:\NoDG11

'oDZLNL

6WDFMHHOHNWURHQHUJHW\F]QH



 Copyright by Wieslaw Nowak, Kraków 2002

 'oDZLNL 

'oDZLNL]ZDUFLRZH 

'oDZLNLJDV]lFH  

'oDZLNLNRPSHQVDF\MQH 

'oDZLNL]DSRURZH7(1 

 3RGVWDZRZHSRMnFLDGRW\F]lFHVWDFML

HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK  

 .ODV\ILNDFMDVWDFMLHOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK  
 3RODUR]G]LHOQLLLFKZ\SRVDsHQLH 
 8NoDG\SRolF]HpUR]G]LHOQL  

8NoDG\]V]\QDPL]ELRUF]\PL  

8NoDG\EH]V]\QRZH  

 'oDZLNL

:rUqG GoDZLNqZ VWRVRZDQ\FK Z HOHNWURHQHUJHW\FH

Z\PLHQLmPRsQD

•

GoDZLNL]ZDUFLRZH

•

GoDZLNLJDV]lFH

•

GoDZLNLNRPSHQVDF\MQH

•

GoDZLNL]DSRURZH7(17HOHIRQLL(QHUJHW\F]QHM

1RrQHM

 'oDZLNL]ZDUFLRZH

'oDZLNL ]ZDUFLRZH PDMl GR VSHoQLHQLD Z XNoDG]LH

HOHNWURHQHUJHW\F]Q\PGZLHIXQNFMH

•

REQLsHQLHPRF\]ZDUFLRZHMVWDQRZLlZolF]RQl

V]HUHJRZRZREZRG]LH]ZDUFLRZ\PGXsl

UHDNWDQFMn

•

XWU]\PDQLHQDSLnFLDQDV]\QDFKVWDFMLSRGF]DV

]ZDUFLD

=H Z]JOnGX QD PLHMVFH ]DLQVWDORZDQLD UR]UqsQLD VLn

GoDZLNL]ZDUFLRZHU\VXQHN

•

V]\QRZHVHNF\MQH

•

OLQLRZH

'oDZLNL]ZDUFLRZHEXGXMHVLnEH]UG]HQLIHUURPDJQH

W\F]Q\FKDE\FKDUDNWHU\]RZDo\VLnVWDolQLH]DOHsQl

RGZDUWRrFLSU]HSo\ZDMlFHJRSUlGXLQGXNF\MQRrFLl

'/

'/ '/

'6

,

,,

5\V0LHMVFD]DLQVWDORZDQLDGoDZLNqZ]ZDUFLRZ\FK

'/‰GoDZLNLOLQLRZHLQVWDORZDQHZ RGSo\ZDFK OLQLRZ\FK

'6 ‰ GoDZLNL V]\QRZH LQVWDORZDQH SRPLnG]\ VHNFMDPL

V]\Q]ELRUF]\FK,‰SLHUZV]DVHNFMDV]\Q]ELRUF]\FK,,‰

GUXJDVHNFMDV]\Q]ELRUF]\FK

VWU:11

3RGVWDZRZ\PL SDUDPHWUDPL GoDZLNqZ ]ZDUFLRZ\FK

Vl

•

QDSLnFLH]QDPLRQRZH8

Q

•

SUlG]QDPLRQRZ\,

Q

$$$$

$$$$$

•

PRFSU]HFKRGQLD6

S

  8

Q



⋅

,

Q

•

UHDNWDQFMDQDSLnFLH]ZDUFLD;

G





•

SUlGV]F]\WRZ\]QDPLRQRZ\L

QP

•

Z\WU]\PDoRrmFLHSOQDMHGQRVHNXQGRZD,

WK

: SUDF\ GoDZLND PRsQD Z\UqsQLm GZD SRGVWDZRZH

VWDQ\

•

SUDFDZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKREFLlsHQLRZ\FK

•

SUDFDZVWDQLH]ZDUFLD

6SDGHNQDSLnFLDQDGoDZLNXZ\UDsDVLn]DOHsQRrFLl

∆

8 , 5   , ;

=

+

FRV VLQ

ϕ

ϕ

 



JG]LH,‰ZDUWRrmSUlGXSU]HSo\ZDMlFDSU]H]GoDZLN

5 ; ‰ UH]\VWDQFMD L UHDNWDQFMD GoDZLND QD RJqo

;5 !

ϕ

‰NlWSU]HVXQLnFLDID]RZHJRZREZRG]LH

olF]QLH]GoDZLNLHP=DOHsQRrmZ]JOnGQHJRVSDGNX

QDSLnFLD SU]\ ]DoRsHQLX ,    ,

Q

 RUD] ;5      RG

ZVSqoF]\QQLND PRF\ REZRGX SU]HGVWDZLD U\VXQHN













 FRV

ϕ



















∆

U   [% ]











;5 

, ,

Q

5\V6SDGHNQDSLnFLDQDGoDZLNXZ]DOHsQRrFLRG

ZVSqoF]\QQLNDPRF\

=U\VXQNXZ\QLNDsH

•

SU]\ZDUWRrFLFRV

ϕ



≈

DZLnFZVWDQLHSUDF\

QRUPDOQHMVSDGHNQDSLnFLDQDGoDZLNXMHVW

QLHZLHONL

•

ZVWDQLH]ZDUFLDVSDGHNQDSLnFLDZ]UDVWD

]QDF]QLH]DUqZQR]XZDJLQDZ]URVWSUlGXMDN

L]PQLHMV]HQLHZVSqoF]\QQLNDPRF\GODREZRGqZ

]ZDUFLRZ\FKFRV

ϕ



≈



=H Z]JOnGqZ NRQVWUXNF\MQ\FK GoDZLNL ]ZDUFLRZH Vl

VWRVRZDQH Z X]DVDGQLRQ\FK SU]\SDGNDFK JoqZQLH Z

UR]G]LHOQLDFK SU]HP\VoRZ\FK rUHGQLHJR QDSLnFLD

'oDZLNLQDZ\VRNLHLQDMZ\sV]HQDSLnFLDPLDo\E\]E\W

GXsHZ\PLDU\LE\o\E\]E\WNRV]WRZQH

1DMF]nrFLHM VSRW\NDQl NRQVWUXNFMl Vl GoDZLNL

SRZLHWU]QH R NRQVWUXNFML EHWRQRZHM U\VXQHN 

'oDZLN WDNL VNoDGD VLn ] FHZNL ] L]RORZDQHJR

SU]HZRGX PLHG]LDQHJR OXE DOXPLQLRZHJR QDZLQLnWHM

VSLUDOQLHQDV]DEORQLHLQDVWnSQLH]DODQHMEHWRQHPZ

VSHFMDOQHM IRUPLH 'oDZLNL olF]\ VLn Z ]HVSqo

WUqMID]RZ\RGL]RORZXMlFRGVLHELHLRG]LHPLSRV]F]H

JqOQH VHJPHQW\ ID]RZH ]D SRPRFl L]RODWRUqZ

ZVSRUF]\FK =H Z]JOnGqZ QD RGG]LDo\ZDQLD

HOHNWURG\QDPLF]QH SU]\ ]ZDUFLX ID]D rURGNRZD MHVW

QDZLQLnWDSU]HFLZQLHQLsGZLHSR]RVWDoH

5\V'oDZLN]ZDUFLRZ\SRZLHWU]Q\EHWRQRZ\

 ‰ X]ZRMHQLH FHZNL VHJPHQWX ID]RZHJR  ‰ ZVSRUQLNL

EHWRQRZH‰L]RODWRU\ZVSRUF]H

,QQHPRsOLZHNRQVWUXNFMHGoDZLNqZWR

•

RNRQVWUXNFMLSRGREQHMGRGoDZLNqZEHWRQRZ\FK

OHF]EHWRQ]DVWlSLRQ\MHVWPDWHULDoHPs\ZLF]Q\P

•

GoDZLNLROHMRZHXPLHV]F]RQHZNDG]LPHWDORZHM‰

WDNRQVWUXNFMDXPRsOLZLD]QDF]QH]PQLHMV]HQLH

Z\PLDUqZOHF]SRZRGXMHGRGDWNRZHVWUDW\Z

NDG]L

VWU:11

'2%h5'f$:,.h:=:$5&,2:<&+

 1DSLnFLD ]QDPLRQRZH 8

Q

 PXVL E\m UqZQH ElGt

ZLnNV]HRGQDSLnFLD]QDPLRQRZHJRVLHFL

 3UlG]QDPLRQRZ\,

Q

PXVLE\mUqZQ\ElGtZLnNV]\

RGSUlGXREFLlsHQLDGoXJRWUZDoHJR

 1DSLnFLH ]ZDUFLD UHDNWDQFMn GoDZLND GRELHUD VLn

]HZ]JOnGX

D QDZ\PDJDQH]PQLHMV]HQLHPRF\]ZDUFLRZHM

;

