POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ

Zmiana nr 065

12 APR 2007

POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY

Amendment No. 065

AIP POLSKA

AIP POLAND

GEN 2.3-1

F

GEN 2.3

ZNAKI UMOWNE DLA MAP ICAO

ICAO CHART SYMBOLS

LOTNISKA

AERODROMES

Cywilne lotnisko lądowe

Land civil aerodrome

Wojskowe lotnisko lądowe

Land military aerodrome

Współużytkowane cywilno-wojskowe lotnisko lądowe

Joint civil and military land aerodrome

Lotnisko zapasowe lub lotnisko bez udogodnień

Emergency aerodrome or aerodrome with no facilities

Lotnisko na mapach, dla których nie jest wymagana klasyfikacja
lotnisk

Aerodrome on charts for which aerodrome classification is not
required

Uwaga:

Jeżeli wymaga tego przeznaczenie mapy, droga star-
towa może być pokazana w połączeniu z symbolem
lotniska, np:

Note:

Where required by the function of the chart, the run-
way pattern may be shown together with the aero-
drome symbol, for example:

Lotnisko, dla którego jest dostępna procedura podejścia do
lądowania

Aerodrome on which the approach procedure is available

POMOCE RADIONAWIGACYJNE

RADIO NAVIGATION AIDS

Ogólny symbol pomocy radionawigacyjnej
Basic symbol of radio navigation aid

Radiolatarnia bezkierunkowa

NDB, L

Non-directional radio beacon

Przekrój pionowy

Vertical profile

AIP POLSKA

GEN 2.3-2

AIP POLAND

12 APR 2007

Zmiana nr 065

POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ

Amendment No. 065

POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY

Radiolatania ogólnokierunkowa VHF

VOR

VHF omnidirectional radio range

Radioodległościomierz

DME

Distance Measuring Equipment

Połączone pomoce radionawigacyjne VOR i DME

VOR/DME

Collocated VOR and DME radio navigation aids

Radiolatarnia - marker
(środkowy - MM, zewnętrzny - OM)

MKR

Radio marker beacon
(middle - MM, outer - OM)

Dwie lub więcej pomocy radionawigacyjnych, występujących w
tym samym miejscu

Two or more radio navigation aids at the same location

Odległość DME

DME distance

Odległość w kilometrach (milach morskich) do
DME
Distance in kilometres (nautical miles) to DME

Znak rozpoznawczy pomocy radionawigacyjnej
Identification of radio navigation aid

Radial VOR

VOR radial

Kierunek radialu i znak rozpoznawczy VOR

Radial bearing from and identification of VOR

Przekrój pionowy

Vertical profile

Przekrój pionowy

Vertical profile

Przekrój pionowy

Vertical profile

Przekrój pionowy

Vertical profile

AIP POLSKA

AIP POLAND

GEN 2.3-3

POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ

Zmiana nr 076

14 FEB 2008

POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY

Amendment No. 076

System lądowania według wskazań przyrządów

ILS

Instrument Landing System

Plan

Plan

Profil

Profile

Pomoc radionawigacyjna

Radio navigation aid

Nazwa stacji

Name of station

Znak rozpoznawczy i częstotliwość

Identification and frequency

Współrzędne geograficzne

Geographical coordinates

Wzniesienie miejsca posadowienia DME

Elevation of DME site

TACAN - taktyczna lotnicza pomoc nawigacyjna bardzo wielkiej
częstotliwości

TACAN - UHF tactical air navigation aid

SŁUŻBY RUCHU LOTNICZEGO

AIR TRAFFIC SERVICES

Rejon informacji powietrznej

FIR

Flight Information Region

Strefa ruchu lotniskowego

ATZ

Aerodrome Traffic Zone

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Obszar kontrolowany

CTA

Control Area

Droga lotnicza

AWY

Airway

Odległość w kilometrach
Distance in kilometres

Oznaczenie
Designator

Klasy przestrzeni i granice pionowe
Classes of airspace and vertical limits

Magnetyczny kąt drogi

Magnetic track

AIP POLSKA

GEN 2.3-4

AIP POLAND

14 FEB 2008

Zmiana nr 076

POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ

Amendment No. 076

POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY

Trasa lotnicza kontrolowana

Controlled route

Nie zachowana skala mapy

Scale-break

Trasa lotnicza niekontrolowana

Uncontrolled route

Strefa kontrolowana lotniska

CTR

Control Zone

Punkt meldowania

REP

Reporting point

Obowiązkowy

Compulsory

Na żądanie

On request

PRZESZKODY

OBSTACLES

Przestrzeń powietrzna ograniczona
(strefa ograniczona - R, niebezpieczna - D, zakazana - P)

