1

Êàññåòíûé ïðîèãðûâàòåëü âûñîêîé ìîùíîñòè/

FM/MV/LW òþíåð

Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè

KEH-1940R

KEH-1960R

ME20

2

Ñîäåðæàíèå

Óñòàíîâêà ........................................ 3

Óñòàíîâêà ñ ðåçèíîâîé âòóëêîé ........... 3

Ñíÿòèå óñòðîéñòâà ................................ 3

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ ........................... 4

Ñîåäèíåíèå êîìïîíåíòîâ .................... 6

Ðàçìåùåíèå êíîïîê óïðàâëåíèÿ ............ 7

Ïåðåäíÿÿ ÷àñòü .....................................7

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ýòîãî óñòðîéñòâà . 8

Îá ýòîì óñòðîéñòâå ............................... 8

Îá ýòîì ðóêîâîäñòâå ............................ 8

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ..................... 8

 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïðîáëåì ........ 8

Îñíîâíûå îïåðàöèè ........................... 9

Ïðîñëóøèâàíèå ìóçûêè ...................... 9

Îñíîâíûå îïåðàöèè òþíåðà .............. 10

• Ðó÷íàÿ è ïîèñêîâàÿ íàñòðîéêè

• Äèàïàçîí ÷àñòîò

• Èíäèêàòîð äèàïàçîíà ÷àñòîò

• Ïðåäâàðèòåëüíàÿ íàñòðîéêà ñòàíöèé

• Èíäèêàòîð íîìåðà ïðåäâàðèòåëüíî

íàñòðîåííîé ñòàíöèè

Îñíîâíûå îïåðàöèè êàññåòíîãî ïëååðà ..11

• Áûñòðàÿ ïåðåìîòêà âïåðåä/íàçàä

• Ñëîò äëÿ çàãðóçêè êàññåò

• Èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ ïåðåìîòêè

• Èíäèêàòîð ïðîèãðûâàíèÿ êàññåòû

• Èçâëå÷åíèå êàññåòû

Îïåðàöèè òþíåðà ............................. 12

• Ìåñòíûé ïîèñê

• Çàïèñü â ïàìÿòü ëó÷øèõ íàñòðîåê

(BSM)

Èñïîëüçîâàíèå êàññåòíîãî ïëååðà ........ 13

• Ðàäèîïåðåõâàò

Ðåãóëèðîâêà çâóêà ............................ 14

Âûáîð çàäàííîãî ðåæèìà ................... 14

• Íàñòðîéêà áàëàíñà

• Íàñòðîéêà âåðõíèõ/íèæíèõ ÷àñòîò

• Íàñòðîéêà ãðîìêîñòè

Îòñîåäèíåíèå è óñòàíîâêà ïåðåäíåé

ïàíåëè .......................................... 16

Çàùèòà îò êðàæè ................................. 16

• Ñíÿòèå ïåðåäíåé ïàíåëè

• Óñòàíîâêà ïåðåäíåé ïàíåëè íà ìåñòî

Äðóãèå ôóíêöèè ............................... 17

Äèñïëåé âðåìåíè/óñòàíîâêà .............. 17

• Îòîáðàæåíèå âðåìåíè

• Íàñòðîéêà ÷àñîâ

• Íàñòðîéêà ìèíóò

Êàññåòíûé ïëååð è óõîä çà íèì ............ 18

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ................... 18

• Î êàññåòíîì ïëååðå

• Î êàññåòíûõ ëåíòàõ

×èñòêà ãîëîâêè ................................... 18

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ............... 19

3

Óñòàíîâêà

Ïðèìå÷àíèå:

• Ïåðåä òåì, êàê îêîí÷àòåëüíî óñòàíîâèòü óñòðîéñòâî, âðåìåííî ñîåäèíèòå ïðîâîäà, ÷òîáû óáå-

äèòüñÿ â òîì, ÷òî âñå ñîåäèíåíî âåðíî, è óñòðîéñòâî è ñèñòåìà ðàáîòàþò ïðàâèëüíî.

• Èñïîëüçóéòå òîëüêî êîìïëåêòóþùèå äåòàëè, ïîñòàâëÿåìûå ñ óñòðîéñòâîì, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñî-

îòâåòñòâóþùóþ óñòàíîâêó. Èñïîëüçîâàíèå íåñàíêöèîíèðîâàííûõ êîìïëåêòóþùèõ äåòàëåé ìî-

æåò ïðèâåñòè ê íåèñïðàâíîé ðàáîòå.

• Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ Âàøèì áëèæàéøèì òîðãîâûì àãåíòîì, åñëè óñòàíîâêà òðåáóåò ïðîñâåð-

ëèâàíèÿ îòâåðñòèé èëè äðóãèõ ìîäèôèêàöèé òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.

• Óñòàíàâëèâàéòå óñòðîéñòâî òàê, ÷òîáû îíî íå ìåøàëî âîäèòåëþ è íå ìîãëî ïîâðåäèòü ïàññàæèðà

â ñëó÷àå âíåçàïíîé îñòàíîâêè, ïîäîáíîé àâàðèéíîé.

• Åñëè óãîë óñòàíîâêè ïðåâûøàåò 30° ê ãîðèçîíòó, óñòðîéñòâî íå ñìîæåò íîðìàëüíî ôóíêöèîíèðîâàòü.

Óñòàíîâêà ñ ðåçèíîâîé âòóëêîé

1. Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü

2. Äåðæàòåëü

Ïîñëå óñòàíîâêè äåðæàòåëÿ â ïðèáîðíóþ

ïàíåëü âûáåðèòå çóáöû, ñîîòâåòñòâóþùèå

òîëùèíå ìàòåðèàëà ïðèáîðíîé ïàíåëè, è

îòîãíèòå èõ.

(Óñòàíàâëèâàéòå óñòðîéñòâî íàñòîëüêî æåñò-

êî, íàñêîëüêî ýòî ïîçâîëÿþò âåðõíèå è

íèæíèå çóáöû. ×òîáû çàêðåïèòü, îòîãíèòå

çóáöû íà 90 ãðàäóñîâ.)