8 ,

6

6

G

Q Q

N

N





=

−











 













JG]LH6

N

‰PRF]ZDUFLRZD>09$@QDV]\QDFK

SU]HGGoDZLNLHPRGVWURQ\]DVLODQLD6

N

‰PRF

]ZDUFLRZD>09$@Z\PDJDQDRJUDQLF]RQD]D

GoDZLNLHP8

Q

>N9@,

Q

>$@

E QD Z\PDJDQl ZDUWRrm QDSLnFLD QD V]\QDFK SU]\

]ZDUFLX]DGoDZLNLHP

8

; ,

U

G N

≈

′′

 

JG]LH,

N

‰SRF]lWNRZ\SUlG]ZDUFLRZ\]D

GoDZLNLHP

 3UlGV]F]\WRZ\L

QP

PXVLE\mUqZQ\ElGtZLnNV]\

RG VSRG]LHZDQHJR SUlGX XGDURZHJR Z\VWnSXMl

FHJRZPLHMVFX]DLQVWDORZDQLDGoDZLND

 :\WU]\PDoRrmFLHSOQl]ZDUFLRZlVSUDZG]DVLnMDN

GODLQQ\FKXU]lG]Hp

 'oDZLNLJDV]lFH

'oDZLNL JDV]lFH VWRVRZDQH Vl Z VLHFLDFK ]

L]RORZDQ\PSXQNWHPJZLD]GRZ\PDZLnFZVLHFLDFK

rUHGQLFKQDSLnm

,FK]DGDQLHPMHVW

•

RJUDQLF]HQLHNRPSHQVDFMDSUlGXGR]LHPLHQLD

]LHPQR]ZDUFLRZHJRGRWDNLHMZDUWRrFLSRQLsHM

NWqUHMQLHMHVWPRsOLZHZ\VWlSLHQLHW]ZoXNX

SU]HU\ZDQHJRSURZDG]lFHJRGRQLHEH]SLHF]Q\FK

GODL]RODFMLV]\ENR]PLHQQ\FKSU]HSLnm

]LHPQR]ZDUFLRZ\FK

.UDMRZH SU]HSLV\ Z\PDJDMl DE\ VWRVRZDm

NRPSHQVDFMn SUlGX ]LHPQR]ZDUFLRZHJR Z

QDVWnSXMlF\FKSU]\SDGNDFK

•

ZVLHFLDFKNDEORZ\FKLNDEORZRQDSRZLHWU]Q\FK

R]QDF]QHMSU]HZDG]HOLQLLNDEORZ\FKMHsHOL

SRMHPQRrFLRZ\SUlGGR]LHPLHQLDSU]HNUDF]D$

•

ZVLHFLDFKQDSRZLHWU]Q\FKLQDSRZLHWU]QR

NDEORZ\FKMHsHOLSRMHPQRrFLRZ\SUlGGR]LHPLHQLD

SU]HNUDF]DQDVWnSXMlFHZDUWRrFL

1DSLnFLH

]QDPLRQRZH

VLHFLN9

    

3RMHPQRrFLRZ\

SUlG]ZDUFLD

]]LHPLl$

    

3RQLHZDs ]GHF\GRZDQD ZLnNV]Rrm WUDQVIRUPDWRUqZ

PDX]ZRMHQLHrUHGQLHJRQDSLnFLDVNRMDU]RQHZWUqMNlW

WR GRolF]HQLH GoDZLND JDV]lFHJR Z\PDJD ]DVWRVR

ZDQLD WUDQVIRUPDWRUD X]LHPLDMlFHJR GR Z\WZRU]HQLD

V]WXF]QHJR SXQNWX JZLD]GRZHJR 7UDQVIRUPDWRU

X]LHPLDMlF\ SHoQL MHGQRF]HrQLH UROn WUDQVIRUPDWRUD

SRWU]HEZoDVQ\FKVWDFMLN9617\SRZ\GODZDUX

QNqZ NUDMRZ\FK XNoDG VLHFL ] GoDZLNLHP JDV]lF\P

SU]HGVWDZLDU\VXQHN

N9

61

<G

78

'

=\

,

/

,

/

,

&

,

=

/

/

/

5\V .RPSHQVDFMD SUlGX ]LHPQR]ZDUFLRZHJR

ZVLHFLrUHGQLHJRQDSLnFLD

78 ‰ WUDQVIRUPDWRU X]LHPLDMlF\ SRWU]HE ZoDVQ\FK ' ‰

GoDZLNJDV]lF\,

&

‰SUlGSo\QlF\SU]H]SRMHPQRrmOLQLL,

/

‰SUlGSo\QlF\SU]H]GoDZLNJDV]lF\,

=

‰SUlGZPLHMVFX

]ZDUFLD

3UlGZPLHMVFX]ZDUFLD,

=

MHVWUqsQLFlSUlGqZ

,

,

,

=

&

/

=

−

 



3UlG ,

&

 So\QlF\ SU]H] SRMHPQRrm OLQLL MHVW RNUHrORQ\

]DOHsQRrFLl

,

8

&

&

Q

=





ω

 



QDWRPLDVWSUlG,

/

So\QlF\SU]H]GoDZLNJDV]lF\

( )

,

8

=

/

/

Q

78 '

=

+









M

ω



JG]LH 8

Q

 ‰ QDSLnFLH ]QDPLRQRZH VLHFL &



 ‰ SRMH

PQRrmVLHFLGODVNoDGRZHM]HURZHM=

78

‰LPSHGDQ

FMD WUDQVIRUPDWRUD X]LHPLDMlFHJR GOD VNoDGRZHM

]HURZHM/

'

‰LQGXNF\MQRrmGoDZLND

VWU:11

0LDUlNRPSHQVDFMLMHVWUR]VWURMHQLHVLHFL6RNUHrORQH

Z]RUHP

6

,

,

,

/

&

&

=

−

⋅

 

=H Z]JOnGX QD PRsOLZRrm SRZVWDQLD SU]HSLnm

UH]RQDQVRZ\FK SU]HSLV\ ]DOHFDMl DE\ UR]VWURMHQLH

XWU]\P\ZDm Z SU]HG]LDOH RG  GR 

]Z\MlWNLHPNUqWNRWUZDo\FKVWDQqZ ]DNoqFHQLRZ\FK

: VLHFLDFK R GXsHM DV\PHWULL SRMHPQRrFLRZHM ID]

