Aire W11

background image

:\NoDG11

'oDZLNL

6WDFMHHOHNWURHQHUJHW\F]QH

Copyright by Wieslaw Nowak, Kraków 2002

 'oDZLNL 

'oDZLNL]ZDUFLRZH 

'oDZLNLJDV]lFH  

'oDZLNLNRPSHQVDF\MQH 

'oDZLNL]DSRURZH7(1 

 3RGVWDZRZHSRMnFLDGRW\F]lFHVWDFML

HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK  

 .ODV\ILNDFMDVWDFMLHOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK  
 3RODUR]G]LHOQLLLFKZ\SRVDsHQLH 
 8NoDG\SRolF]HpUR]G]LHOQL  

8NoDG\]V]\QDPL]ELRUF]\PL  

8NoDG\EH]V]\QRZH  

 'oDZLNL

:rUqG GoDZLNqZ VWRVRZDQ\FK Z HOHNWURHQHUJHW\FH

Z\PLHQLmPRsQD

GoDZLNL]ZDUFLRZH

GoDZLNLJDV]lFH

GoDZLNLNRPSHQVDF\MQH

GoDZLNL]DSRURZH7(1 7HOHIRQLL(QHUJHW\F]QHM

1RrQHM

 'oDZLNL]ZDUFLRZH

'oDZLNL ]ZDUFLRZH PDMl GR VSHoQLHQLD Z XNoDG]LH

HOHNWURHQHUJHW\F]Q\PGZLHIXQNFMH

REQLsHQLHPRF\]ZDUFLRZHM VWDQRZLlZolF]RQl

V]HUHJRZRZREZRG]LH]ZDUFLRZ\PGXsl

UHDNWDQFMn

XWU]\PDQLHQDSLnFLDQDV]\QDFKVWDFMLSRGF]DV

]ZDUFLD

=H Z]JOnGX QD PLHMVFH ]DLQVWDORZDQLD UR]UqsQLD VLn

GoDZLNL]ZDUFLRZH U\VXQHN 

V]\QRZH VHNF\MQH

OLQLRZH

'oDZLNL]ZDUFLRZHEXGXMHVLnEH]UG]HQLIHUURPDJQH

W\F]Q\FKDE\FKDUDNWHU\]RZDo\VLnVWDolQLH]DOHsQl

RGZDUWRrFLSU]HSo\ZDMlFHJRSUlGXLQGXNF\MQRrFLl

'/

'/ '/

'6

,

,,

5\V0LHMVFD]DLQVWDORZDQLDGoDZLNqZ]ZDUFLRZ\FK

'/‰GoDZLNLOLQLRZH LQVWDORZDQHZ RGSo\ZDFK OLQLRZ\FK 

'6 ‰ GoDZLNL V]\QRZH LQVWDORZDQH SRPLnG]\ VHNFMDPL

V]\Q]ELRUF]\FK ,‰SLHUZV]DVHNFMDV]\Q]ELRUF]\FK,,‰

GUXJDVHNFMDV]\Q]ELRUF]\FK

background image

VWU:11

3RGVWDZRZ\PL SDUDPHWUDPL GoDZLNqZ ]ZDUFLRZ\FK

Vl

QDSLnFLH]QDPLRQRZH8

Q

SUlG]QDPLRQRZ\,

Q

$$$$

$$$$$

PRFSU]HFKRGQLD6

S

  8

Q



,

Q

UHDNWDQFMD QDSLnFLH]ZDUFLD ;

G





SUlGV]F]\WRZ\]QDPLRQRZ\L

QP

Z\WU]\PDoRrmFLHSOQDMHGQRVHNXQGRZD,

WK

: SUDF\ GoDZLND PRsQD Z\UqsQLm GZD SRGVWDZRZH

VWDQ\

SUDFDZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKREFLlsHQLRZ\FK

SUDFDZVWDQLH]ZDUFLD

6SDGHNQDSLnFLDQDGoDZLNXZ\UDsDVLn]DOHsQRrFLl

8 , 5 , ;

=

+

FRV VLQ

ϕ

ϕ



JG]LH,‰ZDUWRrmSUlGXSU]HSo\ZDMlFDSU]H]GoDZLN

5 ; ‰ UH]\VWDQFMD L UHDNWDQFMD GoDZLND QD RJqo

;5 ! 

ϕ

‰NlWSU]HVXQLnFLDID]RZHJRZREZRG]LH

olF]QLH]GoDZLNLHP =DOHsQRrmZ]JOnGQHJRVSDGNX

QDSLnFLD SU]\ ]DoRsHQLX ,  ,

Q

 RUD] ;5     RG

ZVSqoF]\QQLND PRF\ REZRGX SU]HGVWDZLD U\VXQHN













 FRV

ϕ



















U [% ]











;5 

, ,

Q

5\V6SDGHNQDSLnFLDQDGoDZLNXZ]DOHsQRrFLRG

ZVSqoF]\QQLNDPRF\

=U\VXQNXZ\QLNDsH

SU]\ZDUWRrFLFRV

ϕ



 DZLnFZVWDQLHSUDF\

QRUPDOQHM VSDGHNQDSLnFLDQDGoDZLNXMHVW

QLHZLHONL

ZVWDQLH]ZDUFLDVSDGHNQDSLnFLDZ]UDVWD

]QDF]QLH]DUqZQR]XZDJLQDZ]URVWSUlGXMDN

L]PQLHMV]HQLHZVSqoF]\QQLNDPRF\ GODREZRGqZ

]ZDUFLRZ\FKFRV

ϕ





=H Z]JOnGqZ NRQVWUXNF\MQ\FK GoDZLNL ]ZDUFLRZH Vl

VWRVRZDQH Z X]DVDGQLRQ\FK SU]\SDGNDFK JoqZQLH Z

UR]G]LHOQLDFK SU]HP\VoRZ\FK rUHGQLHJR QDSLnFLD

'oDZLNLQDZ\VRNLHLQDMZ\sV]HQDSLnFLDPLDo\E\]E\W

GXsHZ\PLDU\LE\o\E\]E\WNRV]WRZQH

1DMF]nrFLHM VSRW\NDQl NRQVWUXNFMl Vl GoDZLNL

SRZLHWU]QH R NRQVWUXNFML EHWRQRZHM U\VXQHN  

'oDZLN WDNL VNoDGD VLn ] FHZNL ] L]RORZDQHJR

SU]HZRGX PLHG]LDQHJR OXE DOXPLQLRZHJR QDZLQLnWHM

VSLUDOQLHQDV]DEORQLHLQDVWnSQLH]DODQHMEHWRQHPZ

VSHFMDOQHM IRUPLH 'oDZLNL olF]\ VLn Z ]HVSqo

WUqMID]RZ\RGL]RORZXMlFRGVLHELHLRG]LHPLSRV]F]H

JqOQH VHJPHQW\ ID]RZH ]D SRPRFl L]RODWRUqZ

ZVSRUF]\FK =H Z]JOnGqZ QD RGG]LDo\ZDQLD

HOHNWURG\QDPLF]QH SU]\ ]ZDUFLX ID]D rURGNRZD MHVW

QDZLQLnWDSU]HFLZQLHQLsGZLHSR]RVWDoH

5\V'oDZLN]ZDUFLRZ\SRZLHWU]Q\EHWRQRZ\

 ‰ X]ZRMHQLH FHZNL VHJPHQWX ID]RZHJR  ‰ ZVSRUQLNL

EHWRQRZH‰L]RODWRU\ZVSRUF]H

,QQHPRsOLZHNRQVWUXNFMHGoDZLNqZWR

RNRQVWUXNFMLSRGREQHMGRGoDZLNqZEHWRQRZ\FK

OHF]EHWRQ]DVWlSLRQ\MHVWPDWHULDoHPs\ZLF]Q\P

GoDZLNLROHMRZHXPLHV]F]RQHZNDG]LPHWDORZHM‰

WDNRQVWUXNFMDXPRsOLZLD]QDF]QH]PQLHMV]HQLH

Z\PLDUqZOHF]SRZRGXMHGRGDWNRZHVWUDW\Z

NDG]L

background image

VWU:11

'2%h5'f$:,.h:=:$5&,2:<&+

 1DSLnFLD ]QDPLRQRZH 8

Q

 PXVL E\m UqZQH ElGt

ZLnNV]HRGQDSLnFLD]QDPLRQRZHJRVLHFL

 3UlG]QDPLRQRZ\,

Q

PXVLE\mUqZQ\ElGtZLnNV]\

RGSUlGXREFLlsHQLDGoXJRWUZDoHJR

 1DSLnFLH ]ZDUFLD UHDNWDQFMn  GoDZLND GRELHUD VLn

]HZ]JOnGX

D QDZ\PDJDQH]PQLHMV]HQLHPRF\]ZDUFLRZHM

;

