

%ORNRZDQLHýSDSLHUXýSU]\ýSRGDZDQLX ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëç

&

&]FLRQNL

/LVWD ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëê

=HVWDZ\ýV\PEROLýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëê

5RG]DMHýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëê

6WRVRZDQLHïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëê

'

'DQHýWHFKQLF]QHýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïêí

'UXNRZDQLH

.DUWRQLNLýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïìç

6WURQD#F]\V]F]%FD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

.RSHUW\ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýýìè

/LVWDýF]FLRQHNýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëê

&L**NL#SDSLHU 1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#1#116

5RG]DMHýHW\NLHW ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïìé

3DSLHUýLýURG]DMHýNRSHUWïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïìé

5HJXODFMDýMDNRÏFLïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïìè

3UREOHP\#]#MDNR>FL%#Z\GUXNyw. . . . . . . . . . . . . . .27

)ROLHïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïìç

5RG]DMHýIROLL ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïìé

(

(W\NLHW\ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìé

)

)ROLHïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìé

)XQNFMHýSU]\FLVNËZ ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýè

.

.RPXQLNDW\ýVWDQXýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýëì

.RSHUW\

'UXNRZDQLHï ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìè

5RG]DMHïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìé

/

/LF]QLNýEÂEQDïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýëí

/LVWZDý/('ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýëè

0

0HQXýGUXNDUNL ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýæ

.DWHJRULH ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýæ

3R]\FMHý ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýæ

:\EËUýPHQX ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýå

0RG\ILNDFMDýXVWDZLHÉýPHQXïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýæ

3DUDPHWU\ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýæ

3RGJO‘Gïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýæ

34

2.,3$*(#47H[/#47L/#47L2Q

2

2EV‹XJD

&]\V]F]HQLHýJ‹RZLF\ý/('ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýëè

6WURQD#F]\V]F]%ca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

0HQXïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýëé

3

3DQHOýVWHUXM‘F\ýGUXNDUNL

)XQNFMHýSU]\FLVNËZýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýè

:\>ZLHWODF]#/&' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3U]\FLVNLýGUXNDUNLýýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýé

:VNDxQLNý5HDG\ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýé

3DSLHU

5RG]DMHýNRSHUWýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìé

%ORNRZDQLHýQDýZ\MÏFLXïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýëç

%ORNRZDQLHýSU]\ýSRGDZDQLX ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýëç

%ORNRZDQLH#QD#ZHM>FLX# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8PLHV]F]DQLHýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìè

5RG]DMHýHW\NLHWý ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìé

5RG]DMHýSDSLHUX ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìé

)ROLHýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýìé

3U]\FLVNLýGUXNDUNLýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýé

6

6WURQD#F]\V]F]%FD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7

7RQHU

7UZD‹RϾ ýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïìæ

:\PLDQDýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïìæ

8

8VXZDQLHýXVWHUHN

3UREOHP\ýVSU]ÂWRZHý ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëä

%ORNRZDQLHýSDSLHUXïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëç

3UREOHP\ý]ýMDNRÏFL‘ýZ\GUXNËZïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëæ

3UREOHP\ý]ýRSURJUDPRZDQLHPýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëå

:

:VND(QLN#5HDG\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

:\PLDQDýSRMHPQLNDïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïìæ

:\ÏZLHWODF]ý/&'ïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïé

=

=HVWDZ\ýV\PEROLïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïýïëê

3ROVNL

,QVWUXNFMD#REVáXJL

68

2NL#6\VWHPV#+3ROVND,#6S1#]#R1R1

XOïý/HV]QRýìé

íìðìäëý:DUV]DZD

7HOãýõòýéåýëëôýèêèçäää

)D[ãýõòýéåýëëôýèêèçääå

,QIROLQLDýVHUZLVRZDãýíðåííðìëííçç

KWWSãîîZZZïRNLïFRPïSO

KWWSãîîZZZïRNLHXURSHïFRïSO