HIIRI-KUVIO
MOUSE MOTIF
MÄUSCHEN-MOTIV
MUISMOTIEF
MUS-MOTIV

OTTOBRE design 4/2006
malli - design no. - Modell - model - modell 7

TARVIKKEET:
- pala valkoista interlockneulosta
- pala ruudullista puuvillakangasta
- palat ruskeaa ja mustaa vakosamettia
- pala kaksipuolista tukikangasta, Vlieseline® Vliesofix
- pala irtirevittävää tukikangasta, Vlieseline® Stickvlies

Printtiin:
- mustaa tekstiiliväriä, Gütermann
- kirurginveitsi tai pienet terävät sakset
- muovikalvoa (esim. muovitasku) sabloonaa varten
- Gold-Zack liimasuihketta
- maalarinteippiä
- kertakäyttölautanen ja -lusikka
- superlonpala

Työohje
1. Jäljennä hiiren mustat ääriviivat ja paina kuva valkoiseen interlockneulos-
palaan.

1.1. Jäljennä kuvio kaava-arkilta muovikalvolle ja leikkaa kuvion
tummat kohdat irti.

1.2. Suihkuta sabloonan np:lle liimasuihketta ja kiinnitä sabloona
kankaaseen. Kiinnitä kuvion reunat paikalleen maalarinteipillä ja
suojaa vaate väriroiskeilta.

1.3. Ota purkista hieman väriä kertakäyttölautaselle ja töpötä
superlonpalaa väriin, jotta saat sen leviämään tasaisesti.

1.4. Töpötä väriä aukkoon varovasti vähän kerrallaan.

1.5. Anna printin kuivua kunnolla ja kiinnitä se kankaaseen
silittämällä väripurkin ohjeiden mukaan. Kokeile tilkulle ennen
aloittamista!

2. Jäljennä kaavat hiiren paitaan, housuihin ja kenkiin peilikuvana
kaksipuoliselle tukikankaalle ja silitä paita ruudullisen, housut ruskean
ja kengät mustan kangastilkun np:lle. Leikkaa kuviot irti ääriviivoja pitkin,
poista taustapaperi ja silitä ne printin päälle. Neulaa pala irtirevittävää
tukikangasta kuvioiden kohdalle neuloksen np:lle. Applikoi kuviot
paikalleen kapealla, tiheällä siksakilla. Poista irtirevittävä tukikangas ja
päättele langat nurjalle.

3. Silitä kaksipuolinen tukikangas hiiri-kuvion taakse ja leikkaa kuvio
irti noin 5 mm:n saumanvaroin. Poista tukikankaan taustapaperi ja silitä
kuvio paidan etukappaleen op:lle. Applikoi kuva paikalleen vahvistetulla
suoraompeleella. Reunat saavat rispaantua pesussa!

MATERIAL

- piece of white interlock knit
- piece of plaid cotton
- pieces of brown and black corduroy
- piece of double-sided fusible web, Vlieseline® Vliesofix
- piece of tear-away backing, Vlieseline® Stickvlies

Material for print:

- black fabric paint, Gütermann
- scalpel or small sharp scissors
- plastic sheeting (e.g. plastic pocket) for template
- spray adhesive, Gold-Zack
- painter’s tape
- disposable plate and spoon
- piece of sponge

Mouse motif

1. Trace black outlines of mouse and print motif on piece of white interlock knit.

1.1. Trace motif from pattern sheet on plastic sheeting and cut
shaded parts of motif out.

1.2. Spray adhesive on wrong side of template and bond template to
garment or fabric. Secure edges of template in place with painter’s tape
and cover rest of garment to protect it from paint splashes.

1.3. Pour a small amount of paint on disposable plate and dab sponge
in it so that paint gets evenly distributed on sponge.

1.4. Dab a small amount of paint at a time in openings on template with
sponge.

1.5. Allow print to dry properly and fix it to fabric by pressing, following
directions on paint container. Experiment printing on a scrap of fabric
before starting!

2. Trace patterns for mouse’s shirt, pants and shoes as mirror image on double-
sided fusible web and fuse shapes to wrong side of pieces of fabric: shirt to plaid,
pants to brown and shoes to black fabric. Cut shapes out along their outlines,
remove paper backing and fuse them on top of printed mouse. Pin piece of tear-
away backing to wrong side of interlock knit under appliqué shapes. Appliqué shapes
in place with narrow, short zigzag. Remove tear-away backing and secure thread
ends to wrong side.