8 ,

6

6

G

Q Q

N

N





=



 













JG]LH6

N

‰PRF]ZDUFLRZD>09$@QDV]\QDFK

SU]HGGoDZLNLHPRGVWURQ\]DVLODQLD6

N

‰PRF

]ZDUFLRZD>09$@Z\PDJDQD RJUDQLF]RQD ]D

GoDZLNLHP8

Q

>N9@,

Q

>$@

E QD Z\PDJDQl ZDUWRrm QDSLnFLD QD V]\QDFK SU]\

]ZDUFLX]DGoDZLNLHP

8

; ,

U

G N

′′

 

JG]LH,

N

‰SRF]lWNRZ\SUlG]ZDUFLRZ\]D

GoDZLNLHP

 3UlGV]F]\WRZ\L

QP

PXVLE\mUqZQ\ElGtZLnNV]\

RG VSRG]LHZDQHJR SUlGX XGDURZHJR Z\VWnSXMl

FHJRZPLHMVFX]DLQVWDORZDQLDGoDZLND

 :\WU]\PDoRrmFLHSOQl]ZDUFLRZlVSUDZG]DVLnMDN

GODLQQ\FKXU]lG]Hp

 'oDZLNLJDV]lFH

'oDZLNL JDV]lFH VWRVRZDQH Vl Z VLHFLDFK ]

L]RORZDQ\PSXQNWHPJZLD]GRZ\PDZLnFZVLHFLDFK

rUHGQLFKQDSLnm

,FK]DGDQLHPMHVW

RJUDQLF]HQLH NRPSHQVDFMD SUlGXGR]LHPLHQLD

]LHPQR]ZDUFLRZHJR GRWDNLHMZDUWRrFLSRQLsHM

NWqUHMQLHMHVWPRsOLZHZ\VWlSLHQLHW]ZoXNX

SU]HU\ZDQHJRSURZDG]lFHJRGRQLHEH]SLHF]Q\FK

GODL]RODFMLV]\ENR]PLHQQ\FKSU]HSLnm

]LHPQR]ZDUFLRZ\FK

.UDMRZH SU]HSLV\ Z\PDJDMl DE\ VWRVRZDm

NRPSHQVDFMn SUlGX ]LHPQR]ZDUFLRZHJR Z

QDVWnSXMlF\FKSU]\SDGNDFK

ZVLHFLDFKNDEORZ\FKLNDEORZRQDSRZLHWU]Q\FK

R]QDF]QHMSU]HZDG]HOLQLLNDEORZ\FK MHsHOL

SRMHPQRrFLRZ\SUlGGR]LHPLHQLDSU]HNUDF]D$

ZVLHFLDFKQDSRZLHWU]Q\FKLQDSRZLHWU]QR

NDEORZ\FKMHsHOLSRMHPQRrFLRZ\SUlGGR]LHPLHQLD

SU]HNUDF]DQDVWnSXMlFHZDUWRrFL

1DSLnFLH

]QDPLRQRZH

VLHFLN9

    

3RMHPQRrFLRZ\

SUlG]ZDUFLD

]]LHPLl$

    

3RQLHZDs ]GHF\GRZDQD ZLnNV]Rrm WUDQVIRUPDWRUqZ

PDX]ZRMHQLHrUHGQLHJRQDSLnFLDVNRMDU]RQHZWUqMNlW

WR GRolF]HQLH GoDZLND JDV]lFHJR Z\PDJD ]DVWRVR

ZDQLD WUDQVIRUPDWRUD X]LHPLDMlFHJR GR Z\WZRU]HQLD

V]WXF]QHJR SXQNWX JZLD]GRZHJR 7UDQVIRUPDWRU

X]LHPLDMlF\ SHoQL MHGQRF]HrQLH UROn WUDQVIRUPDWRUD

SRWU]HEZoDVQ\FKVWDFMLN9617\SRZ\GODZDUX

QNqZ NUDMRZ\FK XNoDG VLHFL ] GoDZLNLHP JDV]lF\P

SU]HGVWDZLDU\VXQHN

N9

61

<G

78

'

=\

,

/

,

/

,

&

,

=

/

/

/

5\V .RPSHQVDFMD SUlGX ]LHPQR]ZDUFLRZHJR

ZVLHFLrUHGQLHJRQDSLnFLD

78 ‰ WUDQVIRUPDWRU X]LHPLDMlF\ SRWU]HE ZoDVQ\FK  ' ‰

GoDZLNJDV]lF\,

&

‰SUlGSo\QlF\SU]H]SRMHPQRrmOLQLL,

/

‰SUlGSo\QlF\SU]H]GoDZLNJDV]lF\,

=

‰SUlGZPLHMVFX

]ZDUFLD

3UlGZPLHMVFX]ZDUFLD,

=

MHVWUqsQLFlSUlGqZ

,

,

,

=

&

/

=



3UlG ,

&

 So\QlF\ SU]H] SRMHPQRrm OLQLL MHVW RNUHrORQ\

]DOHsQRrFLl

,

8

&

&

Q

=





ω



QDWRPLDVWSUlG,

/

So\QlF\SU]H]GoDZLNJDV]lF\

( )

,

8

=

/

/

Q

78 '

=

+









M

ω



JG]LH 8

Q

 ‰ QDSLnFLH ]QDPLRQRZH VLHFL &



 ‰ SRMH

PQRrmVLHFLGODVNoDGRZHM]HURZHM=

78 

‰LPSHGDQ

FMD WUDQVIRUPDWRUD X]LHPLDMlFHJR GOD VNoDGRZHM

]HURZHM/

'

‰LQGXNF\MQRrmGoDZLND

background image

VWU:11

0LDUlNRPSHQVDFMLMHVWUR]VWURMHQLHVLHFL6RNUHrORQH

Z]RUHP

6

,

,

,

/

&

&

=

 

=H Z]JOnGX QD PRsOLZRrm SRZVWDQLD SU]HSLnm

UH]RQDQVRZ\FK SU]HSLV\ ]DOHFDMl DE\ UR]VWURMHQLH

XWU]\P\ZDm Z SU]HG]LDOH RG  GR 

]Z\MlWNLHPNUqWNRWUZDo\FKVWDQqZ ]DNoqFHQLRZ\FK 

: VLHFLDFK R GXsHM DV\PHWULL SRMHPQRrFLRZHM ID]

