(OHNWURQLND3UDNW\F]QD

"

)

"

,

)

/

4

%

+

!



%

0

$QGU]HM 'REURZROVNL 3LRWU .RPXU $GDP 6RZLñVNL
3URMHNWRZDQLH LDQDOL]D Z]PDFQLDF]\ PDïRV\JQDïRZ\FK
%7&  ,6%1 ļļļ

:V]\VF\ WU]HM DXWRU]\ NVLÈĝNL VÈ

GRĂZLDGF]RQ\PL SUDFRZQLNDPL QDXNR
ZRļG\GDNW\F]Q\PL :RMVNRZHM $NDGH
PLL 7HFKQLF]QHM Z:DUV]DZLH ,FK ZLH
OROHWQLH GRĂZLDGF]HQLH SRVïXĝ\ïR GR
VWZRU]HQLD WHJR EDUG]R LQWHUHVXMÈFHJR
QRZRF]HVQHJR LSU]\GDWQHJR SRGUÚF]
QLND SURMHNWRZDQLD Z]PDFQLDF]\ PD
ïRV\JQDïRZ\FK :]PDFQLDF]H PDïRV\
JQDïRZH VÈ ]Z\NOH SLHUZV]\PL LSRG
VWDZRZ\PL XNïDGDPL HOHNWURQLF]Q\PL
]NWöU\PL ]DSR]QDMH VLÚ NDĝG\ UR]SR
F]\QDMÈF\ SRZDĝQÈ QDXNÚ HOHNWURQLNL
'ODWHJR WHĝ QLHVï\FKDQLH LVWRWQH MHVW
VROLGQH LV\VWHPDW\F]QH ZSURZDG]HQLH
ZG]LHG]LQÚ XNïDGöZ HOHNWURQLF]Q\FK
ERZLHP QD WHM SRGVWDZLH VÈ EXGRZD
QH NROHMQH SLÚWUD ZLHG]\ HOHNWURQLF]QHM
0\ĂOÚ ĝH DXWRURP WHM NVLÈĝNL XGDïR
VLÚ VWZRU]\Ê SRGUÚF]QLN ]DUöZQR VR
OLGQ\ MDN LU]HWHOQ\ :LGDÊ WR MXĝ QD
VDP\P SRF]ÈWNX ZH ZVWÚSLH JG]LH
]RVWDï ]GHğQLRZDQ\ EDUG]R SU]HMU]\VW\
LNRQVHNZHQWQLH VWRVRZDQ\ ZFDïHM SUD
F\ V\VWHP R]QDF]DQLD SUÈGöZ LQDSLÚÊ
VWDï\FK ]PLHQQ\FK VNïDGRZHM VWDïHM
VNïDGRZHM ]PLHQQHM 1LH MHVW WR PRĝH
QLF QRZHJR DOH MXĝ RG VDPHJR SRF]ÈW
NX ZSURZDG]D V\VWHPDW\NÚ XïDWZLDMÈFÈ
F]\WHOQLNRZL VWXGHQWRZL SRUXV]DQLH VLÚ
SR QRZ\FK REV]DUDFK ZLHG]\ 6DP Z\
NïDG WHĝ MHVW SRSURZDG]RQ\ ZVSRVöE
QDWXUDOQ\ ļ RG VSUDZ QDMSURVWV]\FK GR
FRUD] WUXGQLHMV]\FK ,WDN DXWRU]\ UR]SR
F]\QDMÈ SRGUÚF]QLN UR]G]LDïHP RPDZLD
MÈF\P VSRVRE\ SRODU\]DFML DNW\ZQ\FK
HOHPHQWöZ Z]PDFQLDMÈF\FK 3U]HGVWD
ZLRQH VÈ VSRVRE\ ]DUöZQR XVWDODQLD
ZïDĂFLZHJR SXQNWX SUDF\ MDN LMHJR
VWDELOL]DFML (OHPHQWDPL Z]PDFQLDMÈF\
PL VÈ WX WUDQ]\VWRU\ ELSRODUQH LSRORZH
]H ]ïÈF]HP SļQ -)(7 7HQ Z\EöU MHVW
MDN QDMEDUG]LHM X]DVDGQLRQ\ SRQLHZDĝ
WUDQ]\VWRU\ SRORZH ]L]RORZDQÈ EUDPNÈ
026)(7 WDN SRSXODUQH ZXNïDGDFK
VFDORQ\FK VÈ QLHVï\FKDQLH U]DGNR VWR