3. Ðåçèíîâàÿ âòóëêà

4. Øïèëüêà

Ñíÿòèå óñòðîéñòâà

5. Âñòàâüòå âõîäÿùèå â ïîñòàâêó èçâëåêàþùèå

êëþ÷è â óñòðîéñòâî òàê, êàê ýòî ïîêàçàíî íà

ðèñóíêå, ïîêà îíè íå âñòàíóò íà ìåñòî. Íà-

æèìàÿ íà êëþ÷è â ðàçíûå ñòîðîíû, âûòà-

ùèòå óñòðîéñòâî.

4

Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ

Ýòî óñòðîéñòâî ñîîòâåòñòâóåò íîâîé öâåòîâîé êîäèðîâêå ïðîâîäîâ.

1. Óñòðîéñòâî

2. Ãíåçäî àíòåííû

3. Cîåäèíèòå ïðîâîäà îäèíàêîâîãî öâåòà äðóã

ñ äðóãîì.

4. Ïðèìå÷àíèå:

 çàâèñèìîñòè îò âèäà òðàíñïîðòíîãî ñðåä-

ñòâà, íàçíà÷åíèå 7 è 9 ìîæåò áûòü ðàçëè÷-

íûì. Åñëè äåëî îáñòîèò òàê, óáåäèòåñü, ÷òî

Âû ñîåäèíèëè 6 ñ 9 è 7 ñ 8. Êîãäà êàáåëü ïè-

òàíèÿ äðóãîãî óñòðîéñòâà ñîåäèíåí ñ êîí-

òàêòîì 5, çàðàíåå ïðîâåðüòå íàçíà÷åíèå

êîíòàêòà 5 (çàïàñíîé èëè äîïîëíèòåëüíûé).

5. Êîëïà÷îê

6. Æåëòûé

Ê êîíòàêòó, âñåãäà îáåñïå÷èâàåìîìó ïèòà-

íèåì, íåçàâèñèìî îò ïîçèöèè ïåðåêëþ÷àòå-

ëÿ çàæèãàíèÿ.

7. Æåëòûé

Çàïàñíîé (èëè äîïîëíèòåëüíûé)

8. Êðàñíûé

Ê ýëåêòðè÷åñêîìó êîíòàêòó, óïðàâëÿåìîìó

ïåðåêëþ÷àòåëåì çàæèãàíèÿ (12 Â ïîñòîÿí-

íîãî òîêà) ON/OFF.

9. Êðàñíûé

Çàïàñíîé (èëè äîïîëíèòåëüíûé)

10. ×åðíûé (çàçåìëåíèå)

Ê êîðïóñó òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà (ìåòàë-

ëè÷åñêîìó).

11. Ðàçúåì ISO

Ïðèìå÷àíèå:

 íåêîòîðûõ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâàõ,

ðàçúåì ISO ìîæåò áûòü ðàçäåëåí íà äâà. Â

ýòîì ñëó÷àå óáåäèòåñü, ÷òî âûïîëíèëè ñî-

åäèíåíèå ñ îáîèìè ðàçúåìàìè.

5

12. Ïðîâîäà äèíàìèêîâ

Áåëûé:

Ïåðåäíèé ëåâûé 3

Áåëûé/÷åðíûé:

Ïåðåäíèé ëåâûé #

Ñåðûé:

Ïåðåäíèé ïðàâûé 3

Ñåðûé/÷åðíûé:

Ïåðåäíèé ïðàâûé #

Çåëåíûé:

Çàäíèé ëåâûé 3

Çåëåíûé/÷åðíûé:

Çàäíèé ëåâûé #

Ôèîëåòîâûé:

Çàäíèé ïðàâûé 3

Ôèîëåòîâûé/÷åðíûé: Çàäíèé ïðàâûé #

13. Ãîëóáîé/áåëûé

Ê óïðàâëÿþùèì êîíòàêòàì ðåëå àâòîìîáèëü-

íîé àâòîìàòè÷åñêîé àíòåííû.

(Ìàêñèìàëüíî 300 ìA, 12 Â ïîñòîÿííîãî

òîêà.)

Ñõåìà ñîåäèíåíèÿ

14. Ãîëóáîé/áåëûé

Íàçíà÷åíèå êîíòàêòîâ ðàçúåìà ISO ìîæåò

áûòü ðàçëè÷íûì äëÿ ðàçíûõ òèïîâ òðàíñ-

ïîðòíûõ ñðåäñòâ. Ñîåäèíèòå 13 è 14, êîãäà

êîíòàêò 5 èìååò òèï àíòåííû.  ñëó÷àå äðó-

ãèõ òèïîâ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ, íèêîãäà

íå ñîåäèíÿéòå 13 è 14.

15. Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü

6

Ïîäêëþ÷åíèå êîìïîíåíòîâ

Ïðèìå÷àíèå:

• Ýòî óñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ ñ 12-âîëüòîâûì àêêóìóëÿòîðîì è ìè-

íóñîì íà ìàññå. Ïåðåä óñòàíîâêîé óñòðîéñòâà â ïðîãóëî÷íûé àâòîìîáèëü, ãðóçîâèê èëè àâòîáóñ,

ïðîâåðüòå íàïðÿæåíèå àêêóìóëÿòîðà.

• ×òîáû èçáåæàòü êîðîòêèõ çàìûêàíèé â ýëåêòðè÷åñêîé ñõåìå, óáåäèòåñü, ÷òî Âû îòñîåäèíèëè êà-

áåëü àêêóìóëÿòîðà # ïåðåä òåì, êàê íà÷àòü óñòàíîâêó.