]DOHFD VLn XWU]\P\ZDQLH UR]VWURMHQLD RG  GR

 3RQDGWR ]DOHFD VLn WDNsH VWRVRZDQLH DXWR

PDW\NL VDPRF]\QQHM UHJXODFML UR]VWURMHQLD L VWRVRZD

QLH XU]lG]HQLD NRPSHQVDF\MQHJR ] So\QQl UHJXODFMl

SUlGXUR]VWURMHQLD

'oDZLNL JDV]lFH U\VXQHN  Z\NRQ\ZDQH Vl MDNR

MHGQRID]RZH ] L]RODFMl SDSLHURZRROHMRZl .ROXPQD

GoDZLNDXPLHV]F]RQDMHVWZNDG]LZ\SHoQLRQHMROHMHP

'oDZLN Z\SRVDsD VLn Z NRQVHUZDWRU ROHMX ]H

ZVNDtQLNLHP SR]LRPX RUD] ]DEH]SLHF]HQLH JD]RZR

SRGPXFKRZH &HZND GoDZLND PD SLnm ]DF]HSqZ

XPRsOLZLDMlF\FK UHJXODFMn LQGXNF\MQRrFL Z VWDQLH

EH]QDSLnFLRZ\P 'oDZLN Z\SRVDsRQ\ MHVW UqZQLHs

Z GRGDWNRZH X]ZRMHQLH GR ]DVLODQLD SU]\U]lGqZ

SRPLDURZ\FKL]DEH]SLHF]HQLRZ\FK

5\V 'oDZLN JDV]lF\ R PRF\  ‰  NYDU

LQDSLnFLXN9

 ‰ NRQVHUZDWRU  ‰ ZVNDtQLN SR]LRPX ROHMX  ‰

SU]HNDtQLN JD]RZRSRGPXFKRZ\  ‰ ]DFLVNL FHZNL  ‰

]DFLVNLX]ZRMHQLDGRGDWNRZHJR

 'oDZLNLNRPSHQVDF\MQH

'oDZLNLNRPSHQVDF\MQHVWRVRZDQHVlGRNRPSHQVDFML

PRF\ oDGRZDQLD QLHREFLlsRQ\FK OLQLL SU]HV\oRZ\FK

Z\VRNLFKLQDMZ\sV]\FKQDSLnm:OLQLDFKW\FKZVNX

WHN RGG]LDo\ZDQLD SRMHPQRrFL QDSLnFLH QD NRpFX OLQLL

MHVWZ\sV]HQLsQDMHMSRF]lWNXW]Z]MDZLVNR)HUUDQ

WLHJRFRMHVWtUqGoHPSU]HSLnm

'oDZLNL NRPSHQVDF\MQH LQVWDOXMH VLn Z VWDFMDFK

HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK

•

QDQDSLnFLXNRPSHQVRZDQHMOLQLL

•

SU]\olF]DMlFGoDZLNLGRWU]HFLHJRX]ZRMHQLD

rUHGQLHJRQDSLnFLDWUDQVIRUPDWRUqZ‰VSRVqEWHQ

MHVWU]DGNRSUDNW\NRZDQ\

: 3ROVFH SU]\ REHFQ\P REFLlsHQLX V\VWHPX LQVWD

ODFMDGoDZLNqZNRPSHQVDF\MQ\FKVWDoDVLnNRQLHF]QD

LSODQRZDQHMHVWSU]\olF]HQLHNLONXGoDZLNqZGRVLHFL

N9$NWXDOQLHW\ONRZVWDFML5=(6=h:]DLQVWDOR

ZDQH Vl Z UR]G]LHOQL  N9 GZLH JUXS\ GoDZLNqZ

]oRsRQH ] MHGQRVWHN MHGQRID]RZ\FK U\VXQHN 

.DsGDJUXSDPDPRF0YDU

5\V 'oDZLN NRPSHQVDF\MQ\ MHGQRID]RZ\ 

0YDUN9ZUR]G]LHOQLN9VWDFML5=(6=h:

VWU:11

 'oDZLNL]DSRURZH7(1

7HOHIRQLD HQHUJHW\F]QD QRrQD 7(1 MHVW VWRVRZDQD

Z V\VWHPLH HOHNWURHQHUJHW\F]Q\P GR FHOqZ  WHOHNR

PXQLNDFML L WHOHPHFKDQLNL 'R QLHGDZQD VWDQRZLoD

SRGVWDZRZlVLHmolF]QRrFLGODSURZDG]HQLDUXFKX

: 7(1 Z\NRU]\VWXMH VLn SU]HZRG\ URERF]H OLQLL

QDSRZLHWU]Q\FKN9LZ\sV]\FKQDSLnm

•

ZOLQLDFKN9VWRVRZDQHMHVW]D]Z\F]DM

VSU]nsHQLHMHGQRSU]HZRGRZH

•

ZOLQLDFKN9LN9MHVWVWRVRZDQH

VSU]nsHQLHGZXSU]HZRGRZHU\VXQHN

flF]D 7(1 SUDFXMl QD F]nVWRWOLZRrFL 

…

  N+]

L 

…

  N+] PLHV]F]lF ]DUqZQR NDQDo

UR]PqZQ\ MDN L WHOHJUDILL QRrQHM )0 : REZRG]LH

Z\VRNLHJRQDSLnFLDolF]D7(1U\VXQHN]QDMGXMl

VLn

•

GoDZLN]DSRURZ\RLQGXNF\MQRrFLRGGR

P+]DP\NDMlF\GURJnGODSUlGqZZF]

•

NRQGHQVDWRUVSU]nJDMlF\LILOWUOLQLRZ\NWqUH

SURZDG]lV\JQDoZF]GRXU]lG]HQLDQDGDZF]R

RGELRUF]HJR

≈

≈

/LQLDN9

6WDFMD$ 6WDFMD%

GoDZLN

]DSRURZ\

NRQGHQVDWRUVSU]nJDMlF\

ILOWUOLQLRZ\JqUQRSU]HSXVWRZ\

NDEHOZF]