VRZDQH ZXNïDGDFK RPDZLDQ\FK ZW\P
SRGUÚF]QLNX ,]FDïÈ SHZQRĂFLÈ XNïDG\
QD QLFK EXGRZDQH QLH QDOHĝÈ GR SRG
VWDZRZ\FK .ROHMQ\ UR]G]LDï MHVW SU]H
]QDF]RQ\ QD RPöZLHQLH SRGVWDZRZ\FK
XNïDGöZ Z]PDFQLDMÈF\FK 3U]HGVWDZLR
QR ZQLP SDUDPHWU\ URERF]H Z]PDF
QLDF]D SRGVWDZRZH VWRSQLH Z]PDF
QLDMÈFH QD WUDQ]\VWRUDFK ELSRODUQ\FK
LSRORZ\FK ZUöĝQ\FK NRQğJXUDFMDFK
RUD] ZïDĂFLZRĂFL F]ÚVWRWOLZRĂFLRZH W\FK
VWRSQL =DSUH]HQWRZDQR UöZQLHĝ WDN
MDN LZSR]RVWDï\FK UR]G]LDïDFK PHWRG\
DQDOL]\ VWRVRZDQH ZSUDNW\FH ZW\P
VFKHPDW\ ]DVWÚSF]H LVWRVRZDQH ZDQD
OL]LH ķUÚF]QHMĵ ]DïRĝHQLD XSUDV]F]DMÈ
FH :UR]G]LDOH  DXWRU]\ SU]HGVWDZLOL
Z]ZLÚ]ï\ VSRVöE Z]PDFQLDF]H ]XMHP

Q\P VSU]ÚĝHQLHP ]ZURWQ\P 6SU]ÚĝHQLH
]ZURWQH Z\VWÚSRZDïR ZXNïDGDFK RPD
ZLDQ\FK ZH ZF]HĂQLHMV]\FK UR]G]LDïDFK
MHGQDN ZW\P PLHMVFX ]RVWDï\ ]DSUH]HQ
WRZDQH XSURV]F]RQH PHWRG\ DQDOL]\
ZïDĂFLZH GOD XNïDGöZ ]H VSU]ÚĝHQLHP
]ZURWQ\P -HVW WR UR]G]LDï QLHVï\FKDQLH
LVWRWQ\ SRQLHZDĝ VSU]ÚĝHQLH ]ZURWQH
MHVW ZV]HFKREHFQH ZXNïDGDFK HOHNWUR
QLF]Q\FK LQLH W\ONR WX LMHJR JUXQWRZ
QH ]UR]XPLHQLH VWDQRZL GXĝÈ SRPRF
ZGDOV]HM QDXFH .ROHMQ\  UR]G]LDï WR
RPöZLHQLH Z]PDFQLDF]\ RVSU]ÚĝHQLX
EH]SRĂUHGQLP DZLÚF UR]ZLÈ]Dñ W\SR
Z\FK SU]\ NRQVWUXNFML Z]PDFQLDF]\
RSHUDF\MQ\FK =WHJR WHĝ SRZRGX ]QD
OD]ïR VLÚ WX WDNĝH PLHMVFH QD SU]HGVWD
ZLHQLH SRGVWDZRZ\FK SDUDPHWUöZ L]D
VWRVRZDñ Z]PDFQLDF]\ RSHUDF\MQ\FK
3U]HGRVWDWQL  UR]G]LDï MHVW SRĂZLÚFRQ\
Z]PDFQLDF]RP VHOHNW\ZQ\P /& -HVW WR
UR]G]LDï QLHFR WUXGQLHMV]\ RG SRSU]HG
QLFK QLH PQLHM MHGQDN ZDUWR ZïRĝ\Ê
Z\VLïHN ZMHJR SU]HVWXGLRZDQLH 1DZHW
MHĂOL UROD Z]PDFQLDF]\ VHOHNW\ZQ\FK
/& PDOHMH ZRVWDWQLFK F]DVDFK WR Z\
VWÚSXMÈFH ZQLFK SUREOHP\ VWDQRZLÈ
LVWRWQH UR]V]HU]HQLH ZLHG]\ HOHNWURQL
ND 5R]G]LDï RVWDWQL DXWRU]\ SU]H]QD
F]\OL QD RPöZLHQLH DQDOL]\ XNïDGöZ
HOHNWURQLF]Q\FK ]D SRPRFÈ SURJUDPöZ
V\PXODF\MQ\FK W\SX 63,&( QD SU]\NïD
G]LH SDNLHWX ,&$3 3RVïXJLZDQLH VLÚ
NRPSXWHUHP MHVW REHFQLH FRG]LHQQRĂFLÈ
SUDF\ LQĝ\QLHUD LĝDGHQ SRZDĝQ\ NXUV
XNïDGöZ HOHNWURQLF]Q\FK QLH PRĝH WHJR
]DJDGQLHQLD SRPLQÈÊ .VLÈĝNÚ NRñF]\ 
GRGDWNöZ ZNWöU\FK ]DOD]ï\ VLÚ LQIRU
PDFMH X]XSHïQLDMÈFH JïöZQLH ZSRVWDFL
]HVWDZX SRMÚÊ Z]RUöZ OXE SDUDPHWUöZ
HOHPHQWöZ VWRVRZDQ\FK ZSUDNW\FH
1DMZDĝQLHMV]È MHGQDN FHFKÈ SRGUÚF]QL
ND MHVW EDUG]R GXĝD OLF]ED SU]\NïDGöZ
REOLF]HQLRZ\FK SU]HZLMDMÈF\FK VLÚ SU]H]
FDïÈ NVLÈĝNÚ 6WDQRZLÈ RQH GXĝÈ F]ÚĂÊ
MHĂOL QLH ZLÚNV]RĂÊ NVLÈĝNL :NDĝG\P

