Protokół o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu handlu ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniający konwencję N

http://www.strada.org.pl/

Protokó o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu handlu lud mi,

w szczególno ci kobietami i dzie mi, uzupe niaj cy konwencj

Narodów Zjednoczonych przeciwko mi dzynarodowej

przest pczo ci zorganizowanej

Preambu a

Pa stwa Strony niniejszego Protoko u,

O wiadczaj c,

i skuteczne dzia ania maj ce na celu zwalczanie handlu lud mi, w szczególno ci

kobietami i dzie mi, wymagaj kompleksowego podej cia na szczeblu mi dzynarodowym w krajach

pochodzenia, tranzytu i przeznaczenia, które obejmowa oby dzia ania zapobiegaj ce takiemu

handlowi, maj ce na celu karanie sprawców oraz ochron ofiar takiego handlu, tak e poprzez

ochron ich uznawanych na arenie mi dzynarodowej praw cz owieka,

Bior c pod uwag fakt,

i pomimo istnienia szeregu mi dzynarodowych instrumentów prawnych

okre laj cych zasady i praktyczne dzia ania maj ce na celu zwalczanie wykorzystywania ludzi,

w szczególno ci kobiet i

dzieci, nie ma dokumentu o charakterze uniwersalnym, który dotyczy by

wszystkich aspektów handlu lud mi,

Zaniepokojone tym, e przy braku takiego dokumentu osoby stanowi ce potencjalne ofiary takiego

handlu nie podlegaj wystarczaj cej ochronie,

Odwo uj c si

ł ą

do rezolucji Zgromadzenia Ogólnego nr 53/111 z dnia 9 grudnia 1998 roku, w której

Zgromadzenie postanowi o ustanowi otwarty mi dzyrz dowy komitet ad hoc w celu opracowania

kompleksowej konwencji mi dzynarodowej przeciwko trans-granicznej przest pczo ci

zorganizowanej, oraz w celu omówienia i opracowania mi dzy innymi mi dzynarodowego

instrumentu prawnego dotycz cego handlu kobietami i dzie mi,

Przekonane, e uzupe nienie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi dzynarodowej

przest pczo ci zorganizowanej poprzez mi dzynarodowy instrument prawny maj cy na celu

zapobieganie, zwalczanie i karanie handlu lud mi, w szczególno ci kobietami i dzie mi, b dzie

po yteczne w zwalczaniu takiej przest pczo ci,

uzgodni y co nast puje:

I. Postanowienia ogólne

Artyku 1

Stosunek do Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko mi dzynarodowej j przest pczo ci

zorganizowanej

Niniejszy protokó uzupe nia Konwencj Narodów Zjednoczonych przeciwko

mi dzynarodowej przest pczo ci zorganizowanej i powinien by interpretowany cznie z t

łą

Konwencj .

Postanowienia Konwencji stosuj si , mutatis mutandis, do niniejszego Protoko u, chyba e

zawiera on postanowienia odmiennej tre ci.

Przest pstwa okre lone na podstawie artyku u 5 niniejszego Protoko u uznawane s za

przest pstwa okre lone w rozumieniu Konwencji.

Artyku 2

Okre lenie celu

Celem niniejszego Protoko u jest:

zapobieganie i zwalczanie handlu lud mi, ze szczególnym uwzgl dnieniem handlu

kobietami i dzie mi;

ochrona i pomoc ofiarom takiego handlu, przy pe nym poszanowaniu przys uguj cych im

praw cz owieka;

rozwijanie wspó pracy pa stw dla osi gni cia tych celów.

Artyku 3

Wyja nienie poj

ęć

Dla celów niniejszego Protoko u:

„Handel lud mi” oznacza werbowanie, transport, przekazywanie, przechowywanie lub

przyjmowanie osób, z zastosowaniem gró b lub u yciem si y, lub te z wykorzystaniem innej formy

przymusu, uprowadzenia, oszustwa, wprowadzenia w b d, nadu ycia w adzy lub wykorzystania

