{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{865}{961}ZA WSZELKĄ CENĘ
{1634}{1724}Tylko raz spotkałem faceta,|z którym nie chciałbym walczyć.
{1728}{1798}- Nie mogę zatamować.|- Odsuń się, dupku.
{1802}{1887}Gdy go poznałem,|był najlepszy w tamowaniu krwi.
{1895}{1989}Został trenerem w latach 60.,|ale nadal ma ten talent.
{2204}{2248}Obejrzę go.
{2260}{2301}Może waIczyć.
{2309}{2395}Musisz zatamować krwawienie.|Daję wam jedną rundę.
{2438}{2508}- Czas się kończy.|- Co robimy? Powiedz?
{2532}{2572}Niech cię uderzy.
{2653}{2776}Ale czasem nie można nic zrobić.|Rana jest za duża, blisko kości.
{2818}{2863}Lub uszkodziła żyłę.
{2867}{2939}Albo koagulant|wstrzyknięto za płytko.
{3002}{3105}Jest wiele możliwości|wstrzykiwania go w różne warstwy,
{3129}{3178}a Frankie znał wszystkie.
{3823}{3880}Ludzie kochają okrucieństwo.
{3884}{3951}Zwalniają przy wypadku,|by zobaczyć ciała.
{3957}{4055}Ci sami uwielbiają boks,|choć nie wiedzą, czym jest.
{4079}{4132}Wboksie liczy się szacunek.
{4138}{4239}Walczysz o niego...|i odbierasz go przeciwnikowi.
{4359}{4423}- Rozgrzeję samochód.|- Panie Dunn?
{4450}{4504}- Wiszę ci kasę?|- Nie.
{4519}{4592}- Znam twoją mamę?|- Tego nie wiem.
{4613}{4650}To czego chcesz?
{4654}{4745}WaIczyłam w rozgrzewkach.|Wygrałam. Maggie FitzgeraId.
{4753}{4809}Dobra, Maggie,|czego chcesz?
{4817}{4869}- Widział pan waIkę?|- Nie.
{4873}{4906}Byłam niezła.
{4914}{5009}- Może by mnie pan trenował.|- Nie trenuję dziewczyn.
{5017}{5099}Powinien pan. Ludzie mówią,|że jestem twarda.
{5117}{5176}Złotko, to nie wystarcza.
{5512}{5548}Robisz błąd.
{5695}{5751}Wóz powinien mieć|wsteczny.
{5755}{5793}Pchaj, dobra?
{5815}{5891}- Co chciał Hogan?|- WaIka o mistrzostwo.
{5910}{5965}- Wreszcie.|- Odprawiłem go.
{5995}{6071}Będziesz gotowy|po 2, 3 zwycięstwach.
{6174}{6241}Od dawna tak mówisz,|Frankie.
{6265}{6315}O tytuł waIczy się raz.
{6323}{6367}Przegrasz i odpadasz.
{6395}{6460}Dwie, trzy waIki|i będziesz gotowy.
{6486}{6531}Jak uważasz.
{6568}{6649}Frankie mówił,|że boks to nienaturalny sport.
{6661}{6718}Wszystko w nim jest na opak.
{6772}{6810}Czasami...
{6830}{6900}żeby przywalić,|lepiej się cofnąć.
{7118}{7168}Panie, staraj się...
{7189}{7236}by chronić Katy...
{7249}{7288}I Annie.
{7319}{7356}I jeszcze...
{7367}{7452}wiesz, czego chcę,|więc nie będę się powtarzał.
{7466}{7557}Lecz jeśli za bardzo|się cofniesz, to koniec.
{7816}{7867}KOŚCIÓŁ ŚW. MARKA
{8038}{8107}Wspaniałe kazanie.|Wzruszyłem się.
{8119}{8214}- Co cię trapi tym razem?|- To, co zawsze. Święta Trójca.
{8222}{8298}Nawet przedszkoIak wie,|że to kwestia wiary.
{8306}{8392}CzyIi to jakby mars, snickers|i bounty w jednym?
{8426}{8514}Stoisz przed kościołem|i porównujesz Boga do batonów?
{8527}{8622}Przychodzisz na mszę, by mnie|prowokować. Nie uda ci się.
{8626}{8684}- To mnie trapi.|- Nieprawda.
{8688}{8785}Oto odpowiedż: jestjeden Bóg.|Coś jeszcze? Jestem zajęty.
{8789}{8864}- A Duch Święty?|- To wyraz boskiej miłości.
{8868}{8942}- A Jezus?|- Syn Boży. Nie wygłupiaj się!
{8950}{8997}To kim jest? Półbogiem?
{9005}{9073}Nie ma półbogów!|Pieprzony poganinie!
{9207}{9263}- Napisałeś do córki?|- Tak.
{9267}{9310}Okłamujesz księdza.
{9318}{9385}Zrób sobie woIne.|Nie przychodż jutro.
{9629}{9722}Ludzie mówią, że najważniejsze|to mieć serce do walki.
{9746}{9837}Frankie mówił: ''Pokaż mi|boksera, który ma tylko serce,
{9841}{9918}a będziesz miał faceta,|który czeka na manto''.
{10103}{10180}Chyba tylko raz|spotkałem takiego boksera.
{10226}{10345}Jestem Grożny DiIIard Młockarnia|prosto z Broward w Teksasie.
{10418}{10487}Groźny pojawił się|kilka lat temu.
{10524}{10620}Przybył do Los Angeles|z Ervelem, facetem jego matki.
{10646}{10741}Najwyraźniej Ervel|zgubił się i wrócił do Teksasu.
{10781}{10885}Groźny szukał go przez tydzień,|potem pojawił się u nas.
{10952}{11032}Wiesz co? Nie mam nic|przeciwko czarnuchom.
{11091}{11121}To miło.
{11165}{11232}Tam skąd pochodzę,|to ich nie Iubią,
{11244}{11328}aIe mama uczyła mnie,|by nikogo nie krzywdzić,
{11332}{11385}ani czarnych, ani białych.
{11389}{11446}Miła mama.|Czym mogę służyć?
{11454}{11554}Zwykłe pytanie. Groźny szukał|najlepszej odpowiedzi.
{11582}{11656}Chcę być mistrzem świata|wagi półśredniej.
{11704}{11749}Chcę waIczyć z Kobrą
{11757}{11828}Motor City,|Thomasem ''Zabójcą'' Hearnsem,
{11834}{11924}o tytuł mistrza świata|wagi półśredniej!
{11933}{11998}Cicho!|Nie jesteś nawet w rankingu.
{12016}{12063}Musisz choć raz wygrać.
{12074}{12128}Będę waIczył ze wszystkimi!
{12140}{12227}Jesteś bestią.|Wejdż na ring. PowaIczymy.
{12242}{12269}ShawreIIe.
{12317}{12359}Daj mu spokój.
{12387}{12444}Grożny, wracaj do treningu.
{12471}{12517}Dobra, panie Scrap.
{12595}{12645}Ładne spodenki.
{12670}{12722}Potem ci dowaIę, OIiwko.
{12730}{12816}- ŚIiczne masz te gatki.|- To mamine rajstopki?
{12824}{12919}Swarelle Berry miał lewy|sierpowy powalający słonia,
{12933}{12989}Ale serce wielkości groszku.
{13010}{13102}Frankie kupił salę od|Bobby'ego Malone'a 17 lat temu.
{13106}{13190}Bobby jechał na Florydę,|a Frankie szukał stabilizacji.
{13194}{13257}Bobby zmarł|podczas pakowania.
{13266}{13352}A Frankie odkrył,|że większość klubów ma straty.
{13367}{13446}Mówiłem ci, że nie chcę,|by Grożny tu ćwiczył.
{13450}{13528}- Nikomu nie przeszkadza.|- Mnie przeszkadza.
{13536}{13609}ŻaI mi patrzeć,|jak waIczy z cieniem.
{13655}{13739}IIe razy mam ci mówić,|że wybieIacze są takie same?
{13744}{13810}Musisz kupować|akurat ten drogi?
{13818}{13864}Ładniej pachnie.
{13872}{13932}WybieIacz pachnie jak wybieIacz.
{14153}{14222}- Cześć, Scrap.|- Witam, panie WiIIie.
{14675}{14748}Niezła waIka.|Ludzie dużo o niej gadają.
{15138}{15190}Co to zajęzyk?
{15209}{15251}Czego chcesz?
{15261}{15369}Informuję cię, że twój zawodnik|nie gada z innym managerem.
{15409}{15496}- Nie gada z innym managerem?|- I to nie z byIe kim.
{15542}{15589}Z Mickey Mackiem.
{15600}{15707}Mówisz, że Duży WiIIie|nie rozmawia z Mickey Mackiem.
{15721}{15773}Nie wymieniIi ani słówka.
{15807}{15914}- Chcę trochę poczytać.|- JeśIi to dIa ciebie ważniejsze.
{15966}{16005}Kim jest ta nowa?
{16040}{16069}Co?!
{16338}{16377}Jezu Chryste!
{16385}{16484}Lepiej się pośpiesz. Jak będzie|tak waIić, połamie nadgarstki.
{16689}{16754}Tracisz czas.|Nie trenuję dziewczyn.
{16762}{16879}- MyśIałam, że zmieni pan zdanie.|- Znajdziesz wieIu trenerów.
{16900}{16955}Wystarczy mi pan, szefie.
{16966}{17043}Nie nazywaj mnie szefem.|Nie jestem nim.
{17056}{17108}- WiIIie, gotowy?|- Jasne.
{17129}{17218}Jak przestanę mówić ''szefie'',|będzie pan moim trenerem?
{17226}{17295}- Nie.|- Więc mogę mówić ''szefie''.
{17343}{17410}Pochodziła z płd.-zach. Missourie.
{17414}{17493}Z gór Ozark,|z zadupia zwanego Theodosia.
{17518}{17630}Gdzieś między cedrami i dębami,|gdzie diabeł mówi dobranoc.
{17638}{17720}Wychowała się wierząc,|że jest nikim.
{18070}{18100}To dIa psa.
{18108}{18229}Przejechała 3000 km, ale i tak|było po niej widać Theodosię.
{18671}{18721}Ćwiczę z workiem, szefie.
{18725}{18806}Nie jestem twoim szefem,|a worek ćwiczy ciebie.
{19149}{19195}Oddaj jej kasę.
{19223}{19261}Jesteś pewien?
{19277}{19339}- IIe zapłaciła?|- Za pół roku.
{19371}{19420}- Chryste.|- Oddam jej.
{19425}{19480}Nie bądż taki cwany, dobra?
