{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{46}{136}- Według obliczeń, to niemożliwe.|- Możliwe!
{140}{274}Nauka przeczy temu,|by człowiek przewrócił krowę.
{294}{386}Nawet z twoimi barami drwala.
{414}{469}Skąd ten świętokradczy pomysł?
{473}{546}Na moich oczach|zjadłeś z milion hamburgerów.
{550}{624}Święte zwierzę też|może być smaczne.
{635}{671}Na stówę przewróciłam krowę.
{675}{803}- Stała i nagle bęc na bok.|- Miałaś w czubie?
{813}{894}Nastolatka w Nebrasce?|Jak myślisz?
{898}{964}Myślę, że to ty padłaś.
{968}{1075}To wyjaśnia, czemu niebo|też wywinęło orła.
{1108}{1163}Howard!|Można przewrócić krowę?
{1166}{1219}Raczej nie.
{1223}{1324}Próbowałem zrobić to z matką,|gdy chrapała.
{1353}{1421}A propos góry mięsa,
{1425}{1500}mama zaprasza wszystkich|na Święto Dziękczynienia.
{1576}{1658}Podobno stanowcza odmowa|jest w złym tonie
{1662}{1717}i należy wymyślić pretekst, więc...
{1721}{1776}Chętnie bym poszedł,|ale niestety
{1780}{1825}myśl o tym mnie mierzi.
{1909}{1984}- Będzie fajnie.|- Mieliśmy urządzać u nas.
{1988}{2093}Ma być ojciec Bernadette,|a ja nie umiem z nim gadać.
{2099}{2203}Skoro tak, to chętnie bym przyszedł,|ale zapowiada się koszmarnie.
{2227}{2304}Miło będzie nie wysłuchiwać|narzekań Sheldona na moje potrawy.
{2308}{2349}Wypraszam sobie!
{2353}{2453}Co roku tragicznie gotujesz,|a ja cię krytykuję.
{2457}{2513}Tradycja nic dla ciebie nie znaczy?
{2570}{2636}- Ja przyjdę. - Ja też.|- I ja. - Sheldon?
{2640}{2695}Dobra, przyjdę.
{2699}{2786}Ale jeśli ona dobrze gotuje,|to zepsuje mi Dziękczynienie.
{2841}{2900}<>|www.kinomania.org
{2904}{3005}Wersja polska: Shylock, timeless
{3325}{3417}The Big Bang Theory 7x09|"The Thanksgiving Decoupling"
{3535}{3594}Naprawdę musimy tam iść?
{3607}{3690}Tak, i masz być grzeczny.
{3710}{3787}Teraz wiem,|jak się czuli niewolnicy.
{3818}{3938}Wyciągani z domów,|by trudzić się pod przymusem.
{3942}{4037}Porównujesz wieczerzę dziękczynną|u mamy Wolowitza
{4041}{4141}do wielkiej hańby|w dziejach ludzkości?
{4145}{4166}Tak.
{4199}{4279}Wszędzie można świętować.|Raz byłam w Vegas.
{4283}{4337}- Tak?|- Gdy chodziłam z Zackiem.
{4341}{4370}Było odlotowo.
{4374}{4451}Odwiedziliśmy kasyno,|kiczowatą kaplicę ślubną,
{4455}{4571}a na kolację był pyszny indyk.|I to w klubie ze striptizem.
{4603}{4668}- Kaplicę?|- No. - Po co?
{4672}{4743}Na ten udawany ślub.
{4833}{4912}Penny... wiesz, że te śluby|są prawdziwe?
{4916}{4975}A skąd!
{4988}{5034}Owszem, są.
{5056}{5127}- Nie są.|- Są.
{5131}{5171}- To prawda.|- Są na serio.
{5207}{5281}Nie wydawał się prawdziwy.
{5304}{5465}Czy w którymś momencie|Las Vegas przewróciło się na bok?
{5538}{5610}- Cześć, tato.|- Cześć, kotku.
{5642}{5773}- Przyniosłeś wszystkim piwo.|- Niech będzie, że wszystkim.
{5844}{5938}Liczyłem, że posiedzę w domu|i obejrzę mecz.
{5942}{5996}Tu też możesz oglądać mecz.
{6000}{6084}/Howard,|/lekarstwo nie działa!
{6110}{6218}/Dopiero co zażyłaś.|/Niech trafi do pierwszego żołądka!
{6319}{6382}Cześć, Mike.|Pomogę ci z tym.
{6386}{6466}- Co dolega twojej matce?|- Podagra.
{6470}{6545}Jabłecznik codziennie z wieczora|nie chroni od doktora.
