Tłumaczenia Tomka

W niewoli Mocy

'Power Slave' - Iron Maiden, z albumu 'Power Slave'
tłumaczenie: Tomasz Beksiński

Wpadam w ziejącą otchłań - oko Horusa
Prosto w ślepia nocy śledzące mój upadek
Zielono lśni kocie oko w jego świątyni
Wkracza wskrzeszony Ozyrys - wskrzeszony ponownie
Powiedz mi, dlaczego znajduję się w niewoli
mocy
Jestem Bogiem, nie chcę umierać
Dlaczego nie wolno mi żyć wiecznie?
Kiedy Dawca Życie ginie - wszystko wokół zamiera
W moją ostatnią godzinę jestem niewolnikiem Śmierci
Kiedy żyłem strzeżony siłą kłamstwa
Moją grą była trwoga
Ludzie czcili mnie i padali na kolana
Przynieście krew i czerwone wino dla mego następcy
Gdyż człowiekiem on jest i Bogiem
Lecz umrzeć przyjdzie mu też
Jestem teraz zimny, lecz duch czuwa w mych żyłach
Upiorny terror mej władzy zastygł
Utrwalony w kamieniu
Skorupa przetrwała tysiące wieków
Lecz spróbuj otworzyć wrota mego piekła
A wówczas uderzę zza grobu!

"Magazyn Muzyczny" nr 8 (378) sierpień 1988

© Marcin Guzik