(OHNWURQLND3UDNW\F]QD



"

)

"

,

)

/

4

%

+

!



%

0

ļ QDMOHSLHM ZLHG]LDï FR MHVW SU]\GDWQH
]DUöZQR GOD SURMHNWDQWD XNïDGöZ VFD
ORQ\FK MDN LLFK Xĝ\WNRZQLND )DNW ĝH
XSï\Z F]DVX ]URELï VZRMH LZLHOH VLÚ
]PLHQLïR ZQRZRF]HVQ\FK VFDORQ\FK
XNïDGDFK DQDORJRZ\FK ZV]HFKREHFQLH
SDQXMH WHFKQRORJLD &026 QDVWÈSLïR
]DJÚV]F]HQLH XSDNRZDQLD HOHPHQWöZ
ZXNïDGDFK VFDORQ\FK SRMDZLï\ VLÚ
QRZH UR]ZLÈ]DQLD XNïDGRZHĮ 1LHPQLHM
MHGQDN NVLÈĝND *UHEHQHijD QDGDO FHFKXMH
VLÚ GXĝ\P XURNLHP LSU]\MHPQLH MHVW MÈ
VWXGLRZDÊ 7\P EDUG]LHM ĝH RPDZLDQH
]DVDG\ SRGVWDZRZH VÈ QDGDO DNWXDO
QH G]LÚNL F]HPX NVLÈĝND MHV]F]H GïX
JR EÚG]LH SU]\GDWQD GOD HOHNWURQLNöZ
:SLHUZV]HM F]ÚĂFL NVLÈĝNL ZUR]G]LDïDFK
 ļ  DXWRU SUH]HQWXMH ]DVDG\ WHFKQROR
JLF]QH LRPDZLD HOHPHQW\ DNW\ZQH LSD
V\ZQH GRVWÚSQH GOD NRQVWUXNWRUD XNïD
GöZ VFDORQ\FK 1DVWÚSQLH SU]HFKRG]L
GR RPöZLHQLD SRGVWDZRZ\FK UR]ZLÈ]Dñ
XNïDGRZ\FK VWRVRZDQ\FK ZWHFKQLFH
XNïDGöZ VFDORQ\FK ,WDN ZUR]G]LDOH 
RPDZLD XNïDG\ SRODU\]DFML HOHPHQWöZ
DNW\ZQ\FK WM ěUöGïD SUÈGRZH LQDSLÚ
FLRZH RUD] XNïDG\ SU]HVXZDMÈFH SR]LRP
VWDï\ QDSLÚFLD :UR]G]LDOH  SU]HGVWD
ZLD SRGVWDZRZH NRQğJXUDFMH Z]PDFQLD
MÈFH VWRVRZDQH ZDQDORJRZ\FK XNïDGDFK
VFDORQ\FK =QDOD]ïR VLÚ WX V]F]HJöïRZH
RPöZLHQLH UR]PDLW\FK NRQğJXUDFML SDU\
UöĝQLFRZHM VWRSQL Z]PDFQLDMÈF\FK ]RE
FLÈĝHQLHP DNW\ZQ\P RUD] VWRSQL Z\M
ĂFLRZ\FK DZLÚF XNïDGöZ R]ZLÚNV]R
QHM REFLÈĝDOQRĂFL SUÈGRZHM 2PDZLDQH
ZUR]G]LDïDFK ļ XNïDG\ E\ï\ RSDUWH QD
WUDQ]\VWRUDFK ELSRODUQ\FK :UR]G]LDOH 
DXWRU GRNRQDï SRZURWX GR WHM WHPDW\NL
DOH W\P UD]HP GR UHDOL]DFML XNïDGöZ
]RVWDï\ ]DVWRVRZDQH WUDQ]\VWRU\ SRORZH
026 ,ZW\P PLHMVFX NRñF]\ VLÚ F]ÚĂÊ
SRGVWDZRZD NVLÈĝNL 7HUD] DXWRU ED]XMÈF
QD GRW\FKF]DVRZ\FK LQIRUPDFMDFK SU]H
FKRG]L GR RPDZLDQLD XNïDGöZ ]ïRĝR
Q\FK VWDQRZLÈF\FK IXQNFMRQDOQÈ FDïRĂÊ
6È WR NROHMQR Z]PDFQLDF]H RSHUDF\MQH
UR]G]  Z]PDFQLDF]H V]HURNRSDVPR
ZH UR]G]  XNïDG\ PQRĝÈFH LPR
GXODWRU\ UR]G]  VWDELOL]DWRU\ QDSLÚ