]DOHFD VLn XWU]\P\ZDQLH UR]VWURMHQLD RG  GR

 3RQDGWR ]DOHFD VLn WDNsH VWRVRZDQLH DXWR

PDW\NL VDPRF]\QQHM UHJXODFML UR]VWURMHQLD L VWRVRZD

QLH XU]lG]HQLD NRPSHQVDF\MQHJR ] So\QQl UHJXODFMl

SUlGXUR]VWURMHQLD

'oDZLNL JDV]lFH U\VXQHN   Z\NRQ\ZDQH Vl MDNR

MHGQRID]RZH ] L]RODFMl SDSLHURZRROHMRZl .ROXPQD

GoDZLNDXPLHV]F]RQDMHVWZNDG]LZ\SHoQLRQHMROHMHP

'oDZLN Z\SRVDsD VLn Z NRQVHUZDWRU ROHMX ]H

ZVNDtQLNLHP SR]LRPX RUD] ]DEH]SLHF]HQLH JD]RZR

SRGPXFKRZH &HZND GoDZLND PD SLnm ]DF]HSqZ

XPRsOLZLDMlF\FK UHJXODFMn LQGXNF\MQRrFL Z VWDQLH

EH]QDSLnFLRZ\P 'oDZLN Z\SRVDsRQ\ MHVW UqZQLHs

Z GRGDWNRZH X]ZRMHQLH GR ]DVLODQLD SU]\U]lGqZ

SRPLDURZ\FKL]DEH]SLHF]HQLRZ\FK

5\V 'oDZLN JDV]lF\ R PRF\  ‰  NYDU

LQDSLnFLXN9

 ‰ NRQVHUZDWRU  ‰ ZVNDtQLN SR]LRPX ROHMX  ‰

SU]HNDtQLN JD]RZRSRGPXFKRZ\  ‰ ]DFLVNL FHZNL  ‰

]DFLVNLX]ZRMHQLDGRGDWNRZHJR

 'oDZLNLNRPSHQVDF\MQH

'oDZLNLNRPSHQVDF\MQHVWRVRZDQHVlGRNRPSHQVDFML

PRF\ oDGRZDQLD QLHREFLlsRQ\FK OLQLL SU]HV\oRZ\FK

Z\VRNLFKLQDMZ\sV]\FKQDSLnm:OLQLDFKW\FKZVNX

WHN RGG]LDo\ZDQLD SRMHPQRrFL QDSLnFLH QD NRpFX OLQLL

MHVWZ\sV]HQLsQDMHMSRF]lWNX W]Z]MDZLVNR)HUUDQ

WLHJR FRMHVWtUqGoHPSU]HSLnm

'oDZLNL NRPSHQVDF\MQH LQVWDOXMH VLn Z VWDFMDFK

HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK

QDQDSLnFLXNRPSHQVRZDQHMOLQLL

SU]\olF]DMlFGoDZLNLGRWU]HFLHJRX]ZRMHQLD

rUHGQLHJRQDSLnFLD WUDQVIRUPDWRUqZ‰VSRVqEWHQ

MHVWU]DGNRSUDNW\NRZDQ\

: 3ROVFH SU]\ REHFQ\P REFLlsHQLX V\VWHPX LQVWD

ODFMDGoDZLNqZNRPSHQVDF\MQ\FKVWDoDVLnNRQLHF]QD

LSODQRZDQHMHVWSU]\olF]HQLHNLONXGoDZLNqZGRVLHFL

N9$NWXDOQLHW\ONRZVWDFML5=(6=h:]DLQVWDOR

ZDQH Vl Z UR]G]LHOQL  N9 GZLH JUXS\ GoDZLNqZ

]oRsRQH ] MHGQRVWHN MHGQRID]RZ\FK U\VXQHN  

.DsGDJUXSDPDPRF0YDU

5\V 'oDZLN NRPSHQVDF\MQ\ MHGQRID]RZ\ 

0YDUN9ZUR]G]LHOQLN9VWDFML5=(6=h:

background image

VWU:11

 'oDZLNL]DSRURZH7(1

7HOHIRQLD HQHUJHW\F]QD QRrQD 7(1  MHVW VWRVRZDQD

Z V\VWHPLH HOHNWURHQHUJHW\F]Q\P GR FHOqZ  WHOHNR

PXQLNDFML L WHOHPHFKDQLNL 'R QLHGDZQD VWDQRZLoD

SRGVWDZRZlVLHmolF]QRrFLGODSURZDG]HQLDUXFKX

: 7(1 Z\NRU]\VWXMH VLn SU]HZRG\ URERF]H OLQLL

QDSRZLHWU]Q\FKN9LZ\sV]\FKQDSLnm

ZOLQLDFKN9VWRVRZDQHMHVW]D]Z\F]DM

VSU]nsHQLHMHGQRSU]HZRGRZH

ZOLQLDFKN9LN9MHVWVWRVRZDQH

VSU]nsHQLHGZXSU]HZRGRZH U\VXQHN

flF]D 7(1 SUDFXMl QD F]nVWRWOLZRrFL 

  N+]

L 

  N+] PLHV]F]lF ]DUqZQR NDQDo

UR]PqZQ\ MDN L WHOHJUDILL QRrQHM )0 : REZRG]LH

Z\VRNLHJRQDSLnFLDolF]D7(1 U\VXQHN ]QDMGXMl

VLn

GoDZLN]DSRURZ\RLQGXNF\MQRrFLRGGR

P+]DP\NDMlF\GURJnGODSUlGqZZF]

NRQGHQVDWRUVSU]nJDMlF\LILOWUOLQLRZ\NWqUH

SURZDG]lV\JQDoZF]GRXU]lG]HQLDQDGDZF]R

RGELRUF]HJR

/LQLDN9

6WDFMD$ 6WDFMD%

GoDZLN

]DSRURZ\

NRQGHQVDWRUVSU]nJDMlF\

ILOWUOLQLRZ\JqUQRSU]HSXVWRZ\

NDEHOZF]