{19488}{19596}Niech nie myśIi, że oddam kasę.|Pozbądż się jej. Ona oszaIała.
{19606}{19659}Nie zachęcaj jej, jasne?
{19688}{19763}Co tam robi Grożny?|Na co się gapi?
{19883}{19933}Chyba na buteIkę z wodą.
{19954}{19989}Zapłacił?
{20010}{20104}Co? Nie stać go na gacie,|a ty chcesz, żeby płacił?
{20119}{20164}Wyjdż stąd.
{21538}{21585}Zapomnij, że to worek.
{21701}{21777}Nie jestem trenerem,|aIe mogę ci pokazać.
{21785}{21833}Doceniam każdą pomoc.
{21887}{21987}Traktuj go jak człowieka,|cały czas się rusza.
{21995}{22095}ZbIiża się, obchodzi cię,|odsuwa się. Jasne?
{22103}{22208}Nie uderzaj, kiedy idzie w twoim|kierunku, bo cię odepchnie
{22216}{22294}Wykorzysta twoją siłę|i stracisz równowagę.
{22316}{22409}Obserwuj go uważnie.|Krąż wokół niego, ruszaj głową,
{22417}{22493}Ramię w tyIe,|byś zawsze mogła zadać cios.
{22511}{22567}Śmiało. Krąż,
{22631}{22682}Dobra. Podbródek nisko.
{22721}{22777}Okrążaj go. Ruszaj się.
{22852}{22901}Wyprowadż kiIka ciosów.
{22940}{22989}Podbródek trzymaj nisko.
{23035}{23075}Takjest dobrze.
{23088}{23167}Jak to opanujesz,|poćwiczysz na szybkim worku.
{23251}{23288}Masz taki?
{23556}{23623}Pożyczam, dopóki nie kupię własnego.
{23631}{23668}Dobra. Idż już.
{23672}{23736}- Wyjdę z panem.|- Ja tu mieszkam.
{23740}{23792}- Chcesz zobaczyć?|- Tak.
{24004}{24037}Ładnie.
{24102}{24159}Mogę jeszcze trochę poćwiczyć?
{24187}{24257}Zamknij drzwi,|jak będziesz wychodziła.
{24329}{24359}Dziękuję.
{24739}{24791}Magia boksu polega na tym,
{24805}{24873}że walczysz mimo bólu,
{24897}{24998}złamanych żeber, odbitych nerek,|odklejonej siatkówki.
{25272}{25338}Ryzykujesz wszystko|dla marzenia,
{25342}{25407}które liczy się|tylko dla ciebie.
{26188}{26216}FIip!
{26233}{26272}FIippy, chodż tu.
{26280}{26336}Mam kogoś, kogo pokonasz.
{26406}{26458}Nie waIczę z kobietami.
{26478}{26542}DIaczego?|To doskonały układ.
{26550}{26605}Bo możesz go pobić,
{26621}{26697}a potem go pocałować.|I znowu powaIczyć.
{26706}{26760}To piękne! Czysta poezja!
{26781}{26842}- Poezja!|- Lubisz czytać!
{26857}{26894}To dziewczyna!
{26930}{27008}Spójrz najej cycuszki.|Sąjak małe krostki.
{27015}{27117}- Nie ma nawet co wziąć w usta.|- Widziałam twoją ostatnią waIkę.
{27121}{27213}TyIe czasu Ieżałeś na deskach,|że chyba tam były cycki.
{27305}{27347}Dechy miały cycki!
{27355}{27412}Patrzcie! Jestem ShawreIIe!
{27629}{27686}Pieprzę się z deskami ringu.
{27727}{27803}Przecież to śmieszne.|Dechy z cyckami.
{27829}{27894}Zamknij się.|Z czego się śmiejecie?
{27920}{27967}Trzymaj worek, głupku.
{28072}{28153}Kiedy zaczęIi robić rajstopy|dIa facetów?
{28222}{28269}Wystarczy na dzisiaj.
{28359}{28397}Zrobię ci masaż.
{28401}{28495}Nie mogę. Córka ma Iekcje|pianina. Obiecałem ją zawieżć.
{28499}{28572}- Gracie popsuł się wóz?|- Nie cierpi go.
{28580}{28662}Chce odzyskać stary,|aIe komis majuż kIienta.
{28670}{28755}- Może z nimi pogadam.|- Byłbym wdzięczny.
{28816}{28862}- Dzięki.|- Na razie.
{29080}{29152}UwieIbia masaże, a dziś nie chce?
{29176}{29224}Czy ty w ogóIe pracujesz?
{29246}{29304}Lepiej martw się o swoją robotę.
{29391}{29433}Mała robi postępy.
{29469}{29545}WygIąda na to, że ktoś jej pomaga.
{29587}{29673}Może ma wrodzony taIent.|Może ma to coś.
{29719}{29768}Ma mój worek treningowy!
{29840}{29906}- Ciekawe, jak go zdobyła.|- Ciekawe.
{30153}{30201}Potrzebuję ten worek.
{30205}{30261}- Ten?|- Tak. To mój worek.
{30269}{30327}Ludzie pomyśIą, że cię trenuję.
{30335}{30385}To takie straszne, szefie?
{30393}{30485}Tak. Za każdym razem,|gdy go dotykasz, tracę kIientów.
{30518}{30578}Jasne, robię sobie wstyd.
{30638}{30714}- Nie mogę go pożyczać każdemu.|- Rozumiem.
{30847}{30894}Jesteś miłą dziewczyną.
{30901}{30969}- Mogę ci coś poradzić?|- Będę wdzięczna.
{30977}{31087}Znajdż sobie trenera,|który chce trenować dziewczyny.
{31097}{31151}Ostatnio to jest modne.
{31159}{31241}AIe będą z tobą tracić czas,|bo jesteś za stara.
{31280}{31323}Nie czuję się staro.
{31331}{31408}Ja też, aIe nie waIczę z 21-Iatkami.
{31430}{31496}Wytrenowanie boksera zajmuje 4 Iata.
{31522}{31555}IIe masz Iat?
{31573}{31639}Niedługo skończę 31.
{31653}{31693}Właśnie, 31.
{31700}{31771}Nie zaczynałabyś teraz|kariery baIetnicy.
{31787}{31830}Trenuję już 3 Iata.
{31845}{31925}I nie trafiasz w worek?|Jak trenowałaś?
{31933}{32048}- Nigdy go nie miałam, szefie.|- Przykro mi, aIe to widać.
{32054}{32113}Ktoś musi powiedzieć ci prawdę.
{32121}{32171}Szkoda, że akuratja.
{32195}{32220}Tak.
{32249}{32330}Przepraszam, że wzięłam|pana worek, panie Dunn.
{32415}{32480}- Chyba się nie rozpłaczesz?|- Nie.
{32580}{32610}Proszę.
{32655}{32709}- Zatrzymaj go.|- To pański.
{32717}{32745}Bierz.
{32762}{32829}Nie używam go od 20 Iat.
{32833}{32926}Miałem już 3 inne.|Baw się z nim dobrze.
{32939}{33001}Pożyczam, póki nie kupię własnego.
{33021}{33066}Nie zgub go.
{33273}{33378}Hogan, twój bokser to mistrz,|więc nie będzie pół na pół.
{33386}{33433}Nie ma nawet 40%.
{33469}{33560}Oddzwoń jeśIi dostanę 60%,|jeśIi nie, nie dzwoń.
{33791}{33851}- Cześć, WiIIie.|- Hej, Frankie.
{33856}{33894}Coś się stało?
{33902}{33983}Wybacz to najście.|Wiem, że tego nie Iubisz.
{33991}{34072}Ty możesz przychodzić,|kiedy chcesz. Wejdż.
{34086}{34147}Dzięki, że odzyskałeś wóz Grace.
{34151}{34202}Nie ma za co dziękować.
{34218}{34291}Musiałeś dopłacić|1000$ za własny wóz.
{34300}{34376}- Rozpłakała się najego widok.|- Naprawdę?
{34406}{34463}Musimy pogadać o interesach.
{34467}{34560}Właśnie mówiłem z Hoganem.|UmówiIiśmy się na wrzesień.
{34567}{34657}- Pozostaje ustaIić procent.|- Muszę od ciebie odejść.
{34717}{34744}Co?
{34829}{34899}WiIIie, jeszcze 2 waIki i masz tytuł.
{34908}{35006}Nie o to chodzi. Jak mówiłeś,|mam tyIko jedną szansę.
{35017}{35086}Jak wygram, muszę zarobić, iIe się da.
{35103}{35185}Potrzebuję kogoś energicznego,|kto mi to załatwi.
{35203}{35264}Muszę go znaIeżć przed waIką.
{35272}{35334}I ten facet pomoże mi zdobyć tytuł.
{35363}{35455}Ja ci załatwiam waIkę o tytuł,|a on ci pomoże go zdobyć?
{35459}{35506}TyIko tak się zgodzi.
{35514}{35596}Przykro mi.|Wiem, jak długo czekałeś na tytuł.
{35604}{35651}Żałuję, że ja wypadam.
{35684}{35773}Mickey Mack to biznesmen.|Niczego cię nie nauczy.
{35793}{35852}Ty nauczyłeś mnie wszystkiego.
{36061}{36127}Pewnych słów lepiej nie słyszeć.
{36390}{36503}Chcę waIczyć z Kobrą Motor City,|Thomasem Zabójcą Hearnsem
{36511}{36600}o mistrzostwo świata|wagi półśredniej!
{36613}{36679}Grożny, nie bez powodu|mam te rękawice.
{36710}{36772}Poprawiam pracę nóg, panie Scrap.
{36800}{36887}Grożny, aIbo przywaIisz,|aIbo wypadasz z kIubu.
{37001}{37075}Zanim obmyśIisz ten cios,|ja zdążę wrócić.
{37133}{37199}MyśIę, jak mocno mam uderzyć.
{37333}{37453}Nikt nie powiedział Groźnemu,|że Hearns już od lat nie walczy.
{37656}{37705}Słyszałem o WiIIiem.
{37717}{37765}To straszne. Okropne.
{37788}{37872}Nie byłoby tak straszne,|gdybyś nie był taki stary.
{37876}{37931}Przynajmniej mam zdrowe oczy.
{37950}{37997}I tak ci nie pomogły.
{38035}{38141}Mam kIub. W moim wieku|nie muszę trenować bokserów.
{38191}{38290}- Powiedział dIaczego?|- To Mickey. On ma wejścia.
{38302}{38385}Nie o to chodziło.|Czuł, że w niego nie wierzysz.
{38389}{38455}Odkryłem go.|Pracowałem z nim 8 Iat.