XU]lG]HQLHQDGDZF]R

RGELRUF]H

NDQDoUR]PqZQ\

NDQDoWHOHJUDILL

V\JQDo\WHOHPHFKDQLNL

5\V 6FKHPDW olF]D 7(1  Z UHODFML $‰% VSU]n

sHQLHGZXSU]HZRGRZH

'oDZLN]DSRURZ\MHVWDSDUDWHPGRrmFLnsNLPRPDVLH

RG NLONXVHW NLORJUDPqZ GR SU]HV]oR  WRQ\ L GXs\P

rUHGQLFDQDZHWSRQDGPSU]\Z\VRNRrFLGRP

:HZQlWU] GoDZLND PLHV]F]l VLn XU]lG]HQLD GR MHJR

VWURMHQLD

6lVWRVRZDQHGZDVSRVRE\LQVWDORZDQLDGoDZLNqZ

•

]DZLHV]HQLHQDEUDPFHOLQLRZHMVWRVRZDQH

Z3ROVFHMDNR]DVDGD‰]ZLnNV]DWRZ\PLDU\

EUDPNLLXWUXGQLRQ\MHVWGRQLHJRGRVWnS

•

XVWDZLHQLH‰ZSU]\SDGNXPDo\FKGoDZLNqZZSURVW

QDNRQGHQVDWRUDFKVSU]nJDMlF\FKZSU]\SDGNX

GXs\FKGoDZLNqZQDL]RODWRUDFKZVSRUF]\FK

1D U\VXQNX  L  SRND]DQH Vl GoDZLNL ]DSRURZH

7(1 QD EUDPNDFK OLQLRZ\FK Z UR]G]LHOQL  N9

LN9

5\V 'oDZLNL ]DSRURZH 7(1 QD EUDPFH OLQLL

ZUR]G]LHOQLN9

5\V 'oDZLNL ]DSRURZH 7(1 QD EUDPFH OLQLL

ZUR]G]LHOQLN9

VWU:11

 3RGVWDZRZHSRMnFLD

GRW\F]lFHVWDFML

HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK

67$&-$(/(.752(1(5*(7<&=1$

-HVWWR]HVSqoXU]lG]Hp

•

VoXslF\FKGRUR]G]LHODQLDDOERSU]HWZDU]DQLD

LUR]G]LHODQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

•

]QDMGXMlF\FKVLnZHZVSqOQ\PZ\G]LHORQ\P

SRPLHV]F]HQLXOXEQDRJURG]RQ\PWHUHQLHDOER

XPLHV]F]RQ\FKQDNRQVWUXNFMLZVSRUF]HM

52='=,(/1,$(/(.752(1(5*(7<&=1$

-HVWWR]HVSqoXU]lG]Hp

•

VoXslF\FKGRUR]G]LHOHQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

LXPRsOLZLDMlF\FKGRNRQ\ZDQLHF]\QQRrFL

olF]HQLRZ\FKSU]\VWRVRZDQ\GRMHGQHJRQDSLnFLD

]QDPLRQRZHJR

•

]QDMGXMlF\FKVLnZZ\G]LHORQ\PSRPLHV]F]HQLX

]HVSROHSRPLHV]F]HpOXEQDZ\G]LHORQ\PWHUHQLH

52='=,(/1,&$(/(.752(1(5*(7<&=1$

-HVWWR]HVSqoXU]lG]Hp

•

VNoDGDMlF\VLn]DSDUDWXU\UR]G]LHOF]HM

]DEH]SLHF]HQLRZHMSRPLDURZHMVWHURZQLF]HM

LV\JQDOL]DF\MQHMZUD]]V]\QDPL]ELRUF]\PL

LHOHPHQWDPLL]RODF\MQ\PLSU]H]QDF]RQ\GR

UR]G]LDoXQDSLnFLDSU]\MHGQ\PQDSLnFLX

]QDPLRQRZ\P

•

ZNWqU\PLQWHJUDOQlF]nrFLlMHVWNRQVWUXNFMD

PHFKDQLF]QDLRVoRQRZD

32/(52='=,(/1,52='=,(/1,&<

-HVWWRF]nrmUR]G]LHOQLUR]G]LHOQLF\]ZLl]DQD]Z\

NRQ\ZDQLHPRNUHrORQHMIXQNFMLQS

•

SROHGRSo\ZRZH]DVLODMlFH‰NWqUHPRJlE\m
ƒ SRODPLOLQLRZ\PL‰GRNWqUHJRHQHUJLDMHVW

GRVWDUF]DQD]OLQLLQDSRZLHWU]QHMElGtNDEORZHM

ƒ SRODPLWUDQVIRUPDWRUDPL‰HQHUJLDMHVW

GRSURZDG]DQD]WUDQVIRUPDWRUD

ƒ SRODPLJHQHUDWRURZ\PL‰HQHUJLDMHVW

GRSURZDG]DQD]JHQHUDWRUqZ

•

SROHRGSo\ZRZHRGELRUF]H‰NWqUHPRJlE\m
ƒ SRODPLOLQLRZ\PL‰]NWqUHJRHQHUJLDMHVW

GRVWDUF]DQDGROLQLLQDSRZLHWU]QHMElGt

NDEORZHM

ƒ SRODPLWUDQVIRUPDWRUDPL‰HQHUJLDMHVW

GRSURZDG]DQDGRWUDQVIRUPDWRUD

ƒ SRODPLVLOQLNRZ\PL‰HQHUJLDMHVW

GRSURZDG]DQDGRJHQHUDWRUqZVLOQLND

ƒ LQQ\PLSRODPL‰Z]DOHsQRrFLRGRGELRUX

•

SROHSRPLDURZH‰NWqUHJUXSXMHXU]lG]HQLD

SRPLDURZH

•

SROHVSU]nJoRZHVSU]nJDMlFH‰NWqUHJUXSXMH

DSDUDW\olF]QLNqZVHNF\MQ\FKLV\VWHPRZ\FKV]\Q

]ELRUF]\FK

•

SROHSRWU]HEZoDVQ\FK‰]NWqUHJR]DVLODQDMHVW

UR]G]LHOQLDSRWU]HEZoDVQ\FKQSVWDFML

1DMV]HUV]\PSRMnFLHPMHVWZLnFSRMnFLHVWDFML6WDFMD

QDRJqoVNoDGDVLn]GZqFKDF]DVDPLWU]HFKU]DGNR

F]WHUHFK L ZLnFHM UR]G]LHOQL SU]\ F]\P SRZLl]DQLD

SRPLnG]\UR]G]LHOQLDPLVWDQRZLlJoqZQLHWUDQVIRUPD

WRU\DF]NROZLHNPRJlWRE\mLQQHXU]lG]HQLDMDNQS

SURVWRZQLNLLIDORZQLNL

=NROHLSU]H]SRMnFLDUR]G]LHOQLFDUR]XPLHVLnQDRJqo

JRWRZ\ Z\UqE ]DZLHUDMlF\ NRPSOHWQ\ ]HVWDZ DSDUD

WXU\LZ\SRVDsRQ\ZNRQVWUXNFMHRVoRQRZH

35=<.f$'<

 'XsD QDSRZLHWU]QD VWDFMD HOHNWURHQHUJHW\F]QD

N9VNoDGDVLn]WU]HFKUR]G]LHOQL

•

F]WHURSRORZHMUR]G]LHOQLN9]GZRPDSRODPL

OLQLRZ\PLMHGQ\PSROHPDXWRWUDQVIRUPDWRUD

N9LMHGQ\PSROHPWUDQVIRUPDWRUD

N9

•

VLHGPLRSRORZHMUR]G]LHOQLN9]F]WHUHPD

SRODPLOLQLLN9MHGQ\PSROHPDXWRWUDQVIRU

PDWRUDN9MHGQ\PSROHPDXWRWUDQVIRU

PDWRUDN9LMHGQ\PSROHPVSU]nJoRZ\P

olF]QLNDSRGoXsQRSRSU]HF]QHJR

•

F]WHUQDVWRSRORZHMUR]G]LHOQLN9]RrPLRPD

SRODPLOLQLRZ\PLMHGQ\PSROHPWUDQVIRUPDWRUD

N9MHGQ\PSROHPDXWRWUDQVIRUPDWRUD

N9MHGQ\PSROHPVSU]nJoRZ\PolF]QLND

SRGoXsQRSRSU]HF]QHJRLWU]HPDSRODPL

UH]HUZRZ\PL]ZLl]DQ\PL]SU]\V]olUR]EXGRZl

UR]G]LHOQLN9

•

SRZLl]DQLDSRPLnG]\UR]G]LHOQLDPLVWDQRZLl

DXWRWUDQVIRUPDWRU\N9LN9RUD]

WUDQVIRUPDWRUN9

•

ZV]\VWNLHUR]G]LHOQLH]QDMGXMlVLnQD

Z\RGUnEQLRQ\PLRJURG]RQ\PWHUHQLH

VWU:11

 *oqZQ\ SXQNW ]DVLODMlF\ *3=  N9 VNoDGD

VLn]

•

]QDSRZLHWU]QHMUR]G]LHOQLN9]DVLODQHMGZRPD

OLQLDPLQDSRZLHWU]Q\PLN9

•

]ZQnWU]RZHMUR]G]LHOQLN9ZNWqUHM

]DLQVWDORZDQRZZ\RGUnEQLRQ\PSRPLHV]F]HQLX

QRZRF]HVQHUR]G]LHOQLFHRL]RODFMLSRZLHWU]QHM

SURGXNFMLUHQRPRZDQHMILUP\

•

SRZLl]DQLHSRPLnG]\UR]G]LHOQLDPLVWDQRZLlGZD

WUDQVIRUPDWRU\RPRF\09$NDsG\

XVWDZLRQHQDVWDQRZLVNDFKQDSRZLHWU]Q\FK

=SRZRGXNRQLHF]QRrFLZSURZDG]HQLDOLQLLN9

GR FHQWUXP PLDVWD SRZVWDo SURMHNW EXG\QNX *3=

N9

•

ZSRPLHV]F]HQLXUR]G]LHOQLN9XV\WXRZDQD

]RVWDQLHQRZRF]HVQD]DPNQLnWDUR]G]LHOQLFD

L]RORZDQD6)



SU]\SRPLQDMlFDUDF]HMNRWoRZQLn

NWqUDEnG]LH]DVLODQDGZRPDOLQLDPLNDEORZ\PL

N9

•

ZSRPLHV]F]HQLXUR]G]LHOQLN9]RVWDQLH

]DLQVWDORZDQDUR]G]LHOQLFDRL]RODFMLSRZLHWU]QHM

•

GZDWUDQVIRUPDWRU\N909$]RVWDQl

XV\WXRZDQHZNRPRUDFKWUDQVIRUPDWRURZ\FK

 *oqZQD VWDFMD WUDQVIRUPDWRURZD QLHZLHONLHJR

]DNoDGX SU]HP\VoRZHJR XPLHV]F]RQD Z Z\RGUn

EQLRQ\FK SRPLHV]F]HQLDFK KDOL SURGXNF\MQHM VNoDGD

VLn]

•

UR]G]LHOQLN9ZNWqUHMSRPLHV]F]HQLX]QDMGXMH

VLnUR]G]LHOQLFDRL]RODFMLSRZLHWU]QHM]DVLODQD

GZRPDOLQLDPLNDEORZ\PL]VLHFLHQHUJHW\NL

]DZRGRZHM

•

UR]G]LHOQLN9ZNWqUHMSRPLHV]F]HQLX]QDMGXMH

VLnUR]G]LHOQLFD]SqONWqUHM]DVLODQHVlUR]G]LHOQLH

RGG]LDoRZHZSRPLHV]F]HQLXW\PXV\WXRZDQHVl

UqZQLHsEDWHULHNRQGHQVDWRUqZ

•

SRZLl]DQLHSRPLnG]\UR]G]LHOQLFDPLVWDQRZLlGZD

WUDQVIRUPDWRU\N9N9$XV\WXRZDQH

ZNRPRUDFKWUDQVIRUPDWRUqZ

 .ODV\ILNDFMDVWDFML

HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK

=HZ]JOnGXQDZDUWRrmJqUQHJRQDSLnFLDVWDFMLUR]Uq

sQLDVLnVWDFMH

•

QLVNLFKQDSLnmQQ‰8

Q



≤

N9

•

rUHGQLFKQDSLnm61‰N98

Q



≤

N9

•

Z\VRNLFKQDSLnm:1‰N98

Q

N9

•

QDMZ\sV]\FKQDSLnm11‰8

Q



≥

N9

=HZ]JOnGXQDIXQNFMnSHoQLRQlZVLHFLUR]UqsQLDVLn

VWDFMH

•

UR]G]LHOF]HUR]G]LHOQLHZ\VWnSXMlFHVDPRG]LHOQLH

•

WUDQVIRUPDWRURZRUR]G]LHOF]H

•

LQQHSU]HWZRUQLNRZHQSSURVWRZQLNRZH

=HZ]JOnGXQDPLHMVFHSUDF\ZV\VWHPLHHOHNWURHQHU

JHW\F]Q\PUR]UqsQLDVLnVWDFMH

•

HOHNWURZQLDQHNWqUHVWDQRZLlZVLHFLZn]o\

Z\WZqUF]H

•

VLHFLRZHZVLHFLDFKSU]HV\oRZ\FKGRV\oRZ\FK

LUR]G]LHOF]\FKUHMRQRZ\FK

•

SU]HP\VoRZH

•

PLHMVNLH

•

ZLHMVNLH

=HZ]JOnGXQDVSRVqE]DVLODQLDUR]UqsQLDVLnVWDFMH

•

]DVLODQHNRpFRZR

•

]DVLODQHZLHORPDOLQLDPLR]PLHQQ\PNLHUXQNX

SU]HSo\ZXHQHUJLL

=H Z]JOnGX QD PLHMVFH ]DLQVWDORZDQLD XU]lG]Hp UR]