XU]lG]HQLHQDGDZF]R

RGELRUF]H

NDQDoUR]PqZQ\

NDQDoWHOHJUDILL

V\JQDo\WHOHPHFKDQLNL

5\V 6FKHPDW olF]D 7(1  Z UHODFML $‰% VSU]n

sHQLHGZXSU]HZRGRZH

'oDZLN]DSRURZ\MHVWDSDUDWHPGRrmFLnsNLP RPDVLH

RG NLONXVHW NLORJUDPqZ GR SU]HV]oR  WRQ\  L GXs\P

rUHGQLFDQDZHWSRQDGPSU]\Z\VRNRrFLGRP 

:HZQlWU] GoDZLND PLHV]F]l VLn XU]lG]HQLD GR MHJR

VWURMHQLD

6lVWRVRZDQHGZDVSRVRE\LQVWDORZDQLDGoDZLNqZ

]DZLHV]HQLHQDEUDPFHOLQLRZHM VWRVRZDQH

Z3ROVFHMDNR]DVDGD ‰]ZLnNV]DWRZ\PLDU\

EUDPNLLXWUXGQLRQ\MHVWGRQLHJRGRVWnS

XVWDZLHQLH‰ZSU]\SDGNXPDo\FKGoDZLNqZZSURVW

QDNRQGHQVDWRUDFKVSU]nJDMlF\FKZSU]\SDGNX

GXs\FKGoDZLNqZQDL]RODWRUDFKZVSRUF]\FK

1D U\VXQNX  L  SRND]DQH Vl GoDZLNL ]DSRURZH

7(1 QD EUDPNDFK OLQLRZ\FK Z UR]G]LHOQL  N9

LN9

5\V 'oDZLNL ]DSRURZH 7(1 QD EUDPFH OLQLL

ZUR]G]LHOQLN9

5\V 'oDZLNL ]DSRURZH 7(1 QD EUDPFH OLQLL

ZUR]G]LHOQLN9

background image

VWU:11

 3RGVWDZRZHSRMnFLD

GRW\F]lFHVWDFML

HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK

67$&-$(/(.752(1(5*(7<&=1$

-HVWWR]HVSqoXU]lG]Hp

VoXslF\FKGRUR]G]LHODQLDDOERSU]HWZDU]DQLD

LUR]G]LHODQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

]QDMGXMlF\FKVLnZHZVSqOQ\PZ\G]LHORQ\P

SRPLHV]F]HQLXOXEQDRJURG]RQ\PWHUHQLHDOER

XPLHV]F]RQ\FKQDNRQVWUXNFMLZVSRUF]HM

52='=,(/1,$(/(.752(1(5*(7<&=1$

-HVWWR]HVSqoXU]lG]Hp

VoXslF\FKGRUR]G]LHOHQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

LXPRsOLZLDMlF\FKGRNRQ\ZDQLHF]\QQRrFL

olF]HQLRZ\FKSU]\VWRVRZDQ\GRMHGQHJRQDSLnFLD

]QDPLRQRZHJR

]QDMGXMlF\FKVLnZZ\G]LHORQ\PSRPLHV]F]HQLX

]HVSROHSRPLHV]F]HpOXEQDZ\G]LHORQ\PWHUHQLH

52='=,(/1,&$(/(.752(1(5*(7<&=1$

-HVWWR]HVSqoXU]lG]Hp

VNoDGDMlF\VLn]DSDUDWXU\UR]G]LHOF]HM

]DEH]SLHF]HQLRZHMSRPLDURZHMVWHURZQLF]HM

LV\JQDOL]DF\MQHMZUD]]V]\QDPL]ELRUF]\PL

LHOHPHQWDPLL]RODF\MQ\PLSU]H]QDF]RQ\GR

UR]G]LDoXQDSLnFLDSU]\MHGQ\PQDSLnFLX

]QDPLRQRZ\P

ZNWqU\PLQWHJUDOQlF]nrFLlMHVWNRQVWUXNFMD

PHFKDQLF]QDLRVoRQRZD

32/(52='=,(/1, 52='=,(/1,&<

-HVWWRF]nrmUR]G]LHOQL UR]G]LHOQLF\ ]ZLl]DQD]Z\

NRQ\ZDQLHPRNUHrORQHMIXQNFMLQS

SROHGRSo\ZRZH ]DVLODMlFH ‰NWqUHPRJlE\m
ƒ SRODPLOLQLRZ\PL‰GRNWqUHJRHQHUJLDMHVW

GRVWDUF]DQD]OLQLLQDSRZLHWU]QHMElGtNDEORZHM

ƒ SRODPLWUDQVIRUPDWRUDPL‰HQHUJLDMHVW

GRSURZDG]DQD]WUDQVIRUPDWRUD

ƒ SRODPLJHQHUDWRURZ\PL‰HQHUJLDMHVW

GRSURZDG]DQD]JHQHUDWRUqZ

SROHRGSo\ZRZH RGELRUF]H ‰NWqUHPRJlE\m
ƒ SRODPLOLQLRZ\PL‰]NWqUHJRHQHUJLDMHVW

GRVWDUF]DQDGROLQLLQDSRZLHWU]QHMElGt

NDEORZHM

ƒ SRODPLWUDQVIRUPDWRUDPL‰HQHUJLDMHVW

GRSURZDG]DQDGRWUDQVIRUPDWRUD

ƒ SRODPLVLOQLNRZ\PL‰HQHUJLDMHVW

GRSURZDG]DQDGRJHQHUDWRUqZVLOQLND

ƒ LQQ\PLSRODPL‰Z]DOHsQRrFLRGRGELRUX

SROHSRPLDURZH‰NWqUHJUXSXMHXU]lG]HQLD

SRPLDURZH

SROHVSU]nJoRZH VSU]nJDMlFH ‰NWqUHJUXSXMH

DSDUDW\olF]QLNqZVHNF\MQ\FKLV\VWHPRZ\FKV]\Q

]ELRUF]\FK

SROHSRWU]HEZoDVQ\FK‰]NWqUHJR]DVLODQDMHVW

UR]G]LHOQLDSRWU]HEZoDVQ\FKQSVWDFML

1DMV]HUV]\PSRMnFLHPMHVWZLnFSRMnFLHVWDFML6WDFMD

QDRJqoVNoDGDVLn]GZqFKDF]DVDPLWU]HFK U]DGNR

F]WHUHFK L ZLnFHM  UR]G]LHOQL SU]\ F]\P SRZLl]DQLD

SRPLnG]\UR]G]LHOQLDPLVWDQRZLlJoqZQLHWUDQVIRUPD

WRU\DF]NROZLHNPRJlWRE\mLQQHXU]lG]HQLDMDNQS

SURVWRZQLNLLIDORZQLNL

=NROHLSU]H]SRMnFLDUR]G]LHOQLFDUR]XPLHVLnQDRJqo

JRWRZ\ Z\UqE ]DZLHUDMlF\ NRPSOHWQ\ ]HVWDZ DSDUD

WXU\LZ\SRVDsRQ\ZNRQVWUXNFMHRVoRQRZH

35=<.f$'<

 'XsD QDSRZLHWU]QD VWDFMD HOHNWURHQHUJHW\F]QD

N9VNoDGDVLn]WU]HFKUR]G]LHOQL

F]WHURSRORZHMUR]G]LHOQLN9]GZRPDSRODPL

OLQLRZ\PLMHGQ\PSROHPDXWRWUDQVIRUPDWRUD

N9LMHGQ\PSROHPWUDQVIRUPDWRUD

N9

VLHGPLRSRORZHMUR]G]LHOQLN9]F]WHUHPD

SRODPLOLQLLN9MHGQ\PSROHPDXWRWUDQVIRU

PDWRUDN9MHGQ\PSROHPDXWRWUDQVIRU

PDWRUDN9LMHGQ\PSROHPVSU]nJoRZ\P

olF]QLNDSRGoXsQRSRSU]HF]QHJR

F]WHUQDVWRSRORZHMUR]G]LHOQLN9]RrPLRPD

SRODPLOLQLRZ\PLMHGQ\PSROHPWUDQVIRUPDWRUD

N9MHGQ\PSROHPDXWRWUDQVIRUPDWRUD

N9MHGQ\PSROHPVSU]nJoRZ\PolF]QLND

SRGoXsQRSRSU]HF]QHJRLWU]HPDSRODPL

UH]HUZRZ\PL]ZLl]DQ\PL]SU]\V]olUR]EXGRZl

UR]G]LHOQLN9

SRZLl]DQLDSRPLnG]\UR]G]LHOQLDPLVWDQRZLl

DXWRWUDQVIRUPDWRU\N9LN9RUD]

WUDQVIRUPDWRUN9

ZV]\VWNLHUR]G]LHOQLH]QDMGXMlVLnQD

Z\RGUnEQLRQ\PLRJURG]RQ\PWHUHQLH

background image

VWU:11

 *oqZQ\ SXQNW ]DVLODMlF\ *3=   N9 VNoDGD

VLn]

]QDSRZLHWU]QHMUR]G]LHOQLN9]DVLODQHMGZRPD

OLQLDPLQDSRZLHWU]Q\PLN9

]ZQnWU]RZHMUR]G]LHOQLN9ZNWqUHM

]DLQVWDORZDQRZZ\RGUnEQLRQ\PSRPLHV]F]HQLX

QRZRF]HVQHUR]G]LHOQLFHRL]RODFMLSRZLHWU]QHM

SURGXNFMLUHQRPRZDQHMILUP\

SRZLl]DQLHSRPLnG]\UR]G]LHOQLDPLVWDQRZLlGZD

WUDQVIRUPDWRU\RPRF\09$NDsG\

XVWDZLRQHQDVWDQRZLVNDFKQDSRZLHWU]Q\FK

=SRZRGXNRQLHF]QRrFLZSURZDG]HQLDOLQLLN9

GR FHQWUXP PLDVWD SRZVWDo SURMHNW EXG\QNX *3=

N9

ZSRPLHV]F]HQLXUR]G]LHOQLN9XV\WXRZDQD

]RVWDQLHQRZRF]HVQD]DPNQLnWDUR]G]LHOQLFD

L]RORZDQD6)



 SU]\SRPLQDMlFDUDF]HMNRWoRZQLn 

NWqUDEnG]LH]DVLODQDGZRPDOLQLDPLNDEORZ\PL

N9

ZSRPLHV]F]HQLXUR]G]LHOQLN9]RVWDQLH

]DLQVWDORZDQDUR]G]LHOQLFDRL]RODFMLSRZLHWU]QHM

GZDWUDQVIRUPDWRU\N909$]RVWDQl

XV\WXRZDQHZNRPRUDFKWUDQVIRUPDWRURZ\FK

 *oqZQD VWDFMD WUDQVIRUPDWRURZD QLHZLHONLHJR

]DNoDGX SU]HP\VoRZHJR XPLHV]F]RQD Z Z\RGUn

EQLRQ\FK SRPLHV]F]HQLDFK KDOL SURGXNF\MQHM VNoDGD

VLn]

UR]G]LHOQLN9ZNWqUHMSRPLHV]F]HQLX]QDMGXMH

VLnUR]G]LHOQLFDRL]RODFMLSRZLHWU]QHM]DVLODQD

GZRPDOLQLDPLNDEORZ\PL]VLHFLHQHUJHW\NL

]DZRGRZHM

UR]G]LHOQLN9ZNWqUHMSRPLHV]F]HQLX]QDMGXMH

VLnUR]G]LHOQLFD]SqONWqUHM]DVLODQHVlUR]G]LHOQLH

RGG]LDoRZHZSRPLHV]F]HQLXW\PXV\WXRZDQHVl

UqZQLHsEDWHULHNRQGHQVDWRUqZ

SRZLl]DQLHSRPLnG]\UR]G]LHOQLFDPLVWDQRZLlGZD

WUDQVIRUPDWRU\N9N9$XV\WXRZDQH

ZNRPRUDFKWUDQVIRUPDWRUqZ

 .ODV\ILNDFMDVWDFML

HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK

=HZ]JOnGXQDZDUWRrmJqUQHJRQDSLnFLDVWDFMLUR]Uq

sQLDVLnVWDFMH

QLVNLFKQDSLnm QQ ‰8

Q



N9

rUHGQLFKQDSLnm 61 ‰N98

Q



N9

Z\VRNLFKQDSLnm :1 ‰N98

Q

N9

QDMZ\sV]\FKQDSLnm 11 ‰8

Q



N9

=HZ]JOnGXQDIXQNFMnSHoQLRQlZVLHFLUR]UqsQLDVLn

VWDFMH

UR]G]LHOF]H UR]G]LHOQLHZ\VWnSXMlFHVDPRG]LHOQLH

WUDQVIRUPDWRURZRUR]G]LHOF]H

LQQHSU]HWZRUQLNRZH QSSURVWRZQLNRZH

=HZ]JOnGXQDPLHMVFHSUDF\ZV\VWHPLHHOHNWURHQHU

JHW\F]Q\PUR]UqsQLDVLnVWDFMH

HOHNWURZQLDQHNWqUHVWDQRZLlZVLHFLZn]o\

Z\WZqUF]H

VLHFLRZH ZVLHFLDFKSU]HV\oRZ\FKGRV\oRZ\FK

LUR]G]LHOF]\FKUHMRQRZ\FK

SU]HP\VoRZH

PLHMVNLH

ZLHMVNLH

=HZ]JOnGXQDVSRVqE]DVLODQLDUR]UqsQLDVLnVWDFMH

]DVLODQHNRpFRZR

]DVLODQHZLHORPDOLQLDPLR]PLHQQ\PNLHUXQNX

SU]HSo\ZXHQHUJLL

=H Z]JOnGX QD PLHMVFH ]DLQVWDORZDQLD XU]lG]Hp UR]