• Çàêðåïëÿéòå ïðîâîäà ïðè ïîìîùè êàáåëüíûõ çàæèìîâ èëè ëèïêîé ëåíòû. ×òîáû çàùèòèòü ñîåäè-

íåíèÿ, îáåðíèòå ëèïêóþ ëåíòó âîêðóã íèõ òàì, ãäå îíè íàõîäÿòñÿ îêîëî ìåòàëëè÷åñêèõ ÷àñòåé.

• Ïðîëîæèòå è çàêðåïèòå âñå ïðîâîäà òàê, ÷òîáû îíè íå ìîãëè êàñàòüñÿ ëþáûõ äâèæóùèõñÿ ÷àñ-

òåé, òàêèõ êàê ïåðåêëþ÷åíèå ïåðåäà÷, ðó÷íîé òîðìîç è íàïðàâëÿþùèå äëÿ âûäâèæåíèÿ ñèäåíüÿ.

Íå ïðîêëàäûâàéòå ïðîâîäà â ìåñòàõ, ãäå ïðîèñõîäèò íàãðåâàíèå, òàêèõ, êàê îêîëî âûõîäà ïå÷êè.

• Åñëè èçîëÿöèÿ ïðîâîäîâ ðàñïëàâëÿåòñÿ èëè ïîâðåæäàåòñÿ, òî èìååòñÿ îïàñíîñòü êîðîòêîãî çà-

ìûêàíèÿ ïðîâîäêè íà êîðïóñ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà.

• Íå ïðîïóñêàéòå æåëòûé ïðîâîä ÷åðåç îòâåðñòèå â îòñåê äâèãàòåëÿ, ÷òîáû ñîåäèíèòüñÿ ñ àêêóìó-

ëÿòîðîì. Ýòî ïîâðåäèò èçîëÿöèþ ïðîâîäà è âûçîâåò î÷åíü îïàñíîå êîðîòêîå çàìûêàíèå.

• Íå óêîðà÷èâàéòå êàêèå-ëèáî ïðîâîäà. Åñëè Âû ñäåëàåòå ýòî, çàùèòíàÿ öåïü ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ.

• Íèêîãäà íå ïîäàâàéòå ïèòàíèå íà äðóãîå îáîðóäîâàíèå, âûðåçàÿ èçîëÿöèþ êàáåëÿ ïèòàíèÿ óñòðîéñòâà

è îòâåòâëÿÿ ïðîâîä. Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà ïðîâîäà ïî òîêó áóäåò ïðåâûøåíà, ÷òî âûçîâåò ïåðåãðåâ.

• Ïðè çàìåíå ïëàâêîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ óáåäèòåñü, ÷òî èñïîëüçóåòå òîëüêî ïðåäîõðàíèòåëü ñ ïàðà-

ìåòðàìè, ïðåäïèñàííûìè äëÿ ýòîãî óñòðîéñòâà.

• Òàê êàê ïðèìåíÿåòñÿ óíèêàëüíàÿ ñõåìà BPTL, íèêîãäà íå ñîåäèíÿéòå ïðîâîäà äèíàìèêîâ íåïîñ-

ðåäñòâåííî íà ìàññó è íå ñîåäèíÿéòå ëåâûé è ïðàâûé êîíòàêòû # äèíàìèêîâ.

• Äèíàìèêè, èñïîëüçóåìûå ñ ýòèì óñòðîéñòâîì, äîëæíû èìåòü íîìèíàëüíóþ ìîùíîñòü íå ìåíåå

40 Âò è ñîïðîòèâëåíèå îò 4 äî 8 Îì. Èñïîëüçîâàíèå äèíàìèêîâ ñ ïàðàìåòðàìè, îòëè÷íûìè îò

óêàçàííûõ, ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçãîðàíèþ, çàäûìëåíèþ èëè ïîâðåæäåíèþ äèíàìèêîâ.

• Êîãäà íà óñòðîéñòâî ïîäàåòñÿ ïèòàíèå (ON), òî ñèãíàë óïðàâëåíèÿ âûâîäèòñÿ ÷åðåç ñèíèé/áå-

ëûé êàáåëü.

Âûïîëíèòå ñîåäèíåíèå ñ óïðàâëÿþùèìè êîíòàêòàìè ðåëå àâòîìàòè÷åñêîé àâòîìîáèëüíîé àí-

òåííû. (Ìàêñèìàëüíî 300 ìA, 12 Â ïîñòîÿííîãî òîêà.) Åñëè â àâòîìîáèëå èñïîëüçóåòñÿ àíòåííà

íà ñòåêëå, òî ñîåäèíèòå ñ êîíòàêòîì ïèòàíèÿ óñèëèòåëÿ àíòåííû.

• ×òîáû èçáåæàòü êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ, ïîêðîéòå îòñîåäèíåííûé ïðîâîä èçîëÿöèîííîé ëåíòîé.

Îñîáåííî òùàòåëüíî èçîëèðóéòå íåèñïîëüçóåìûå ïðîâîäà äèíàìèêîâ. Åñëè ýòè ïðîâîäà íå èçî-

ëèðîâàíû, òî ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

• Åñëè ýòî óñòðîéñòâî óñòàíîâëåíî â òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî, êîòîðîå íå èìååò ACC (äîïîëíèòåëü-

íîé) ïîçèöèè íà ïåðåêëþ÷àòåëå çàæèãàíèÿ, êðàñíûé ïðîâîä óñòðîéñòâà äîëæåí áûòü ñîåäèíåí ñ

âûõîäîì, ñïàðåííûì ñ ïåðåêëþ÷àòåëåì çàæèãàíèÿ ON/OFF. Åñëè ýòî íå ñäåëàíî, òî àêêóìóëÿ-

òîð òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ìîæåò ðàçðÿäèòüñÿ, êîãäà Âû íàõîäèòåñü âíå òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà

â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ.

ACC ïîçèöèÿ

Íåò ACC ïîçèöèè

7

• ×åðíûé ïðîâîä - çàçåìëåíèå. Ïîæàëóéñòà, çàçåìëÿéòå ýòîò ïðîâîä îòäåëüíî îò çàçåìëåíèÿ ñèëî-

âûõ óñòðîéñòâ òèïà óñèëèòåëÿ ìîùíîñòè.