3. Iron double-sided fusible web onto wrong side of knit under mouse motif and
cut motif out with approx. 5 mm seam allowances. Remove paper backing of fusible
web and fuse motif to right side of T-shirt’s front panel. Appliqué motif in place with
reinforced straight stitch. Let raw edges of motif fray in the wash!

copyright

©

STUDIO TUUMAT OY OTTOBREdesign® FINLAND INFO: [e-mail]

copyright

©

STUDIO TUUMAT OY OTTOBREdesign® FINLAND INFO: [e-mail]

PRINTTI • PRINT •

DRUCKMOTIV • PRINTJE • TRYCK

BENODIGDE MATERIALEN

- lapje wit interlock
- lapje geruite katoen
- lapje bruin en zwart corduroy
- stukje tweezijdig plakbare tussenvoering, Vlieseline® Vliesofix
- stukje scheurbare tussenvoering, Vlieseline® Stikvlies

Printje:
- zwarte textielverf, Gütermann
- chirurgenmesje of een scherp schaartje
- transparant materiaal (bijvoorbeeld showtas) voor de sjabloon
- Gold-Zack lijmspray
- schilderstape
- wegwerpbord en -lepel
- sponsje

Muismotief

1. Trek de zwarte omtrek van de muis over en druk het motief op een lapje wit
interlock.

1.1. Trek het motief van het patroonblad over op transparant materiaal
en snijd de donkere delen van het motief uit met een chirurgenmesje.

1.2. Spuit lijmspray op de verkeerde kant van de sjabloon en druk de
sjabloon op de stof. Plak de randen van het motief met behulp van
schilderstape op het kledingstuk en bescherm de rest van de stof tegen
eventuele verfspatjes.

1.3. Doe een beetje verf op het wegwerpbord, dep het sponsje in de
verf en verdeel de verf gelijkmatig over het sponsje.

1.4. Dep een beetje verf tegelijk op het uitgeknipte gedeelte.

1.5. Laat het printje goed drogen en strijk het printje volgens de
aanwijzingen op de verfverpakking. Probeer het eerst op een lapje!

2. Trek het shirt, de broek en de schoenen van de muis in spiegelbeeld over op
tweezijdig plakbare tussenvoering. Strijk het shirt op de verkeerde kant van het
geruite lapje, de broek op de verkeerde kant de bruine corduroy en de schoenen
op de verkeerde kant de zwarte corduroy. Knip alle delen uit, verwijder de papieren
beschermlaag en strijk de delen op de geprinte muis. Speld een stukje scheurbare
tussenvoering op de verkeerde kant van het motief. Appliqueer de delen met een
smalle dichte zigzagsteek. Verwijder de scheurbare tussenvoering en werk de
uiteinden van het garen nauwkeurig af aan de verkeerde kant.

3. Strijk tweezijdig plakbare tussenvoering op de verkeerde kant van het muismotief
en knip het motief uit met rondom een naad van ca. 5 mm. Verwijder de papieren
beschermlaag en strijk het motief op de goede kant van het voorpand. Speld een
stukje scheurbare tussenvoering op de verkeerde kant van het T-shirt onder het
motief. Appliqueer het motief met een verstevigde rechte steek op het T-shirt. De
naden mogen rafelen in de was! Verwijder de scheurbare tussenvoering

MATERIAL

- Stückchen weißer Interlockjersey
- Stückchen karierter Baumwollstoff
- Stückchen brauner und schwarzer Cord
- Stückchen zweiseitige Klebeeinlage, Vlieseline® Vliesofix
- Stückchen abreißbare Einlage, Vlieseline® Stickvlies

Material für den Druck:
- schwarze Textilfarbe, Gütermann
- Skalpell oder kleine scharfe Schere
- Kunststofffolie für die Schablone
- Sprühkleber (Gold-Zack)
- Abdeckband
- Einwegteller und -löffel
- Schwämmchen

Mäuschen-Motiv:

1. Schwarze Konturen des Mäuschens nachzeichnen und das Motiv
auf weißes Interlockjerseystückchen.

1.1. Motiv vom Schnittbogen auf die Kunststofffolie
nachzeichnen und die dunkleren Teile des Motivs
herausschneiden.

1.2. Sprühkleber auf die linke Seite der Schablone
aufsprühen und die Schablone am Stoff befestigen. Kanten
des Motivs mit dem Abdeckband festkleben und das
übrige Kleidungsstück vor Farbspritzern schützen.