Restricted airspace
(restricted - R, danger - D, prohibited - P area)

Przeszkoda

Obstacle

Oświetlona

Lighted

Nieoświetlona

Unlighted

Grupa przeszkód

Group of obstacles

Oświetlonych

Lighted

Nieoświetlonych

Unlighted

Przeszkoda o wysokości 300 m i więcej nad poziomem terenu

Obstacle with a height of 300 m and more above terrain

Oświetlona

Lighted

Nieoświetlona

Unlighted

Elektrownia wiatrowa

Wind-power station

Oświetlona

Lighted

Nieoświetlona

Unlighted

Grupa elektrowni wiatrowych

Group of wind-power stations

Oświetlona

Lighted

Nieoświetlona

Unlighted

Elektrownia wiatrowa o najwyższej wysokości nad średnim
poziomem morza (AMSL)

Wind-power station with the highest elevation

Oświetlona

Lighted

Nieoświetlona

Unlighted

AIP POLSKA

AIP POLAND

GEN 2.3-5

POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ

Zmiana nr 076

14 FEB 2008

POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY

Amendment No. 076

Wzniesienie przeszkody nad średni poziom morza

Elevation of top above mean sea level

Wysokość przeszkody nad poziomem terenu
lub innym określonym poziomem

Height above terrain or specified datum

Wyróżniająca się linia przesyłowa

Prominent transmission line

Światło morskie

Marine light

Uwaga 1:
Światła morskie zmienne są czerwone i białe, jeżeli nie podano inaczej. Światła morskie są białe, jeżeli nie podano ich koloru.
Note 1:
Marine alternating lights are red and white unless otherwise indicated. Marine lights are white unless colours are not stated.
Uwaga 2:
Podana jest następująca charakterystyka świateł morskich:
Note 2:
Characteristics are to be indicated as follows:

Zmienne

Stałe

Alt

F

Alternating

Fixed

Zielone

Przerywane

G

Occ

Green

Occulting

Sektorowe

Nienadzorowane

SEC

(U)

Sector

Unwatched

Niebieskie

Błyskowe

B

Fl

Blue

Flashing

Grupowe

Czerwone

Gp

R

Group

Red

Sekunda

Białe

sec

W

Second

White

ZNAKI UMOWNE DLA MAP LOTNISK

SYMBOLS FOR AERODROME CHARTS

Droga startowa o utwardzonej nawierzchni

RWY

Paved surface runway

Numer progu

Threshold number

Droga startowa o nawierzchni nieutwardzonej

RWY

Unpaved runway

Zabezpieczenie przerwanego startu

SWY

Stopway

Drogi kołowania i płyty przeddworcowe

Taxiways and parking areas

Miejsce lądowania śmigłowców

Helicopter landing area

Punkt odniesienia lotniska

ARP

Aerodrome reference point

Punkt sprawdzania VOR

VOR check-point

AIP POLSKA

GEN 2.3-6

AIP POLAND

14 FEB 2008

Zmiana nr 076

POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ

Amendment No. 076

POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY

Miejsce obserwacji RVR

RVR observation site

Światło punktowe

Point light

Światło przeszkodowe

Obstacle light

Wskaźnik kierunku lądowania

Landing direction indicator

Oświetlony

Lighted

Nieoświetlony

Unlighted

Wskaźnik kierunku wiatru

Wind direction indicator

Oświetlony

Lighted

Nieoświetlony

Unlighted

Poprzeczka zatrzymania

Stop bar

Droga startowa z podejściem
precyzyjnym kat. II i III
Precision approach CAT II

Miejsce oczekiwania

and III RWY

Taxi holding position

Droga startowa z podejściem
precyzyjnym kat. I i z podej-
ściem nieprecyzyjnym
CAT I and non-precision
approach RWY

AIP POLSKA

AIP POLAND

GEN 2.3-7

POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ

Zmiana nr 065

12 APR 2007

POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY

Amendment No. 065

NOMOGRAM

SKRÓTY STOSOWANE NA MAPACH

ABBREVIATIONS USED ON THE CHARTS

Jezioro/Lake

J., Jez., jez.

Góra/Mountain

G., g.

Kanał/Ditch, canal

Kan.

STRONA WOLNA

INTENTIONALLY LEFT BLANK