{6582}{6653}/Jak jeden palec u nogi|/może tak boleć?
{6667}{6783}Ważyła kokoszka kaszkę,|aż stodoła jej spadła na łeb!
{6811}{6857}Wkrótce się uspokoi.
{6861}{6933}Podałem jej dawkę jak dla niej.
{6993}{7065}- Czyli gotujemy sami.|- Mam lepszy pomysł.
{7069}{7131}Nie będę sama zasuwała przy garach!
{7135}{7215}- Niech Raj gotuje.|- Wyśmienity pomysł.
{7283}{7343}Zero korków. Jakbyśmy płynęli.
{7347}{7391}Tak. Na statku.
{7437}{7495}Z Afryki do Ameryki.
{7550}{7683}To bardzo niestosowne.|Nie porównuj się do niewolnika.
{7711}{7747}Dobrze, panienko Amy.
{7822}{7923}- Wyszłaś za takiego głąba.|- Tylko dla draki.
{7927}{8003}Skutkiem czego, masz męża.|Musisz to załatwić.
{8007}{8066}Dobrze.|O co tyle krzyku?
{8070}{8113}Ja wiem!
{8117}{8183}Bo poślubiłaś Zacka,
{8187}{8284}ale gdy Leonard się oświadczał,|odchodził z kwitkiem.
{8311}{8382}To pierwsze,|co mi przyszło do głowy.
{8386}{8505}- Co mam z tym zrobić?|- Obyś dostała unieważnienie.
{8509}{8540}Jakie są warunki?
{8544}{8623}"Unieważnienie ślubu jest możliwe, gdy:
{8627}{8722}- Małżeństwo nie zostało skonsumowane".|- Penny? I co jeszcze?
{8767}{8860}"Są dowody wskazujące na oszustwo,|bigamię lub brak świadomości".
{8864}{8907}Co to jest brak świadomości?
{8911}{8977}Mamy zwycięzcę.
{9019}{9079}- Dzięki, że się zgodziłeś.|- Nie ma sprawy.
{9083}{9187}Co to za Dziękczynienie|bez Indianina z wyżerką?
{9226}{9356}- Gdzie twoja mama trzyma smalec?|- Pewnie w torbie policzkowej.
{9394}{9456}Pomogę Rajowi.|Idź, posiedź z tatą.
{9460}{9575}Nie chce widzieć kurdupla,|który bzyka mu córkę.
{9626}{9681}- Tata cię kocha.|- Akurat!
{9685}{9742}- Jesteś mu bliski.|- Czyżby?
{9746}{9820}Stale się dla ciebie poświęcam.|Masz iść!
{9955}{10042}Teściowa pojechała|do wnucząt w Arizonie?
{10140}{10191}Moja mama też była raz w Arizonie.
{10195}{10255}Pojechała na mule do Wielkiego Kanionu.
{10263}{10323}Potem musieli go dobić.
{10433}{10479}Bo jest gruba.
{10586}{10645}Śmiej się do rozpuku,|ja otworzę.
{10724}{10818}- Cześć. - Wesołego Dziękczynienia.|- Pyszne zapachy!
{10822}{10911}Ktoś tyra w kuchni jak niewolnik?|Bo i ja wiem, co...
{10966}{11030}- Masz, dzięki za gościnę.|- A tobie co?
{11030}{11107}Jest na mnie zła, bo odkryła,|że wyszła za Zacka.
{11124}{11250}Tego głąba?|Ale jaja!
{11268}{11338}Już nie żałuję,|że otworzyłam wino w aucie.
{11464}{11566}- Pomóc ci?|- Tak, sięgniesz sosjerkę?
{11570}{11657}- Pewnie.|- Przynajmniej jedna.
{11700}{11768}Mamy dużo pracy i mało czasu.
{11771}{11822}Bernadette: kukurydza, sos i bataty.
{11825}{11942}Amy: bułeczki, żurawina|i żeby Bernadette nie żarła pianek.
{11944}{12002}Wszystko widzę.
{12031}{12107}W razie czego,|stoję po łokcie w indyku.
{12111}{12156}Skupcie się.
{12160}{12239}Wiecie, że Penny|trzy lata temu wyszła za Zacka?
{12239}{12282}Co?
{12399}{12469}- Grał tata w futbol?|- Na studiach.
{12492}{12522}- A ty?|- Nie.
{12525}{12589}Ale zaliczyłem obalenie na korytarzu.
{12633}{12702}Tłum wył z radości.
{12766}{12855}Znalazłem formularz|dla ciebie i Zacka.
