Ausgewählte polnische Germanismen

(darunter auch Pseudogermanismen u. Regionalismen)

1. glancpapier – Glanzpapier
2. drut – Draht
3. śrut – Schrott
4. flinta – Flinte
5. giwera – Gewehr
6. sztyfle – Stiefel
7. frajda – Freude
8. szturm – Sturm
9. szynk – Schenke / ausschenken
10. talerz / talerki – Teller
11. kuczer – Kutscher
12. szyper – Schiffer
13. szpica – Spitze
14. blat – Blatt
15. morga – Morgen
16. gelender – Geländer
17. wasserwaga – Wasserwaage
18. szlauf / szlauch – Schlauch
19. spryca – Spritze
20. kielich – Kelch
21. pejcz – Peitsche
22. bursztyn – Bernstein
23. kartofle – Kartoffeln
24. szalka – Schale
25. waga – Waage
26. hebel – Hebel / Hobel
27. rynna – Rinne / Dachrinne
28. dach – Dach
29. krata – Gitter
30. mur – Mauer
31. ślusarz – Schlosser
32. dekiel – Deckel
33. dekarz – Dachdecker
34. legnąć – sich legen
35. furceć – furzen
36. papier – Papier
37. tapeta – Tapete
38. szturm – Sturm
39. kwit – Quittung / quitt
40. rachunek – Rechnung
41. szynka – Schinken
42. szyber – Schieber
43. sztuka – Stück
44. sznyt(a) – Schnitt
45. grób – Grab
46. grabarz – Gräber

47. szyba / szajba – Scheibe
48. korba – Kurbel
49. kopuła – Kuppel
50. bauer – Bauer
51. fikać – ficken
52. bawełna – Baumwolle
53. luft (do luftu) – Luft
54. filc – Filz
55. sztych – Stich
56. nudle – Nudeln
57. kluska – Kloß
58. wanna – Wanne
59. kant – Kante
60. szlag – Schlag
61. szusować – schießen / Schuss
62. rynek – Ring
63. ratusz – Rathaus
64. szkoda – Schaden
65. rajcować – reizen
66. gzyms – Sims / Gesims
67. klamka – Klinke
68. gryf – Griff
69. hak – Haken
70. rycerz – Ritter
71. rajtar – Reiter
72. żołd – Sold
73. żołdak – Soldat
74. kumpel – Kumpel
75. spicel – Spitzel
76. szmugiel – Schmuggel
77. granica – Grenze
78. pędzel – Pinsel
79. mycka – Mütze
80. taszka – Tasche
81. szychta – Schicht
82. jupa – Joppe
83. hose – Hose
84. biglować – bügeln
85. lina – Leine
86. lutlampa – Lötlampe
87. lutować – löten
88. motor – Motor
89. benzyna – Benzin
90. fajerka – Feuer
91. sztygar – Steiger
92. szuflada – Schublade

powered by Marcin Perliński

93. sznycel – Schnitzel
94. szlachtować – schlachten
95. szorować – scheuern
96. szuter – Schotter
97. kuter – Kutter
98. biusthalter – Büstenhalter
99. burgrabia – Burggraf
100. margrabia – Marktgraf
101. malta – Mörtel
102. fajrant – Feierabend
103. zajzajer – Salzsäure
104. margaryna – Margarine
105. broda – Bart
106. glaca – Glatze
107. marmolada - Marmelade
108. musztarda – Mostrich = Senf
109. majster – Meister
110. knecht – Knecht
111. klajster – Kleister
112. plaster – Pflaster
113. gaza – Gaze
114. wata – Watte
115. rama – Rahmen
116. busz – Busch
117. bosman – Bootsmann
118. ster – Steuer
119. mus – Muss
120. syrop – Sirup
129. hajcować – heizen
130. harcować – harzen
131. haltować – halten
132. hartować – härten
133. garbować – gerben
134. garbarz – Gerber
135. blacha – Blech
136. papa – Pappe
137. pistolet – Pistole
138. żagiel – Segel
139. zecer – Setzer
140. kunszt – Kunst
141. grajcar – Kreuzer
142. rychtować – richten
143. magiel – Mangel
144. kuchnia – Küche
145. hełm – Helm
146. bolec – Bolzen
147. fedrować – fördern
148. brecha – Breche / Brechstange
149. pług – Pflug
150. fuszer – Pfuscher