FLD ļ ]DUöZQR RG]LDïDQLX FLÈJï\P MDN
LLPSXOVRZH UR]G]  RUD] JHQHUDWRU\
LXNïDG\ F]DVRZH UR]G]  :NDĝG\P
]SRZ\ĝV]\FK XNïDGöZ DXWRU SRGNUHĂOD
MHJR V]F]HJöOQH FHFK\ SRGDMH W\SRZH
UR]ZLÈ]DQLD XNïDGRZH DWDNĝH SU]HVWDZLD
SU]\NïDGRZ\ RSLV UR]ZLÈ]Dñ GRVWÚSQ\FK
QD U\QNX .ROHMQ\P HWDSHP NVLÈĝNL MHVW
RPöZLHQLH XNïDGöZ RQDMZLÚNV]\P VWRS
QLX ]ïRĝRQRĂFL ļ V\VWHPöZ VFDORQ\FK
=QDOD]ï\ VLÚ WX XNïDG\ 3// UR]G] 
ğOWU\ ļ ]EDUG]R LQWXLF\MQ\P ZSURZD
G]HQLHP GR WHFKQLNL ğOWUöZ ]SU]HïÈF]D
Q\PL SRMHPQRĂFLDPL UR]G]  RUD]
SU]HWZRUQLNL F\IURZRļDQDORJRZH UR]G]
 LDQDORJRZRļF\IURZH UR]G] 
3RGREQLH MDN SRSU]HGQLR UöZQLHĝ ZWHM
F]ÚĂFL NVLÈĝNL SU]HGVWDZLRQR LQIRUPDFMH
SRGVWDZRZH RRPDZLDQ\FK V\VWHPDFK
RUD] ]DSUH]HQWRZDQR W\SRZH UR]ZLÈ
]DQLD NRQVWUXNF\MQH ’ÈF]QLH NVLÈĝND
VNïDGD VLÚ ] UR]G]LDïöZ LOLF]\ 
VWURQ\ $FR QDMZDĝQLHMV]H MHVW EDUG]R
DWUDNF\MQD ZF]\WDQLD L]DZLHUD PQöVWZR
LQIRUPDFML SU]\GDWQ\FK GOD HOHNWURQLNöZ
=DVïXJXMH QD SLÚÊ OXWRZQLF

0LHF]\VïDZ .UÚFLHMHZVNL

UR]G]LDOH SR NUöWNLP ZSURZDG]HQLX
WHRUHW\F]Q\P ]QDMGXMH VLÚ V]HUHJ SU]\
NïDGöZ OLF]ERZ\FK UR]ZLÈ]DQ\FK NWö
U\FK SU]HURELHQLH Z\UREL XF]\WHOQLND

]DUöZQR SUDNW\F]QH XPLHMÚWQRĂFL REOL
F]HQLRZH MDN UöZQLHĝ ļ LWR MHVW FK\
ED QDMZDĝQLHMV]H ļ WDN QLH]EÚGQÈ NRQ
VWUXNWRURZL LQWXLFMÚ XNïDGRZÈ :VXPLH

Z\VWDZLDP SRGUÚF]QLNRZL PDNV\PDOQÈ
RFHQÚ ļ SLÚÊ OXWRZQLF LQDGDMÚ W\WXï
NVLÈĝNL PLHVLÈFD

0LHF]\VïDZ .UÚFLHMHZVNL