G]LHOF]\FKUR]UqsQLDVLnVWDFMH

•

QDSRZLHWU]QHXU]lG]HQLDUR]G]LHOF]HVl

LQVWDORZDQHEH]EXG\QNX

•

ZQnWU]RZHXU]lG]HQLDUR]G]LHOF]HVlLQVWDORZDQH

ZEXG\QNXVSHFMDOQLHGRWHJRFHOXSU]H]QDF]RQ\P

OXEZF]nrFLEXG\QNXRLQQ\PSU]H]QDF]HQLX

VWDFMHWHPRJlE\mQD]LHPQHSRG]LHPQHOXE

SqoSRG]LHPQH

=HZ]JOnGXQDREHFQRrmREVoXJLUR]UqsQLDVLnVWDFMH

•

]HVWDolWUqM]PLDQRZlREVoXJl

•

]MHGQROXEGZX]PLDQRZlREVoXJl

•

EH]VWDoHMREVoXJL‰REVoXJLZDQDSU]H]SUDFRZQLND

SHoQLlFHJRG\sXUGRPRZ\SU]H]EU\JDG\

SRJRWRZLDHQHUJHW\F]QHJROXEREVoXJLZDQD

]GDOQLH]G\VSR]\FMLPRF\UXFKXSU]\Xs\FLX

rURGNqZWHOHPHFKDQLNLZW\PRVWDWQLPSU]\SDGNX

REHFQHrURGNLWHOHPHFKDQLNLSR]ZDODMlQD

EH]REVoXJRZHSURZDG]HQLHUXFKXQDZHWGRrm

GXs\FKVWDFML

 3RODUR]G]LHOQLLLFK

Z\SRVDsHQLH

: ]DOHsQRrFL RG SU]H]QDF]HQLD URG]DMX ]DVWRVRZD

Q\FK DSDUDWqZ UR]UqsQLD VLn ZLHOH FKDUDNWHU\VW\

F]Q\FKSqOUR]G]LHOQL:\EUDQHSU]\NoDG\SU]HGVWDZLD

U\VXQHN

VWU:11

5\V3U]HNoDGRZHXNoDG\SqO

UR]G]LHOQL

•

SRODOLQLRZHDEFGK

•

SRODWUDQVIRUPDWRURZHHIJ

•

SRODUR]G]LHOQLFRVoRQLnW\FK

GZXF]oRQRZ\FKLMNOP

:SRODFKOLQLRZ\FKU\VXQHNDEFGK

•

LQVWDORZDQHVl]UHJXo\Z\olF]QLNL

•

ZUR]G]LHOQLDFKQQL61SU]\QLHZLHONLFK

SU]HV\oDQ\FKPRFDFKF]nVWRLQVWDOXMHVLn

RGolF]QLNLU\VXQHNDOXEUR]olF]QLNLU\VXQHN

ED]DEH]SLHF]HQLH]ZDUFLRZHVWDQRZLl

EH]SLHF]QLNL

•

VSRUDG\F]QLHUqZQLHsZQLHNWqU\FKUR]G]LHOQLDFK

N9LQVWDORZDQHVlW\ONRRGolF]QLNL

•

LQVWDORZDQHVl]DZV]HRGolF]QLNLRGVWURQ\V]\Q

]ELRUF]\FKSU]HGZ\olF]QLNLHP‰W]ZRGolF]QLNL

V]\QRZHU\VXQHNDEFGK

•

ZSRODFKZNWqU\FKMHVWPRsOLZHSRMDZLHQLHVLn

QDSLnm]REXVWURQZ\olF]QLNDRGolF]QLNMHVW

LQVWDORZDQ\UqZQLHs]DZ\olF]QLNLHP‰W]Z

RGolF]QLNOLQLRZ\U\VXQHNFGK

:SRODFKWUDQVIRUPDWRURZ\FKU\VXQHNHIJ

•

LQVWDORZDQHVl]UHJXo\Z\olF]QLNL

•

SU]\QLHGXs\FKPRFDFKWUDQVIRUPDWRUqZ]DPLDVW

Z\olF]QLNqZF]nVWRLQVWDOXMHVLnUR]olF]QLNL]