{12855}{12900}- Wydrukuję wam kopie.|- Dobra.
{12900}{12966}- Będziemy to mogli zostawić za sobą.|- Skończyłeś?
{12966}{13015}- Co?|- Rozumiem, skrewiłam.
{13015}{13081}- Będziemy to jątrzyć cały dzień?|- Czemu jesteś zła na mnie?
{13081}{13144}Popełniłaś głupotę,|a ja ją naprawiam!
{13147}{13200}Idę na dwór.
{13218}{13307}Nie znam się na kobietach,|ale nie biegłbym za nią.
{13378}{13441}Słuchaj Longina.
{13674}{13705}Niby mnie odwaliło?
{13709}{13770}To ona ma męża.|Ja jestem poszkodowany.
{13774}{13843}A nie ów mąż,|któremu pukasz żonę?
{13912}{14019}Jestem z żoną od 35 lat.|Mogę się wtrącić?
{14024}{14101}- Oczywiście.|- Cicho, oglądam mecz.
{14178}{14236}Nie było próby?
{14243}{14285}Bo podawał za obrońców.
{14285}{14327}Powinien był ich zmylić.
{14392}{14435}A ty skąd wiesz?
{14438}{14564}Ojciec uwielbiał futbol.|Musiałem oglądać, nim zrobię lekcję.
{14599}{14683}Zack podpisze papiery.
{14686}{14717}Już jedzie.
{14731}{14782}- Tutaj?|- Tak.
{14786}{14855}Znów coś wtrącę.
{14892}{15000}- Co powinni zrobić?|- Grają blitzem,
{15004}{15063}więc sugeruję krosa do skrzydłowego.
{15072}{15135}Uwielbiam blitze ze śmietaną.
{15233}{15301}Czaicie? Brzmi jak "bliny".
{15323}{15379}/Ktoś powiedział "bliny"?
{15418}{15475}Po co go zaprosiłaś?
{15479}{15577}Bo mi trułeś, a że nie miał planów...
{15581}{15632}- Ja tu gotuję.|- Będziemy ciszej.
{15636}{15681}Mówcie głośniej.
{15709}{15784}Nie chcę niczego przegapić,|gdy włączę mikser.
{15810}{15885}Ugotuj więcej, bo zaprosiła Zacka.
{15888}{15928}/Co?
{15959}{16080}No, no, wątek,|jak i sos, się zagęszcza.
{16191}{16246}Nie lubię łazienki twojej mamy.
{16250}{16358}Gdy się załatwiasz,|obserwują cię klauny.
{16395}{16486}- Dlatego siadam.|- Na pewno dlatego.
{16572}{16658}Pamiętasz mecz na śniegu w Dallas?
{16664}{16792}1993 rok. Lett pod koniec dał ciała|i Delfiny wygrały.
{16796}{16855}A ja mogłem siąść do matmy.
{16880}{16946}Aż chciałem podziurawić telewizor.
{16949}{16984}Jak mój ojciec.
{16987}{17028}I zrobił to.
{17072}{17110}- Piwka?|- Chętnie.
{17114}{17152}Bogu dzięki.
{17184}{17244}Ojciec nadal w Teksasie?
{17247}{17310}Zmarł, gdy miałem 14 lat.
{17337}{17375}Przykro mi.
{17379}{17434}Właścicielowi monopolowego też.
{17480}{17534}Nic tylko płakał.
{17572}{17621}- Proszę.|- Dzięki.
{17649}{17783}Skoro zmarł tak wcześnie,|nie napiliście się razem piwa?
{17788}{17819}Nie.
{17822}{17950}Proponował mi po maturze.|Miałem 11 lat, więc mama zabroniła.
{18069}{18118}Napij się ze mną.
{18241}{18273}Dobrze.
{18327}{18364}Za twojego tatę.
{18449}{18532}Ja ze swoim też nie piłem.
{18621}{18681}Mógłbyś nam nie przerywać?
{18870}{18924}Że też za niego wyszła!
{18928}{18986}- Co ona w nim widziała?|- Bo ja wiem?
{18990}{19091}- Słodki, wysoki, przystojny.|- Barczysty, o bujnej czuprynie.
{19104}{19153}Co ona widzi w Leonardzie?
{19237}{19273}Jak leci?
{19278}{19358}Gadają z Sheldonem,|a mnie olewają.
{19362}{19398}Znam to uczucie.
{19402}{19482}Sheldon tydzień mnie zlewał,|gdy dostał robota-odkurzacz.
{19538}{19589}Kopię go, gdy nie widzi.
{19638}{19668}Co robią?