1.3. Etwas Farbe vom Einwegteller mit dem
Schwämmchen aufnehmen, so dass die Farbe sich
gleichmäßig verteilen lässt.

1.4. Farbe vorsichtig durch die Öffnungen tupfen.

1.5. Druck in Ruhe trocknen lassen und anschließend
nach der Herstelleranleitung durch einbügeln fixieren.
Probieren Sie es vorher auf einem Stoffflicken aus!

2. Schnittmuster für Hemd, Hose und Schuhe des Mäuschens auf
zweiseitige Klebeeinlage als Spiegelbild nachzeichnen und auf die
linke Stoffseite aufbügeln, das Hemd auf den Karierten, Hose auf
den Braunen und Schuhe auf den schwarzen Flicken. Motive an den
Konturen entlang herausschneiden, Papier entfernen und Motive
auf den Druck aufbügeln. Ein entsprechend grosses Stück abreißbare
Einlage auf die linke Jerseyseite unter die Motive stecken. Motive
mit schmalem, dichtem Zickzack applizieren. Abreißbare Einlage
entfernen und Fäden auf der linken Seite befestigen.

3. Zweiseitige Klebeeinlage links auf das Mäuschen-Motiv aufbügeln
und Motiv mit ca. 5 mm breiten Nahtzugaben heraus-schneiden.
Papier entfernen und Motiv auf die rechte Seite des Vorderteils
aufbügeln. Motiv mit verstärktem Geradstich applizieren. Die Kanten
dürfen sich beim Waschen ausfransen!

copyright

©

STUDIO TUUMAT OY OTTOBREdesign® FINLAND INFO: [e-mail]

MATERIAL

- en bit vit interlocktrikå
- en bit rutigt bomullstyg
- en bit brun och en bit svart manchester
- en bit dubbelhäftande mellanlägg, Vlieseline® Vliesofix
- en bit lösrivbart mellanlägg, Vlieseline® Stickvlies

Material för tryck:

- svart textilfärg, Gütermann
- skalpell eller en liten vass sax
- plastfilm (t ex plastficka) till schablonen
- Gold-Zack limspray
- målartejp
- engångstallrik och -sked
- en bit superlon

Mus-motiv
1. Rita av musens svarta konturer och gör trycket på en bit vit interlocktrikå.

1.1. Rita av motivet från mönsterarket på plastfilm och skär ut
motivets skuggade delar med skalpell.

1.2. Spraya limspray på schablonens avigsida och fäst schablonen på
tyget. Fäst schablonens kanter med målartejp och skydda tyget från
färgstänk.

1.3. Börja med att hälla lite färg på en engångstallrik och stöppla
superlonbiten i färgen så att den sprids jämnt.

1.4. Stöppla varsamt på lite färg åt gången i öppningarna.

1.5. Låt trycket torka ordentligt och pressa sedan trycket enligt
anvisningarna på färgburken. Prova dig fram på en tygbit innan du
sätter igång!

2. Rita av musens skjorta, byxor och skor spegelvända på det dubbelhäftande
mellanlägget och pressa fast skjortan på det rutiga, byxan på det bruna och
skorna på det svarta tygets avigsida. Klipp ut motiven längsmed konturerna,
avlägsna pappren och pressa fast motiven på trycket. Nåla fast en bit lösrivbart
mellanlägg på trikåns avigsida under motivet. Sy på applikationen med en
smal och tät sicksack. Avlägsna det lösrivbara mellanlägget och fäst trådarna
omsorgsfullt på avigsidan.

3. Pressa fast ett dubbelhäftande mellanlägg på musens avigsida och klipp
ut motivet med 5 mm sömsmån. Avlägsna pappret och pressa fast motivet
på trikåtröjans framstycke. Sy på applikationen med en förstärkt raksöm.
Kanterna får fransa till sig i tvätten!

PRINTTI • PRINT •

DRUCKMOTIV • PRINTJE • TRYCK