EH]SLHF]QLNDPL

•

]DPLDVWZ\olF]QLNqZQLHNLHG\LQVWDOXMHVLnSR

VWURQLHJqUQHJRQDSLnFLDW\ONRRGolF]QLNL‰

ZqZF]DVSUlG\REFLlsHQLRZHVl]DolF]DQH

LZ\olF]DQHZ\olF]QLNLHPSRVWURQLHGROQHJR

QDSLnFLD‰RGolF]QLNPXVLPLHmZqZF]DV]GROQRrm

Z\olF]DQLDELHJXMDoRZHJRWUDQVIRUPDWRUD

•

SRGREQLHMDNZSRODFKOLQLRZ\FKSRPLnG]\V]\QDPL

LZ\olF]QLNLHPLQVWDOXMHVLnRGolF]QLNL

•

RGolF]QLNSRPLnG]\Z\olF]QLNLHPDWUDQVIRUPD

WRUHPMHVWQLH]EnGQ\W\ONRZSU]\SDGNXWUDQVIRU

PDWRUqZWUqMX]ZRMHQLRZ\FKU\VXQHNI

: SRODFK UR]G]LHOQLF RVoRQLnW\FK GZXF]oRQRZ\FK

NWqUH Vl VWRVRZDQH Z ]DNUHVLH QLVNLFK L rUHGQLFK

QDSLnmU\VXQHNLMNMP

•

Z\olF]QLNMHVWLQVWDORZDQ\QDVSHFMDOQ\PF]oRQLH

UXFKRP\PZq]NX3U]\Z\VXQLnW\PZq]NX

WZRU]lVLnEH]SLHF]QHLZLGRF]QHSU]HUZ\

L]RODF\MQHFRHOLPLQXMHNRQLHF]QRrmVWRVRZDQLD

RGolF]QLNqZ

•

NRQVWUXNFMH]SRGZqMQ\PV\VWHPHPV]\Q

]ELRUF]\FKU\VXQHNNOVl]HZ]JOnGXQD

]oRsRQRrmVSRW\NDQHVSRUDG\F]QLH

VWU:11

3U]HNoDGQLNL

•

ZSRV]F]HJqOQ\FKSU]\SDGNDFKLQVWDOXMHVLn

OXEZLnFHMSU]HNoDGQLNLSUlGRZHolF]RQH

V]HUHJRZROXEMHGHQSU]HNoDGQLNZLHORUG]HQLRZ\

GRFHOqZSRPLDURZ\FKL]DEH]SLHF]HQLRZ\FK

•

SU]HNoDGQLNLQDSLnFLRZH61GRolF]DVLnGRV]\Q

]DSRPRFlRGolF]QLNqZLEH]SLHF]QLNqZ

FKURQLlF\FKV]\Q\SU]HG]ZDUFLHPZVDP\FK

SU]HNoDGQLNDFK

•

SU]HNoDGQLNLQDSLnFLRZHLQVWDOXMHVLnQDRJqoSU]\

SU]HNoDGQLNDFKSUlGRZ\FKFKRFLDsZSU]\SDGNX

SU]HNoDGQLNqZSRMHPQRrFLRZ\FKLQVWDOXMHVLnMHQD

ZHMrFLXOLQLLZFHOXZ\NRU]\VWDQLDLFK

NRQGHQVDWRUqZZXNoDG]LH7(1U\VXQHNK

2JUDQLF]QLNLSU]HSLnm

•

LQVWDOXMHVLnEH]SRrUHGQLRQDZHMrFLXOLQLL

QDSRZLHWU]Q\FKGRVWDFML

•

SU]HGWUDQVIRUPDWRUDPL]MHGQHMOXEREXVWURQ

WUDQVIRUPDWRUD

8]LHPQLNL

•

QDOHs\LQVWDORZDmZWDNLFKPLHMVFDFKLZWDNLHM

LORrFLDE\PqFEH]SLHF]QLHGRNRQ\ZDmSUDF

NRQVHUZDF\MQ\FKLUHPRQWqZZUR]G]LHOQL

•

ZUR]G]LHOQLDFKN9QDOHs\VWRVRZDmWDNl

OLF]EnX]LHPQLNqZDE\Z\HOLPLQRZDmVWRVRZDQLH

X]LHPLDF]\SU]HQRrQ\FK

•

]DPLDVWSRMHG\QF]\FKDSDUDWqZSRslGDQHMHVW

LQVWDORZDQLHRGolF]QLNqZZ\SRVDsRQ\FKZQRsH

X]LHPLDMlFH

 8NoDG\SRolF]HpUR]G]LHOQL

5R]UqsQLDP\QDVWnSXMlFHXNoDG\SRolF]HpUR]G]LHOQL

•

XNoDG\]V]\QDPL]ELRUF]\PL

>

SRMHG\QF]\V\VWHPV]\Q]ELRUF]\FK

>

SRGZqMQ\V\VWHPV]\Q]ELRUF]\FK

>

SRWUqMQ\V\VWHPV]\Q]ELRUF]\FK

•

XNoDG\EH]V]\QRZH

>

XNoDG\EORNRZH

>

PRVWNRZH

>

ZLHORERNRZH

:\EqU XNoDGX UR]G]LHOQL SRZLQLHQ E\m UR]ZLl]DQLHP

RSW\PDOQ\P DQDOL]\ WHFKQLF]QRHNRQRPLF]QHM NWqUHM

SU]HGPLRWHPVl

•

Z\PDJDQ\SR]LRPQLH]DZRGQRrFL

•

NRV]W\LQZHVW\F\MQH

•

NRV]W\HNVSORDWDF\MQHUR]G]LHOQLHR]oRsRQHM

VWUXNWXU]HPDMlZLnNV]HNRV]W\

 8NoDG\]V]\QDPL]ELRUF]\PL

6]\Q\]ELRUF]HUR]G]LHOQL

•

VlJoqZQ\PHOHPHQWHPUR]G]LHOQLNWqU\ZLlsH

ZZn]HoVLHFLRZ\SU]\olF]RQHGRUR]G]LHOQLOLQLH

LWUDQVIRUPDWRU\

•

V]\Q\]ELRUF]HUR]G]LHOQLZQnWU]RZ\FKDZLnF

SU]HGHZV]\VWNLPUR]G]LHOQLQ1L61Z\NRQ\ZDQH

VlSU]HZRGDPLV]W\ZQ\PLV]\QDPL

•

V]\Q\]ELRUF]HUR]G]LHOQLQDSRZLHWU]Q\FKDZLnF

SU]HGHZV]\VWNLP:1L11Z\NRQ\ZDQHVl

SU]HZRGDPLJLnWNLPLOLQNDPLRUD]SU]HZRGDPL

V]W\ZQ\PLFRMHVWFRUD]F]nrFLHMVSRW\NDQH

ZUR]G]LHOQLDFK11

: UR]G]LHOQLDFK :1 L 11 URG]DM ]DVWRVRZDQHJR

RV]\QRZDQLDLW\SXRGolF]QLNDZ]DVDGQLF]\VSRVqE

NV]WDoWXMlUR]ZLl]DQLHNRQVWUXNF\MQHW\FKUR]G]LHOQL

32-('<1&=<6<67(06=<1=%,25&=<&+

6\VWHPWHQMHVWVWRVRZDQ\ZUR]G]LHOQLFDFKQQLUR]

G]LHOQLDFKRQDSLnFLXN9

1DMSURVWV]\P XNoDGHP MHVW V\VWHP QLHVHNFMRQRZDQ\

U\VXQHNNWqU\

•

MHVWVWRVRZDQ\SU]\]DVLODQLXUR]G]LHOQL]MHGQHJR

tUqGoD

•

FKDUDNWHU\]XMHVLnQDMQLsV]\PLNRV]WDPL

LQZHVW\F\MQ\PLLHNVSORDWDF\MQ\PLRUD]GXsl

SU]HMU]\VWRrFLlZ\JRGDZHNVSORDWDFML

•

MHVWQDMEDUG]LHM]DZRGQ\ERZLHPSU]HUZD

Z]DVLODQLXOXEDZDULDV]\QSR]EDZLD]DVLODQLD

ZV]\VWNLFKRGELRUFqZ

•

VWRVRZDQ\MHVWGR]DVLODQLDRGELRUFqZRQLH]E\W

ZLHONLFKZ\PDJDQLDFKGRW\F]lF\FKSHZQRrFL

GRVWDZ\HQHUJLLOXESRVLDGDMlF\FKLQQHUH]HUZRZH

tUqGoR]DVLODQLD

5\V 3RMHG\QF]\ QLHVHNFMRQRZDQ\ V\VWHP V]\Q

]ELRUF]\FK

VWU:11

%DUG]LHM ]oRsRQ\P XNoDGHP MHVW V\VWHP V]\Q

VHNFMRQRZDQ\ U\V NWqU\ MHVW VWRVRZDQ\ SU]\

]DVLODQLX UR]G]LHOQL ] GZqFK OXE ZLnFHM QLH]DOHsQ\FK

tUqGHo ‰ ZqZF]DV NDsGH tUqGoR ]DVLOD RGG]LHOQl

VHNFMn:XNoDG]LHVHNFMRQRZDQ\P

•

SRG]LDoXQDVHNFMHGRNRQXMHVLnSU]H]

]DLQVWDORZDQLHZFLlJXV]\QRZ\PRGolF]QLND

GZqFKRGolF]QLNqZOXEZ\olF]QLND]RGolF]QLNDPL

‰]ZDQ\FKVSU]nJoHPSRGoXsQ\PVHNF\MQ\P

•

LVWQLHMHPRsOLZRrmZ\olF]HQLDXV]NRG]RQHMVHNFML

L]DVLODQLDZ\G]LHORQ\FKRGELRUqZZVSRVqE

NU]\sRZ\]LQQHMVHNFMLMHGQDNZ\PDJDWR

RGSRZLHGQLHMUH]HUZ\PRF\WHMVHNFML‰QLH]DZR

GQRrmWHJRXNoDGXMHVWZLnFZLnNV]DQLsXNoDGX

QLHVHNFMRQRZDQHJR

•

SUDFDXNoDGX]RWZDUW\PVSU]nJoHP]PQLHMV]D

SR]LRPPRF\]ZDUFLRZHM

D

E

F

,D ,E

5\V 3RMHG\QF]\ V\VWHP V]\Q ]ELRUF]\FK VHNFMR

QRZDQ\ RGolF]QLNLHP D GZRPD RGolF]QLNDPL E

Z\olF]QLNLHPLRGolF]QLNDPLF

,D‰SLHUZV]DVHNFMDV]\Q‰,EGUXJDVHNFMDV]\Q

8NoDG SRMHG\QF]\ L SRMHG\QF]\ VHNFMRQRZDQ\ QLH

]DSHZQLDFLlJoRrFL]DVLODQLDZSU]\SDGNXSU]HJOlGqZ

NRQVHUZDF\MQ\FK Z\olF]QLNqZ 3UREOHP WHQ VWDMH VLn

W\PZDsQLHMV]\LPZ\sV]HMHVWQDSLnFLH]QDPLRQRZH

UR]G]LHOQLERZLHP

•

LPZ\sV]HMHVWQDSLnFLHW\PSU]HUZ\Z]DVLODQLX

PXV]lE\mQDRJqoNUqWV]H

•

LPZ\sV]HMHVWQDSLnFLHW\PSU]HJOlG\UHPRQW\

LQDSUDZ\Z\olF]QLNqZVlNUqWV]H

-HGQ\P ]H VSRVREqZ UR]ZLl]DQLD SRZ\sV]HJR SUR

EOHPX PRsH E\m ]DVWRVRZDQLH WDN MDN SU]HGVWDZLD

U\VXQHN  GRGDWNRZHM V]\Q\ ]ZDQHM V]\Ql REHM

rFLRZl 62 6]\QD REHMrFLRZD MHVW ]DVLODQD ] V]\Q

]ELRUF]\FK SRSU]H] Z\olF]QLN REHMrFLRZ\ :2

: SU]\SDGNX NRQLHF]QRrFL ]DVWlSLHQLD GRZROQHJR

Z\olF]QLNDOLQLRZHJR:/QDOHs\

•

]DPNQlmZSU]\QDOHsQ\PGR:/SROXRGolF]QLN

REHMrFLRZ\62

•

]DPNQlmRGolF]QLNLSRREXVWURQDFKZ\olF]QLND

:2

•

]DPNQlmZ\olF]QLN:2

•

RWZRU]\mZ\olF]QLN:/L]QDMGXMlFHVLn]REXMHJR

VWURQRGolF]QLNL

•

GDQHSROHMHVWZLnF]DEH]SLHF]RQHSU]H]