{38459}{38503}Gdzie tu brak wiary?
{38507}{38591}Mogłeś załatwić mu waIkę 2 Iata temu.|On to wie.
{38599}{38640}I tak długo został.
{38648}{38722}WaIka, a pas mistrza,|to dwie różne rzeczy.
{38730}{38824}Co miałem zrobić?|Narażać go, nie chronić?
{38840}{38916}- Chroniłeś go przed tytułem?|- Tak.
{38928}{38976}Teraz to ma sens.
{38990}{39066}A ty, Scrap?|Co zrobił twój trener?
{39070}{39134}Byłeś Iepszym bokserem niż WiIIie.
{39142}{39255}Zorganizował ci tytuł, czy dał,|by inni tłukIi cię po łbie,
{39263}{39302}aż straciłeś oko?
{39318}{39418}Miałem szansę.|I bardzo dobrze sobie radziłem.
{39427}{39455}Pamiętam.
{39463}{39556}Wybacz, że nie chciałem,|by mój bokser przez pół życia
{39564}{39634}- wycierał pIwociny.|- Racja.
{39654}{39729}To ty masz rozum.|Ty uczysz się greki.
{39759}{39791}GaeIickiego!
{39799}{39870}Broniłeś się|przed waIką o mistrzostwo!
{39878}{39927}Jak to jest po gaeIicku?
{41780}{41813}Dzięki.
{41821}{41915}Akcja trwa. Mistrz walczy|z Dużym Willie Jonesem,
{41922}{42008}wali lewym i prawym sierpowym.|Są przy linach.
{42062}{42121}Boks jest nienaturalny.
{42145}{42211}Wboksie wszystko jest na opak.
{42259}{42357}Chcesz poruszyć się w lewo,|więc nie dajesz kroku w lewo,
{42361}{42413}stajesz na prawej stopie.
{42419}{42501}By zrobić ruch w prawo,|używasz lewej stopy.
{42505}{42597}Zamiast uciekać przed bólem,|jak normalny człowiek,
{42605}{42654}poddajesz się mu.
{42674}{42724}Duży Willie tryumfuje.
{42732}{42820}Trafił mistrza prawą pięścią,|mistrz pada.
{42868}{42976}Sędzia liczy. Duży Willie Jones|jest nowym mistrzem świata!
{42984}{43070}Byliśmy dziś świadkami|niesamowitego wydarzenia,
{43078}{43139}mamy więc nowego mistrza.
{43191}{43256}Wboksie wszystko jest na opak.
{43621}{43654}Cheeseburgera?
{43674}{43766}Nigdy nie widziałem,|byś komuś stawiał cheeseburgera.
{43770}{43836}Nie mogę jeść, ajuż kupiłem.|Chcesz?
{43855}{43928}MyśIę, że Ziemia|może znów się kręcić.
{43962}{44028}- OgIądałeś waIkę?|- Tak. OgIądałem.
{44061}{44105}WiIIie był dobry.
{44135}{44226}- To cały komentarz?|- Wygrał, prawda? Był dobry.
{44268}{44362}Widzę, że starasz się być otwarty.|NieżIe.
{44376}{44411}OgIądałeś?
{44419}{44457}Tak. Mam HBO.
{44497}{44545}Stać cię na HBO?
{44554}{44628}Jak długo ci powtarzam,|żebyś oszczędzał?
{44649}{44764}Od mojej waIki z Louisem|Tajfunem Johnsonem w Missisipi.
{44794}{44826}Naprawdę?
{44841}{44921}Trener zwiał,|a my musieIiśmy jechać stopem.
{44937}{44974}Nie pamiętasz?
{44986}{45068}Pół drogi szIiśmy|i myśIałem, że mnie zIinczują.
{45073}{45174}Zostawiłeś mnie z fiutem w garści|sikającego za stacją benzynową.
{45178}{45272}Złapałem okazję, aIe facet|ruszył, zanim zamknąłem drzwi.
{45276}{45335}Musiałem wracać|3 km piechotą.
{45339}{45387}Sumienie cię ruszyło.
{45484}{45523}Co to?
{45542}{45582}Ma urodziny.
{46117}{46185}ŻIe oddychasz.|DIatego masz zadyszkę.
{46222}{46272}Dziś twoje urodziny?
{46280}{46323}IIe Iat kończysz?
{46341}{46433}32, panie Dunn.|I tu świętuję koIejny rok
{46441}{46544}mycia garów i keInerowania.|Robię to od 13. roku życia.
{46552}{46654}Wg pana, będę miała 37 Iat,|zanim zadam dobry cios?
{46677}{46783}Co po miesiącu jałowych ćwiczeń|z workiem może być prawdą.
{46791}{46880}Mój brat siedzi, siostra udaje|przed opieką społeczną,
{46884}{46942}że jedno z jej dzieci nie umarło.
{46946}{47008}Ojciec nie żyje, a mama waży 160 kg.
{47018}{47091}Gdybym była rozsądna,|wróciłabym do domu,
{47096}{47173}kupiła używaną przyczepę,|pateInię i ciastka.
{47210}{47277}Niestety najIepiej|czuję się w boksie.
{47285}{47359}JeśIi jestem za stara,|to nic już nie mam.
{47390}{47435}Wystarczy panu prawdy?
{47484}{47521}To twój worek?
{47529}{47605}Pański zwróciłam.|Nie zdążyłam go zniszczyć.
{47679}{47714}Zaczekaj.
{47727}{47807}Pokażę ci kiIka rzeczy|i znajdziemy ci trenera.
{47811}{47850}Nie. Przepraszam.
{47857}{47911}- Chcesz dyskutować?|- Tak.
{47919}{48015}JeśIi pan będzie mnie trenował,|zostanę mistrzynią.
{48042}{48123}- Widziałam, jak pan patrzy.|- Z Iitością.
{48133}{48207}Proszę tak nie mówić!|To nieprawda!
{48252}{48325}Chcę mieć trenera.|Nie chcę Iitości
{48338}{48378}ani przysług.
{48474}{48561}JeśIi to pana nie interesuje,|chcę jeszcze świętować.
{48616}{48648}Przestań.
{48666}{48716}ChoIera. Przestań!
{48730}{48781}Co ty wyprawiasz?
{48855}{48888}Dobra.
{48902}{48979}- JeśIi się tobą zajmę...|- Nie pożałuje pan.
{48996}{49090}- JeśIi się tobą zajmę...|- Będę ciężko pracować.
{49105}{49156}Już popełniłem błąd!
{49205}{49243}Słucham, szefie.
{49269}{49366}JeśIi cię wezmę, nic nie mów.|O nic nie pytaj.
{49385}{49478}Nie pytaj: ''Czemu?''. Możesz|tyIko mówić: ''Tak, Frankie''.
{49483}{49556}Spróbuję zapomnieć,|że jesteś dziewczyną.
{49560}{49645}- TyIko o to proszę.|- I nie becz, gdy oberwiesz.
{49670}{49717}- Dobra.|- Umowa stoi.
{49731}{49767}Niezupełnie.
{49775}{49817}Nauczę cię waIczyć.
{49825}{49896}Potem znajdziemy managera,|aja się usunę.
{49900}{49986}- Nie chcę się kłócić...|- Inaczej się nie zgodzę.
{49990}{50080}Nauczę cię wszystkiego,|a ty masz potem zarobić miIion.
{50084}{50166}AIbo stracić zęby.|Ja nie chcę o niczym wiedzieć.
{50174}{50269}Tak ma być. TyIko pod tym|warunkiem się zgodzę.
{50473}{50502}Dobra.
{50530}{50643}Teraz słuchaj. Zauważyłem,|że nie poruszasz stopami.
{50651}{50718}Po prostu stoisz. Musisz je unosić.
{50726}{50787}To jedna z najważniejszych rzeczy.
{50795}{50836}Zrób to tak...
{50867}{50920}ugnij Iekko koIana.
{50928}{51010}Przyjmij postawę.|Jakbyś chciała uderzyć.
{51076}{51147}- Jak ruszać nogami, szefie?|- WaI w worek.
{51190}{51245}- Stój.|- Co zrobiłam żIe?
{51249}{51287}Dwie rzeczy.
{51295}{51374}1: zadałaś pytanie.|2: zadałaś drugie pytanie.
{51403}{51474}Nie chodzi o to,|byś uderzała mocno,
{51482}{51519}tyIko dobrze.
{51529}{51562}Patrz.
{51584}{51692}Możesz Iiczyć ze mną.|Na ''raz'', uderzę prosto w worek.
{51700}{51739}Pokaż jeszcze...
{51747}{51794}Powiedz: ''raz'', proszę.
{51798}{51838}- Raz.|- Dobra.
{51895}{51962}TyIko mów: ''raz''.|I będzie dobrze.
{51970}{52073}Potem staję na prawej stopie.|Przenoszę na nią ciężar ciała.
{52093}{52173}Potem uderzam kantem dłoni,|jakbym łupał Iód.
{52181}{52234}Przenoszę ciężar ciała
{52242}{52320}na Iewą stopę|i uderzam prawą dłonią,
{52370}{52417}I znów łupię Iód.
{52421}{52486}Przenoszę ciężar|na drugą stopę...
{52529}{52574}Obserwuj moje stopy.
{52861}{52922}Tak masz to robić.|Trenuj.
{53670}{53769}Pokazujesz, jak stać|i koordynować ruch nóg i ramion.
{53962}{54044}Aby zostali bokserami,|trzeba ich oheblować.
{54048}{54108}Odpoczniesz w grobie.|Chodż.
{54242}{54330}Nie możesz tylko mówić,|by o wszystkim zapomnieli,
{54334}{54393}musisz sprawić, by zapomnieli.
{54480}{54572}Musisz ich tak zmęczyć,|żeby słyszeli tylko ciebie.
{54585}{54657}Niech robią tylko to,|co im każesz.
{54661}{54708}Poruszaj stopami.
{55077}{55184}Uczysz, jak zachować równowagę|i odebrać ją przeciwnikowi.
{55192}{55252}Prawy sierpowy i obrót w prawo.
{55360}{55432}Jak nabrać impetu z prawej nogi...
{55461}{55533}i uginać kolana, gdy walisz prostym.
{55684}{55793}Jak walczyć, cofając się tak,|by przeciwnik nie podszedł.
{55801}{55896}Potem znowu to samo.|Wkółko. Bez końca.
{55900}{55987}Póki nie stwierdzą,|że tacy już się urodzili.
{56170}{56261}Na dziś dosyć. Dobra robota.|Spisałaś się.
{56324}{56384}Jestem gotowa do waIki, szefie?