łą

s abo ci, wr czenia lub przyj cia p atno ci lub korzy ci dla uzyskania zgody osoby maj cej kontrol

nad inn osob , w celu wykorzystania. Wykorzystanie obejmuje, jako minimum, wykorzystywanie

prostytucji innych osób, lub inne formy wykorzystania seksualnego, prac lub us ugi o charakterze

przymusowym, niewolnictwo lub praktyki podobne do niewolnictwa, zniewolenie, albo usuni cie

organów;

zgoda ofiary handlu lud mi na zamierzane wykorzystanie okre lone w punkcie (a)

niniejszego artyku u nie ma znaczenia, je eli pos u ono si któr kolwiek z metod

ł ż

wymienionych w punkcie (a);

werbowanie, transport, przekazanie, przechowywanie lub przyj cie dziecka celem jego

wykorzystania uznawane jest za „handel lud mi” nawet wówczas, gdy nie obejmuje adnej

z metod wymienionych w punkcie (a) niniejszego artyku u;

„dziecko” oznacza osob , która nie uko czy a osiemnastego roku ycia.

Artyku 4

Zakres stosowania

Za wyj tkiem sytuacji odmiennie uregulowaych w niniejszym Protokole, stosuje si on w odniesieniu

do zapobiegania, dochodzenia i cigania przest pstw okre lonych zgodnie z artyku em 5 niniejszego

Protoko u, je eli przest pstwo ma charakter mi dzynarodowy i zosta o pope nione z udzia em

zorganizowanej grupy przest pczej, jak równie w odniesieniu do ochrony ofiar takich przest pstw.

Artyku 5

Penalizacja

Ka de Pa stwo Strona podejmie takie dzia ania o charakterze legislacyjnym oraz inne

dzia ania, jakie mog by niezb dne dla uznania za przest pstwa czynów wymienionych w artykule

3 niniejszego Protoko u, je eli zosta y pope nione umy lnie.

Ka de Pa stwo Strona podejmie równie takie dzia ania legislacyjne oraz inne dzia ania,

jakie mog by niezb dne dla uznania za przest pstwa:

3.
a.

z zastrze eniem uwzgl dnienia podstawowych poj systemu prawnego Pa stwa

ęć

Strony, usi owanie pope nienia przest pstwa okre lonego na podstawie ust pu

1 niniejszego

artyku u;

uczestnictwo w charakterze wspó sprawcy w przest pstwie okre lonym na

podstawie ust pu 1 niniejszego artyku u;

organizowanie innych osób lub kierowanie innymi osobami w celu pope nienia

przest pstwa okre lonego na podstawie ust pu 1 niniejszego artyku u.

II. Ochrona ofiar handlu lud mi

Artyku 6

Pomoc dla ofiar handlu lud mi i ich ochrona

W odpowiednich okoliczno ciach oraz w zakresie dopuszczalnym przez swoje prawo

wewn trzne, ka de Pa stwo Strona b dzie chroni o prywatno i to samo ofiar handlu lud mi,

ść

mi dzy innymi poprzez utajnienie post powania prawnego dotycz cego takiego handlu.

Ka de Pa stwo Strona uwzgl dni w swym wewn trznym systemie prawnym lub

administracyjnym rodki umo liwiaj ce, odpowiednio do sytuacji, udzielanie ofiarom handlu lud mi:

3.
a.

informacji o dotycz cym ich post powaniu s dowym i administracyjnym;

pomocy maj cej na celu umo liwienie im przedstawienia swoich pogl dów

i w tpliwo ci na odpowiednim etapie post powania karnego, w sposób nie naruszaj cy prawa do

obrony.

Ka de Pa stwo Strona rozwa y zastosowanie rodków maj cych na celu odzyskanie przez

ofiary handlu lud mi fizycznej, psychicznej i spo ecznej równowagi, tak e, je li zajdzie taka potrzeba,

we wspó pracy z organizacjami pozarz dowymi, innymi stosownymi organizacjami oraz czynnikami

spo ecze stwa obywatelskiego, w szczególno ci za zapewnienie:

5.
a.

odpowiedniego zakwaterowania;

poradnictwa i informacji, w szczególno ci dotycz cych praw przys uguj cych ofierze

handlu lud mi, w j zyku dla niej zrozumia ym;

pomocy medycznej, psychologicznej i materialnej;

mo liwo ci zatrudnienia, kszta cenia i szkolenia.