Åñëè Âû çàçåìëÿåòå óñòðîéñòâà âìåñòå, òî çàçåìëåíèå ïîëó÷àåòñÿ íåêîððåêòíûì, è èìååòñÿ ðèñê

ïîâðåæäåíèÿ óñòðîéñòâ èëè âîçãîðàíèÿ.

Ñõåìà ñîåäèíåíèÿ

• Êàáåëè äëÿ ýòîãî è äðóãèõ óñòðîéñòâ ìîãóò èìåòü ðàçëè÷íûå öâåòà, äàæå åñëè îíè èìåþò

îäíè è òå æå ôóíêöèè. Ïðè ñîåäèíåíèè ýòîãî óñòðîéñòâà ñ äðóãèì, îáðàòèòåñü ê ïîñòàâëÿå-

ìûì ðóêîâîäñòâàì ïî óñòàíîâêå îáîèõ óñòðîéñòâ, è ñîåäèíèòå òå êàáåëè, êîòîðûå èìåþò

îäíó è òó æå ôóíêöèþ.

Ðàçìåùåíèå êíîïîê óïðàâëåíèÿ

S Ïåðåäíÿÿ ñòîðîíà

Êíîïêà TUNER

Êíîïêà BAND

Äâåðöà êàññåòû

Êíîïêà

EJECT

Êíîïêè bb/BB

Êíîïêà îòñîåäèíåíèÿ

Êíîïêè +/-

Êíîïêè b/B

Êíîïêà SHIFT/

LOUD

Êíîïêà

CLOCK

Êíîïêà BSM

Êíîïêà LOCAL Êíîïêè 1– 6

8

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ýòîãî óñòðîéñòâà

Îá ýòîì óñòðîéñòâå

•Ýòî óñòðîéñòâî ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòàì EMC (89/336/EEC, 92/31/EEC) è

ñòàíäàðòàì ìàðêèðîâêè CE (93/68/EEC).

×àñòîòíûé äèàïàçîí ýòîãî òþíåðà óñòðîéñòâà ñîîòâåòñòâóåò èñïîëüçîâàíèþ â Çà-

ïàäíîé Åâðîïå, Àçèè, Áëèæíåì Âîñòîêå, Àôðèêå è Îêåàíèè. Èñïîëüçîâàíèå â äðó-

ãèõ çîíàõ ìîæåò ïðèâåñòè ê íåïðàâèëüíîìó ðàäèîïðèåìó.

Îá ýòîì ðóêîâîäñòâå

Ýòî óñòðîéñòâî èìååò ðÿä ñëîæíûõ ôóíêöèé, îáåñïå÷èâàþùèõ ïðåâîñõîäíûé ðà-

äèîïðèåì è ðàáîòó. Óñòðîéñòâî îáåñïå÷èâàåò ìàêñèìàëüíóþ ïðîñòîòó èñïîëüçîâà-

íèÿ, íî ìíîãîå òðåáóåò ïîÿñíåíèé. Ýòî ðóêîâîäñòâî ïî èñïîëüçîâàíèþ ïðåäíàçíà-

÷åíî ïîìî÷ü Âàì èñïîëüçîâàòü ïîòåíöèàëüíûå âîçìîæíîñòè è ïîëó÷èòü ìàêñè-

ìàëüíîå óäîâîëüñòâèå ïðè ïðîñëóøèâàíèè.

Ìû ðåêîìåíäóåì Âàì îçíàêîìèòüñÿ ñ ôóíêöèÿìè è èõ ðàáîòîé ïóòåì ïðî÷òåíèÿ

ðóêîâîäñòâà ïðåæäå, ÷åì Âû íà÷íåòå èñïîëüçîâàòü ýòî óñòðîéñòâî. Îñîáåííî âàæ-

íî, ÷òîáû Âû ïðî÷ëè è îáðàòèëè âíèìàíèå íࠓÌåðû ïðåäîñòîðîæíîñò蔠íà ýòîé

ñòðàíèöå è â äðóãèõ ðàçäåëàõ.

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

• Pioneer CarStereo-Pass ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ òîëüêî â Ãåðìàíèè.

• Õðàíèòå ýòî ðóêîâîäñòâî ïîä ðóêîé äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñâîåâðåìåííûõ êîíñóëüòàöèé î

ðàáîòå óñòðîéñòâà è ïðåäîñòåðåæåíèÿõ.

• Ïðåäîõðàíÿéòå ýòî óñòðîéñòâî îò ñûðîñòè.

• Åñëè àêêóìóëÿòîð îòñîåäèíåí, òî ñîäåðæèìîå ïàìÿòè áóäåò óíè÷òîæåíî è äîëæíî

áûòü ïîâòîðíî çàïðîãðàììèðîâàíî.

 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïðîáëåì

 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ñáîåâ â ðàáîòå óñòðîéñòâà, ñâÿæèòåñü ñ Âàøèì òîðãîâûì

àãåíòîì èëè áëèæàéøåé àâòîðèçîâàííîé ñòàíöèåé òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

Pioneer.

9

Îñíîâíûå îïåðàöèè

Ïðîñëóøèâàíèå ìóçûêè.

Íèæå îïèñûâàþòñÿ íà÷àëüíûå îïåðàöèè, âûïîëíåíèå êîòîðûõ íåîáõîäèìî ïåðåä

òåì, êàê Âû ñìîæåòå ñëóøàòü ìóçûêó.
Ïðèìå÷àíèå:

•

Çàãðóçèòå êàññåòó â ýòî óñòðîéñòâî (Ñì. ñòðàíèöó 11).

1. Íàæìèòå êíîïêó TUNER, ÷òîáû ïåðåêëþ÷èòü òþíåð ON/OFF

Ïðèìå÷àíèå:

• Âû íå ñìîæåòå ïåðåêëþ÷èòü íà TUNER, â òîì ñëó÷àå, êîãäà êàññåòà çàãðóæåíà.