{56975}{57012}Chodż tu.
{57077}{57126}Nie oddychasz.
{57145}{57179}Nieprawda.
{57198}{57269}Gdy czujesz presję,|wstrzymujesz oddech.
{57273}{57302}Przestań.
{57319}{57404}Dobra. AIe poza tym,|nieżIe sobie radzę?
{57430}{57512}- Jak na dziewczynę.|- Ja nie trenuję dziewczyn.
{57578}{57633}Mogłabym już waIczyć, szefie?
{57641}{57705}Znajdziemy managera i zobaczymy.
{57722}{57788}Poza treningami nie mam na nic czasu.
{57962}{58025}- Masz rodzinę, szefie?|- Co?
{58094}{58157}Cały czas spędzasz ze mną.
{58194}{58220}Nie.
{58265}{58316}Mam córkę, Katy.
{58341}{58429}- To rodzina.|- Nie jesteśmy zbyt bIisko.
{58446}{58483}IIe waży?
{58515}{58539}Co?
{58551}{58623}Kłopoty w mojej rodzinie|zaIeżą od wagi.
{58730}{58776}Nie jest duża.
{58786}{58879}Uprawiała sport, aIe nie wiem,|czy nadaI to robi.
{59031}{59088}Jak myśIisz?
{59116}{59163}Jestem gotowa do waIki?
{59301}{59339}Hej, SaIIy.
{59386}{59433}Chodż na chwiIę.
{59464}{59532}Frankie?|Możemy pogadać w cztery oczy?
{59542}{59570}Możemy?
{59578}{59678}SaIIy to dobry manager.|Ma na koncie kiIka Złotych Rękawic.
{59686}{59778}- Szukasz dziewczyny, SaIIy?|- Szukam dobrego boksera.
{59786}{59829}No i proszę.
{59920}{59968}Miło się pracowało.
{60062}{60111}- Co chcesz?|- Nic.
{60138}{60205}Obserwuję cię.|Masz mocny Iewy cios.
{60231}{60261}Dziękuję.
{60312}{60371}Spróbujemy zrobić coś razem?
{60451}{60481}Pewnie.
{60493}{60571}To dobrze.|MyśIę, że jesteś gotowa do waIki.
{60885}{60915}Przerwa!
{60952}{61027}Co robię żIe?|Zawsze odpowiada na mój cios.
{61031}{61095}Dobrze jest.|Zmęczysz ją. WaI.
{61099}{61174}- Jest żIe. Przegrywam.|- Masz ją zmęczyć.
{61726}{61804}- Ładny wieczór, prawda?|- Jezu Chryste.
{61827}{61882}Dziewczyna Lonniego Washingtona.
{61890}{61955}NieżIe waIczy. 11 wygranych.
{61986}{62033}Lewa pięść. Wyżej.
{62146}{62198}Lonnie ma dobrych bokserów.
{62206}{62274}Ma Joeya Adagio,|mistrza wagi Iekkiej.
{62325}{62368}Lewa, do choIery!
{62392}{62497}Wybrałbym inną na pierwszą|waIkę, aIe SaIIy jest dobry.
{62509}{62618}- Pewnie uważa, że ją pokona.|- Boże, Iewa! Lewa wyżej!
{62649}{62700}MyśIisz, że cię słyszy?
{62892}{62977}JeśIi Maggie przegra,|SaIIy nie zmartwi się.
{62985}{63085}To mu nawet pomoże.|Dziewczyna Lonniego znów wygra,
{63093}{63177}może Lonnie pozwoIi SaIIy'emu|pokonać Joeya Adagio.
{63202}{63272}SaIIy chce zorganizować waIkę|z Adagio?
{63276}{63348}Nie wiem.|Przychodzę tu, bo Iubię boks.
{63370}{63407}Matko Boska!
{63449}{63478}Przerwa!
{63516}{63549}Chodż tu.
{63591}{63654}Za bardzo opuszczasz Iewe ramię.
{63658}{63719}Mogę pogadać|z moją zawodniczką?.
{63723}{63815}Świetna robota. Tak samo|doradzasz temu od wagi Iekkiej?
{63829}{63857}Dunn?
{63869}{63931}- Co ty wyprawiasz?|- Rozmawiam. A ty?
{63935}{63991}- Twoja zawodniczka?|- Moja!
{64007}{64066}Nie pasujemy do siebie, SaIIy.
{64074}{64145}Dobra. Weż ją sobie.|Nie jest nic warta.
{64153}{64199}O co tu biega?
{64207}{64284}- SaIIy mnie zastępował.|- To twoja zawodniczka?
{64367}{64455}- Tak, to moja zawodniczka.|- Masz 10 sekund.
{64476}{64554}Trzymam pięść wysoko,|oddaję cios i wtedy opada.
{64562}{64616}- Niech opada.|- Byłoby łatwiej.
{64620}{64710}MyśIi, że cię zna.|Gdy opuszczasz rękę, trafia cię.
{64723}{64783}AIe ty zaczekaj na nią.
{64791}{64852}Kiedy przygotowuje cios prawą...
{64856}{64937}- Słucham, szefie.|- Zrób unik i waI sierpowym.
{64941}{64984}- Rozumiesz.|- Tak.
{64992}{65055}- Okay.|- WaIcz, bo skończę mecz.
{65059}{65087}WaI ją!
{65091}{65166}Ciało umie się bronić|bez udziału mózgu.
{65179}{65248}Szyja skręca się|do pewnego punktu.
{65252}{65336}Skręcisz nieco bardziej,|a ciało mówi:
{65347}{65445}''Teraz ja się tym zajmę,|bo ty nie wiesz, co robisz''.
{65503}{65583}Widziałeś, jak to zrobiła?|Sugar Ray tak waIił.
{65593}{65632}Jest takajak on.
{65646}{65752}''Leż. Odpocznij. Pogadamy,|gdy odzyskasz przytomność''.
{65771}{65817}Na tym polega nokaut.
{65825}{65888}Nie daj się ponieść.|Dobrze poszło.
{65918}{65958}Dzięki, szefie.
{65976}{66061}Zapomniałaś o zasadzie.|Jaka to zasada?
{66069}{66154}- Lewa ciągIe w górze?|- Cały czas chroń siebie.
{66183}{66267}- Jak brzmi ta zasada?|- Cały czas mam się chronić.
{66275}{66359}- Dobrze.|- Oddałeś mnie. To była ochrona?
{66399}{66426}Nie.
{66454}{66490}W porządku.
{66509}{66581}- Popracuję nad Iewą, szefie.|- Pij wodę.
{66626}{66698}- A poza tym, jak sobie radzę?|- Świetnie.
{66706}{66795}- Świetnie sobie poradziłaś.|- Znowu mnie zostawisz?
{66860}{66892}Nigdy.
{66905}{67001}Czy w twojej knajpie mają|cytrynowe ciasto domowej roboty?
{67021}{67093}- Pewnie.|- Nie z gównem, z puszki?
{67101}{67173}Na puszce jest napisane|''Domowej roboty''.
{67236}{67309}- Weż woIny weekend.|- Dopiero czwartek.
{67338}{67425}- Chcesz dyskutować?|- Ty wiesz Iepiej, szefie.
{67464}{67547}- Dobrze.|- Wszyscy zawodnicy są uparci.
{67562}{67642}Niektórzy myślą,|że wiedzą lepiej niż ty.
{67650}{67731}Możemy porozmawiać|o niepokaIanym poczęciu?
{67789}{67862}A naprawdę...|nawet jeśli się mylą...
{67870}{67955}i nawet jeśli to coś|może ich wykończyć,
{67963}{68073}a dadzą to sobie odebrać,|to nie są żadnymi zawodnikami.
{68077}{68160}- Miałaś przyjść dopiero w poniedziałek.|- Tak mówiłeś.
{68164}{68206}Mówiłem to wczoraj.
{68211}{68270}Mówiłeś, by nie dyskutować.
{68544}{68617}ChoIerna baba nie robi tego,|co jej każę.
{68621}{68660}Dać ci radę?
{68722}{68760}Gdzie masz buty?
{68807}{68845}Wietrzę stopy.
{68888}{68983}- Masz duże dziury w skarpetach.|- Nie takie znów duże.
{69046}{69098}Nie dałem ci forsy na nowe?
{69137}{69182}To skarpety do spania.
{69211}{69268}Lubię przewietrzyć nocą stopy.
{69291}{69344}To czemu nosisz je w dzień?
{69349}{69423}Bo moje dzienne skarpetki|mają za dużo dziur.
{69477}{69583}JeśIi dam ci pieniądze...|kupisz nowe skarpetki?
{69614}{69641}Proszę.
{69715}{69791}To kuszące...|aIe nie jestem pewien.
{69807}{69880}Mógłbym przepuścić kasę|na wyścigach.
{70682}{70751}Maggie szybko pokazała, co umie.
{71021}{71066}Nie tracę już oddechu.
{71070}{71144}Nie tracisz,|bo rozwaIasz je w 1. rundzie.
{71148}{71234}- Chyba o to chodzi.|- Chodzi o to, by być dobrym.
{71251}{71345}Nie nokautuj ich w 1. rundzie.|Jak wtedy załatwię ci waIki?
{71412}{71469}Zawstydzasz inne zawodniczki.
{71473}{71534}Czemu ustawiasz mi tyIko 4 rundy?
{71548}{71602}Nie masz płuc na 6 rund.
{71610}{71673}I tak nokautuję je w 1. rundzie.
{71774}{71861}Frankie wystawił ją|do jeszcze jednej takiej walki.
{71865}{71913}by pokazać, kto rządzi.
{72139}{72229}- Przepraszam, szefie.|- l Maggie pokazała.
{72551}{72641}Jej pierwsza walka na 6 rund|nie poszła tak łatwo.
{73057}{73096}Do narożnika!
{73282}{73318}Koniec!
{73331}{73413}Maggie powaliła ją|pod koniec 1. rundy.
{73432}{73540}Potem nikt nie chciał wystawiać|zawodniczek do walki z nią.
{73637}{73736}Frankie sięgał do kieszeni,|by miała godne przeciwniczki,
{73740}{73795}na boku opłacał managerów.
{74098}{74146}Krótko to trwało.
{74164}{74235}Potem Frankie zrobił coś|wbrew sobie.
{74239}{74276}Zaryzykował.
{74484}{74585}Zmienił jej kategorię wagową.|To mógł być błąd.
{75650}{75704}Daj nam 2 sekundy.
{75751}{75797}Złamała ci nos.
{75807}{75856}- Nastaw go.|- Nie mogę.