Ka de Pa stwo Strona, stosuj c postanowienia niniejszego artyku u, powinno uwzgl dnia

wiek, p e oraz szczególne potrzeby ofiar handlu lud mi, w szczególno ci potrzeby dzieci, tak e je li

ł ć

chodzi o odpowiednie zakwaterowanie, kszta cenie i opiek .

Ka de Pa stwo Strona podejmie wysi ki maj ce na celu zapewnienie fizycznego

bezpiecze stwa ofiarom handlu lud mi podczas ich pobytu na jego terytorium.

Ka de Pa stwo Strona uwzgl dni w swoim wewn trznym systemie prawnym rodki daj ce

ofiarom handlu lud mi mo liwo uzyskania zado uczynienia za doznan krzywd .

ść

Artyku 7

Status ofiar handlu lud mi w Pa stwie przyjmuj cym

Niezale nie od dzia a okre lonych w artykule 6 niniejszego Protoko u, ka de Pa stwo

ł ń

Strona rozwa y podj cie dzia a o charakterze legislacyjnym lub innych odpowiednich dzia a ,

ł ń

umo liwiaj cych ofiarom handlu lud mi pozostanie na jego terytorium na pobyt czasowy lub sta y,

zale nie od okoliczno ci.

Wykonuj c postanowienia ust pu 1 niniejszego artyku u, ka de Pa stwo Strona

z odpowiedni trosk we mie pod uwag wzgl dy humanitarne oraz okoliczno ci losowe.

Artyku 8

Repatriacja ofiar handlu lud mi

Pa stwo Strona, którego obywatelem jest ofiara handlu lud mi, lub te w którym osoba ta

posiada a prawo sta ego pobytu w chwili wjazdu na terytorium Pa stwa Strony przyjmuj cego,

u atwi i przyjmie, z nale ytym uwzgl dnieniem bezpiecze stwa tej osoby, jej powrót, bez

zb dnej lub

nieuzasadnionej zw oki.

W przypadku powrotu ofiary handlu lud mi z Pa stwa Stony do Pa stwa Strony, którego

osoba ta jest obywatelem, albo w którym posiada a prawo sta ego pobytu w chwili wjazdu na

terytorium Pa stwa Strony j przyjmuj cego, powrót ten powinien nast pi z nale ytym

ą ć

uwzgl dnieniem bezpiecze stwa takiej osoby, jak równie z uwzgl dnieniem post powania

prawnego zwi zanego z faktem, e osoba ta jest ofiar handlu lud mi, przy czym powrót taki

powinien by w miar mo liwo ci dobrowolny.

Na wniosek Pa stwa Strony przyjmuj cego, wezwane Pa stwo Strona sprawdzi, bez zb dnej

oraz nieuzasadnionej zw oki, czy osoba b d ca ofiar handlu lud mi jest jego obywatelem lub

ę ą

posiada a prawo sta ego pobytu na jego terytorium w chwili wjazdu na terytorium Pa stwa Strony

przyjmuj cego.

W celu u atwienia powrotu ofierze handlu lud mi nie posiadaj cej odpowiednich

dokumentów, Pa stwo Strona, którego obywatelem jest ta osoba, lub na terytorium którego posiada a

ona prawo sta ego pobytu w chwili wjazdu na terytorium Pa stwa Strony przyjmuj cego, wyrazi na

wniosek tego Pa stwa zgod na wydanie takich dokumentów podró nych lub upowa nienia,

jakie mog by niezb dne dla umo liwienia takiej osobie wielokrotnego wjazdu na terytorium tego

pa stwa.

Postanowienia niniejszego artyku u nie naruszaj adnych praw przys uguj cych ofiarom

ą ż

handlu lud mi na podstawie wewn trznego prawa Pa stwa Strony przyjmuj cego.

Postanowienia niniejszego artyku u nie naruszaj adnych obowi zuj cych dwustronnych

ą ż

lub wielostronnych umów lub porozumie , które w ca o ci lub cz ci dotycz powrotu ofiar handlu

ł ś

ęś

lud mi.

III. Zapobieganie, wspó praca i inne rodki

Artyku 9

Zapobieganie handlowi lud mi

Pa stwa Strony ustal ogólne za o enia polityki, programy oraz inne dzia ania maj ce na

ł ż

celu:

2.
a.

zapobieganie i zwalczanie handlu lud mi;

ochron ofiar handlu lud mi, w szczególno ci kobiet i dzieci, przed

ponownym ich wykorzystaniem.