• Âû íå ñìîæåòå ïåðåêëþ÷èòü íà Cassette Player, êîãäà êàññåòà íå çàãðóæåíà.

• Êîãäà ñèíèé/áåëûé ïðîâîä óñòðîéñòâà ñîåäèíåí ñ óïðàâëÿþùèì êîíòàêòîì ðåëå

àâòîìîáèëüíîé àâòîìàòè÷åñêîé àíòåííû, òî àíòåííà âûäâèãàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè

óñòðîéñòâà (ON). ×òîáû óáðàòü àíòåííó, âûêëþ÷èòå óñòðîéñòâî (OFF).

2. Äîáàâèòü èëè óáðàòü ãðîìêîñòü.

3. Îòêëþ÷èòü òþíåð OFF.

10

Îñíîâíûå îïåðàöèè

Îñíîâíûå îïåðàöèè òþíåðà

Ðó÷íàÿ è ïîèñêîâàÿ íàñòðîéêè

z

z

z

z

z

Íàæìèòå b

b

b

b

b

 èëè B

B

B

B

B

, ÷òîáû âûáðàòü ñòàíöèþ

Ïðèìå÷àíèå:

• Âû ìîæåò âûáðàòü òþíåð, íàæèìàÿ êíîïêè  b è  B .

• Êîãäà âûáðàíà ïîèñêîâàÿ íàñòðîéêà íà ýêðàíå çàãîðàåòñÿ “SEEK”.

• Êîãäà âûáèðàåòñÿ ðó÷íàÿ óñòàíîâêà, òSEEK” èñ÷åçàåò ñ ýêðàíà.

• Èíäèêàòîð ñòåðåaa” ãîðèò â òîì ñëó÷àå, åñëè âûáðàíà ñòåðåî ñòàí-

öèÿ.

Äèàïàçîí ÷àñòîò

FI (FM1) t FII (FM2) t FIII

(FM3) t M/L (MW/LW)

Èíäèêàòîð ÷àñòîò

Èíäèêàòîð äèàïàçîíà ÷àñòîò

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ íàñòðîéêà  ñòàíöèé

Èíäèêàòîð íîìåðà ïðåäâàðèòåëüíî

íàñòðîåííîé ñòàíöèè

• Âû ìîæåòå çàïîìíèòü ðàäèîñòàíöèè äëÿ êíîïîê îò 1 äî 6 äëÿ òîãî, ÷òîáû ëåãêî, îäíèì

êàñàíèåì, âûáèðàòü ñòàíöèè.

Âûçîâ ïðåäâàðèòåëüíî íàñòðîåííîé ñòàíöèè

2 ñåêóíäû èëè ìåíåå

Çàïèñü â ïàìÿòü ñòàíöèè ðàäèîâåùàíèÿ

2 ñåêóíäû èëè áîëåå

Ïðèìå÷àíèå:

• Â ïàìÿòè ìîæåò áûòü ñîõðàíåíî äî 18 FM ñòàíöèé (6 â FI (FM1), FII (FM2) è FIII

(FM3)) è 6 MW/LW ñòàíöèé (6 â M/L).

11

Îñíîâíûå îïåðàöèè

Îñíîâíûå îïåðàöèè êàññåòíîãî ïëååðà

Áûñòðàÿ ïåðåìîòêà âïåðåä/íàçàä

z

z

z

z

z

×òîáû âûïîëíèòü áûñòðóþ ïåðåìîòêó âïåðåä, íàæìèòå êíîïêó ñî ñòðåëêàìè,

ñîâïàäàþùèìè ïî íàïðàâëåíèþ ñ èíäèêàòîðîì ïðîèãðûâàíèÿ êàññåòû.

z

z

z

z

z

×òîáû âûïîëíèòü áûñòðóþ ïåðåìîòêó íàçàä, íàæìèòå êíîïêó ñî ñòðåëêàìè

ïðîòèâîïîëîæíîãî èíäèêàòîðó ïðîèãðûâàíèÿ êàññåòû íàïðàâëåíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå:

•

×òîáû ïðåêðàòèòü áûñòðóþ ïåðåìîòêó âïåðåä/íàçàä, ñëåãêà íàæìèòå êíîï-
êó bb èëè BB, ðàñïîëîæåííóþ íàïðîòèâ òîé, êîòîðóþ Âû íàæàëè äëÿ áû-

ñòðîé ïåðåìîòêè âïåðåä/íàçàä.

Ñëîò äëÿ çàãðóçêè êàññåò

Âû ìîæåòå ñëóøàòü êàññåòó,

åñëè îíà óñòàíîâëåíà â óñò-

ðîéñòâî, äàæå ïðè ïðîñëó-

øèâàíèè ðàäèî.

Èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ

z

z

z

z

z

×òîáû èçìåíèòü íàïðàâ-

ëåíèå, íàæìèòå êíîïêó
bb

bb

bb

bb

bb

 èëè BB

BB

BB

BB

BB

 ñîîòâåò-

ñòâåííî.

Èçâëå÷åíèå êàññåòû

Ïèòàíèå óñòðîéñòâà îòêëþ÷àåòñÿ,

êîãäà Âû âûíèìàåòå êàññåòó íàæàòè-

åì êíîïêè EJECT.

Åñëè Âû ñëóøàëè ðàäèî äî óñòàíîâêè

êàññåòû â óñòðîéñòâî, òî óñòðîéñòâî

ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ðàäèî.

Èíäèêàòîð ïðîèãðûâàíèÿ êàññåòû

12

Îïåðàöèè òþíåðà

S Ìåñòíûé ïîèñê

Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò âûáèðàòü òîëüêî ñòàíöèè ñ îñîáåííî ñèëüíûì ñèãíàëîì.