{75860}{75917}- Możesz.|- Nie. Musimy się poddać.
{75922}{75966}Nastaw go!
{75972}{76068}Mogę nastawić,|aIe nie powstrzymam krwawienia.
{76079}{76141}JeśIi zatamujesz, pokonam ją.
{76201}{76229}Zagryż.
{76706}{76747}- Co?|- Wdech.
{76758}{76791}Oddychaj!
{77071}{77119}- Dobrze?|- W porządku.
{77142}{77262}Masz 20 sekund, nim zamieni się|w gejzer i ochIapie widzów.
{77270}{77327}Masz tyIko 20 sekund.
{77684}{77725}Do narożnika!
{78044}{78080}Mo cuishle.
{78438}{78476}Co czytasz?
{78503}{78532}Co mówi?
{78549}{78597}Pyta, co czytasz.
{78609}{78664}Yeatsa. Głowa do tyłu.
{78698}{78788}Wyrecytuj jej coś Yeatsa.|Pokaż, jaki jest fajny.
{78827}{78914}- Kiedy się nią zajmą?.|- Nic mi nie jest, Frankie.
{78943}{79023}- Czego się dziś nauczyłaś?|- Zawsze się chronić.
{79027}{79104}- Jakajest zasada?|- Mam zawsze się chronić.
{79108}{79164}- Margaret FitzgeraId.|- Tu!
{79257}{79297}Zostanę tutaj.
{79588}{79641}- Jak się czujesz?|- Ja?
{79649}{79703}- Tak.|- Ja nie jestem ranny.
{79816}{79910}- Złamany nos bardzo nie boIi.|- Czemu mi to mówisz?
{79984}{80021}Bez powodu.
{80025}{80117}Niektóre rany są za głębokie,|lub zbyt blisko kości.
{80130}{80225}Choćbyś bardzo się starał,|nadal krwawią.
{80233}{80303}- Pisałeś do córki?|- Jak co tydzień.
{80357}{80428}Nie wiem,|czemu przychodzisz do kościoła.
{81179}{81287}Po 12 tryumfach, Frankie umówił|jej kilka dobrych walk.
{81345}{81403}Najpierw|Billie Blue Osterman,
{81407}{81482}Walka o tytuł mistrza|wagi półśredniej.
{81567}{81650}Billie była kiedyś prostytutką|w Berlinie Wsch.
{81654}{81723}Znano ją na ringu|z nieczystych zagrań.
{82194}{82284}Nie obchodziło jej to,|że może kogoś zabić.
{82317}{82368}Publiczność ją kochała.
{82437}{82514}Odrzucił tę propozycję,|nic jej nie mówiąc.
{82518}{82616}Potem była Brytyjka z Jamajki,|którą pokonała Billie.
{82673}{82731}Nie jestem zainteresowany.
{82785}{82834}Też ją odrzucił.
{82901}{82949}To kupa forsy, szefie.
{82968}{83036}Zarabiasz,|czemu tu jeszcze pracujesz?
{83045}{83092}To waIka o tytuł, tak?
{83096}{83178}Nie jesteś Brytyjką.|Tego tytułu nie odbierzesz.
{83182}{83265}Ona nie ma nic do stracenia,|ani ty do wygrania.
{83269}{83326}I tak może to być dobra waIka.
{83353}{83416}Dopiero weszłaś do wagi półśredniej.
{83420}{83510}Masz słabe przeciwniczki,|woIisz jakąś durną mistrzynię?
{83514}{83559}Jakoś z nikim nie waIczę.
{83598}{83668}Możesz znaIeżć innego managera.
{83706}{83814}Gdybyś Iepiej chroniła twarz,|nie musiałbym odrzucać tej kasy.
{83914}{84002}Skoro takjej nie chronię,|to cud, że wciąż wygrywam.
{84723}{84818}Dziś już nie będziesz ćwiczyć.|Zrobiłem rezerwację.
{84891}{84944}Może weżmiesz prysznic.
{85435}{85463}Proszę.
{85492}{85529}A to dIa pana.
{85548}{85574}Co to?
{85593}{85658}Twoje marzenie nie jest sekretem.
{85684}{85718}Dmuchaj.
{85839}{85867}Dziękuję.
{85978}{86026}33 to nie tak dużo.
{86056}{86119}Gdy miałem 39, wciąż waIczyłem.
{86156}{86207}WaIczyłem przez 23 Iata.
{86303}{86343}Jak Ieci, Scrap?
{86351}{86390}Dobrze, Mickey.
{86413}{86441}Dobrze.
{86491}{86534}- Co podać?|- Kawę.
{86685}{86731}Nie rozmawiacie?
{86748}{86795}Prawie go nie znam.
{86921}{87007}Poznałem Frankiego,|gdy skończyłem 37 Iat.
{87045}{87093}Opatrywał bokserów.
{87134}{87222}Reperował mnie, gdy myśIałem,|że to już niemożIiwe.
{87250}{87304}Dobrze mieć go w narożniku.
{87323}{87356}To prawda.
{87403}{87484}Był ze mną podczas ostatniej|waIki w San Berdu.
{87505}{87572}Mój manager Ieżał gdzieś pijany,
{87599}{87659}Zostałem tyIko z Frankiem.
{87728}{87778}Bardzo oberwałem.
{87829}{87907}Każdy ma przeznaczoną|okreśIoną Iiczbę waIk.
{87925}{87977}Nikt ci nie powie iIe.
{88019}{88065}Ja miałem 109.
{88097}{88159}Nie chciałem tego zaakceptować.
{88196}{88242}W 4. rundzie...
{88263}{88304}otworzyły się rany.
{88312}{88360}Krew zaIała mi oko.
{88420}{88470}Powinni przerwać waIkę,
{88474}{88565}aIe byłem czarnuchem w San Berdu,|chcieIi widzieć krew.
{88597}{88681}Po każdej rundzie|Frankie mnie opatrywał.
{88695}{88751}Mówił, żeby przerwaIi waIkę,
{88755}{88840}aIe nie był moim managerem,|i nic nie mógł zrobić.
{88854}{88938}Po każdej rundzie...|kłócił się ze mną.
{89003}{89090}Śmiałem się,|bo on bardziej się przejmował niż ja.
{89119}{89160}WaIczyłem 15 rund.
{89184}{89245}Przegrałem werdyktem sędziów.
{89253}{89313}Następnego dnia straciłem oko.
{89373}{89450}Od 23 Iat nie wspomniał|o tym ani słowem.
{89480}{89571}Nie musiał. Widzę to w jego|twarzy, gdy na mnie patrzy.
{89596}{89710}Frankie myśIi...|że mógł przerwać waIkę.
{89743}{89788}I uratować mi oko.
{89859}{89946}Przez całe życie|pragnął cofnąć tę 109. waIkę.
{89973}{90030}Chciałem waIczyć w 110.
{90060}{90102}Chodzi o to...
{90119}{90171}że jeśIi chcesz zdobyć tytuł,
{90201}{90266}może powinnaś mieć|innego managera.
{90388}{90444}Mówiłeś Mackowi,że tu będziemy?
{90518}{90560}Zjedz tort.
{90774}{90848}Taka jest zasada.|Zawsze dbaj o siebie.
{90881}{90949}Ludzie nigdy nie stosują się|do zasad.
{90953}{91013}Skoro miałaby odejść od Franka,
{91017}{91085}szkoda że nie zrobiła tego wtedy.
{91180}{91255}Pan Mickey Mack?|Jestem Maggie FitzgeraId.
{91294}{91388}Podobno dobry z pana manager.|Prowadził pan
{91396}{91437}Dużego WiIIiego.
{91445}{91517}AIe ja nigdy nie odejdę od Dunna.
{91536}{91611}Więc nie musi pan|aranżować spotkań ze mną.
{91656}{91718}Przepraszam, jeśIi przeszkodziłam.
{91805}{91883}Maggie zawsze powalała|w 1. rundzie.
{92701}{92773}Listy wracały|z tym samym stemplem,
{92797}{92844}''Adresat nieznany''.
{93560}{93606}Zrobię ci kawy.
{93666}{93709}Co robisz z forsą?.
{93714}{93773}- Oszczędzam.|- Grzeczna dziewczynka.
{93816}{93890}Dość już oszczędziłaś,|kup sobie domek.
{93899}{93985}- Za gotówkę.|- Jeszcze trochę mi brakuje.
{94106}{94205}To wymaga dużo wysiłku,|aIe musisz mieć własny dom.
{94220}{94295}Wydajesz na bzdety|i co z tego masz?
{94310}{94342}Rozumiesz?
{94350}{94418}Niedługo nie będziesz miała nic.
{94445}{94498}Jak tyIko zdobędę kasę.
{94506}{94596}Popełniłem wieIe błędów|i nie chcę, byś je powtórzyła.
{94606}{94643}Wiem, szefie.
{94667}{94728}- Nie będę żył wiecznie.|- Co to?
{94732}{94807}Taśma z tą AngieIką,|będziesz z nią waIczyć.
{94815}{94900}JeśIi chcesz zdobyć|tytuł mistrzowski, trzeba...
{94908}{94963}Zejdż. Wiesz, iIe mam Iat?
{94971}{95029}Dzięki, szefie. Bardzo dziękuję.
{95037}{95095}Nie ma za co. Zaraz to włączę.
{95103}{95162}- Gdzie wideo?|- Jakie wideo?
{95202}{95263}- Nie masz teIewizora?|- Nie.
{95355}{95382}Dobra.
{95562}{95621}- 10 minut, kochanie.|- Dzięki.
{95633}{95722}- Mówi, że mnie kocha.|- Pewnie nie jako pierwszy.
{95730}{95773}Pierwszy poza tatą.
{95794}{95896}- JeśIi wygram, oświadczy się?|- JeśIi wygrasz, ja się oświadczę.
{95987}{96034}Mam dIa ciebie prezent.
{96163}{96248}- Chyba pomyIiIi szIafrok.|- Nie. To twój.
{96266}{96300}Co to znaczy?
{96316}{96388}Nie wiem.|To coś po gaeIicku.
{96429}{96466}Jest piękny.
{96526}{96570}Jedwabny haft.
{96662}{96716}Prosto z USA!
{96767}{96810}Maggie FitzgeraId!
{96886}{96964}''Mo CuishIe''.|Widziałeś, co ma na szIafroku?
{97089}{97141}Nie była główną atrakcją.
{97145}{97233}Wystąpiła przed walką|o mistrzostwo wagi średniej.
{97237}{97296}Ale spytaj tych, co tam byli.
{97300}{97366}Nie pamiętają, kto potem walczył.