Pa stwa Strony b d d y y do podejmowania dzia a takich jak prowadzenie bada ,

ę ą

ąż ł

ł ń

kampanii informacyjnych i medialnych oraz podejmowanie inicjatyw spo ecznych i gospodarczych

w celu zapobiegania i zwalczania handlu lud mi.

Kierunki polityki, programy oraz inne dzia ania podejmowane zgodnie z postanowieniami

niniejszego artyku u obejm , zale nie od okoliczno ci, wspó prac z organizacjami pozarz dowymi,

innymi organizacjami oraz czynnikami spo ecze stwa obywatelskiego.

Pa stwa Strony b d podejmowa y lub nasila y, tak e poprzez wspó prac dwustronn

ę ą

i wielostronn , dzia ania maj ce na celu eliminowanie czynników prowadz cych do nara enia osób,

w szczególno ci kobiet i dzieci, na stawanie si obiektem handlu, takich jak ubóstwo, zacofanie oraz

brak równych mo liwo ci.

Pa stwa Strony b d podejmowa y lub nasila y dzia ania legislacyjne lub dzia ania o innym

ę ą

charakterze, takie jak dzia alno edukacyjna, spo eczna i kulturalna, tak e poprzez wspó prac

ść

dwustronn i wielostronn , tak, aby przeciwdzia a powstawaniu zapotrzebowania sprzyjaj cego

ł ć

wszelkim formom wykorzystania osób, w szczególno ci kobiet i dzieci, które prowadzi do handlu

lud mi.

Artyku 10

Wymiana informacji i szkolenie

Organy cigania, imigracyjne lub inne w a ciwe organy Pa stw Stron, zale nie od

ł ś

okoliczno ci, b d zgodnie ze swym wewn trznym prawem wspó pracowa y w wymianie

ę ą

informacji umo liwiaj cych im ustalenie:

2.
a.

czy osoby przekraczaj ce lub usi uj ce przekroczy granic pa stwa pos uguj c si

ł ą

dokumentami podró nymi nale cymi do innych osób, lub bez dokumentów podró nych,

żą

są sprawcami lub ofiarami handlu lud mi;

rodzajów dokumentów podró nych u ywanych przy przekraczaniu lub próbie

przekroczenia granicy pa stwa w celu handlu lud mi;

rodków i metod stosowanych przez zorganizowane grupy przest pcze w celu

handlu lud mi, w cznie z werbowaniem i transportem ofiar, szlakami oraz powi zaniami pomi dzy

łą

osobami i grupami uczestnicz cymi w takim handlu; oraz mo liwych sposobów ich wykrywania.

Pa stwa Strony zapewni lub nasil szkolenia dla funkcjonariuszy organów cigania, s u b

ł ż

imigracyjnych oraz innych w a ciwych organów w zakresie zapobiegania handlowi lud mi.

ł ś

Szkolenia powinny si koncentrowa na metodach zapobiegania takiemu handlowi, ciganiu

handlarzy oraz ochronie praw ofiar, w tym ochronie ofiar przed handlarzami. Szkolenia powinny
równie traktowa o potrzebie uwzgl dniania praw cz owieka oraz o delikatnej naturze kwestii

zwi zanych z dzie mi i p ci , a tak e powinny zach ca do wspó pracy z organizacjami

ł ą

ę ć

pozarz dowymi, innymi organizacjami oraz czynnikami spo ecze stwa obywatelskiego.

Pa stwo Strona otrzymuj ce informacje powinno zastosowa si do wszelkich wymogów

Pa stwa Strony przekazuj cego informacje wprowadzaj cych ograniczenia dotycz ce wykorzystania

tych informacji.

Artyku 11

Dzia ania podejmowane na granicy pa stwa

Nie naruszaj c zobowi za mi dzynarodowych dotycz cych swobodnego ruchu osób,

Pa stwa Strony nasil , w mo liwym zakresie, rodki kontroli granicznej, jakie mog by niezb dne

dla zapobiegania i wykrywania handlu lud mi.

Ka de Pa stwo Strona podejmie, w mo liwym zakresie, dzia ania o charakterze

legislacyjnym lub inne odpowiednie dzia ania maj ce na celu zapobieganie wykorzystywaniu

rodków transportu nale cych do komercyjnych przewo ników w celu pope nienia przest pstw

żą

okre lonych na podstawie artyku u 3 niniejszego Protoko u.