G]LHOF]\FKUR]UqsQLDVLnVWDFMH

QDSRZLHWU]QH XU]lG]HQLDUR]G]LHOF]HVl

LQVWDORZDQHEH]EXG\QNX

ZQnWU]RZH XU]lG]HQLDUR]G]LHOF]HVlLQVWDORZDQH

ZEXG\QNXVSHFMDOQLHGRWHJRFHOXSU]H]QDF]RQ\P

OXEZF]nrFLEXG\QNXRLQQ\PSU]H]QDF]HQLX 

VWDFMHWHPRJlE\mQD]LHPQHSRG]LHPQHOXE

SqoSRG]LHPQH

=HZ]JOnGXQDREHFQRrmREVoXJLUR]UqsQLDVLnVWDFMH

]HVWDolWUqM]PLDQRZlREVoXJl

]MHGQROXEGZX]PLDQRZlREVoXJl

EH]VWDoHMREVoXJL‰REVoXJLZDQDSU]H]SUDFRZQLND

SHoQLlFHJRG\sXUGRPRZ\SU]H]EU\JDG\

SRJRWRZLDHQHUJHW\F]QHJROXEREVoXJLZDQD

]GDOQLH]G\VSR]\FMLPRF\ UXFKX SU]\Xs\FLX

rURGNqZWHOHPHFKDQLNLZW\PRVWDWQLPSU]\SDGNX

REHFQHrURGNLWHOHPHFKDQLNLSR]ZDODMlQD

EH]REVoXJRZHSURZDG]HQLHUXFKXQDZHWGRrm

GXs\FKVWDFML

 3RODUR]G]LHOQLLLFK

Z\SRVDsHQLH

: ]DOHsQRrFL RG SU]H]QDF]HQLD URG]DMX ]DVWRVRZD

Q\FK DSDUDWqZ UR]UqsQLD VLn ZLHOH FKDUDNWHU\VW\

F]Q\FKSqOUR]G]LHOQL:\EUDQHSU]\NoDG\SU]HGVWDZLD

U\VXQHN

background image

VWU:11

5\V3U]HNoDGRZHXNoDG\SqO

UR]G]LHOQL

SRODOLQLRZH DEFGK

SRODWUDQVIRUPDWRURZH HIJ

SRODUR]G]LHOQLFRVoRQLnW\FK

GZXF]oRQRZ\FK LMNOP

:SRODFKOLQLRZ\FK U\VXQHNDEFGK 

LQVWDORZDQHVl]UHJXo\Z\olF]QLNL

ZUR]G]LHOQLDFKQQL61SU]\QLHZLHONLFK

SU]HV\oDQ\FKPRFDFKF]nVWRLQVWDOXMHVLn

RGolF]QLNL U\VXQHND OXEUR]olF]QLNL U\VXQHN

E D]DEH]SLHF]HQLH]ZDUFLRZHVWDQRZLl

EH]SLHF]QLNL

VSRUDG\F]QLHUqZQLHsZQLHNWqU\FKUR]G]LHOQLDFK

N9LQVWDORZDQHVlW\ONRRGolF]QLNL

LQVWDORZDQHVl]DZV]HRGolF]QLNLRGVWURQ\V]\Q

]ELRUF]\FKSU]HGZ\olF]QLNLHP‰W]ZRGolF]QLNL

V]\QRZH U\VXQHNDEFGK

ZSRODFKZNWqU\FKMHVWPRsOLZHSRMDZLHQLHVLn

QDSLnm]REXVWURQZ\olF]QLNDRGolF]QLNMHVW

LQVWDORZDQ\UqZQLHs]DZ\olF]QLNLHP‰W]Z

RGolF]QLNOLQLRZ\ U\VXQHNFGK

:SRODFKWUDQVIRUPDWRURZ\FK U\VXQHNHIJ 

LQVWDORZDQHVl]UHJXo\Z\olF]QLNL

SU]\QLHGXs\FKPRFDFKWUDQVIRUPDWRUqZ]DPLDVW

Z\olF]QLNqZF]nVWRLQVWDOXMHVLnUR]olF]QLNL]