×óâñòâèòåëüíîñòü ìîæåò íàñòðàèâàòüñÿ äëÿ 4 ðåæèìîâ äëÿ FM è 2 ðåæèìîâ äëÿ

MW/LW.

1. Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìà ìåñòíîãî ïî-

èñêà ON/OFF ïðè ïîìîùè êíîïêè

“LOCAL”

2. Ïåðåéäèòå â ðåæèì íàñòðîéêè ÷óâ-

ñòâèòåëüíîñòè ìåñòíîãî ïîèñêà ïó-

òåì íàæàòèÿ êíîïê蠓LOCAL” â òå-

÷åíèå 2 ñåêóíä.

3. Âûáåðèòå çàäàííûé ðåæèì ÷óâñòâè-

òåëüíîñòè ìåñòíîãî ïîèñêà ïðè ïî-

ìîùè êíîïîê b

b

b

b

b

/B

B

B

B

B

.

FM:

L-1 y L-2 y L-3 y L-4

MW/LW: L-1 y L-2

Ïðèìå÷àíèå:

• Íàñòðîéêà L-4 ïîçâîëÿåò ïðèíèìàòü òîëüêî ñàìûå ìîùíûå ñòàíöèè, â òî âðåìÿ

êàê áîëåå íèçêèå óñòàíîâêè ïîçâîëÿþò Âàì ïîëó÷àòü ñîîòâåòñòâåííî áîëåå ñëàáûå

ñòàíöèè.

• Óðîâåíü ìåñòíîãî ïîèñêà îòîáðàæàåòñÿ íà ýêðàíå â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 5 ñå-

êóíä.

• Åñëè ïîñëå âûáîðà ðåæèìà ÷óâñòâèòåëüíîñòè ìåñòíîãî ïîèñêà Âû íå âûïîëíÿåòå

íèêàêèõ äåéñòâèé äîëüøå, ÷åì 5 ñåêóíä, òî ðåæèì âûáîðà ÷óâñòâèòåëüíîñòè ìåñò-

íîãî ïîèñêà àâòîìàòè÷åñêè îòìåíÿåòñÿ.

• Åñëè Âû õîòèòå îòìåíèòü ðåæèì íàñòðîéêè ÷óâñòâèòåëüíîñòè ìåñòíîãî ïîèñêà,

íàæìèòå êíîïêó LOCAL.

"LOC"

13

Îñíîâíûå îïåðàöèè

S Çàïèñü â ïàìÿòü ëó÷øèõ íàñòðîåê (BSM)

Ôóíêöèÿ BSM ñîõðàíÿåò ñòàíöèè â ïàìÿòè àâòîìàòè÷åñêè.

•

Äåðæèòå êíîïêó BSM íàæàòîé â òå-
÷åíèå 12 ñåêóíä äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðå-

æèìà ïàìÿòè íà ëó÷øèå ñòàíöèè.
Ñòàíöèè ñ íàèáîëåå ñèëüíûì ñèã-

íàëîì áóäóò ñîõðàíåíû ïîä êíîï-

êàìè 1 - 6 â ïîðÿäêå, ñîîòâåòñòâóþ-

ùåì ìîùíîñòè èõ ñèãíàëà.
Ïðèìå÷àíèå:

•  “

“ âûñâå÷èâàåòñÿ íà ýêðàíå äî òåõ ïîð, ïîêà îïåðàöèÿ BSM íå çàâåð-

øåíà.

• Åñëè íà Âàøåé òåððèòîðèè èìååòñÿ ìåíåå øåñòè ìîùíûõ ñòàíöèé, òî íåêîòîðûì

êíîïêàì íå áóäóò ïðèñâîåíû ÷àñòîòû, è îíè áóäóò ñîõðàíÿòü ëþáûå ÷àñòîòû, êî-

òîðûå áûëè ïðåäâàðèòåëüíî ñîõðàíåíû íà íèõ.

•

×òîáû ïðåðâàòü ïðîöåññ, íàæìèòå êíîïêó BSM ïåðåä òåì, êàê ïðîöåññ çàïîìèíàíèÿ
áóäåò çàâåðøåí.

Èñïîëüçîâàíèå êàññåòíîãî ïëååðà

S Ðàäèîïåðåõâàò

Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò Âàì ñëóøàòü ðàäèî âî âðåìÿ áûñòðîé ïåðåìîòêè êàññåòû

âïåðåä/íàçàä.

•

Ïåðåêëþ÷åíèå ðàäèîïåðåõâàòà ON/
OFF îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè

êíîïêè 1.

"RI"

14

Ðåãóëèðîâêà çâóêà

Âûáîð çàäàííîãî ðåæèìà

Âûáåðèòå ðåæèì.

Êàæäîå íàæàòèå ïðèâîäèò ê ñìåíå ðåæèìࠅ

Ïðèìå÷àíèå:

•

Åñëè Âû íå âûïîëíÿåòå êàêèõ-ëèáî îïåðàöèé â ïðåäåëàõ 8 ñåêóíä, òî ðåæèì ðåãóëè-
ðîâêè ðåæèìà àâòîìàòè÷åñêè îòìåíÿåòñÿ.

S Íàñòðîéêà áàëàíñà

Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò Âàì âûáðàòü óñòàíîâêó ìèêøåð/áàëàíñ, êîòîðàÿ îáåñïå÷è-

âàåò èäåàëüíûå óñëîâèÿ äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ íà âñåõ çàíÿòûõ êðåñëàõ.

1. Âûáåðèòå ðåæèì ìèêøåð/áàëàíñ.
2. Íàñòðîéòå áàëàíñ ïåðåäíèõ/çàäíèõ

äèíàìèêîâ ïðè ïîìîùè êíîïîê +/-.

“F:F9” – “F:R9”îòîáðàæàåòñÿ, ïðè

ïåðåìåùåíèè çâóêà ïîçèöèîíèðó-

åòñÿ ñïåðåäè íàçàä.