W razie konieczno ci i nie naruszaj c obowi zuj cych konwencji mi dzynarodowych,

dzia ania te obejm wprowadzenie w stosunku do przewo ników komercyjnych, takich jak firmy

transportowe, w a ciciele lub operatorzy dowolnych rodków transportu, obowi zku upewnienia

ł ś

si , e wszyscy pasa erowie posiadaj dokumenty podró ne wymagane przy wje dzie do Pa stwa

ę ż

przyjmuj cego.

Ka de Pa stwo Strona, zgodnie ze swoim wewn trznym prawem, podejmie niezb dne

dzia ania wprowadzaj ce sankcje za naruszenie obowi zku okre lonego w ust pie 3 niniejszego

artyku u.

Ka de Pa stwo Strona rozwa y podj cie dzia a umo liwiaj cych, w zgodzie z jego

ł ń

wewn trznym prawem, odmówienie prawa wjazdu lub cofni cie wizy osobom maj cym zwi zek

z pope nieniem przest pstw okre lonych w niniejszym Protokole.

Nie naruszaj c artyku u 27 Konwencji, Pa stwa Strony rozwa rozszerzenie wspó pracy

żą

organów kontroli granicznej, mi dzy innymi poprzez ustanowienie i

utrzymywanie bezpo rednich

kana ów wymiany informacji.

Artyku 12

Bezpiecze stwo i kontrola dokumentów

Ka de Pa stwo Strona, odpowiednio do dost pnych rodków, podejmie takie dzia ania jakie mog

by niezb dne dla:

zagwarantowania takiej jako ci wydawanych przez siebie dokumentów to samo ci, jaka

uniemo liwia atwe ich nadu ycie, sfa szowanie, nielegalne przerobienie, skopiowanie lub wydanie;

zapewnienia integralno ci i bezpiecze stwa dokumentów podró nych lub dokumentów

to samo ci wydawanych przez Pa stwa Strony lub w ich imieniu, oraz zapobiegania ich

nielegalnemu wytwarzaniu, wydawaniu i wykorzystywaniu.

Artyku 13

Legalno i wa no dokumentów

ść

Na wniosek innego Pa stwa Strony, zgodnie ze swoim wewn trznym prawem Pa stwo Strona

sprawdzi w uzasadnionym okresie czasu legalno

i wa no

dokumentów podró nych lub

ść

dokumentów to samo ci, które

zosta y wydane lub rzekomo wydane w jego imieniu, a co do których

istnieje podejrzenie, e s wykorzystywane dla celów handlu lud mi.

IV. Postanowienia ko cowe

Artyku 14

Klauzula zastrze enia

adne z postanowie niniejszego Protoko u nie narusza innych praw, zobowi za ani

obowi zków Pa stw i osób wynikaj cych z prawa mi dzynarodowego, w tym mi dzynarodowego

prawa humanitarnego oraz prawa mi dzynarodowego dotycz cego praw cz owieka,

a w szczególno ci, tam gdzie ma to zastosowanie, Konwencji z 1951 roku1 oraz Protoko u z 1967

roku2 dotycz cych statusu uchod ców oraz zawartej w nich zasady nie wydalania.

Dzia ania okre lone w niniejszym Protokole b d interpretowane oraz stosowane w sposób

ę ą

nie powoduj cy dyskryminacji osób z tytu u ich bycia ofiarami handlu lud mi. Interpretacja

i podejmowanie takich dzia a powinno by zgodne z uznanymi na arenie mi dzynarodowej

ł ń

zasadami równego traktowania.

Artyku 15

Rozstrzyganie sporów

Pa stwa Strony b d d y y do rozstrzygania sporów dotycz cych interpretacji lub

ę ą

ąż ł

stosowania niniejszego Protoko u w drodze negocjacji.