EH]SLHF]QLNDPL

]DPLDVWZ\olF]QLNqZQLHNLHG\LQVWDOXMHVLnSR

VWURQLHJqUQHJRQDSLnFLDW\ONRRGolF]QLNL‰

ZqZF]DVSUlG\REFLlsHQLRZHVl]DolF]DQH

LZ\olF]DQHZ\olF]QLNLHPSRVWURQLHGROQHJR

QDSLnFLD‰RGolF]QLNPXVLPLHmZqZF]DV]GROQRrm

Z\olF]DQLDELHJXMDoRZHJRWUDQVIRUPDWRUD

SRGREQLHMDNZSRODFKOLQLRZ\FKSRPLnG]\V]\QDPL

LZ\olF]QLNLHPLQVWDOXMHVLnRGolF]QLNL

RGolF]QLNSRPLnG]\Z\olF]QLNLHPDWUDQVIRUPD

WRUHPMHVWQLH]EnGQ\W\ONRZSU]\SDGNXWUDQVIRU

PDWRUqZWUqMX]ZRMHQLRZ\FK U\VXQHNI

: SRODFK UR]G]LHOQLF RVoRQLnW\FK GZXF]oRQRZ\FK

NWqUH Vl VWRVRZDQH Z ]DNUHVLH QLVNLFK L rUHGQLFK

QDSLnm U\VXQHNLMNMP 

Z\olF]QLNMHVWLQVWDORZDQ\QDVSHFMDOQ\PF]oRQLH

UXFKRP\P Zq]NX 3U]\Z\VXQLnW\PZq]NX

WZRU]lVLnEH]SLHF]QHLZLGRF]QHSU]HUZ\

L]RODF\MQHFRHOLPLQXMHNRQLHF]QRrmVWRVRZDQLD

RGolF]QLNqZ

NRQVWUXNFMH]SRGZqMQ\PV\VWHPHPV]\Q

]ELRUF]\FK U\VXQHNNO Vl ]HZ]JOnGXQD

]oRsRQRrm VSRW\NDQHVSRUDG\F]QLH

background image

VWU:11

3U]HNoDGQLNL

ZSRV]F]HJqOQ\FKSU]\SDGNDFKLQVWDOXMHVLn

OXEZLnFHM SU]HNoDGQLNLSUlGRZHolF]RQH

V]HUHJRZROXEMHGHQSU]HNoDGQLNZLHORUG]HQLRZ\

GRFHOqZSRPLDURZ\FKL]DEH]SLHF]HQLRZ\FK

SU]HNoDGQLNLQDSLnFLRZH61GRolF]DVLnGRV]\Q

]DSRPRFlRGolF]QLNqZLEH]SLHF]QLNqZ

FKURQLlF\FKV]\Q\SU]HG]ZDUFLHPZVDP\FK

SU]HNoDGQLNDFK

SU]HNoDGQLNLQDSLnFLRZHLQVWDOXMHVLnQDRJqoSU]\

SU]HNoDGQLNDFKSUlGRZ\FKFKRFLDsZSU]\SDGNX

SU]HNoDGQLNqZSRMHPQRrFLRZ\FKLQVWDOXMHVLnMHQD

ZHMrFLXOLQLLZFHOXZ\NRU]\VWDQLDLFK

NRQGHQVDWRUqZZXNoDG]LH7(1 U\VXQHNK

2JUDQLF]QLNLSU]HSLnm

LQVWDOXMHVLnEH]SRrUHGQLRQDZHMrFLXOLQLL

QDSRZLHWU]Q\FKGRVWDFML

SU]HGWUDQVIRUPDWRUDPL]MHGQHMOXEREXVWURQ

WUDQVIRUPDWRUD

8]LHPQLNL

QDOHs\LQVWDORZDmZWDNLFKPLHMVFDFKLZWDNLHM

LORrFLDE\PqFEH]SLHF]QLHGRNRQ\ZDmSUDF

NRQVHUZDF\MQ\FKLUHPRQWqZZUR]G]LHOQL

ZUR]G]LHOQLDFKN9QDOHs\VWRVRZDmWDNl

OLF]EnX]LHPQLNqZDE\Z\HOLPLQRZDmVWRVRZDQLH

X]LHPLDF]\SU]HQRrQ\FK

]DPLDVWSRMHG\QF]\FKDSDUDWqZSRslGDQHMHVW

LQVWDORZDQLHRGolF]QLNqZZ\SRVDsRQ\FKZQRsH

X]LHPLDMlFH

 8NoDG\SRolF]HpUR]G]LHOQL

5R]UqsQLDP\QDVWnSXMlFHXNoDG\SRolF]HpUR]G]LHOQL

XNoDG\]V]\QDPL]ELRUF]\PL

>

SRMHG\QF]\V\VWHPV]\Q]ELRUF]\FK

>

SRGZqMQ\V\VWHPV]\Q]ELRUF]\FK

>

SRWUqMQ\V\VWHPV]\Q]ELRUF]\FK

XNoDG\EH]V]\QRZH

>

XNoDG\EORNRZH

>

PRVWNRZH

>

ZLHORERNRZH

:\EqU XNoDGX UR]G]LHOQL SRZLQLHQ E\m UR]ZLl]DQLHP

RSW\PDOQ\P DQDOL]\ WHFKQLF]QRHNRQRPLF]QHM NWqUHM

SU]HGPLRWHPVl

Z\PDJDQ\SR]LRPQLH]DZRGQRrFL

NRV]W\LQZHVW\F\MQH

NRV]W\HNVSORDWDF\MQH UR]G]LHOQLHR]oRsRQHM

VWUXNWXU]HPDMlZLnNV]HNRV]W\

 8NoDG\]V]\QDPL]ELRUF]\PL

6]\Q\]ELRUF]HUR]G]LHOQL

VlJoqZQ\PHOHPHQWHPUR]G]LHOQLNWqU\ZLlsH

ZZn]HoVLHFLRZ\SU]\olF]RQHGRUR]G]LHOQLOLQLH

LWUDQVIRUPDWRU\

V]\Q\]ELRUF]HUR]G]LHOQLZQnWU]RZ\FK DZLnF

SU]HGHZV]\VWNLPUR]G]LHOQLQ1L61 Z\NRQ\ZDQH

VlSU]HZRGDPLV]W\ZQ\PL V]\QDPL

V]\Q\]ELRUF]HUR]G]LHOQLQDSRZLHWU]Q\FK DZLnF

SU]HGHZV]\VWNLP:1L11 Z\NRQ\ZDQHVl

SU]HZRGDPLJLnWNLPL OLQNDPL RUD]SU]HZRGDPL

V]W\ZQ\PL FRMHVWFRUD]F]nrFLHMVSRW\NDQH

ZUR]G]LHOQLDFK11

: UR]G]LHOQLDFK :1 L 11 URG]DM ]DVWRVRZDQHJR

RV]\QRZDQLDLW\SXRGolF]QLNDZ]DVDGQLF]\VSRVqE

NV]WDoWXMlUR]ZLl]DQLHNRQVWUXNF\MQHW\FKUR]G]LHOQL

32-('<1&=<6<67(06=<1=%,25&=<&+

6\VWHPWHQMHVWVWRVRZDQ\ZUR]G]LHOQLFDFKQQLUR]

G]LHOQLDFKRQDSLnFLXN9

1DMSURVWV]\P XNoDGHP MHVW V\VWHP QLHVHNFMRQRZDQ\

U\VXQHN NWqU\

MHVWVWRVRZDQ\SU]\]DVLODQLXUR]G]LHOQL]MHGQHJR

tUqGoD

FKDUDNWHU\]XMHVLnQDMQLsV]\PLNRV]WDPL

LQZHVW\F\MQ\PLLHNVSORDWDF\MQ\PLRUD]GXsl

SU]HMU]\VWRrFLl Z\JRGDZHNVSORDWDFML

MHVWQDMEDUG]LHM]DZRGQ\ERZLHPSU]HUZD

Z]DVLODQLXOXEDZDULDV]\QSR]EDZLD]DVLODQLD

ZV]\VWNLFKRGELRUFqZ

VWRVRZDQ\MHVWGR]DVLODQLDRGELRUFqZRQLH]E\W

ZLHONLFKZ\PDJDQLDFKGRW\F]lF\FKSHZQRrFL

GRVWDZ\HQHUJLLOXESRVLDGDMlF\FKLQQHUH]HUZRZH

tUqGoR]DVLODQLD

5\V 3RMHG\QF]\ QLHVHNFMRQRZDQ\ V\VWHP V]\Q

]ELRUF]\FK

background image

VWU:11

%DUG]LHM ]oRsRQ\P XNoDGHP MHVW V\VWHP V]\Q

VHNFMRQRZDQ\ U\V  NWqU\ MHVW VWRVRZDQ\ SU]\

]DVLODQLX UR]G]LHOQL ] GZqFK OXE ZLnFHM QLH]DOHsQ\FK

tUqGHo ‰ ZqZF]DV NDsGH tUqGoR ]DVLOD RGG]LHOQl

VHNFMn:XNoDG]LHVHNFMRQRZDQ\P

SRG]LDoXQDVHNFMHGRNRQXMHVLnSU]H]

]DLQVWDORZDQLHZFLlJXV]\QRZ\PRGolF]QLND

GZqFKRGolF]QLNqZOXEZ\olF]QLND]RGolF]QLNDPL

‰]ZDQ\FKVSU]nJoHPSRGoXsQ\P VHNF\MQ\P

LVWQLHMHPRsOLZRrmZ\olF]HQLDXV]NRG]RQHMVHNFML

L]DVLODQLDZ\G]LHORQ\FKRGELRUqZZVSRVqE

NU]\sRZ\]LQQHMVHNFMLMHGQDNZ\PDJDWR

RGSRZLHGQLHMUH]HUZ\PRF\WHMVHNFML‰QLH]DZR

GQRrmWHJRXNoDGXMHVWZLnFZLnNV]DQLsXNoDGX

QLHVHNFMRQRZDQHJR

SUDFDXNoDGX]RWZDUW\PVSU]nJoHP]PQLHMV]D

SR]LRPPRF\]ZDUFLRZHM

D

E

F

,D ,E

5\V 3RMHG\QF]\ V\VWHP V]\Q ]ELRUF]\FK VHNFMR

QRZDQ\ RGolF]QLNLHP D  GZRPD RGolF]QLNDPL E 

Z\olF]QLNLHPLRGolF]QLNDPL F

,D‰SLHUZV]DVHNFMDV]\Q‰,EGUXJDVHNFMDV]\Q

8NoDG SRMHG\QF]\ L SRMHG\QF]\ VHNFMRQRZDQ\ QLH

]DSHZQLDFLlJoRrFL]DVLODQLDZSU]\SDGNXSU]HJOlGqZ

NRQVHUZDF\MQ\FK Z\olF]QLNqZ 3UREOHP WHQ VWDMH VLn

W\PZDsQLHMV]\LPZ\sV]HMHVWQDSLnFLH]QDPLRQRZH

UR]G]LHOQLERZLHP

LPZ\sV]HMHVWQDSLnFLHW\PSU]HUZ\Z]DVLODQLX

PXV]lE\mQDRJqoNUqWV]H

LPZ\sV]HMHVWQDSLnFLHW\PSU]HJOlG\UHPRQW\

LQDSUDZ\Z\olF]QLNqZVlNUqWV]H

-HGQ\P ]H VSRVREqZ UR]ZLl]DQLD SRZ\sV]HJR SUR

EOHPX PRsH E\m ]DVWRVRZDQLH WDN MDN SU]HGVWDZLD

U\VXQHN  GRGDWNRZHM V]\Q\ ]ZDQHM V]\Ql REHM

rFLRZl 62  6]\QD REHMrFLRZD MHVW ]DVLODQD ] V]\Q

]ELRUF]\FK SRSU]H] Z\olF]QLN REHMrFLRZ\ :2

: SU]\SDGNX NRQLHF]QRrFL ]DVWlSLHQLD GRZROQHJR

Z\olF]QLNDOLQLRZHJR:/QDOHs\

]DPNQlmZSU]\QDOHsQ\PGR:/SROXRGolF]QLN

REHMrFLRZ\62

]DPNQlmRGolF]QLNLSRREXVWURQDFKZ\olF]QLND

:2

]DPNQlmZ\olF]QLN:2

RWZRU]\mZ\olF]QLN:/L]QDMGXMlFHVLn]REXMHJR

VWURQRGolF]QLNL

GDQHSROHMHVWZLnF]DEH]SLHF]RQHSU]H]

Z\olF]QLNREHMrFLRZ\

:/

:2

,D ,E

62

22

5\V 3RMHG\QF]\ VHNFMRQRZDQ\ V\VWHP V]\Q

]ELRUF]\FK ] V]\Ql REHMrFLRZl OLQLl SU]HU\ZDQl

]D]QDF]RQR SU]HSo\Z SUlGX SU]\ ]DVLODQLX SU]H]