3. Íàñòðîéòå áàëàíñ ëåâûõõ/ïðàâûõ

äèíàìèêîâ ïðè ïîìîùè êíîïîê b

b

b

b

b

/B

B

B

B

B

.

“B:L9” – “B:R9”îòîáðàæàåòñÿ, ïðè

ïåðåìåùåíèè çâóêà ïîçèöèîíèðó-

åòñÿ ñëåâà íàïðàâî.

Ïðèìå÷àíèå:

•

ÓñòàíîâêࠓF: 0” ñîîòâåòñòâóåò ñëó÷àþ, êîãäà èñïîëüçóþòñÿ äâà äèíàìèêà.

15

15

Íàñòðîéêà âåðõíèõ/íèæíèõ ÷àñòîò

Ýòî óñòðîéñòâî îáîðóäîâàíî äâóìÿ ðåæèìàìè íàñòðîéêè òîíà - íàñòðîéêîé íèæíèõ

è âåðõíèõ ÷àñòîò.

1. Âûáåðèòå ðåæèì íàñòðîéêè íèæíèõ

èëè âåðõíèõ ÷àñòîò ïóòåì íàæàòèÿ

êíîïîê b

b

b

b

b

/B

B

B

B

B

.

2. Ïðèáàâüòå èëè óáàâüòå èíòåíñèâíîñòü

íèçêèõ èëè âûñîêèõ ÷àñòîò, â îáîèõ

ñëó÷àÿõ ïðè ïîìîùè êíîïîê +/-.

Íà ýêðàíå ïîêàçûâàåòñÿ “6” –

“- 6”.

3. Ïîâòîðèòå øàãè 1-2 äëÿ äðóãîãî ðåæèìà (âåðõíèõ èëè íèæíèõ ÷àñòîò).

S

Íàñòðîéêà ãðîìêîñòè

Ôóíêöèÿ íàñòðîéêè ãðîìêîñòè (LOUDNESS) êîìïåíñèðóåò íåòî÷íîñòè â çâóêîâîì

äèàïàçîíå íèçêèõ è âûñîêèõ ÷àñòîò ïðè íåáîëüøîì çíà÷åíèè óðîâíÿ ãðîìêîñòè.

Âû ìîæåòå âûáèðàòü æåëàåìûé óðîâåíü ãðîìêîñòè.

•

Äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó SHIFT/
LOUD â òå÷åíèå 2 ñåêóíä äëÿ ïåðå-

êëþ÷åíèÿ ðåæèìà íàñòðîéêè ãðîì-

êîñòè ON/OFF.

"LOUD"

16

Îòñîåäèíåíèå è óñòàíîâêà ïåðåäíåé ïàíåëè

Çàùèòà îò êðàæè

Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü îñíîâíîãî ìîäóëÿ ÿâëÿåòñÿ ñúåìíîé äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäîòâðà-

òèòü êðàæó óñòðîéñòâà.

S Ñíÿòèå ïåðåäíåé ïàíåëè

1. Îñâîáîäèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü.

2. ×òîáû ñíÿòü ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïî-

òÿíèòå ïðàâûé åå êîíåö íà ñåáÿ.

Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû

ñèëüíî íå ñæèìàòü è íå óðîíèòü

åå.

3. Èñïîëüçóéòå çàùèòíûé ôóòëÿð äëÿ

õðàíåíèÿ ñíÿòîé ïåðåäíåé ïàíåëè.

S Óñòàíîâêà ïåðåäíåé

ïàíåëè íà ìåñòî

•

Âåðíèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü, âñòàâèâ
åå íà ìåñòî.

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:

• Íèêîãäà íå ïðèìåíÿéòå ñèëó è íå ñæèìàéòå ñèëüíî ýêðàí ïðè ñíÿòèè èëè óñòà-

íîâêå ïåðåäíåé ïàíåëè.

• Èçáåãàéòå ïîäâåðãàòü ïåðåäíþþ ïàíåëü ÷ðåçìåðíûì óäàðàì.

• Íå õðàíèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü ïîä äåéñòâèåì ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà è ïðè âû-

ñîêèõ òåìïåðàòóðàõ.

17

Äðóãèå ôóíêöèè

Äèñïëåé âðåìåíè/óñòàíîâêà

S Îòîáðàæåíèå âðåìåíè

•

Íàæìèòå êíîïêó CLOCK äëÿ âêëþ-
÷åíèÿ îòîáðàæåíèÿ âðåìåíè ïðè ïî-

äàííîì íà óñòðîéñòâî ïèòàíèè.

Äèñïëåé âðåìåíè âðåìåííî èñ÷åçàåò â òî âðåìÿ, êîãäà Âû âûïîëíÿåòå êàêóþ-ëèáî

äðóãóþ îïåðàöèþ, íî èíäèêàöèÿ âðåìåíè âîçâðàùàåòñÿ íà ýêðàí ÷åðåç 25 ñåêóíä.

S Íàñòðîéêà ×àñîâ

•

Äåðæà íàæàòîé êíîïêó CLOCK, íà-
æèìàéòå êíîïêó 1 äëÿ óñòàíîâêè

÷àñîâ.

S Íàñòðîéêà Ìèíóò

•

Äåðæà íàæàòîé êíîïêó CLOCK, íà-
æèìàéòå êíîïêó 2 äëÿ óñòàíîâêè

ìèíóò.

18

Êàññåòíûé ïëååð è óõîä çà íèì

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

S Î êàññåòíîì ïëååðå

Íåïëîòíî ïðèêðåïëåííàÿ èëè ïîêîðîáèâøàÿñÿ ýòèêåòêà íà êàññåòå ìîæåò ïîìå-

øàòü ðàáîòå ìåõàíèçìà âûáðîñà óñòðîéñòâà èëè ïðèâåñòè ê çàñòðåâàíèþ êàññåòû â

óñòðîéñòâå. Èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü òàêèå êàññåòû èëè óäàëÿéòå òàêèå ýòèêåòêè ñ

êàññåò ïåðåä èõ èñïîëüçîâàíèåì.