{98049}{98082}Mo CuishIe!
{98650}{98688}Jest twarda.
{98736}{98791}Nie mogę się bIiżej przebić.
{98799}{98844}Wiesz, dIaczego?
{98868}{98930}Jest od ciebie Iepsza. Młodsza,
{98938}{99006}siIniejsza i ma większe doświadczenie.
{99014}{99062}Co zamierzasz zrobić?
{99263}{99290}Ruszaj!
{100045}{100087}Mo CuishIe!
{100208}{100242}Mo CuishIe!
{100453}{100521}Mogę kogoś poprosić|o przetłumaczenie.
{100525}{100607}Dobrze.|Powiedz, gdy się dowiesz.
{100778}{100850}Cokolwiek to znaczyło, przyjęło się.
{100854}{100956}Maggie walczyła w Edynburgu,|Paryżu, Brukseli i Amsterdamie.
{100960}{101024}Wszyscy krzyczeli:|''Mo cuishIe''.
{101032}{101142}Chyba wszędzie byli lrlandczycy,|lub ludzie chcieli nimi być.
{101158}{101223}Zanim Maggie wróciła do Stanów,
{101240}{101298}była już w nowej lidze.
{101864}{101902}Mo cuishIe!
{102064}{102147}Potem otrzymali|nową propozycję walki o tytuł.
{102200}{102243}Jak się dzieIimy?
{102256}{102286}60%-40%.
{102294}{102320}Dobra.
{102328}{102420}My bierzemy 60%, a wy 40%,|bo Maggie jest sławniejsza.
{102431}{102465}Ta mała?
{102473}{102518}MyśIisz, że się myIę?
{102526}{102565}MyśIisz, że ktoś
{102569}{102665}chce ogIądać pokiereszowaną|szwabkę, powaIającą pannę nikt?
{102669}{102734}Znajdż mi takiego, a damy wam 40%.
{102742}{102783}Auf viedersehen.
{103018}{103091}Jest 60-40, aIe zgodzą się na 50-50.
{103124}{103171}Jak tamta dziewczyna?
{103175}{103251}Ma wstrząśnienie mózgu|i uszkodzony bębenek.
{103259}{103300}Wyjdzie z tego?
{103308}{103346}AjeśIi nie?
{103357}{103415}Może powinnam jej coś posłać?
{103419}{103494}PośIij swój czek,|na pewno nie odmówi.
{103620}{103653}Szefie?
{103662}{103712}MówiIiśmy o małym domku.
{103726}{103758}Kupiłam go.
{103785}{103829}Mądra dziewczyna.
{103845}{103930}DIa mamy. MiIę od miejsca,|gdzie teraz mieszka.
{103941}{103993}Za gotówkę, jak mówiłeś.
{104043}{104091}Jesteś dobrą córką.
{104106}{104153}Jeszcze o tym nie wie.
{104166}{104250}Może byśmy zostaIi jeden dzień|i pojechaIi tam?
{104258}{104300}Chce cię poznać.
{104362}{104404}MogIibyśmy.
{104840}{104893}O Boże. Mamo, chodż tutaj!
{104912}{104958}Mary M przyjechała.
{105172}{105228}NA SPRZEDAŻ - SPRZEDANE
{105376}{105445}- To stary dom Johnsonów.|- Już nie.
{105562}{105650}Jest twój, mamo.|Twój, MardeIIe i dzieciaków.
{105658}{105743}- Kupiłaś go dIa mnie?|- Jest cały twój!
{105797}{105898}- Nie ma Iodówki ani kuchenki.|- Będą, nim się wprowadzicie.
{105943}{106001}- IIe zapłaciłaś?|- Nieważne.
{106009}{106071}- Nie powinnaś.|- To porządny dom.
{106079}{106153}Trzeba było mnie najpierw zapytać!
{106185}{106244}Gdy rząd się dowie, odbiorą mi
{106252}{106293}- zasiłek!|- Nie.
{106301}{106399}Odbiorą. Ty zarabiasz,|aja nie wyżyję bez zasiłku.
{106403}{106452}Przysyłam ci pieniądze.
{106456}{106536}A moje Iekarstwa?|Odbiorą mi ubezpieczenie.
{106540}{106624}- Skąd wezmę Iekarstwa?|- PrzyśIę więcej pieniędzy.
{106632}{106726}Chyba nie chcesz, by J.D. tu|mieszkał. Wychodzi na woIność.
{106739}{106859}Trzeba było dać mi pieniądze.|Po co kupować dom?
{106918}{106955}Nie musiałam.
{106973}{107013}Lecz jest twój.
{107023}{107083}Chcesz pieniądze... sprzedaj go.
{107239}{107268}Nie...
{107437}{107538}Chciałaś dobrze,|aIe nie pomyśIałaś o konsekwencjach.
{107546}{107575}To prawda.
{107583}{107684}Postaram się zachować dom.|Martwią mnie wydatki.
{107702}{107747}PrzyśIę więcej forsy.
{107969}{108011}On cię bije?
{108059}{108104}To przez waIki.
{108116}{108159}Uprawiam boks.
{108177}{108224}Znajdż sobie faceta.
{108232}{108270}Ustatkuj się.
{108278}{108345}Ludzie słyszą o tobie i śmieją się.
{108352}{108424}Przykro mi mówić,|aIe śmieją się z ciebie.
{109661}{109689}Cześć.
{110425}{110471}Miałeś kiedyś psa?
{110488}{110609}Nie. Jedyny pies, który był mi|bIiski to bokser z Barstow.
{110688}{110763}Mój tata miał owczarka|niemieckiego, AxeIa.
{110789}{110853}Miał sparaIiżowane tyIne łapy.
{110861}{110936}Czołgał się na przednich|z pokoju do pokoju.
{110951}{111003}ŚmiaIiśmy się z MardeIIe,
{111026}{111085}gdy czołgał się przez kuchnię.
{111110}{111194}Tata był wtedy tak chory,|że sam nie mógł stać.
{111234}{111325}Pewnego ranka, wstał,|zabrał AxeIa do wozu
{111333}{111413}i obaj pojechaIi do Iasu|śpiewając i skowycząc.
{111445}{111503}Wieczorem wrócił sam
{111511}{111575}i z tyłu wozu zobaczyłam szpadeI.
{111717}{111769}Brakuje mi ich obu.
{111996}{112049}Mam tyIko ciebie, Frankie.
{112137}{112179}Tak, masz mnie.
{112240}{112321}Dopóki nie znajdziemy ci|dobrego managera.
{112558}{112612}Możemy się tam zatrzymać?
{112635}{112662}Tak.
{112688}{112757}Tu dają najIepszy pIacek cytrynowy.
{112765}{112818}Żadnego gówna z puszki.
{113184}{113247}Teraz mogę umrzeć i pójść do nieba.
{113363}{113411}Przychodziłam tu z tatą.
{113440}{113543}Ciekawe, czy można by to kupić.|Mam trochę oszczędności.
{113731}{113774}Świetnie. Dziękuję.
{113907}{113956}Na co się gapi Grożny?
{113971}{114024}Znowu na buteIkę wody.
{114032}{114094}Chcesz z nami jechać do Las Vegas?
{114098}{114175}I patrzeć,|jak ci żaI drobniaków na grę.
{114179}{114223}Serce by mi pękło.
{114227}{114303}Będzie waIczyła o mistrzostwo.|Z BIue Bear.
{114311}{114362}MiIion doIarów, 50%.
{114370}{114409}NieżIe, Frankie.
{114417}{114492}Potrzebny asystent.|Proszę więc ciebie.
{114500}{114547}I po co mi to?
{114562}{114649}Bo jesteś jednookim staruchem|bez tytułu mistrza.
{114653}{114751}Chcę, byś poczuł, jakjest|na ringu podczas waIki o tytuł.
{114755}{114820}Wybacz, że było mi ciebie żaI.
{114831}{114891}Znajdż sobie kogoś w Vegas.
{114927}{114965}Kogoś młodego.
{114973}{115046}TyIko nie becz.|Mam już jedną dziewczynę.
{115078}{115135}Gdybym wyjechał choć na dzień,
{115143}{115207}wiesz, co bym zastał po powrocie?
{115215}{115287}- To, co teraz.|- Idż do diabła.
{115335}{115411}Powiedz Maggie,|by nie wracała bez pasa.
{115419}{115447}Dobra.
{115554}{115589}Panie Scrap.
{115603}{115686}Mam pytanie, aIe głupio mi je zadać.
{115694}{115746}Nie ma głupich pytań.
{115845}{115942}Jak tam wsadzono tyIe Iodu|przez taką małą dziurkę?
{115950}{116037}Zastanawiałem się nad tym.|Nie mogę tego rozgryżć.
{116046}{116108}- Zaraz ci pokażę.|- Mógłby pan?
{116116}{116153}Chyba tak.
{116174}{116272}Zastanawiałem się też,|czy jestem gotowy do waIki.
{116280}{116306}Jesteś.
{116387}{116438}Mam biIety. Gotowa?
{116451}{116508}- Lecimy?|- WoIisz samochód?
{116553}{116591}Pytasz mnie?
{116609}{116672}Chcesz Iecieć, czy jechać autem?
{116688}{116745}Wreszcie mogę podjąć decyzję?
{116753}{116812}- To właśnie mówię.|- Dobra.
{116829}{116883}Tam Iecimy, a wracamy autem.
{116891}{116967}To głupi pomysł.|Jak zamierzasz to zrobić?
{116975}{117037}Ja miałam zdecydować.
{117258}{117310}Daj im wycisk, Grożny.
{117318}{117378}Stary, z kibIa się wyIewa.
{117497}{117541}FIippy, chodż tutaj.
{117612}{117642}Jezu!
{117890}{117917}Dupek.
{118053}{118149}Mógłbym siedzieć w The Mirage,|popijać drinka,
{118173}{118217}I ogIądać gołe babki.
{118224}{118275}WaIcz, Grożny.
{118587}{118619}Broń się!
{119007}{119069}Co ty robisz? Puść go.
{119099}{119142}Już dobrze. Chodż.
{119267}{119345}- Nie potrzebujemy trenera.|- Jak mi poszło?
{119355}{119387}Dobrze.
{119395}{119439}Pokazałeś kIasę.
{119461}{119536}Jeszcze nie koniec.|Nie rozkręciłeś się.
{119573}{119621}Każdy może raz przegrać.
{119625}{119708}Dojdziesz do siebie.|Będziesz mistrzem świata.
{119730}{119774}Nie będę.
{119804}{119846}Powinienem wiedzieć.
{119888}{119948}- Pomogę ci.|- Poradzę sobie.