{19672}{19736}Piją i oglądają mecz.
{19740}{19800}- Dołącz do nich.|- Nie chcą mnie.
{19809}{19919}- To znaczy?|- Pili za ojca Sheldona,
{19923}{20035}- a gdy chciałem wspomnieć o swoim...|- To Zack!
{20064}{20095}Mieszaj sos.
{20175}{20268}Wysłucham cię za dziesięć minut.
{20383}{20437}Wybacz, że ściągnęła cię w święto.
{20440}{20524}I tak nie miałem planów.|Poza tym, to moja żona,
{20528}{20575}a święta spędza się z rodziną.
{20621}{20663}Super. Do rzeczy.
{20674}{20734}Podpiszcie tu i tu.
{20738}{20823}W poniedziałek złożymy wniosek|i rozwiążemy to "małżeństwo".
{20875}{20917}No nie wiem...
{21014}{21046}Co ci nie pasuje?
{21049}{21108}To może zaszkodzić dzieciom.
{21156}{21197}- Nie mamy dzieci.|- Na bank?
{21209}{21272}Do dziś nie wiedziałaś,|że masz męża.
{21324}{21464}Oboje się zgrywaliśmy.|Ślubu udzielał sobowtór Elvisa.
{21467}{21558}Bo prawdziwy za dużo by krzyknął.
{21637}{21693}A mnie odmówiłaś?
{21704}{21738}Winszuję.
{21756}{21850}- Poproszę parafkę.|- Od rana jesteś upierdliwy.
{21854}{21931}Dogryzasz mi zawsze, gdy nawalę.
{21935}{22019}- Bzdura.|- Było poczekać do poniedziałku i z głowy.
{22022}{22125}- Sama go zaprosiłaś.|- Znowu mi coś wypominasz.
{22129}{22173}Nieładnie, ziomuś.
{22231}{22307}Chyba nie nadajesz się|dla mojej żony.
{22386}{22442}Już niedługo.
{22446}{22489}Umierasz?
{22525}{22573}Tak. Podpisuj.
{22626}{22720}"Małżonka rada, życie jak ballada".
{22748}{22786}Siadajmy do stołu.
{22868}{22979}Dwa, trzy, osiem, cztery, sześć...
{23062}{23109}Więcej nie, bo zwymiotuję.
{23135}{23237}Oczekiwałem czego innego po|"odbija Pi się".
{23270}{23331}/Mówicie o pizzie?
{23367}{23438}Nie wiem, co straszniejsze:|łazienkowe klauny
{23441}{23494}czy ich właścicielka.
{23526}{23613}Tylko jedno z dwóch|zmieści się do auta.
{23697}{23744}A oto klaun przez nią zrodzony.
{23865}{23907}Nie chciałem przyjść,
{23927}{24022}a to najlepsze Święto Dziękczynienia od lat.
{24025}{24069}Zgadzam się.
{24093}{24197}Cały czas nabijacie się z Howiego!|Macie go przeprosić!
{24232}{24277}Ale ona drobniutka.
{24385}{24436}Komicznie się złości.
{24510}{24592}Paniczu, masz ich przeprosić.
{24647}{24684}Faktycznie.
{24745}{24784}Przepraszam.
{24788}{24858}Przez alkohol źle się zachowuję.
{24873}{24927}- Nie gniewamy się.|- Dziękuję.
{24958}{25001}Czyż nie jest cudowna?
{25046}{25106}Kobieto, skocz po piwo.
{25512}{25580}- Dzięki za ucztę.|- Było pycha.
{25583}{25657}Nie dałbym rady bez moich lasek.
{25673}{25725}Marthy Stewart i Rachael Ray.
{25840}{25934}Sheldon, pogramy flakiem?
{25958}{26047}To żydowski dom,|flaka tu nie znajdziesz.
{26110}{26179}/Mówicie o flakach?
{26234}{26268}Przepraszam.
{26271}{26336}Następnym razem|wyjdę za mąż na serio.
{26345}{26382}Z miłości.
{26392}{26427}Lub dla kasy.
{26510}{26542}Też przepraszam.
{26545}{26594}Niepotrzebnie. To moja wina.
{26600}{26634}Byłem kiepskim mężem.
{26680}{26720}Nie było mnie przy niej.
{26786}{26889}Daję ci w kość,|ale mogłem trafić gorzej.
{26899}{26969}To najmilsza rzecz,|jaką mi powiedziałeś.
{26979}{27033}Zalałem się.
{27118}{27184}Naspawałem na klauny.
{27286}{27387}<>|www.kinomania.org