S Î êàññåòíûõ ëåíòàõ

• Íå èñïîëüçóéòå êàññåòû ñ ëåíòîé äëèííåå, ÷åì 90 ìèíóò (òèï C-90). Áîëåå äëèí-

íûå ëåíòû ìîãóò ïîâðåäèòü ëåíòîïðîòÿæíûé ìåõàíèçì.

• Õðàíåíèå êàññåò â ìåñòàõ, ïîäâåðæåííûõ ïðÿìîìó ñîëíå÷íîìó ñâåòó èëè äåé-

ñòâèþ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìîæåò ïðèâåñòè ê èõ äåôîðìàöèè è âïîñëåäñòâèè ýòî

ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ëåíòîïðîòÿæíîãî ìåõàíèçìà.

NOT

 REC

OMM

END

ED

• Õðàíèòå íåèñïîëüçóåìûå êàññåòû â êîðîáêå, ãäå íåò íèêàêîé îïàñíîñòè ïîâðåäèòü

èõ, èëè ïîäâåðãíóòü äåéñòâèþ ïûëè.

×èñòêà ãîëîâêè

Åñëè ãîëîâêà çàãðÿçíèòñÿ, òî êà÷åñòâî çâóêà óõóäøèòñÿ, çâóê ìîæåò ïðîïàäàòü, à

òàêæå ìîãóò íàáëþäàòüñÿ è äðóãèå äåôåêòû ïðè ïðîñëóøèâàíèè. Â ýòîì ñëó÷àå ãî-

ëîâêó íóæíî ïî÷èñòèòü.

19

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Îñíîâíîå

Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ ................................................ 14,4 Â ïîñòîÿííîãî òîêà (äîïóñòèìî 10,8 - 15,1 Â)

Ñèñòåìà çàçåìëåíèÿ ......................................................................................................ìèíóñ íà ìàññå

Ìàêñèìàëüíîå ïîòðåáëåíèå òîêà ................................................................................................. 8,5 A

Ðàçìåðû

(Ãàáàðèòíûé ðàçìåð) ....................................................................... 178 (ø) õ L 50 (â) L õ 150 (ä) ìì

(Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü) ...........................................................................  188 (ø) õ L 58 (â) õ L 20 (ä) ìì

Âåñ ................................................................................................................................................ 1,2 êã

Óñèëèòåëü

Ìàêñèìàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü ....................................................................................... 40 Âò õ 4

Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü ......................................................................................... 22 Âò õ 4

( DIN45324, + B = 14,4 Â)

Ñîïðîòèâëåíèå íàãðóçêè ............................................................................ 4 Îì (äîïóñòèìî 4 - 8 Îì)

Óïðàâëåíèå òîíîì

(Íèçêèå ÷àñòîòû) ..................................................................................................... ±12 Äá (100 Ãö)

(Âûñîêèå ÷àñòîòû) ................................................................................................... ±12 Äá (10 êÃö)

Òîíêîìïåíñàöèÿ ............................................................................... + 10 Äá (100 Ãö), + 7 Äá (10 êÃö)

(óðîâåíü: - 30 Äá)

Êàññåòíûé ïëååð

Ëåíòà ............................................................................................... Êîìïàêò-êàññåòíàÿ (C-30 - C-90)

Ñêîðîñòü äâèæåíèÿ ëåíòû...................................................................................................... 4,8 ñì/ñ.

Áûñòðàÿ ïåðåìîòêà âïåðåä-íàçàä .............................................. Ïðèáëèçèòåëüíî 90 ñåêóíä äëÿ C-60

Êîýôôèöèåíò äåòîíàöèè ............................................................................................ 0,13 % (WRMS)

×àñòîòíûé äèàïàçîí ........................................................................................... 40 - 14000 Ãö (±3 Äá)

Ñòåðåî ðàçäåëåíèå ........................................................................................................................ 45 Äá

Îòíîøåíèå ñèãíàë/øóì ......................................................................................... 52 Äá (IEC-A ñåòü)

FM-òþíåð

Äèàïàçîí ÷àñòîò ............................................................................................................. 87,5 - 108 MÃö

×óâñòâèòåëüíîñòü .................................................. 11 dBf (1,0 ìêÂ/75 Îì, ìîíî, ñèãíàë/øóì: 30 Äá)

50 Äá ïîðîãîâàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü ........................................................ 16 dBf (1,7 ìêÂ/75 Îì, ìîíî)

Îòíîøåíèå ñèãíàë-øóì ......................................................................................... 70 Äá (IEC-A ñåòü)

Èñêàæåíèå ........................................................................................ 0,3 % (ïðè 65 dBf, 1 êÃö, ñòåðåî)

×àñòîòíûé äèàïàçîí ........................................................................................... 30 - 15000 Ãö (±3 Äá)

Ñòåðåî ðàçäåëåíèå ......................................................................................... 40 Äá (ïðè 65 dBf, 1 êÃö)

MW -òþíåð

Äèàïàçîí ÷àñòîò .............................................................................................................. 531 - 1602 êÃö

×óâñòâèòåëüíîñòü ..................................................................................... 18 ìê (ñèãíàë/øóì: 20 Äá)

Èçáèðàòåëüíîñòü ............................................................................................................ 50 Äá (±9 êÃö)

LW-òþíåð

Äèàïàçîí ÷àñòîò ............................................................................................................... 153 - 281 êÃö

×óâñòâèòåëüíîñòü ..................................................................................... 30 ìê (ñèãíàë/øóì: 20 Äá)

Èçáèðàòåëüíîñòü ............................................................................................................ 50 Äá (±9 êÃö)

Ïðèìå÷àíèå:

• Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè è äèçàéí ìîãóò áûòü èçìåíåíû ïðè óñîâåðøåíñòâîâàíèè óñòðîé-

ñòâà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî îáúÿâëåíèÿ.