Z\olF]QLNREHMrFLRZ\

62 ‰ V]\QD REHMrFLRZD :/ ‰ Z\olF]QLN OLQLRZ\ :2 ‰

Z\olF]QLNREHMrFLRZ\22‰RGolF]QLNREHMrFLRZ\

5R]ZLl]DQLH WR DF]NROZLHN EDUG]R DWUDNF\MQH L Z

VSRVqE]QDF]Q\SRGQRV]lFHQLH]DZRGQRrmMHVWUR]

ZLl]DQLHP EDUG]R GURJLP = WHJR SRZRGX V]\QD

REHMrFLRZD MHVW VWRVRZDQD Z UR]G]LHOQLDFK  N9

 N9 L ZDsQ\FK UR]G]LHOQLDFK  N9 F]nVWR

Z SRVWDFL V]F]lWNRZHM WM W\ONR GOD NLONX Z\EUDQ\FK

SqO

background image

VWU:11

32':h-1<,3275h-1<6<67(06=<1

=%,25&=<&+

: UR]G]LHOQL R SRGZqMQ\P V\VWHPLH V]\Q ]ELRUF]\FK

U\VXQHN 

QLH]DZRGQRrmMHVWEDUG]RGXsD

NDsGHSROHMHVWSRolF]RQH]RE\GZRPDV\VWHPDPL

SRSU]H]RGolF]QLNLGZDRGolF]QLNLV]\QRZH

LZ\olF]QLN

MHGHQ]V\VWHPqZMHVWSU]HZDsQLHV\VWHPHP

URERF]\PDGUXJLV\VWHPHPUH]HUZRZ\P

V\VWHP\PRJlE\mSRolF]RQH]HVREl]DSRPRFl

VSU]nJoDSRSU]HF]QHJR V\VWHPRZH NWqUH

XPRsOLZLD

>

SU]HQLHVLHQLHREFLlsHQLD]MHGQHJRV\VWHPX

V]\QQDGUXJLEH]SU]HUZ\Z]DVLODQLX

RGELRUFqZ

>

SRolF]HQLHRE\GZXV\VWHPqZGRSUDF\

UqZQROHJoHM

ZDGlWHJRXNoDGXMHVWGXs\NRV]W ZLnNV]\RRN

RGXNoDGXSRMHG\QF]HJR LGXsDLORrm

PDQLSXODFMDPLRGolF]QLNDPLNWqUHPRJl

SURZDG]LmGRRP\oHN

ZSU]\SDGNXNRQLHF]QRrFLFLlJoRrFL]DVLODQLD

ZWUDNFLHUHPRQWqZLSU]HJOlGqZZ\olF]QLNqZ

XNoDGPRsHE\mZ]ERJDFRQ\RV]\QnREHMrFLRZl

NWqUD]QDF]QLHMHGQDNSRGUDsDNRV]WUR]G]LHOQL

:6

,
,,

5\V 5R]G]LHOQLD ] SRGZqMQ\P V\VWHPHP V]\Q

]ELRUF]\FK

:6 ‰ Z\olF]QLN V\VWHPRZ\ , ‰ SLHUZV]\ V\VWHP V]\Q

]ELRUF]\FK,,‰GUXJLV\VWHPV]\Q]ELRUF]\FK

: SU]\SDGNX VHNFMRQRZDQLD MHGQHJR V\VWHPX U\VX

QHN   PRsOLZRrFL HNVSORDWDF\MQH XNoDGX SRZLn

NV]DMl VLn ]QDF]QLH 6\VWHP QLHVHNFMRQRZDQ\ MHVW

ZqZF]DVV\VWHPHPUH]HUZRZ\P

:6

,E
,,

:6.