Z\olF]QLNREHMrFLRZ\

:/

:2

,D ,E

62

22

5\V 3RMHG\QF]\ VHNFMRQRZDQ\ V\VWHP V]\Q

]ELRUF]\FK ] V]\Ql REHMrFLRZl OLQLl SU]HU\ZDQl

]D]QDF]RQR SU]HSo\Z SUlGX SU]\ ]DVLODQLX SU]H]

Z\olF]QLNREHMrFLRZ\

62 ‰ V]\QD REHMrFLRZD :/ ‰ Z\olF]QLN OLQLRZ\ :2 ‰

Z\olF]QLNREHMrFLRZ\22‰RGolF]QLNREHMrFLRZ\

5R]ZLl]DQLH WR DF]NROZLHN EDUG]R DWUDNF\MQH L Z

VSRVqE]QDF]Q\SRGQRV]lFHQLH]DZRGQRrmMHVWUR]

ZLl]DQLHP EDUG]R GURJLP = WHJR SRZRGX V]\QD

REHMrFLRZD MHVW VWRVRZDQD Z UR]G]LHOQLDFK  N9

 N9 L ZDsQ\FK UR]G]LHOQLDFK  N9 F]nVWR

Z SRVWDFL V]F]lWNRZHM WM W\ONR GOD NLONX Z\EUDQ\FK

SqO

VWU:11

32':h-1<,3275h-1<6<67(06=<1

=%,25&=<&+

: UR]G]LHOQL R SRGZqMQ\P V\VWHPLH V]\Q ]ELRUF]\FK

U\VXQHN

•

QLH]DZRGQRrmMHVWEDUG]RGXsD

•

NDsGHSROHMHVWSRolF]RQH]RE\GZRPDV\VWHPDPL

SRSU]H]RGolF]QLNLGZDRGolF]QLNLV]\QRZH

LZ\olF]QLN

•

MHGHQ]V\VWHPqZMHVWSU]HZDsQLHV\VWHPHP

URERF]\PDGUXJLV\VWHPHPUH]HUZRZ\P

•

V\VWHP\PRJlE\mSRolF]RQH]HVREl]DSRPRFl

VSU]nJoDSRSU]HF]QHJRV\VWHPRZHNWqUH

XPRsOLZLD

>

SU]HQLHVLHQLHREFLlsHQLD]MHGQHJRV\VWHPX

V]\QQDGUXJLEH]SU]HUZ\Z]DVLODQLX

RGELRUFqZ

>

SRolF]HQLHRE\GZXV\VWHPqZGRSUDF\

UqZQROHJoHM

•

ZDGlWHJRXNoDGXMHVWGXs\NRV]WZLnNV]\RRN

RGXNoDGXSRMHG\QF]HJRLGXsDLORrm

PDQLSXODFMDPLRGolF]QLNDPLNWqUHPRJl

SURZDG]LmGRRP\oHN

•

ZSU]\SDGNXNRQLHF]QRrFLFLlJoRrFL]DVLODQLD

ZWUDNFLHUHPRQWqZLSU]HJOlGqZZ\olF]QLNqZ

XNoDGPRsHE\mZ]ERJDFRQ\RV]\QnREHMrFLRZl

NWqUD]QDF]QLHMHGQDNSRGUDsDNRV]WUR]G]LHOQL

:6

,
,,

5\V 5R]G]LHOQLD ] SRGZqMQ\P V\VWHPHP V]\Q

]ELRUF]\FK

:6 ‰ Z\olF]QLN V\VWHPRZ\ , ‰ SLHUZV]\ V\VWHP V]\Q

]ELRUF]\FK,,‰GUXJLV\VWHPV]\Q]ELRUF]\FK

: SU]\SDGNX VHNFMRQRZDQLD MHGQHJR V\VWHPX U\VX

QHN  PRsOLZRrFL HNVSORDWDF\MQH XNoDGX SRZLn

NV]DMl VLn ]QDF]QLH 6\VWHP QLHVHNFMRQRZDQ\ MHVW

ZqZF]DVV\VWHPHPUH]HUZRZ\P

:6

,E
,,

:6.