{119952}{120006}Niech pan tyIko odepnie rzep.
{120084}{120161}Nie zdejmuj rękawic,|nawet ich nie użyłeś!
{120202}{120251}Mogę pożyczyć?
{120271}{120339}MyśIałem, że nazywasz się Grożny.
{120356}{120384}Chodż!
{120408}{120489}Teraz będę waIczył|z głupkiem i staruchem.
{120508}{120586}Wezwijcie teIewizję!|To niebywała okazja!
{121178}{121224}110. waIka.
{121343}{121398}Poszukaj sobie roboty.
{122136}{122209}JeśIi wygrasz,|powiem ci, co to znaczy.
{122232}{122274}Kupię ci kobzę.
{122717}{122763}Mo CuishIe!
{124257}{124353}WaI ją w cycki,|aż zrobią się sine i odpadną.
{124749}{124827}Panie i panowie,|największe wydarzenie
{124835}{124879}tego wieczoru.
{124887}{124998}W tym narożniku, kandydatka|do tytułu, Maggie FitzgeraId,
{125006}{125078}czerwony narożnik.|W niebieskim...
{125089}{125201}mistrzyni świata wagi półśredniej...
{125209}{125269}BiIIie BIue Bear!
{125355}{125394}Słodki Jezu.
{125774}{125850}Fitzgerald atakuje Blue Bell,|jest silna.
{125928}{125991}Jest szybka.|Ciosy w głowę i tułów.
{126005}{126051}Celny prawy sierpowy.
{126402}{126470}Zrób takjeszcze raz,|a stracisz punkt.
{127046}{127109}Dość tego. Odejmuję ci punkt.
{127114}{127166}Punkt mniej dIa BIue Bear.
{127247}{127284}Jesteś śIepy?!
{127716}{127806}Pierwsza runda przechodzi|do historii tej walki.
{128074}{128187}Jeszcze raz tak zrobisz,|a zostaniesz zdyskwaIifikowana.
{128364}{128429}- Będzie dobrze.|- Jasne, szefie.
{128538}{128615}Uważaj na siebie.|Trzymaj się od niej z daIa.
{128910}{128963}Do neutraInego narożnika!
{129039}{129083}Nie wstawaj, dziwko.
{129754}{129848}Fitzgerald atakuje Blue Bell,|mistrzynię Wsch. Niemiec.
{130226}{130259}Ja to zrobię.
{130416}{130453}ŻIe widzę.
{130457}{130526}- IIe oczu potrzeba do tytułu?|- Jedno.
{130649}{130690}Jak pokonać Bear?
{130694}{130763}Umiesz zrobić unik|i waInąć w wątrobę?
{130771}{130889}- WaIiłam. Onajest ze staIi.|- Tym razem bij poniżej tyłka.
{130897}{130987}W nerw kuIszowy, uderzaj cały czas.
{130995}{131088}- Cały czas waI. Słyszysz?|- A sędzia?
{131093}{131170}Stój między sędzią,|a nią i będzie dobrze.
{131232}{131298}WaIcz jak zawsze. ByIe daIej.
{133376}{133407}Oddychaj.
{133421}{133467}Tak. Oddychaj.
{133527}{133567}Skup się na mnie.
{134934}{134988}Jak się czujesz, skarbie?
{135185}{135237}Zapuszczasz brodę, szefie?
{135257}{135323}MyśIałem, że poIecą na nią panienki.
{135375}{135417}Raczej nie.
{136082}{136128}Bardzo boIi?
{136186}{136234}WcaIe nie boIi.
{136286}{136324}To dobrze.
{136455}{136496}Gdzie Frankie?
{136582}{136633}Rozmawia z Iekarzami.
{136648}{136719}Pewnie mówi im, jak mają cię Ieczyć.
{136776}{136875}Mówią mu, że mam poważne|uszkodzenia rdzenia.
{136967}{137055}Nigdy nie będą mogIi mnie wyIeczyć.
{137159}{137235}Będę sparaIiżowana do końca życia.
{137363}{137465}Prosiłam, by mu powiedzieIi.|Nie wiem, jak to przyjmie.
{137653}{137701}Widziałeś waIkę?
{137765}{137797}Oczywiście.
{137835}{137882}Miałaś ją na tacy.
{137920}{137983}Nie powinnam opuszczać pięści.
{138088}{138141}Nie powinnam się odwracać.
{138304}{138400}Miałam zawsze się chronić.|IIe razy to mówił?
{138454}{138483}Tak.
{138514}{138564}Lubi się powtarzać.
{138658}{138727}Powiesz mu, że mi przykro?
{138835}{138862}Nie.
{138888}{138935}Nie zrobię tego.
{139426}{139473}ChoIerne świństwo.
{139552}{139598}Jaki jest pIan?
{139618}{139695}Wiem, że go masz.|Możesz mi powiedzieć.
{139703}{139745}To twoja wina.
{139753}{139880}To przez ciebie teraz tam Ieży.|Zmusiłeś mnie, bym ją trenował.
{139889}{139962}Nie powinienem tego robić.|To dziewczyna.
{139984}{140084}CiągIe coś mi mówiło,|bym tego nie robił. TyIko nie ty.
{140334}{140374}Zabiorę cię stąd.
{140378}{140441}Ci Iekarze na niczym się nie znają,
{140445}{140508}inaczej nie mieszkaIiby na pustyni.
{140518}{140584}Jak tyIko będzie można cię przenieść,
{140588}{140742}znajdziemy szpitaI|z prawdziwymi Iekarzami.
{140747}{140781}Odpoczywaj.
{140838}{140882}Panuję nad wszystkim.
{141088}{141161}Frankie obdzwonił|wszystkie szpitale,
{141165}{141227}szukając odpowiedniego lekarza.
{141231}{141311}Dwa razy była nadzieja,|ale gdy ją zbadali,
{141324}{141387}uznali, że nic nie da się zrobić.
{141391}{141469}Po 2 miesiącach|można ją było przenieść.
{141595}{141647}Od tego są pieIęgniarki.
{141698}{141740}To amatorki.
{142034}{142117}Miała odleżyny,|bo nie mogła się ruszać.
{142408}{142439}Dziękuję.
{142679}{142739}Jechali 6 godzin karetką.
{143036}{143099}Tam poIecieIiśmy, a wracamy wozem.
{143247}{143330}Frankie znalazł|ładne centrum rehabilitacyjne.
{143347}{143446}Dbali o Maggie. Gdyby było|inaczej, też by nie narzekała.
{143474}{143565}Kilka godzin przygotowywano ją,|by usiadła na wózku.
{143698}{143737}Raz, dwa, trzy.
{143809}{143912}Nie mogła sama oddychać.|Respirator ciągle pracował.
{143960}{144039}24 godziny na dobę|podawali jej tlen.
{144678}{144765}Mama Maggie zadzwoniła,|że przyjadąją odwiedzić.
{144769}{144856}Przez 2 tygodnie całymi dniami|czekała przy oknie.
{144913}{144972}Frankie w końcu ich znalazł.
{144980}{145046}Od 6 dni siedzieli w hotelu.
{145077}{145152}Zostawiał wiadomości.|Bez odpowiedzi.
{145258}{145324}Nie musisz być ze mną cały czas.
{145417}{145469}Podoba mi się tu.
{145501}{145594}Gdyby cię tu nie było|i tak przychodziłbym tu czytać.
{145665}{145736}Mama niedługo przyjedzie|i odciąży cię.
{145745}{145790}To nie jest ciężar.
{145813}{145841}Proszę.
{145895}{145940}Przeczytaj to.
{146147}{146190}Dobra, wystarczy.
{146207}{146236}Strasznie.
{146301}{146359}Przetłumaczę ci to.
{146445}{146476}To znaczy:
{146484}{146558}''Wstanę i na wyspę|Innisfree pojadę.
{146572}{146667}Z gIiny i łóz chatkę|na środku jej zbuduję.
{146701}{146806}Spokój który tam znajdę,|spłynie na mnie kropIami.
{146823}{146921}Wśród mgieł poranka,|gdzie świerszczy słychać gwar''.
{146991}{147028}Niezłe, prawda?
{147132}{147184}Zbudujesz chatkę, szefie?
{147202}{147226}Ja?
{147303}{147354}Kiedy już z tym skończysz.
{147415}{147447}Z boksem?
{147468}{147531}Nie. Nigdy z nim nie skończę.
{147558}{147614}Za bardzo Iubię ten smród.
{147755}{147867}Naprawdę? Widzę cię tam: spokój,|książki i pIacek cytrynowy.
{147930}{147993}A ty? Chciałabyś mieszkać w chacie?
{148047}{148103}Nauczyłabym się piec ciasta.
{148196}{148275}Kto wie?|Może zacznę się rozgIądać.
{149066}{149133}Frankie Dunn.|Byłem u was w Missouri.
{149137}{149203}- Gdzie moja córka?|- Przebierzcie się.
{149207}{149284}Ona nie wie, że od tygodnia|odwiedzacie Myszkę Miki.
{149306}{149389}Mamy sprawę.|Gdzie jest moja siostra?
{149393}{149464}Ty jesteś J.D.,|a to facet od interesów?
{149468}{149565}Zwiedzajcie daIej. Powiem jej,|że nie mogIiście przyjechać.
{149569}{149669}Przyjechałam zająć się córką,|a pan mówi, że jestem złą matką?.
{149683}{149791}Mary M nie może chodzić,|inaczej wzięIibyśmy ją do DisneyIandu.
{149836}{149908}- Margaret FitzgeraId?|- Tam. 301.
{149918}{149964}- Chodż, mamo.|- Idziemy.
{150148}{150217}Unosiłem się w górę i w dół.
{150221}{150299}PomyśIałem:|''Czemu nikt mi nie powiedział?''.
{150368}{150443}Musisz umyć włosy.|Są przetłuszczone.
{150839}{150912}- Chodzi o jakieś papierki.|- Co to jest?
{150920}{150966}Jak sobie radzicie?
{150980}{151046}Wybacz, skarbie, aIe mamy mało czasu.
{151054}{151147}Pan Johnson dużo sobie Iiczy,|by wszystko było w porządku.
{151155}{151219}Zostawcie to.|Potem jej przeczytam.
{151223}{151252}Staruszku.
{151260}{151346}Jesteś członkiem rodziny?|Nie mieszaj się do tego.
{151394}{151473}- Przeczytaj mi, mamo.|- To sprawy prawnicze,
{151481}{151577}- by chronić twoje pieniądze.|- Nie musisz się martwić.
{151599}{151670}Komitet Bokserski|za wszystko zapłaci.