,D

5\V 3RGZqMQ\ V\VWHP V]\Q ]ELRUF]\FK ] MHGQ\P

V\VWHPHPVHNFMRQRZDQ\P

:6‰Z\olF]QLNV\VWHPRZ\:6.Z\olF]QLNVHNF\MQ\

,QQH SU]\NoDGRZH UR]ZLl]DQLD VSU]nJLHo V\VWHPRZR

VHNF\MQ\FKSU]HGVWDZLDU\VXQHN

,E

,D

,,E

,,D

,E

,D

,,E

,,D

5\V5qsQHRGPLDQ\VSU]nJLHoSRSU]HF]RSRGoXs

Q\FK V\VWHPRZRVHNF\MQ\FK

,QQlRGPLDQlV\VWHPXSRGZqMQHJRMHVWXNoDG8V]\Q

]ELRUF]\FK U\VXQHN   0D RQ V]F]HJqOQLH

]DVWRVRZDQLH Z GXs\FK VWDFMDFK HOHNWURHQHUJHW\

F]Q\FK 8PRsOLZLD RQ Z\NRU]\VWDQLH MHGQHM SRG]LDoNL

SROD GOD GZqFK RGHMrm Z SU]HFLZQ\FK NLHUXQNDFK

SU]H]FRX]\VNXMHVLn]QDF]QH]PQLHMV]HQLHGoXJRrFL

UR]G]LHOQLSU]\QLHZLHONLP]PQLHMV]HQLXMHMV]HURNRrFL

:DGlWHJRUR]ZLl]DQLDMHVWXWUXGQLRQ\GRVWnSGRZH

ZQnWU]QHJRV\VWHPXSU]\SUDFXMlF\P]HZQnWU]Q\P

background image

VWU:11

,D
,,
,E

5\V8NoDG8SRGZqMQHJRV\VWHPXV]\Q]ELRUF]\FK

'DOV]\P VSRVREHP ]ZLnNV]HQLD QLH]DZRGQRrFL MHVW

]DVWRVRZDQLH XNoDGX WUqMV\VWHPRZHJR V]\Q ]ELRU

F]\FK U\VXQHN   1DOHs\ ]D]QDF]\m sH UqsQLFD

QLH]DZRGQRrFL Z VWRVXQNX GR XNoDGX GZXV\VWHPR

ZHJRQLHMHVW]E\WZLHOND-HGQDNSU]\]DVWRVRZDQLX

UqsQ\FK VSU]nJLHo V\VWHPRZRVHNF\MQ\FK HODVW\

F]QRrm UXFKRZD WHJR XNoDGX MHVW GXsD 8NoDG MHVW

PDoR SU]HMU]\VW\ L ZVNXWHN EDUG]R GXsHM OLF]E\

RGolF]QLNqZ WUXGQ\ Z SURZDG]HQLX 2EHFQLH MHVW RQ

U]DGNRVWRVRZDQ\DF]NROZLHNPRsQDJRGRrmF]nVWR

VSRWNDm Z GXs\FK UR]G]LHOQLDFK HOHNWURZQLDQ\FK

LSU]HP\VoRZ\FK

,E

,D

,,,

,,

5\V )UDJPHQW VFKHPDWX UR]G]LHOQL ] SRWUqMQ\P

V\VWHPHPV]\Q]ELRUF]\FK

1DOHs\ UqZQLHs QDGPLHQLm Z VSHF\ILF]Q\FK V\WXD

FMDFK EDUG]R U]DGNR  PRsQD VSRWNDm UR]G]LHOQLH

] ZLHORNURWQ\P ZLnFHM QLs WU]\  V\VWHPHP V]\Q

]ELRUF]\FK

,QQlNODVlUR]G]LHOQLVlUR]G]LHOQLHZLHOZ\olF]QLNRZH

: RPqZLRQ\FK ZF]HrQLHM XNoDGDFK QD MHGQR SROH

VWRVRZDQ\MHVWMHGHQZ\olF]QLN

: UR]G]LHOQLDFK ZLHORZ\olF]QLNRZ\FK QD MHGQR SROH

VWRVRZDQH MHVW ZLHOH Z\olF]QLNqZ SU]\ F]\P ]DVWR

VRZDQLH]QDOD]o\GZDXNoDG\
 XNoDGGZXZ\olF]QLNRZ\ U\VXQHN ZNWqU\P

QDMHGQRSROHSU]\SDGDMlGZDZ\olF]QLNL

 XNoDGSqoWRUDZ\olF]QLNRZ\ U\VXQHN ]ZDQ\

LQDF]HMZ\olF]QLNRZ\PZNWqU\PQDGZD

RGHMrFLDOLQLRZHSU]\SDGDMlWU]\Z\olF]QLNL

,
,,

5\V5R]G]LHOQLDZXNoDG]LHGZXZ\olF]QLNRZ\P

,

,,

5\V5R]G]LHOQLDZXNoDG]LH



SqoWRUDZ\olF]QLNRZ\P

background image

VWU:11

8NoDG GZXZ\olF]QLNRZ\ MHVW XNoDGHP GURJLP L QLH

]QDMGXMH V]HUV]HJR ]DVWRVRZDQLD =QDF]QLH F]nrFLHM

MHVWVWRVRZDQ\XNoDGSqoWRUDZ\olF]QLNRZ\-HJRFKD

UDNWHU\VW\F]Ql FHFKl MHVW WR sH SRPLnG]\ V]\QDPL

]ELRUF]\PL ]QDMGXMl VLn WU]\ W]Z PRVWNL Z VNoDG

NWqUHJR ZFKRG]L Z\olF]QLN RGolF]QLNL L SU]HNoDGQLN

SUlGRZ\'RSURZDG]HQLDWUDQVIRUPDWRUqZLRGSURZD

G]HQLDOLQLLRGE\ZDVLnSXQNWDFKSRolF]HpPRVWNqZ

8NoDG\ ZLHORZ\olF]QLNRZH FKDUDNWHU\]XMl VLn EDUG]R

GXslQLH]DZRGQRrFLlLHODVW\F]QRrFLlUXFKRZl6lWR

MHGQDN XNoDG\ GURJLH FKRFLDs NRV]W\ LFK EXGRZ\ Vl

SRUqZQ\ZDOQH GR XNoDGX SRGZqMQHJR ] V]\Ql REHM

rFLRZl'ODWHJRVlVWRVRZDQHW\ONRZUR]G]LHOQLDQDM

Z\sV]\FKQDSLnm

 8NoDG\EH]V]\QRZH

8.f$'<%/2.2:(

8NoDG\ EORNRZH U\VXQHN   FKDUDNWHU\]XMl VLn

V]HUHJRZ\P SRolF]HQLHP ZV]\VWNLFK HOHPHQWqZ

REZRGqZ JoqZQHJR EH] SRrUHGQLFWZD V]\Q ]ELRU

F]\FK 8NoDG\ WH QDMF]nrFLHM Vl F]nVWR VWRVRZDQH Z

SLHUZV]\P HWDSLH EXGRZ\ UR]G]LHOQL  N9

QDWRPLDVW Z NRpFRZ\P HWDSLH PRJl E\m UR]EXGR

ZDQHGRXNoDGqZPRVWNRZ\FKElGtV]\QRZ\FK

6DPH Z VRELH FKDUDNWHU\]XMl VLn PDo\PL NRV]WDPL

LQZHVW\F\MQ\PL ]H Z]JOnGX QD EUDN V]\Q ]ELRUF]\FK

LRGSRZLHGQLFKNRQVWUXNFMLZVSRUF]\FK

+

26 26

+W

+

26 26

+W

+

+

N9

/LQLD

61

5\V8NoDG%ORNRZ\ 5\V5qsQHRGPLDQ\XNoDGXPRVWNRZHJR+26‰RGolF]QLNV]\ENL

background image

VWU:11

8.f$'<0267.2:(

8NoDGPRVWNRZ\]ZDQ\LQDF]HMXNoDGHP+VWDQRZLl

GZDXNoDG\EORNRZHOLQLDWUDQVIRUPDWRU

SRSU]HF]QHSRolF]HQLHEORNqZ]ZDQHSRSU]HF]Nl

: ]DOHsQRrFL RG OLF]E\ ]DVWRVRZDQ\FK Z\olF]QLNqZ

L PLHMVFD LFK XV\WXRZDQLD Z\VWnSXMl OLF]QH RGPLDQ\

XNoDGX+NWqUHSU]HGVWDZLDU\VXQHN,WDNXNoDG

+R]QDF]DsHZUR]G]LHOQLZ\VWnSXMlWU]\Z\olF]QLNL

1DWRPLDVW XNoDG +W FKDUDNWHU\]XMH VLn XPLHV]F]H

QLHP Z\olF]QLNqZ RG VWURQ\ WUDQVIRUPDWRUD SRQLsHM

SRSU]HF]NL DQLHRGVWURQ\OLQLL

5R]G]LHOQLH W\SX + Vl W\SRZ\PL XNoDGDPL UR]G]LHOQL

 N9 *3=  N9 ]DVLODQ\FK GZRPD OLQLDPL

3RoRsHQLHolF]QLNDZSRSU]HF]FH]DOHs\RGWHJRF]\

OLQLD MHVW ]DVLODQD GZRPD OLQLDPL OXE ] RGF]HSX OLQLL

GZXWRURZHM F]\ FR PD F]nVWR PLHMVFH  ] ZFLnFLD Z

OLQLnN9:SLHUZV]\PSU]\SDGNXSRSU]HF]NDMHVW

ZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKRWZDUWDQDWRPLDVWZGUXJLP

]DPNQLnWD ERZLHP SU]H] UR]G]LHOQLn RGE\ZD VLn

ZqZF]DV WUDQ]\W HQHUJLL 1DMF]nrFLHM VSRW\NDQ\P GR

WHM SRU\ XNoDGHP MHVW XNoDG + L +W :\MDrQLHQLD

Z\PDJD UROD RGolF]QLND V]\ENLHJR 26 3U]\ Z\VWl

SLHQLX ]ZDUFLD Z WUDQVIRUPDWRU]H QDVWnSXMH Z\olF]H

QLH Z\olF]QLND OLQLL ]DVLODMlFHM WHQ WUDQVIRUPDWRU

L Z\olF]QLND Z SRSU]HF]FH : SRZVWDoHM SU]HUZLH

EH]QDSLnFLRZHM QDVWnSXMH EDUG]R V]\ENLH RWZDUFLH

RGolF]QLND 26 1DVWnSQLH G]LDoDQLH DXWRPDW\NL 63=

]DolF]D RWZDUWH XSU]HGQLR Z\olF]QLNL WUDQVIRUPDWRU

MHVW RGolF]RQ\ D WUDQ]\W HQHUJLL SU]\ZUqFRQ\

=DLQVWDORZDQH Z UR]G]LHOQL SU]HG RGolF]QLNDPL

V]\ENLPL RGolF]QLNL ]Z\NoH XPRsOLZLDMl NRQVHUZDFMn

RGolF]QLNqZV]\ENLFK

2EHFQLH]DOHFDQ\PLXNoDGDPLVlXNoDG+L+

8.f$'<:,(/2%2.2:(

8NoDG\ZLHORERNRZHQDMF]nrFLHMZNV]WDoFLHWUqMNlWD

F]ZRURERNX OXE V]HrFLRNlWD Vl QLHNLHG\ VWRVRZDQH

Z UR]G]LHOQLDFK R QDSLnFLX  N9 /LQLH L WUDQVIRU

PDWRU\ Vl ZqZF]DV SU]\olF]DQH GR ZLHU]FKRoNqZ

ZLHORERNX 3U]\NoDG XNoDGX UR]G]LHOQL Z NV]WDoFLH

F]ZRURERNXSU]HGVWDZLDU\VXQHN

'R]DOHWUR]G]LHOQLZLHORERNRZ\FK]DOLF]DVLn

Z]DMHPQHUH]HUZRZDQLHZ\olF]QLNqZ

GXsDQLH]DZRGQRrm

QLHPD]DJURsHQLDZ\NRQ\ZDQLDEonGQ\FK

F]\QQRrFLolF]HQLRZ\FKRGolF]QLNDPL

5\V6FKHPDWUR]G]LHOQLZNV]WDoFLHF]ZRURERNX

:rUqGZDGZ\PLHQLmPRsQD

NRQLHF]QRrmGRERUXDSDUDWXU\ZERNXQDSUlG\

EnGlFHVXPlSUlGqZZV]\VWNLFKOXEF]nrFL

RGELRUqZ

VNRPSOLNRZDQ\V\VWHP]DEH]SLHF]Hp‰XNoDG

PRsHSUDFRZDmMDNRFDoNRZLFLH]DPNQLnW\RWZDUW\

OXEUR]FLnW\

WUXGQRrFLZSU]HVWU]HQQ\PXNV]WDoWRZDQLX

UR]G]LHOQLLMHMUR]EXGRZLH

:3ROVFHMHG\QlUR]G]LHOQLlZLHORERNRZlZNV]WDoFLH

WUqMNlWDMHVWUR]G]LHOQLDN9VWDFML5=(6=h:


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
W11 Scinanie czyste i techniczne
W11 mod
W11 analiza ekonomiczna
W11 Starzenie komórkowe (asus Komputer's conflicted copy 2012 05 26)
Materiałoznastwo W11
anl1 w11 lato2009
Metody numeryczne w11
Aire W06
ECiUL w11
Aerodynamika W11
io w11 zasady projektowania opr
W11,12 Gastronomiczna jaja i wykorzystanie tłuszczów
Aire W03
ZSBD 2st 1 2 w11 tresc 1 5 kolor
Sprawko w11 Mis, MIBM WIP PW, fizyka 2, laborki fiza(2), 51-Badanie własności promieniowania gamma

więcej podobnych podstron