Wszelkie spory dotycz ce interpretacji lub stosowania niniejszego Protoko u wynik e

pomi dzy dwoma lub wi cej Pa stwami Stronami, których nie mo na rozstrzygn w drodze

ąć

negocjacji w uzasadnionym okresie czasu, zostanie, na wniosek jednego z tych Pa stw Stron,

przekazany do arbitra u. Je li w okresie 6 miesi cy od daty wniosku o arbitra Pa stwa Strony nie

b d w

ę ą

stanie uzgodni zasad przeprowadzenia arbitra u, wówczas ka de z tych Pa stw Stron mo e

przedstawi spór do Mi dzynarodowego Trybuna u Sprawiedliwo ci poprzez z o enie wniosku

ł ż

zgodnie ze statutem Trybuna u.

Ka de Pa stwo Strona, w chwili podpisywania, ratyfikacji, przyjmowania lub zatwierdzania

niniejszego Protoko u, lub w chwili przyst powania do niego mo e o wiadczy , i nie uznaje si

ć ż

zwi zane postanowieniami ust pu 2 niniejszego artyku u. Pozosta e Pa stwa Strony nie b d

ę ą

wówczas zwi zane ust pem 2 niniejszego artyku u w stosunku do tych Pa stw Stron, które

dokona y

takiego zastrze enia.

Ka de Pa stwo Strona, które dokona o zastrze enia zgodnie z ust pem 3 niniejszego

artyku u mo e w dowolnym momencie wycofa takie zastrze enie poprzez zawiadomienie

skierowane do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Artyku 16

Podpisanie, ratyfikacja, przyj cie, zatwierdzenie i przyst pienie do Protoko u

Niniejszy Protokó jest otwarty do podpisu przez wszystkie Pa stwa w terminie od 12 do 15

grudnia 2000 roku w Palermo (W ochy), a nast pnie w siedzibie g ównej Narodów Zjednoczonych

w Nowym Jorku, do dnia 12 grudnia 2002 roku.

Niniejszy Protokó jest ponadto otwarty do podpisu przez regionalne organizacje integracji

gospodarczej, pod warunkiem, e przynajmniej jedno Pa stwo cz onkowskie takiej organizacji

podpisa o niniejszy Protokó zgodnie z ust pem 1 niniejszego artyku u.

Niniejszy Protokó podlega ratyfikacji, przyj ciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty

ratyfikacyjne, dokumenty przyj cia lub zatwierdzenia b d sk adane na r ce Sekretarza Generalnego

ę ą

Organizacji Narodów Zjednoczonych. Regionalna organizacja integracji gospodarczej mo e z o y

ł ż ć

swój dokument ratyfikacyjny, dokument przyj cia lub zatwierdzenia, je li uczyni o to co najmniej

jedno z jej Pa stw cz onkowskich. W takim dokumencie ratyfikacyjnym, dokumencie przyj cia lub

zatwierdzenia organizacja ta okre la zakres swoich kompetencji w stosunku do kwestii regulowanych

niniejszym Protoko em. Organizacja ta b dzie równie informowa a depozytariusza o wszelkich

odno nych zmianach zakresu swoich kompetencji.

Do niniejszego Protoko u mo e przyst pi ka de Pa stwo lub ka da regionalna organizacja

ą ć

integracji gospodarczej, której co najmniej jedno Pa stwo cz onkowskie jest Stron niniejszego

Protoko u. Dokumenty przyst pienia sk adane s na r ce Sekretarza Generalnego Organizacji

Narodów Zjednoczonych. W chwili przyst pienia, regionalna organizacja integracji gospodarczej

okre la zakres swoich kompetencji w odniesieniu do kwestii regulowanych niniejszym Protoko em.

Organizacja ta informuje równie depozytariusza o wszelkich odno nych zmianach zakresu swoich

kompetencji.

Artyku 17

Wej cie w ycie

Niniejszy Protokó wchodzi w ycie dziewi dziesi tego dnia od daty z o enia

ęć

ł ż

czterdziestego dokumentu ratyfikacyjnego, dokumentu przyj cia, zatwierdzenia lub przyst pienia,

przy zastrze eniu, e Protokó nie mo e wej w ycie przed wej ciem w ycie Konwencji.

ść

Dla potrzeb niniejszego ust pu, dokumenty z o one przez regionalne organizacje integracji

ł ż

gospodarczej nie b d liczone jako dokumenty dodatkowe ponad te, które zosta y z o one przez

ę ą

ł ż

Pa stwa Strony b d ce cz onkami tej organizacji.

ę ą

Dla wszystkich Pa stw i regionalnych organizacji integracji gospodarczej ratyfikuj cych,

przyjmuj cych, zatwierdzaj cych niniejszy Protokó lub przyst puj cych do niego po z o eniu

ł ż

czterdziestego dokumentu stwierdzaj cego tak czynno , niniejszy Protokó wchodzi w ycie

ść

trzydziestego dnia od daty z o enia przez dane Pa stwo lub organizacj odpowiedniego dokumentu,

ł ż

lub w dniu wej cia w ycie niniejszego Protoko u zgodnie z ust pem 1 niniejszego artyku u,

w zale no ci od tego która data nast puje pó niej.

Artyku 18

Poprawki

Po up ywie 5 lat od wej cia w ycie niniejszego Protoko u, Pa stwo Strona niniejszego

Protoko u mo e zaproponowa poprawk do niego i przed o y j Sekretarzowi Generalnemu

ł ż ć ą

Organizacji Narodów Zjednoczonych, który nast pnie przeka e projekt poprawki Pa stwom Stronom

oraz Konferencji Stron Konwencji w celu rozwa enia propozycji i podj cia decyzji. Pa stwa Strony

niniejszego Protoko u zgromadzone na Konferencji Stron podejm usilne starania w celu osi gni cia

konsensusu w sprawie ka dej poprawki. W sytuacji, gdy wszelkie mo liwo ci osi gni cia konsensusu

zosta y wyczerpane, a porozumienie nie zosta o osi gni te, jako ostatnia mo liwo dla przyj cia

ść

poprawki wymagana b dzie wi kszo

dwóch trzecich g osów Pa stw Stron niniejszego

ść

Protoko u

obecnych i oddaj cych g osy na posiedzeniu Konferencji Stron.

Regionalnym organizacjom integracji gospodarczej, w kwestiach le cych w zakresie ich

żą

kompetencji, przy g osowaniu w ramach niniejszego artyku u przys ugiwa b dzie liczba g osów

ć ę

równa liczbie Pa stw cz onkowskich tych organizacji b d cych Stronami niniejszego Protoko u.

ę ą

Organizacje te nie mog korzysta ze swojego prawa do g osowania je eli ich Pa stwa cz onkowskie

korzystaj ze swego prawa do g osowania, i vice versa.

Poprawka przyj ta zgodnie z ust pem 1 niniejszego artyku u podlega ratyfikacji, przyj ciu

lub zatwierdzeniu przez Pa stwa Strony.

Poprawka przyj ta zgodnie z ust pem 1 niniejszego artyku u wchodzi w ycie w odniesieniu

do Pa stwa Strony po up ywie dziewi dziesi ciu dni od daty z o enia na r ce Sekretarza

ęć

ł ż

Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych dokumentu ratyfikacyjnego, dokumentu przyj cia

lub zatwierdzenia tej poprawki.

Z chwil wej cia w ycie poprawki, staje si ona wi

ca dla tych Pa stw Stron,

ążą

które wyrazi y zgod na jej podleganie. Pozosta e Pa stwa Strony b d nadal zwi zane

ę ą

postanowieniami niniejszego Protoko u oraz wszelkimi wcze niejszymi poprawkami, które zosta y

przez nie ratyfikowane, przyj te lub zatwierdzone.

Artyku 19

Wypowiedzenie

Pa stwo Strona mo e wypowiedzie niniejszy Protokó poprzez wystosowanie pisemnego

zawiadomienia do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych. Wypowiedzenie

wchodzi w ycie po up ywie jednego roku od daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza

Generalnego.

Regionalna organizacja integracji gospodarczej przestaje by Stron niniejszego Protoko u

z chwil jego wypowiedzenia przez wszystkie Pa stwa cz onkowskie tej organizacji.

Artyku 20

Depozytariusz i j zyki

Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych jest wyznaczonym depozytariuszem

niniejszego Protoko u.

Orygina niniejszego Protoko u, którego teksty w j zykach arabskim, chi skim, angielskim,

francuskim, rosyjskim i hiszpa skim s w jednakowym stopniu autentyczne - zostanie z o ony

ł ż

u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.

W dowód, czego ni ej podpisani pe nomocnicy, nale ycie upe nomocnieni upowa nienie przez ich

Rz dy, podpisali niniejszy Protokó .

Document Outline