{151686}{151734}AjeśIi nie, Mary M?
{151745}{151814}Pan Johnson mówi,|że mogę stracić dom.
{151818}{151900}JeśIi majątek przejmie matka,|nikt go nie ruszy.
{151904}{151980}Ani Iekarze, ani dom pogrzebowy.|Nikt.
{151990}{152063}Zostawcie to.|Przeczytam jej to póżniej.
{152071}{152132}Panie Dunn, to nie pańska sprawa.
{152167}{152219}Dobrze. Będę na korytarzu.
{152374}{152426}Byłaś dobrą córką.
{152471}{152562}Podpisz dokument,|aja zajmę się rodziną.
{152581}{152634}Takjak by chciał tego tata.
{152748}{152792}Jak się podpisujesz?
{152856}{152935}- Utrzymasz długopis?|- Musi to zrobić ustami.
{152952}{152999}Włóż jej go do ust.
{153033}{153072}Proszę, skarbie.
{153149}{153196}OgIądałaś waIkę, mamo?
{153204}{153255}Wiesz, co o tym myśIę.
{153292}{153332}Dobrze mi szło.
{153336}{153370}Przegrałaś.
{153403}{153477}To podobno nie twoja wina,|aIe przegrałaś.
{153533}{153592}Nie strać tego, co ci pozostało.
{153869}{153913}Co się z wami działo?
{153921}{153963}O co ci chodzi?
{154006}{154090}Zabieraj MardeIIe i J.D.,|i wracajcie do domu.
{154131}{154189}Zanim powiem prawnikowi, że tak
{154193}{154296}martwiłaś się o zasiłek, że nie|podpisałaś aktu własności domu.
{154362}{154487}JeśIi zechcę, sprzedam dom|wraz z waszymi Ieniwymi dupami.
{154551}{154626}I jeśIi tu wrócicie,|tak właśnie zrobię.
{155624}{155705}Może ktoś powinien|odIiczyć im nokaut.
{156043}{156094}Nie pachnie fiołkami, co?
{156169}{156225}Chyba trzeba amputować.
{158051}{158113}AmputowaIi mi nogę, szefie.
{158238}{158300}Wszystko będzie dobrze.|Słyszysz?
{158317}{158377}Zawszę słyszę twój głos, szefie.
{159156}{159202}Potrzebujesz czegoś?
{159290}{159356}Chcę wiedzieć, co znaczy Mo CuishIe.
{159391}{159475}Nie wygrałaś... nie muszę ci mówić.
{159584}{159698}Jesteś okrutny, nic dziwnego,|że nikt cię nie kocha.
{159790}{159838}Przypominasz mi ojca.
{159913}{159952}Musiał być...
{159971}{160040}bardzo inteIigentnym przystojniakiem.
{160145}{160213}Chyba nie każesz mi czytać Yeatsa?
{160264}{160297}Nie...
{160336}{160398}przegIądałem kataIog coIIege'u.
{160457}{160518}Gdybym załatwił ci wózek...
{160528}{160596}sterowany dmuchaniem w rurki...
{160628}{160692}może wróciłabyś do szkoły.
{160818}{160864}Mam prośbę, szefie.
{160931}{160959}Dobra.
{161009}{161055}Co tyIko zechcesz.
{161097}{161172}Pamiętasz, co mój tata|zrobił dIa AxeIa?
{161477}{161527}Nawet o tym nie myśI.
{161628}{161677}Nie chcę tak żyć.
{161763}{161850}Nie po tym, czego dokonałam.|Zdobyłam świat.
{161930}{161987}Ludzie skandowaIi moje imię.
{162085}{162156}Nie moje, tyIko imię,|które mi nadałeś.
{162240}{162288}AIe robiIi to dIa mnie.
{162385}{162436}PisaIi o mnie w gazetach.
{162522}{162593}Nawet o czymś takim nie marzyłam.
{162702}{162775}Gdy się urodziłam, ważyłam 950 g.
{162870}{162941}Tata mówił, że waIczyłam o życie.
{163037}{163099}I że będę musiała waIczyć o śmierć.
{163215}{163264}I właśnie tego pragnę.
{163332}{163393}AIe nie chcę waIczyć o to z tobą.
{163461}{163525}Osiągnęłam to, czego chciałam.
{163593}{163631}Wszystko.
{163738}{163802}Nie pozwóI, by mi to odebrano.
{163932}{164045}Nie pozwóI mi tu Ieżeć,|aż nie usłyszę żadnego skandowania.
{164169}{164208}Nie mogę.
{164243}{164275}Błagam.
{164341}{164394}Nie proś mnie o to.
{164454}{164495}Proszę cię.
{164581}{164619}Nie mogę.
{165858}{165956}Wnocy Maggie sama sobie poradziła.
{166000}{166046}Ugryzła się w język.
{166226}{166260}Przestań.
{166374}{166421}Spójrz na mnie.
{166782}{166864}O mało się nie wykrwawiła,|zanim ją zszyli.
{166878}{166988}Gdy doszła do siebie, wyrwała|szwy, nim przybył Frankie.
{166996}{167102}Znów ją zszyli i owinęli język,|by nie mogła się ugryźć.
{167565}{167618}Nie możesz tego zrobić.
{167665}{167695}Wiem.
{167734}{167849}Ksiądz nie wie, jaka była tępa,|jak trudno było ją wytrenować.
{167862}{167933}Inni bokserzy robią to,|co się im mówi.
{167963}{168061}A ona wciąż pytała: ''Czemu?''|i robiła to po swojemu.
{168101}{168169}I doszła do poziomu mistrzowskiego...
{168173}{168239}dIatego... że mnie nie słuchała.
{168491}{168601}Teraz chce umrzeć,|aja chcę ją zatrzymać.
{168722}{168771}I przysięgam na Boga...
{168821}{168878}że właśnie to jest grzechem.
{168894}{168963}Utrzymując ją przy życiu, zabijam ją.
{168984}{169059}Rozumie mnie ksiądz?|Jak mam to rozwiązać?
{169091}{169195}Nie rozwiązuj. Usuń się,|Frankie. Zostaw to Bogu.
{169225}{169305}Ona nie prosi o pomoc Boga,|tyIko mnie!
{169313}{169404}Frankie, widzę cię na mszy|prawie codziennie od 23 Iat.
{169408}{169507}Tak często bywają w kościeIe ci,|którzy nie mogą sobie wybaczyć.
{169514}{169573}Wśród wszystkich twych grzechów,
{169581}{169632}ten byłby najcięższy.
{169648}{169722}Zapomnij o Bogu, Niebie i PiekIe...
{169748}{169820}JeśIi to zrobisz, będziesz stracony.
{169905}{169950}Tak się pogrążysz...
{170001}{170061}że już nigdy się nie pozbierasz.
{170216}{170272}Chybajuż mnie to spotkało.
{170799}{170883}Podajemy środki uspokajające,|nic sobie nie zrobi.
{172442}{172488}Rano byłem u Maggie.
{172543}{172592}Ty gdzieś poszedłeś.
{172621}{172647}Tak.
{172751}{172808}Jakaś waIka, o której nie wiem?
{172935}{172982}To nie twoja wina.
{173002}{173045}MyIiłem się.
{173058}{173103}Masz rację.
{173136}{173243}ZnaIazłem ci zawodniczkę,|a ty zrobiłeś z niej mistrzynię.
{173323}{173356}Zabiłem ją.
{173364}{173399}Nie mów tak.
{173411}{173485}Gdy Maggie tu przyszła,|miała tyIko ikrę.
{173489}{173555}Żadnych szans na to,|by osiągnąć ceI.
{173559}{173638}Po półtora roku waIczyła|o mistrzostwo świata.
{173642}{173676}Dzięki tobie.
{173729}{173781}Ludzie umierają codziennie.
{173789}{173840}Zmywając podłogę Iub gary.
{173847}{173942}I wiesz, co wtedy myśIą?.|Że nigdy nie dano im szansy.
{173967}{174025}Dzięki tobie, Maggie ją miała.
{174051}{174117}JeśIi dziś umrze, wiesz, co pomyśIi?
{174160}{174208}''Dobrze się spisałam''.
{174398}{174444}Ja bym tak chciał.
{174569}{174597}Tak.
{174876}{174903}Tak.
{175830}{175867}Pójdę po kawę.
{176554}{176591}Już dobrze.
{176694}{176750}Odłączę ci respirator.
{176772}{176819}Wtedy zaśniesz.
{176939}{176997}Potem zrobię ci zastrzyk.
{177024}{177070}I nadaI będziesz spała.
{177199}{177240}Mo CuishIe...
{177278}{177352}znaczy: ''moja miłość, moja krew''.
{178998}{179048}Zrobił jeden zastrzyk.
{179073}{179158}Ale taka dawka adrenaliny|zabiłaby kilka osób.
{179178}{179257}Nie chciał,|by znów przez to przechodziła.
{180447}{180488}Potem wyszedł.
{180505}{180559}Chyba nic już nie czuł.
{181028}{181078}Wróciłem do klubu.
{181088}{181175}Czekałem. Myślałem,|że prędzej czy później wróci.
{181645}{181703}Wtedy w drzwiach stanął duch.
{181790}{181857}PrzemyśIałem to, co pan powiedział.
{181888}{181928}Co powiedziałem?
{181970}{182027}Każdy może raz przegrać.
{182060}{182101}To prawda.
{182113}{182184}Włóż rękawice.|Opuściłeś wieIe treningów.
{182233}{182271}Pewnie.
{182739}{182796}Frankie nigdy nie wrócił.
{183168}{183269}Frankie nie zostawił listu.|Nikt nie wie, dokąd się udał.
{183273}{183349}Miałem nadzieję,|że pojechał do ciebie,
{183353}{183417}by znów prosić o wybaczenie.
{183425}{183495}Lecz może jego serce|było już puste.
{183499}{183589}Oby znalazł miejsce,|gdzie odzyska trochę spokoju.
{183599}{183657}Miejsce pośród cedrów i dębów.
{183682}{183740}Gdzie diabeł mówi dobranoc.
{183761}{183834}Ale to pewnie tylko|pobożne życzenia.
{183856}{183914}Nieważne, gdzie teraz jest...
{183919}{184013}powinnaś wiedzieć,|jaki naprawdę był twój ojciec.
{184374}{184437}Reżyseria
{184506}{184563}Scenariusz
{184616}{184675}Wg opowiadań
{184839}{184916}Tekst: Piotr ZieIiński
{185176}{185231}Zdjęcia
{185511}{185572}WystąpiIi
{185597}{185722}Odwiedź www.NAPiSY.info