151. szafnąć – schaffen
152. pakiet – Paket
153. sznur – Schnur
154. prasa – Presse
155. druk – Druck
156. drukarnia – Druckerei
157. drukować – drucken
158. stryczek – Strick
159. landszaft – Landschaft
160. len – Leinen
161. stal – Stahl
162. mosiądz – Messing
163. recept(a) – Rezept
164. sztyft – Stift
165. zega – Säge
166. cęgi – Zange
167. cement – Zement
168. kielnia – Kelle
169. haczka – Hacke
170. bryk – Eselsbrücke
171. na borg - auf Borg
172. oszwarcować – schwarz / schwärzen
173. szkielet – Skelett
174. cugle – Zügel
175. huncwot – Hundsfott
176. muszla – Muschel
177. mutra – Mutter
178. sztanga – Stange
179. łata (dachowa) – Dachlatte, Latte
180. cegła – Ziegel
181. raszpla – Raspel
182. rolka – Rolle
183. szpulka – Spule
184. wic – Witz
185. pancerz – Panzer, Panzerung
186. grysik – Grieß
187. gryka – Grütze
188. mord – Mord
189. borować – bohren
190. kit – Kitt, Fensterkitt
191. pasta – Paste
192. tuba – Tube
193. szubkara – Schubkarren
194. oś – Achse
195. piskorz – Peisker
196. sandacz – Zander
197. ordynek – Ordnung
198. flancować – pflanzen
199. farbować – färben
200. farba – Farbe

powered by Marcin Perliński

201. fajerwerk – Feuerwerk
202. lont – Lunte
203. kula – Kugel
204. bindować – binden
205. koszty – Kosten
206. kosztować – kosten
207. nachkastlik – Nachtkastl
208. bety – Betten
209. szyna – Schiene
210. śruba – Schraube
211. gwint – Gewinde
212. rant – Rand
213. kapka / odrobinka – Kappe
214. wędrować – wandern
215. chata / huta – Hütte
216. smalec – Schmalz
217. szmelc – Schmelz
218. buda – Baude, Bude
219. barak – Baracke
220. lufa – Lauf
221. furta – Pforte
222. para – Paar
223. fuga – Fuge
224. kafla – Kachel
225. flizy – Fliesen
226. próbować – probieren
227. próba – Probe
228. klamory / klamoty - Klamotten
229. klamra – Klammer
230. biuro – Büro
231. kancelaria – Kanzlei
232. bryja – Brei
233. graty – Geräte
234. grota – Grotte
235. pompa – Pumpe
236. pompować – pumpen
237. szlif – Schliff
238. szlifować – schleifen
239. szlufka – Schlaufe
240. sztaba – Stab
241. rygiel – Riegel
242. sztylpy – stülpen
243. srebro – Silber
244. szal(ik) – Schal
245. szlafmyca – Schlafmütze
246. szrapnel – Schrapnell
247. bal – Ball
248. belka – Balken
249. burta – Bord
250. kiper – Kipper

251. kreda – Kreide
252. sztuba – Stube
253. szmerkel – Schmöker
254. szmyrgiel – Schmirgel
255. smarować – schmieren
256. błysk – Blitz
257. rura – Rohr
258. ruszt – Rost
259. rabat – Rabatt
260. rabuś – Räuber
261. capsztyk – Zapfstreich
262. cebula – Zwiebel
263. baszta – Bastei
264. furman – Fuhrmann
265. klasztor – Kloster
266. wichajster – wie heißt er
267. kapsuła – Kapsel
268. flaszka – Flasche
269. szpachelka – Spachtel
270. szmira – Schmiere
271. szumowina – Abschaum
272. ogórek – Gurke
273. tomaty – Tomaten
274. tańczyć – tanzen
275. tort – Torte
276. tabaka – Tabak
277. rafka – Raffe
278. bejca – Beize
279. na fest – fest
280. winkiel – Winkel
281. karb – Kerbe
282. grunt – Grund
283. gruntownie – gründlich
284. ruina – Ruine
285. halabarda – Hellebarde
286. pika – Pike
287. rzemień – Riemen
288. rymarz – Riemenschneider
289. klin – Keil
290. kacerz – Ketzer
291. pener – Penner
292. plaga – Plage
293. gruba – Grube, Bergwerk
294. wajcha – Weiche
295. cug – Zug, Durchzug
296. cwibak – Zwieback
297. lichtarz – Lichter
298. korona – Krone
299. tron – Thron
300. ołtarz – Altar

powered by Marcin Perliński

301. kitel – Kittel
302. obcas – Absatz
303. majzel – Meißel
304. szlagier – Schlager
305. filar – Pfeiler
306. fajka – Pfeife
307. bryle – Brille
308. felga – Felge
309. trepy – Treter
310. kwirlejka – Quirle
311. wartownik – Wärter, warten
312. winszować – wünschen
313. kolba – Kolben
314. cyrkiel – Zirkel
315. klema – Klemme
316. kubeł – Kübel
317. musztra – Musterung, Muster
318. kombuza – Kombüse
319. runda – Runde
320. walec – Walze
321. walc – Walzer

322. mieszać – mischen
323. nit – Niete
324. nitować – nieten
325. los – Los
326. apteka – Apotheke
327. kosmetyki – Kosmetika
328. laufer – Läufer / Laufer
329. cyfra – Ziffer
330. cyferblat – Zifferblatt
331. lakier – Lack
332. oberok – Oberrock / Mantel
333. pulpit – Pult
334. alufelga – Alufelge
335. rajch – Reich, Kaiserreich
336. Kajzer – Kaiser
337. ganc egal – ganz egal
338. spichlerz – Speicher
339. szipa / śipa – Schippe
340. szufla – Schaufel
341. kwark – Quark
342. fajny – fein

powered by Marcin Perliński