,D

5\V 3RGZqMQ\ V\VWHP V]\Q ]ELRUF]\FK ] MHGQ\P

V\VWHPHPVHNFMRQRZDQ\P

:6‰Z\olF]QLNV\VWHPRZ\:6.Z\olF]QLNVHNF\MQ\

,QQH SU]\NoDGRZH UR]ZLl]DQLD VSU]nJLHo V\VWHPRZR

VHNF\MQ\FKSU]HGVWDZLDU\VXQHN

,E

,D

,,E

,,D

,E

,D

,,E

,,D

5\V5qsQHRGPLDQ\VSU]nJLHoSRSU]HF]RSRGoXs

Q\FKV\VWHPRZRVHNF\MQ\FK

,QQlRGPLDQlV\VWHPXSRGZqMQHJRMHVWXNoDG8V]\Q

]ELRUF]\FK U\VXQHN  0D RQ V]F]HJqOQLH

]DVWRVRZDQLH Z GXs\FK VWDFMDFK HOHNWURHQHUJHW\

F]Q\FK 8PRsOLZLD RQ Z\NRU]\VWDQLH MHGQHM SRG]LDoNL

SROD GOD GZqFK RGHMrm Z SU]HFLZQ\FK NLHUXQNDFK

SU]H]FRX]\VNXMHVLn]QDF]QH]PQLHMV]HQLHGoXJRrFL

UR]G]LHOQLSU]\QLHZLHONLP]PQLHMV]HQLXMHMV]HURNRrFL

:DGlWHJRUR]ZLl]DQLDMHVWXWUXGQLRQ\GRVWnSGRZH

ZQnWU]QHJRV\VWHPXSU]\SUDFXMlF\P]HZQnWU]Q\P

VWU:11

,D
,,
,E

5\V8NoDG8SRGZqMQHJRV\VWHPXV]\Q]ELRUF]\FK

'DOV]\P VSRVREHP ]ZLnNV]HQLD QLH]DZRGQRrFL MHVW

]DVWRVRZDQLH XNoDGX WUqMV\VWHPRZHJR V]\Q ]ELRU

F]\FK U\VXQHN  1DOHs\ ]D]QDF]\m sH UqsQLFD

QLH]DZRGQRrFL Z VWRVXQNX GR XNoDGX GZXV\VWHPR

ZHJRQLHMHVW]E\WZLHOND-HGQDNSU]\]DVWRVRZDQLX

UqsQ\FK VSU]nJLHo V\VWHPRZRVHNF\MQ\FK HODVW\

F]QRrm UXFKRZD WHJR XNoDGX MHVW GXsD 8NoDG MHVW

PDoR SU]HMU]\VW\ L ZVNXWHN EDUG]R GXsHM OLF]E\

RGolF]QLNqZ WUXGQ\ Z SURZDG]HQLX 2EHFQLH MHVW RQ

U]DGNRVWRVRZDQ\DF]NROZLHNPRsQDJRGRrmF]nVWR

VSRWNDm Z GXs\FK UR]G]LHOQLDFK HOHNWURZQLDQ\FK

LSU]HP\VoRZ\FK

,E

,D

,,,

,,

5\V )UDJPHQW VFKHPDWX UR]G]LHOQL ] SRWUqMQ\P

V\VWHPHPV]\Q]ELRUF]\FK

1DOHs\ UqZQLHs QDGPLHQLm Z VSHF\ILF]Q\FK V\WXD

FMDFK EDUG]R U]DGNR PRsQD VSRWNDm UR]G]LHOQLH

] ZLHORNURWQ\P ZLnFHM QLs WU]\ V\VWHPHP V]\Q

]ELRUF]\FK

,QQlNODVlUR]G]LHOQLVlUR]G]LHOQLHZLHOZ\olF]QLNRZH

: RPqZLRQ\FK ZF]HrQLHM XNoDGDFK QD MHGQR SROH

VWRVRZDQ\MHVWMHGHQZ\olF]QLN

: UR]G]LHOQLDFK ZLHORZ\olF]QLNRZ\FK QD MHGQR SROH

VWRVRZDQH MHVW ZLHOH Z\olF]QLNqZ SU]\ F]\P ]DVWR

VRZDQLH]QDOD]o\GZDXNoDG\
 XNoDGGZXZ\olF]QLNRZ\U\VXQHNZNWqU\P

QDMHGQRSROHSU]\SDGDMlGZDZ\olF]QLNL

 XNoDGSqoWRUDZ\olF]QLNRZ\U\VXQHN]ZDQ\

LQDF]HMZ\olF]QLNRZ\PZNWqU\PQDGZD

RGHMrFLDOLQLRZHSU]\SDGDMlWU]\Z\olF]QLNL

,
,,

5\V5R]G]LHOQLDZXNoDG]LHGZXZ\olF]QLNRZ\P

,

,,

5\V5R]G]LHOQLDZXNoDG]LH



SqoWRUDZ\olF]QLNRZ\P

VWU:11

8NoDG GZXZ\olF]QLNRZ\ MHVW XNoDGHP GURJLP L QLH

]QDMGXMH V]HUV]HJR ]DVWRVRZDQLD =QDF]QLH F]nrFLHM

MHVWVWRVRZDQ\XNoDGSqoWRUDZ\olF]QLNRZ\-HJRFKD

UDNWHU\VW\F]Ql FHFKl MHVW WR sH SRPLnG]\ V]\QDPL

]ELRUF]\PL ]QDMGXMl VLn WU]\ W]Z PRVWNL Z VNoDG

NWqUHJR ZFKRG]L Z\olF]QLN RGolF]QLNL L SU]HNoDGQLN

SUlGRZ\'RSURZDG]HQLDWUDQVIRUPDWRUqZLRGSURZD

G]HQLDOLQLLRGE\ZDVLnSXQNWDFKSRolF]HpPRVWNqZ

8NoDG\ ZLHORZ\olF]QLNRZH FKDUDNWHU\]XMl VLn EDUG]R

GXslQLH]DZRGQRrFLlLHODVW\F]QRrFLlUXFKRZl6lWR

MHGQDN XNoDG\ GURJLH FKRFLDs NRV]W\ LFK EXGRZ\ Vl

SRUqZQ\ZDOQH GR XNoDGX SRGZqMQHJR ] V]\Ql REHM

rFLRZl'ODWHJRVlVWRVRZDQHW\ONRZUR]G]LHOQLDQDM

Z\sV]\FKQDSLnm

 8NoDG\EH]V]\QRZH

8.f$'<%/2.2:(

8NoDG\ EORNRZH U\VXQHN  FKDUDNWHU\]XMl VLn

V]HUHJRZ\P SRolF]HQLHP ZV]\VWNLFK HOHPHQWqZ

REZRGqZ JoqZQHJR EH] SRrUHGQLFWZD V]\Q ]ELRU

F]\FK 8NoDG\ WH QDMF]nrFLHM Vl F]nVWR VWRVRZDQH Z

SLHUZV]\P HWDSLH EXGRZ\ UR]G]LHOQL  N9

QDWRPLDVW Z NRpFRZ\P HWDSLH PRJl E\m UR]EXGR

ZDQHGRXNoDGqZPRVWNRZ\FKElGtV]\QRZ\FK

6DPH Z VRELH FKDUDNWHU\]XMl VLn PDo\PL NRV]WDPL

LQZHVW\F\MQ\PL ]H Z]JOnGX QD EUDN V]\Q ]ELRUF]\FK

LRGSRZLHGQLFKNRQVWUXNFMLZVSRUF]\FK

+

26 26

+W

+

26 26

+W

+

+

N9

/LQLD

61

5\V8NoDG%ORNRZ\ 5\V5qsQHRGPLDQ\XNoDGXPRVWNRZHJR+26‰RGolF]QLNV]\ENL

VWU:11

8.f$'<0267.2:(

8NoDGPRVWNRZ\]ZDQ\LQDF]HMXNoDGHP+VWDQRZLl

•

GZDXNoDG\EORNRZHOLQLDWUDQVIRUPDWRU

•

SRSU]HF]QHSRolF]HQLHEORNqZ]ZDQHSRSU]HF]Nl

: ]DOHsQRrFL RG OLF]E\ ]DVWRVRZDQ\FK Z\olF]QLNqZ

L PLHMVFD LFK XV\WXRZDQLD Z\VWnSXMl OLF]QH RGPLDQ\

XNoDGX+NWqUHSU]HGVWDZLDU\VXQHN,WDNXNoDG

+R]QDF]DsHZUR]G]LHOQLZ\VWnSXMlWU]\Z\olF]QLNL

1DWRPLDVW XNoDG +W FKDUDNWHU\]XMH VLn XPLHV]F]H

QLHP Z\olF]QLNqZ RG VWURQ\ WUDQVIRUPDWRUD SRQLsHM

SRSU]HF]NLDQLHRGVWURQ\OLQLL

5R]G]LHOQLH W\SX + Vl W\SRZ\PL XNoDGDPL UR]G]LHOQL

 N9 *3=  N9 ]DVLODQ\FK GZRPD OLQLDPL

3RoRsHQLHolF]QLNDZSRSU]HF]FH]DOHs\RGWHJRF]\

OLQLD MHVW ]DVLODQD GZRPD OLQLDPL OXE ] RGF]HSX OLQLL

GZXWRURZHM F]\ FR PD F]nVWR PLHMVFH ] ZFLnFLD Z

OLQLnN9:SLHUZV]\PSU]\SDGNXSRSU]HF]NDMHVW

ZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKRWZDUWDQDWRPLDVWZGUXJLP

]DPNQLnWD ERZLHP SU]H] UR]G]LHOQLn RGE\ZD VLn

ZqZF]DV WUDQ]\W HQHUJLL 1DMF]nrFLHM VSRW\NDQ\P GR

WHM SRU\ XNoDGHP MHVW XNoDG + L +W :\MDrQLHQLD

Z\PDJD UROD RGolF]QLND V]\ENLHJR 26 3U]\ Z\VWl

SLHQLX ]ZDUFLD Z WUDQVIRUPDWRU]H QDVWnSXMH Z\olF]H

QLH Z\olF]QLND OLQLL ]DVLODMlFHM WHQ WUDQVIRUPDWRU

L Z\olF]QLND Z SRSU]HF]FH : SRZVWDoHM SU]HUZLH

EH]QDSLnFLRZHM QDVWnSXMH EDUG]R V]\ENLH RWZDUFLH

RGolF]QLND 26 1DVWnSQLH G]LDoDQLH DXWRPDW\NL 63=

]DolF]D RWZDUWH XSU]HGQLR Z\olF]QLNL WUDQVIRUPDWRU

MHVW RGolF]RQ\ D WUDQ]\W HQHUJLL SU]\ZUqFRQ\

=DLQVWDORZDQH Z UR]G]LHOQL SU]HG RGolF]QLNDPL

V]\ENLPL RGolF]QLNL ]Z\NoH XPRsOLZLDMl NRQVHUZDFMn

RGolF]QLNqZV]\ENLFK

2EHFQLH]DOHFDQ\PLXNoDGDPLVlXNoDG+L+

8.f$'<:,(/2%2.2:(

8NoDG\ZLHORERNRZHQDMF]nrFLHMZNV]WDoFLHWUqMNlWD

F]ZRURERNX OXE V]HrFLRNlWD Vl QLHNLHG\ VWRVRZDQH

Z UR]G]LHOQLDFK R QDSLnFLX  N9 /LQLH L WUDQVIRU

PDWRU\ Vl ZqZF]DV SU]\olF]DQH GR ZLHU]FKRoNqZ

ZLHORERNX 3U]\NoDG XNoDGX UR]G]LHOQL Z NV]WDoFLH

F]ZRURERNXSU]HGVWDZLDU\VXQHN

'R]DOHWUR]G]LHOQLZLHORERNRZ\FK]DOLF]DVLn

•

Z]DMHPQHUH]HUZRZDQLHZ\olF]QLNqZ

•

GXsDQLH]DZRGQRrm

•

QLHPD]DJURsHQLDZ\NRQ\ZDQLDEonGQ\FK

F]\QQRrFLolF]HQLRZ\FKRGolF]QLNDPL

5\V6FKHPDWUR]G]LHOQLZNV]WDoFLHF]ZRURERNX

:rUqGZDGZ\PLHQLmPRsQD

•

NRQLHF]QRrmGRERUXDSDUDWXU\ZERNXQDSUlG\

EnGlFHVXPlSUlGqZZV]\VWNLFKOXEF]nrFL

RGELRUqZ

•

VNRPSOLNRZDQ\V\VWHP]DEH]SLHF]Hp‰XNoDG

PRsHSUDFRZDmMDNRFDoNRZLFLH]DPNQLnW\RWZDUW\

OXEUR]FLnW\

•

WUXGQRrFLZSU]HVWU]HQQ\PXNV]WDoWRZDQLX

UR]G]LHOQLLMHMUR]EXGRZLH

:3ROVFHMHG\QlUR]G]LHOQLlZLHORERNRZlZNV]WDoFLH

WUqMNlWDMHVWUR]G]LHOQLDN9VWDFML5=(6=h: