Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´














0,1,67(567:2('8.$&-,
1$52'2:(-






0DáJRU]DWD&KRMQDFND















3RUDGQLNGODXF]QLD
















:\GDZFD

,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\

5DGRP

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







5HFHQ]HQFL

PJULQ 0DUWD% N

PJULQ %HDWD)LJDUVND:\VRFND





2SUDFRZDQLHUHGDNF\MQH

PJULQ 0DáJRU]DWD&KRMQDFND





.RQVXOWDFMD

GULQ -DFHN3U]HSLyUND





.RUHNWD







3RUDGQLN VWDQRZL REXGRZ  G\GDNW\F]Q  SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM >@=

:\NRQ\ZDQLH VWURSyZ GUHZQLDQ\FK ]DZDUWHJR Z PRGXáRZ\P SURJUDPLH QDXF]DQLD GOD

]DZRGXFLH OD

















































:\GDZFD

,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3D VWZRZ\,QVW\WXW%DGDZF]\5DGRP

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´













:SURZDG]HQLH



:\PDJDQLDZVW SQH



&HOHNV]WDáFHQLD



0DWHULDáQDXF]DQLD



0DWHULDá\QDVWURS\GUHZQLDQH



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



5RG]DMHVWURSyZGUHZQLDQ\FK



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



(OHPHQW\NRQVWUXNF\MQHVWURSyZGUHZQLDQ\FK



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



:\NRQDQLHVWURSyZGUHZQLDQ\FK



0DWHULDáQDXF]DQLD



3\WDQLDVSUDZG]DM FH



ûZLF]HQLD



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



6SUDZG]LDQRVL JQL ü



/LWHUDWXUD





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









3RUDGQLN E G]LH &L SRPRFQ\ Z SU]\VZDMDQLX ZLHG]\ R Z\NRQ\ZDQLX VWURSyZ

GUHZQLDQ\FK RUD] SRGVWDZRZ\FK PDWHULDáDFK EXGRZODQ\FK ] NWyU\FK Z\NRQ\ZDQH V 

HOHPHQW\W\FKNRQVWUXNFML

:SRUDGQLNX]DPLHV]F]RQR

 :\PDJDQLD ZVW SQH F]\OL Z\ND] QLH]E GQ\FK XPLHM WQR FL L ZLHG]\ NWyUH SRZLQLHQH 

RSDQRZDüDE\SU]\VW SLüGRUHDOL]DFMLWHMMHGQRVWNLPRGXáRZHM

&HOHNV]WDáFHQLDWHMMHGQRVWNLPRGXáRZHM

 0DWHULDá QDXF]DQLD UR]G]LDá  NWyU\ XPR OLZLD VDPRG]LHOQH SU]\JRWRZDQLH VL  GR

Z\NRQDQLD üZLF]H  L ]DOLF]HQLD VSUDZG]LDQyZ 2EHMPXMH RQ UyZQLH  üZLF]HQLD NWyUH

]DZLHUDM  Z\ND] PDWHULDáyZ QDU] G]L L VSU] WX SRWU]HEQ\FK GR UHDOL]DFML üZLF]H  3U]HG

üZLF]HQLDPL ]DPLHV]F]RQR S\WDQLD VSUDZG]DM FH ZLHG]  SRWU]HEQ  GR LFK Z\NRQDQLD 3R

üZLF]HQLDFK]DPLHV]F]RQ\]RVWDáVSUDZG]LDQSRVW SyZ:\NRQXM FVSUDZG]LDQSRVW SyZ

SRZLQLHQH RGSRZLDGDüQDS\WDQLDWDNOXEQLHFRR]QDF]D HRSDQRZDáH PDWHULDáDOERQLH

 6SUDZG]LDQ RVL JQL ü Z NWyU\P ]DPLHV]F]RQR LQVWUXNFM  GOD XF]QLD RUD] ]HVWDZ ]DGD 

WHVWRZ\FK VSUDZG]DM F\FK RSDQRZDQLH ZLHG]\ L XPLHM WQR FL ] ]DNUHVX FDáHM MHGQRVWNL

=DPLHV]F]RQD]RVWDáDWDN HNDUWDRGSRZLHG]L

 :\ND] OLWHUDWXU\ REHMPXM F\ ]DNUHV ZLDGRPR FL GRW\F] F\FK WHM MHGQRVWNL PRGXáRZHM

NWyUDXPR OLZL&LSRJá ELHQLHQDE\W\FKXPLHM WQR FL

-H HOLPDV]WUXGQR FL]H]UR]XPLHQLHPWHPDWXOXEüZLF]HQLDWRSRSUR QDXF]\FLHODOXE

LQVWUXNWRUDRZ\MD QLHQLHLHZHQWXDOQHVSUDZG]HQLHF]\GREU]HZ\NRQXMHV]GDQ F]\QQR ü

-HGQRVWND PRGXáRZD :\NRQ\ZDQLH VWURSyZ GUHZQLDQ\FK NWyUHM WUH FL WHUD] SR]QDV]

VWDQRZL MHGHQ ] HOHPHQWyZ PRGXáX >@= Ä7HFKQRORJLD UREyW FLHVLHOVNLFK´ L MHVW

R]QDF]RQDQD]DPLHV]F]RQ\PVFKHPDFLHQDVWURQLH





%H]SLHF]H VWZRLKLJLHQDSUDF\



: F]DVLH SRE\WX Z SUDFRZQL PXVLV] SU]HVWU]HJDü UHJXODPLQyZ SU]HSLVyZ

EH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\RUD]LQVWUXNFMLSU]HFLZSR DURZ\FKZ\QLNDM F\FK]URG]DMX

Z\NRQ\ZDQ\FKSUDF3U]HSLV\WHSR]QDV]SRGF]DVWUZDQLDQDXNL













Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









































































































6FKHPDWXNáDGXMHGQRVWHNPRGXáRZ\FK

>@=

7HFKQRORJLDUREyWFLHVLHOVNLFK

>@=

'RELHUDQLHQDU] G]LVSU] WXLPDV]\Q

GRUREyWFLHVLHOVNLFK

>@=

:\NRQ\ZDQLHSRGVWDZRZ\FKSRPLDUyZ

ZURERWDFKFLHVLHOVNLFK

>@=

5 F]QDREUyENDGUHZQD

>@=

0HFKDQLF]QDREUyENDGUHZQD

>@=

:\NRQ\ZDQLHSRá F]H L]á F]\FLHVLHOVNLFK

>@=

=DEH]SLHF]HQLHGUHZQD

SU]HGV]NRGOLZ\PL

F]\QQLNDPL]HZQ WU]Q\PL

>@=

:\NRQ\ZDQLHQDSUDZ

NRQVWUXNFMLFLHVLHOVNLFK

>@=

5R]OLF]DQLH

UREyWFLHVLHOVNLFK

>@=

:\NRQ\ZDQLHLGHPRQWD UXV]WRZD GUHZQLDQ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLHGUHZQLDQ\FK FLDQV]NLHOHWRZ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLH FLDQZLH FRZ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLHVWURSyZGUHZQLDQ\FK

>@=

:\NRQ\ZDQLHZL ]DUyZLG ZLJDUyZGDFKRZ\FK

>@=

=DEH]SLHF]DQLH FLDQZ\NRSyZ

>@=

'HVNRZDQLHVFKRGyZ

>@=

'HVNRZDQLHVWURSyZ

>@=

'HVNRZDQLH FLDQLVáXSyZ

>@=

'HVNRZDQLHIXQGDPHQWyZLVWySIXQGDPHQWRZ\FK

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









3U]\VW SXM FGRUHDOL]DFMLSURJUDPXMHGQRVWNLPRGXáRZHMSRZLQLHQH XPLHü

 UR]SR]QDZDüSRGVWDZRZHPDWHULDá\EXGRZODQH

 SRVáXJLZDüVL SRGVWDZRZ\PLSRM FLDPL]]DNUHVXEXGRZQLFWZD

 F]\WDüGRNXPHQWDFM EXGRZODQ 

 GRNRQ\ZDü GRERUX L VHOHNFML PDWHULDáyZ EXGRZODQ\FK QLH]E GQ\FK GR Z\NRQ\ZDQLD

SRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZXVWURMXNRQVWUXNF\MQHJR

 GRELHUDüQDU] G]LDVSU] WLPDV]\Q\GRUREyWFLHVLHOVNLFK

 SU]\JRWRZ\ZDüQDU] G]LDLVSU] WGRSUDF\

 Z\NRQ\ZDüSRGVWDZRZHSRPLDU\ZURERWDFKFLHVLHOVNLFK

 Z\NRQ\ZDüU F]Q LPHFKDQLF]Q REUyEN GUHZQD

 Z\NRQ\ZDüSRá F]HQLDL]á F]DFLHVLHOVNLH

 Z\NRQ\ZDüLGHPRQWRZDüUXV]WRZDQLDGUHZQLDQH

 Z\NRQ\ZDüGUHZQLDQH FLDQ\V]NLHOHWRZH

 Z\NRQ\ZDü FLDQ\ZLH FRZH

 Z\NRQ\ZDüL]RODFMHSU]HJUyGEXGRZODQ\FKWHUPLF]Q DNXVW\F]Q LSU]HFLZZLOJRFLRZ 

 VWRVRZDüSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDUREyWSRGVWDZRZHSU]HSLV\EKSLRFKURQ\SSR 

 NRU]\VWDü]Uy Q\FK UyGHáLQIRUPDFML

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









:Z\QLNXUHDOL]DFMLSURJUDPXMHGQRVWNLPRGXáRZHMSRZLQLHQH XPLHü

 GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQ\ZDQLDVWURSyZGUHZQLDQ\FK

 GREUDüPDWHULDá\GRZ\NRQ\ZDQLDVWURSyZGUHZQLDQ\FK

 UR]PLH FLüGUHZQLDQHEHONLVWURSRZH

 RSU]HüEHONLVWURSRZHQD FLDQDFKQR Q\FK

 RSU]HüSRGFL JQDVáXSLHGUHZQLDQ\P

 Z\NRQDüSRá F]HQLDEHOHNSU]\ FLHQQ\FKZEXG\QNDFKPXURZDQ\FK

 ]DNRWZLüEHONLVWURSRZHZEXG\QNDFKPXURZDQ\FK

 Z\NRQDüVWURSQDJL

 Z\NRQDüVWURS]SXáDSHPLSRGVXILWN 



Z\NRQDüVWURS]H OHS\PSXáDSHP





Z\NRQDüVWURSGHVNRZ\





Z\NRQDüSRGáRJLMHGQRZDUVWZRZH]GHVHNQDSyáZSXVW





Z\NRQDüSRGáRJLGZXZDUVWZRZH]GHVHNQDZSXVW





Z\NRQDüSUDF ]JRGQLH]]DVDGDPLEKSRFKURQ\SSR LRFKURQ\ URGRZLVND
















Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´








0DWHULDá\QDVWURS\GUHZQLDQH



0DWHULDáQDXF]DQLD



'R EXGRZ\ VWURSyZ GUHZQLDQ\FK VWRVRZDQH V  WDNLH PDWHULDá\ MDN WDUFLFD JáyZQLH

]GU]HZ LJODVW\FK ] NWyUHM Z\NRQ\ZDQH V  SRGVWDZRZH HOHPHQW\ NRQVWUXNFML PDWHULDá\

GUHZQRSRFKRGQH PDWHULDá\ L]RODF\MQH SDSD IROLD PDW\ L Sá\W\ ] ZHáQ\ PLQHUDOQHM OXE

]ZáyNQDV]NODQHJRRUD]Z\NR F]HQLRZHWDNLHMDNSá\W\JLSVRZRNDUWRQRZHF]\JLSVRZR

ZáyNQLVWH

3RG]LDáVXURZFDGU]HZQHJR
:URERWDFKFLHVLHOVNLFKVWRVRZDQHMHVWGUHZQRRNU JáHRUD]WDUFLFD

'UHZQR RNU JáH MHVW WR VXURZLHF GU]HZQ\ NWyU\ SR]\VNLZDQ\ MHVW ] ]DFKRZDQLHP

QDWXUDOQHJR NV]WDáWX SQLD OXE HOHPHQWyZ NRURQ\ GU]HZD 0LHU]\ VL  JR Z V]WXNDFK

LNODV\ILNXMH]HZ]JO GXQD

± GáXJR üQDGáXJLHGáX \FHLNáRG\LNUyWNLHZ\U]\QNLLZDáNL

± SU]H]QDF]HQLHQDVWHPSOHEXGRZODQHRUD]QD HUG]LHQDGUHZQRWDUWDF]QHLJODVWHLOL FLDVWH

7DUFLFDRWU]\P\ZDQDMHVWZZ\QLNXSU]HWDUFLDGUHZQDRNU JáHJRF]\OLSU]HFL FLDSLáDPL

WDUWDF]Q\PLQDWUDNXSLRQRZ\POXEWD PyZFHGRNáyGUyZQROHJOHGRRVLSRGáX QHMSQLD

=DOH QLH RG URG]DMX REUyENL L SU]H]QDF]HQLD WDUFLFD G]LHORQD MHVW QD WDUFLF  QLH REU]\QDQ 

LREU]\QDQ  RJyOQHJR SU]H]QDF]HQLD U\V D L E RUD] WDUFLF  SU]H]QDF]HQLRZ  R FL OH

RNUH ORQ\FKZ\PDJDQLDFKMDNR FLRZ\FKLZ\PLDUDFK'RWDUFLF\QLHREU]\QDQHM]DOLF]DQHV 

GHVNLLEDOHQDWRPLDVWGRREU]\QDQHMEDOHGHVNLáDW\LNUDZ G]LDNL







5\V7DUFLFDDQLHREU]\QDQDEREU]\QDQD>V@


1D HOHPHQW\ NRQVWUXNF\MQH VWRVRZDQD MHVW SUDZLH Z\á F]QLH WDUFLFD LJODVWD -HG\QLH

Z SU]\SDGNX JG\ HOHPHQW\ V  QDUD RQH QD ]DZLOJRFHQLH OXE Z\PDJDQD MHVW LFK ZL NV]D

WZDUGR üPR HE\üVWRVRZDQDWDUFLFDG ERZD7DUFLFD]LQQ\FKJDWXQNyZGU]HZOL FLDVW\FK

QLHQDGDMHVL QDHOHPHQW\NRQVWUXNF\MQHSRQLHZD XOHJDGX \PRGNV]WDáFHQLRP]HZ]JO GX

QDQLVNLZVSyáF]\QQLNVSU \VWR FL

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







7DUFLFDLJODVWDG]LHORQDMHVWQDF]WHU\NODV\MDNR FL3RG]LDáWHQ]DOH \RGOLF]E\ZDGRUD]

VWRSQLDLFKQDVLOHQLD:DG\GUHZQDVWDQRZL ZV]\VWNLHQLHSUDZLGáRZR FLMHJREXGRZ\6 WR

ZDG\SLHUZRWQHSRZVWDM FHSRGF]DVZ]URVWXGU]HZDRUD]XV]NRG]HQLDNWyUHSRZVWDá\MX SR

MHJR FL FLX F]\OL ZDG\ ZWyUQH VSRZRGRZDQH QLHZáD FLZ\P VXV]HQLHP VNáDGRZDQLHP

PDJD]\QRZDQLHPWUDQVSRUWHP]DEH]SLHF]HQLHPLREUyEN GUHZQD1DMF] FLHMVSRW\NDQ\PL

ZDGDPLGUHZQDV 
± V NLRZDOQHRNU JáHSRGáX QHVNU]\GODWHU\VDEFG

± UG]HQLHSRáR RQHPLPR URGRZRU\V

± UG]HQLHSRGZyMQHU\V

± S NQL FLDGUHZQDUG]HQLRZHPUR]RZHF]RáRZHSRZLHU]FKQLRZHáXNRZH

± VNU WZáyNLHQ

± S FKHU]H \ZLF]QH

± ZDG\ VSRZRGRZDQH F]\QQLNDPL ELRORJLF]Q\PL ]PLDQ\ ]DEDUZLHQLD ]JQLOL]QD

]DJU]\ELHQLH

FKRGQLNLRZDG]LH





5\V6 NLZSU]HNURMXGUHZQDDRZDOQHERNU JáHFSRGáX QHV NSDVLHUEGVNU]\GODWH>V@







5\V5G]H PLPR URGRZ\>V@

5\V5G]H SRGZyMQ\>V@



=DOH QLH RG URG]DMX HOHPHQWX MDNR ü GUHZQD RFHQLDQD MHVW SRG Z]JO GHP LOR FL

Z\VW SXM F\FK ZDG NWyUH REQL DM  Z\WU]\PDáR ü RUD] RJUDQLF]DM  MHJR ]DVWRVRZDQLH GR

FHOyZEXGRZODQ\FK:DG\WHV RNUH ODQHZQDVW SXM F\VSRVyE

± GODGHVHNLEDOLQLHREU]\QDQ\FKQDOHSV]HMSáDV]F]\ QLHHOHPHQWX

± GODPDWHULDáyZREU]\QDQ\FKQDJRUV]HMSáDV]F]\ QLHHOHPHQWX

.D GDV]WXNDWDUFLF\]QDNRZDQDMHVWRGF]RáDEDUZQ\PLSXQNWDPLSU]\SRU] GNRZDQ\PL

RNUH ORQHMNODVLH7DUFLFDLJODVWD]QDNRZDQDMHVWZVSRVyEQDVW SXM F\

± GODNODV\,RGRSXV]F]DOQHMOLF]ELHZDG±R]QDNRZDQLHNRORUHPQLHELHVNLP

± GODNODV\,,RGRSXV]F]DOQHMOLF]ELHZDG±R]QDNRZDQLHNRORUHP]LHORQ\P

± GODNODV\,,,RGRSXV]F]DOQHMOLF]ELHZDG±R]QDNRZDQLHNRORUHPF]HUZRQ\P

± GODNODV\,9RGRSXV]F]DOQHMOLF]ELHZDG±R]QDNRZDQLHNRORUHPF]DUQ\P

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







1DWRPLDVW WDUFLF  NWyU  ]DEH]SLHF]RQR URGNDPL DQW\VHSW\F]Q\PL R]QDF]D VL  yáW\P

SXQNWHP



6RUW\PHQW\GUHZQDWDUWHJR
(OHPHQW\NRQVWUXNFMLVWURSyZ]GUHZQDZ\NRQXMHVL ]WDUFLF\REU]\QDQHM6 WRGHVNL

EDOHáDW\JUDQLDNLNUDZ G]LDNLLEHONLU\VDEFGH


5RG]DMH RUD] Z\PLDU\ WDUFLF\ LJODVWHM REU]\QDQHM  RJyOQHJR SU]H]QDF]HQLD ]RVWDá\

RNUH ORQHZQRUPLH31'Ä7DUFLFDLJODVWDRJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD´QDSRGVWDZLH

NWyUHMRSUDFRZDQRWDEHO LLOXVWUXM F WHZLHONR FL



7DEHOD5RG]DMHLZ\PLDU\WDUFLF\LJODVWHMREU]\QDQHM±áDWLNUDZ G]LDNyZ



:\PLDU\



6RUW\PHQW *UXER ü

PP

6]HURNR üPP

'áXJR ü

P





































































































































áDW\







































·

FR

·

FR













    













    













    

NUDZ G]LDNL













    

·

FR









DE



FGH



5\V:\JO GVRUW\PHQWyZWDUFLF\REU]\QDQHMDGHVNLEEDOHFáDW\JUDQLDNLGNUDZ G]LDNLHEHONL

>5\VDXWRUD@



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







7DEHOD5RG]DMHLZ\PLDU\WDUFLF\LJODVWHMREU]\QDQHM±GHVHNEDOLLEHOHN

:\PLDU\



6RUW\PHQW *UXER ü

PP

6]HURNR üPP

'áXJR ü

P



 















     





 























   





































  





































  





































  





































  



GHVNL



































  





·FR

RUD]

·FR









         













      















     





EDOH



















  



·FR

RUD]

·FR





















   

EHONL



















   

·

FR



7DEHOHLRSUDFRZDQRQDSRGVWDZLH31'Ä7DUFLFDLJODVWDRJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD´





(OHPHQW\NRQVWUXNF\MQHVWURSXQDOH \Z\NRQ\ZDü]GUHZQDVRVQRZHJROXE ZLHUNRZHJR

RZLOJRWQR FLQLHSU]HNUDF]DM FHM

0DWHULDá\GUHZQRSRFKRGQH



6NOHMND

6NOHMNDSURGXNRZDQDMHVWZIRUPLHSá\W]HVNOHMRQ\FKSRGFL QLHQLHPQLHSDU]\VWHMOLF]E\

ZDUVWZ IRUQLUX R JUXER FL · PP VNUDZDQHJR REZRGRZR 8NáDG ZáyNLHQ Z V VLHGQLFK

DUNXV]DFKIRUQLUyZMHVWZ]DMHPQLHGRVLHELHSURVWRSDGá\:EXGRZLHVNOHMNLZ\Uy QLDQHV 

GZLH ZDUVWZ\ ]HZQ WU]QH D QD]\ZDQH REáRJDPL RUD] QLHSDU]\VWD LOR ü ZDUVWZ

ZHZQ WU]Q\FKEVWDQRZL F\FK URGHNSá\W\U\V





5\V8NáDGIRUQLUyZZVNOHMFHDZDUVWZ\]HZQ WU]QHREáRJLEZDUVWZ\ZHZQ WU]QH>V@



=HZ]JO GXQDURG]DMX \WHJRGREXGRZ\GUHZQDVNOHMNLG]LHOLVL QD

±LJODVWHZ\NRQDQH]IRUQLUyZVRVQRZ\FK ZLHUNRZ\FKLMRGáRZ\FK

± OL FLDVWHZ\NRQDQH]IRUQLUyZEU]R]RZ\FKEXNRZ\FKL]ROFK\F]DUQHM



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







5RG]DM X \WHJR NOHMX ZSá\ZD QD  RGSRUQR ü VNOHMNL QD G]LDáDQLH ZRG\ 5R]Uy QLD VL 

VNOHMN 

± VXFKRWUZDá 

± SyáZRGRRGSRUQ 

± ZRGRRGSRUQ 

*UXER üZDUVWZZHZQ WU]Q\FKGHF\GXMHRSRG]LDOHVNOHMNLQD

± FLHQNRZDUVWZRZ ]EXGRZDQ ]IRUQLUyZZHZQ WU]Q\FKJUXER FLGRPP

± JUXERZDUVWZRZ ]EXGRZDQ ]IRUQLUyZZHZQ WU]Q\FKJUXER FLSRZ\ HMPP

=HZ]JO GXQDPR OLZR ü]DVWRVRZDQLDSURGXNRZDQHV VNOHMNLRJyOQHJRLVSHFMDOQHJR

SU]H]QDF]HQLD V]NXWQLF]D ORWQLF]D ZDJRQRZD WHOHWHFKQLF]QD : NRQVWUXNFMDFK

EXGRZODQ\FK VWRVRZDQD MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP VNOHMND RJyOQHJR SU]H]QDF]HQLD NWyUD

Z\VW SXMH Z F]WHUHFK NODVDFK R]QDF]RQ\FK V\PERODPL $ % %% %%% QD OHZHM VWURQLH

DUNXV]D 2 ]DNZDOLILNRZDQLX Z\UREX GR GDQHM NODV\ GHF\GXMH RFHQD Z\JO GX MHJR SUDZHM

VWURQ\  OHSV]HM 2FHQLH SRGOHJD LOR ü F] VWRWOLZR ü Z\VW SRZDQLD ZDG X \WHJR IRUQLUX

V]RUVWNR ü  SRZLHU]FKQL Sá\W\ S NQL FLD OXE UR]ZDUVWZLHQLD Eá G\ Z VNOHMDQLX

SRV]F]HJyOQ\FKDUNXV]\DV]F]HJyOQLHXNáDGZáyNLHQZV VLHGQLFKZDUVWZDFK



3á\W\ZLyURZH
3á\W\ZLyURZHZ\UDELDQHV ]HVSUDVRZDQ\FKSRGGX \PFL QLHQLHPLá F]RQ\FKNOHMHP

ZLyUyZ .LHUXQHN SUDVRZDQLD ZLyUyZ VWDQRZL NU\WHULXP SRG]LDáX Sá\W $ ]DWHP

SURGXNRZDQHV Sá\W\ZLyURZH

± SáDVNRSUDVRZDQHF]\OLSUDVRZDQHSURVWRSDGOHGRLFKSáDV]F]\]Q

± SRSU]HF]QLHSUDVRZDQHZ\WáDF]DQHF]\OLSUDVRZDQHUyZQROHJOHGRLFKSáDV]F]\]Q

:NRQVWUXNFMDFKEXGRZODQ\FKVWRVRZDQHPRJ E\üMHG\QLHSá\W\SáDVNRSUDVRZDQHNWyUH

SURGXNRZDQH V  MDNR MHGQRZDUVWZRZH WUyMZDUVWZRZH IUDNFMRQRZDQH L ZDUVWZRZR

IUDNFMRQRZDQH 3á\W\ WH Uy QL  V L  PL G]\ VRE  EXGRZ  -HGQRZDUVWZRZH Z\UDELDQH V 

]ZLyUyZ R SRGREQ\FK NV]WDáWDFK L ZLHONR FLDFK QDWRPLDVW Z Sá\WDFK WUyMZDUVWZRZ\FK

ZDUVWZD URGNRZDZ\NRQ\ZDQDMHVW]ZLyUyZJUXEV]\FKDZDUVWZ\]HZQ WU]QH]ZLyUyZ

GUREQLHMV]\FK : Sá\WDFK IUDNFMRQRZDQ\FK ZLHONR ü ZLyUyZ ]ZL NV]D VL  VWRSQLRZR

]EOL DM FVL GR URGNDSá\W\3á\W\ZDUVWZRZRIUDNFMRQRZDQHSRVLDGDM EXGRZ ZDUVWZRZ 

Z NWyU\FK DOER ND GD ZDUVWZD OXE W\ONR QLHNWyUD MHVW IUDNFMRQRZDQD 6  WR Z\URE\

RQLHZLHONLHMRGSRUQR FLQDG]LDáDQLHZLOJRFLGODWHJRSRZLHU]FKQLHW\FKSá\WV ODPLQRZDQH

ODNLHURZDQH OXE RNáDGDQH RNOHLQDPL DE\ ]ZL NV]\ü LFK RGSRUQR ü L ZDORU\ HVWHW\F]QH

:\NRU]\VW\ZDQHV MDNRPDWHULDáQDRNáDG]LQ\ FLDQLVXILWyZ



3á\W\SLO QLRZH
3á\W\SLO QLRZHSURGXNRZDQHV ]GUHZQDUR]ZáyNQLRQHJRZSURFHVLHWHUPRPHFKDQLF]Q\P

MDNRSá\W\WZDUGHSyáWZDUGHRUD]SRURZDWH3á\W\SLO QLRZHWZDUGHLSyáWZDUGHRWU]\P\ZDQH

V ZZ\QLNXVSUDVRZDQLDSRGGX \PFL QLHQLHPPDV\ZáyNQLVWHMDSRURZDWHW\ONRZZ\QLNX

MHMVXV]HQLDEH]SUDVRZDQLD3á\W\SRURZDWHVWRVRZDQHE\á\LV MDNRPDWHULDá\ZL]RODFMDFK

DNXVW\F]Q\FK L FLHSOQ\FK 1DWRPLDVW Z NRQVWUXNFMDFK EXGRZODQ\FK MHG\QLH JG\ HOHPHQW\

E G  V L  ]QDMGRZDá\ Z VXFK\FK SRPLHV]F]HQLDFK PRJ  E\ü ]DVWRVRZDQH Sá\W\ WZDUGH

LSyáWZDUGH 3á\W\ WH G]LHO  V L  QD ]Z\NáH L XV]ODFKHWQLRQH NWyUH V  KDUWRZDQH Z Z\VRNLHM

WHPSHUDWXU]HODPLQRZDQHODNLHURZDQHLLPSUHJQRZDQHROHMDPL=HZ]JO GXQDZáD FLZR FL

QDVL NOLZR üJ VWR üZ\WU]\PDáR üQD]JLQDQLHRUD]LOR üLURG]DMZDGSá\W\G]LHORQHV QD

GZLHNODV\MDNR FL





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







0DWHULDá\Z\NR F]HQLRZH
'R Z\NR F]DQLD VSRGQLHM SRZLHU]FKQL VWURSX RSUyF] GHVHN RUD] Sá\W ] PDWHULDáyZ

GUHZQRSRFKRGQ\FKVWRVRZDQHPRJ E\ü

± Sá\W\JLSVRZRNDUWRQRZH]Z\NáHZRGRRGSRUQHRSRGZ\ V]RQHMRGSRUQR FLRJQLRZHM

± JLSVRZRZáyNQRZH

3á\W\ JLSVRZRNDUWRQRZH SRZVWDM  SRSU]H] SRá F]HQLH UG]HQLD JLSVRZHJR ] QDáR RQ 

REXVWURQQLH RNáDG]LQ  ]H VSHFMDOQHJR ZLHORZDUVWZRZHJR NDUWRQX .DUWRQ SRNU\ZD RELH

VWURQ\Sá\W\RUD]MHMGáX V]HEU]HJL3á\W\SURGXNRZDQHV RUy Q\FKJUXER FLDFKPP

 PP  PP  PP  PP  PP  PP QD VSHFMDOQH ]DPyZLHQLH

RV]HURNR FLDFKPPPPRUD]RGáXJR FLDFKRGPPGRPP:V]\VWNLH

Sá\W\V ]DOLF]DQHGRJUXS\PDWHULDáyZQLHSDOQ\FKGODWHJR HUG]H JLSVRZ\]DZLHUDRNRáR

 ]ZL ]DQHM ZRG\ NU\VWDOLF]QHM NWyUD Z F]DVLH SR DUX QLH GRSXV]F]D GR JZDáWRZQHJR

Z]URVWX WHPSHUDWXU\ L UR]SU]HVWU]HQLDQLD VL  RJQLD 'RGDWNRZR Sá\W\ RJQLRFKURQQH PDM 

UG]H Z]PRFQLRQ\ZáyNQHPV]NODQ\PNWyU\SRSUDZLDLFKZáD FLZR FLRJQLRFKURQQH

3á\W\ JLSVRZRZáyNQRZH Z\NRQ\ZDQH V  ] JLSVX EXGRZODQHJR RUD] ZáyNLHQ

FHOXOR]RZ\FK RWU]\P\ZDQ\FK ] SDSLHUX GRGDWNyZ PRG\ILNXM F\FK L ZRG\ NWyUH SR

]PLHV]DQLX]HVRE V SUDVRZDQHSRGZ\VRNLPFL QLHQLHP3RZ\VXV]HQLXV LPSUHJQRZDQH

URGNDPLK\GURIRERZ\PL0RJ E\üVWRVRZDQHQDRNáDG]LQ\ FLDQSHáQ\FKLV]NLHOHWRZ\FK

RNáDG]LQ\ VWURSyZ VXILW\ SRGZLHV]RQH Z SRPLHV]F]HQLDFK R VWDáHM ZLOJRWQR FL Z]JO GQHM

SRZLHWU]D GR  L Z NWyU\FK RNUHVRZR GR  JRG] ZLOJRWQR ü QLH SU]HNURF]\ 

=DOLF]DQH V  GR Z\UREyZ QLHSDOQ\FK 3á\W\ JLSVRZRZáyNQRZH R JUXER FL  PP

 PP  PP  PP PRJ  E\ü VWRVRZDQH WDN H MDNR VXFKH MDVWU\FK\ ± SRGNáDG\

SRGáRJRZHSRGSRVDG]NL


0DWHULDá\L]RODF\MQH
0DWHULDá\GRL]RODFMLSU]HFLZZLOJRFLRZ\FKSDURV]F]HOQ\FKLZRGRV]F]HOQ\FK
'RZ\NRQDQLDL]RODFMLZVWURSDFKGUHZQLDQ\FKZ\NRU]\VW\ZDQHV SDS\DVIDOWRZHRUD]

IROLH]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK
3DS\ Z\NRQ\ZDQH V  QD RVQRZLH ]H VSHFMDOQHM WHNWXU\ RUD] PDW ] ZáyNQD V]NODQHJR

WNDQLQ\ NRQRSQHM OXE OQLDQHM QDV F]RQHM OHSLV]F]HP ELWXPLF]Q\P VPRá  DVIDOWHP OXE

SRZOHNDQH SRZORN  ELWXPLF]Q  =H Z]JO GX QD ]DVWRVRZDQ\ PDWHULDá LPSUHJQDF\MQ\ SDS\

G]LHO VL QDDVIDOWRZHLVPRáRZH

3DS\DVIDOWRZH
=HZ]JO GXQDSU]H]QDF]HQLHSDS\DVIDOWRZHSURGXNRZDQHV ZWU]HFKURG]DMDFKMDNR

± L]RODF\MQHMHVWWRWHNWXUDSDSRZDQDV\FRQDDVIDOWHPLPSUHJQDF\MQ\P

± SRGNáDGRZHMHVWWRSDSDL]RODF\MQDGRGDWNRZRSRZOHNDQD]REXVWURQPDV DVIDOWRZ 

± ZLHU]FKQLHJR NU\FLD RWU]\PDQD ] SDS\ L]RODF\MQHM SRZOHF]RQHM ] REX VWURQ PDV 

DVIDOWRZ 

] GRGDWNLHP Z\SHáQLDF]\ PLQHUDOQ\FK L SODVW\ILNDWRUyZ RUD] SRV\SDQD SRV\SN 

PLQHUDOQ 

3DS\DVIDOWRZHQDLQQ\FKQR QLNDFKWDNLFKMDNZáyNQRV]NODQHZáyNQLQDSROLHVWURZD

WD PD DOXPLQLRZD NWyUH ]DVWRVRZDQR ]DPLDVW WHNWXU\ VáX  GR Z\NRQ\ZDQLD L]RODFML

ZRGRV]F]HOQ\FKLSU]HFLZZLOJRFLRZ\FKZRELHNWDFKZ\PDJDM F\FKL]RODFMLZ\WU]\PDáHMQD

UR]U\ZDQLH

2EHFQLH VWRVRZDQH V  SDS\ ]JU]HZDOQH QRZHM JHQHUDFML NWyUH ]RVWDá\ ]PRG\ILNRZDQH

GRGDWNDPL XV]ODFKHWQLDM F\PL 'RGDWNL WH ]ZL NV]DM  WHPSHUDWXU  PL NQLHQLD SRSUDZLDM 

HODVW\F]QR üZ\UREXZREQL RQ\FKWHPSHUDWXUDFKL]ZL NV]DM RGSRUQR üSDSQDVWDU]HQLH

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







3DS\QDOH \PRFRZDüGRSRGáR DPHWRG ]JU]HZDQLD6WRVRZDQHPRJ E\üGRZ\NRQ\ZDQLD

L]RODFMLZRGRV]F]HOQ\FKSDURV]F]HOQ\FKLSU]HFLZZLOJRFLRZ\FK

'R Z\NRQDQLD L]RODFML ZRGRV]F]HOQ\FK X \ZD VL  WDN H PHPEUDQ SDS

VDPRSU]\OHSQ\FKSURGXNRZDQ\FKQDED]LHW\FKVDP\FKRVQyZFRSDS\WHUPR]JU]HZDOQHQS

ZHORQX ] ZáyNQD V]NODQHJR 6  WR SU]HZD QLH PDWHULDá\ MHGQRZDUVWZRZH 3DS\

VDPRSU]\OHSQH V  SRNU\WH OHSLNLHP L]DEH]SLHF]RQH SDSLHUHP ZRVNRZ\P 3DSLHU WHQ

ZWUDNFLH XNáDGDQLD QDOH \ XVXQ ü D SDS  GRFLVQ ü GR SRGáR D 0HPEUDQ\ VDPRSU]\OHSQH

FKDUDNWHU\]XM VL GX Z\GáX DOQR FL SU]\UR]FL JDQLX

3DS\VPRáRZH
=HZ]JO GXQDVSRVyELPSUHJQDFMLRVQRZ\]WHNWXU\SDS\VPRáRZHSURGXNRZDQHV 

MDNR

± L]RODF\MQH

± ]SRZáRN PLQHUDOL]RZDQ 

± ]SRZáRN PRG\ILNRZDQ 

*UDPDWXUDWHNWXU\X \WHMGRSURGXNFMLZ\UREXGHF\GXMHRSRG]LDOHSDSVPRáRZ\FKQD

WU]\ RGPLDQ\    3DS\ VPRáRZH VWRVRZDQH V  GR L]RODFML ZRGRV]F]HOQ\FK

LSU]HFLZZLOJRFLRZ\FK


)ROLH]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK
6WRVRZDQHV GRL]RODFMLSDURV]F]HOQ\FKLZRGRV]F]HOQ\FK3RVLDGDM GX RGSRUQR üQD

G]LDáDQLHZRG\UR]WZRUyZ]DVDGNZDVyZLVROL6 HODVW\F]QHLV]F]HOQH0RJ E\üVNOHMDQH

OXEá F]RQH]DSRPRF ]JU]HZDQLD

:RIHUFLHKDQGORZHMSU]HP\VáXWZRU]\ZV]WXF]Q\FK]QDMGXM VL IROLH

± SROLL]REXW\OHQRZH RSSDQRORZH SURGXNRZDQH ] Z\SHáQLDF]DPL VDG]D OXE JUDILW DOER

EH]Z\SHáQLDF]\RJUXER FL·PPLRV]HURNR FLDUNXV]DPRUD]GáXJR FLGRP

,FK Z\WU]\PDáR ü QD UR]U\ZDQLH Z\QRVL RNRáR  03D 6  VWRVRZDQH GR L]RODFML

SU]HFLZZLOJRFLRZ\FK L DQW\NRUR]\MQ\FK =DFKRZXM  VZRMH ZáD FLZR FL Z ]DNUHVLH

WHPSHUDWXURG±ƒ&GRƒ&:\ND]XM RGSRUQR üQDG]LDáDQLHZyG]DNZDV]RQ\FK

RUD]áXJyZ

± SROLFKORURZLQ\ORZH]H]PL NF]RQHJRSROLFKORUNXZLQ\OX39&RJUXER FLDFKRGGR

 PP 6  SURGXNRZDQH Z DUNXV]DFK R V]HURNR FL · P L GáXJR FL  P 0RJ  E\ü

á F]RQH ]D SRPRF  ]JU]HZDQLD OXE VSDZDQLD JRU F\P SRZLHWU]HP D WDN H NOHMHQLD

NOHMHPZLQ\ORZ\P=DFKRZXM VZRMHZáD FLZR FLZ]DNUHVLHWHPSHUDWXURGƒ&GR

ƒ&

± SROLHW\OHQRZH 3( R JUXER FL RG  GR  PP VWRVRZDQH GR L]RODFML

ZRGRV]F]HOQ\FKLSDURV]F]HOQ\FK0RJ E\üá F]RQHSU]H]]JU]HZDQLH=DFKRZXM VZRMH

ZáD FLZR FLZ]DNUHVLHWHPSHUDWXURG±ƒ&GRƒ&



0DWHULDá\GRL]RODFMLFLHSOQ\FKLSU]HFLZG ZL NRZ\FK
'R L]RODFML FLHSOQ\FK L SU]HFLZG ZL NRZ\FK VWRVRZDQH V  PDWHULDá\ R VWUXNWXU]H

SRURZDWHMSRQLHZD GREU]HWáXPL G ZL NLL OHSU]HZRG] FLHSáR0RJ E\üWRPDWHULDá\

SRFKRG]HQLD RUJDQLF]QHJR Sá\W\ ZLyURZRFHPHQWRZH ZLyURZRJLSVRZH SD G]LHU]RZH

WU]FLQRZH VáRPLDQH NRUNRZH WRUIRZH ZáyNQD FHOXOR]RZH ± (NRILEHU OXE PLQHUDOQHJR

ZHáQDPLQHUDOQDPDW\OXESá\W\]ZáyNQDV]NODQHJR'RRFLHSODQLDVWURSyZGUHZQLDQ\FK

VWRVRZDQH V  WDN H ]DV\SNL ]NUXV]\ZD NRUNRZHJR WURFLQ GU]HZQ\FK VLHF]NL PLDáX

WRUIRZHJRRGSDGyZZáyNLHQQLF]\FKNUXV]\Z]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK±VW\URSLDQXLSLDQL]ROX

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







X OD1DZDUVWZ\L]RODF\MQHSRZLQQ\E\üVWRVRZDQHPDWHULDá\QLHSDOQHDOERSU]\QDMPQLHM

VDPRJDVQ FH

3á\W\ZLyURZRFHPHQWRZHPDJQH]MRZHLJLSVRZH

3URGXNRZDQH V  ]H ]PLQHUDOL]RZDQ\FK ZLyUyZ GU]HZQ\FK SRá F]RQ\FK ]H VSRLZHP

L VSUDVRZDQ\FK SR FL QLHQLHP :\ND]XM  PDá  RGSRUQR ü QD ]DZLOJRFHQLH V  QDV L NOLZH

LV]\ENRXO JDM EXWZLHQLXLJQLFLX3URGXNRZDQHV RJUXER FLPPV]HURNR FL

PPLGáXJR FLGRPP0RJ E\üVWRVRZDQHMHG\QLHGRL]RODFMLZPLHMVFDFKQLH

QDUD RQ\FKQDG]LDáDQLHZLOJRFL


:HáQDPLQHUDOQD

3URGXNRZDQDMHVWZZ\QLNXUR]GPXFKLZDQLDSá\QQ\FKVXURZFyZPLQHUDOQ\FKJáyZQLH

ED]DOWXRUD]PDUJOLGRORPLWyZZDSLHQLOXE X OLZLHONRSLHFRZ\FKZSRVWDFLSá\WPDWILOFX

JUDQXODWX0DEDUZ ELDá MDVQREUXQDWQ OXEV]DU -HVWPDWHULDáHPQLHSDOQ\PLRGSRUQ\PQD

G]LDáDQLH ZLOJRFL * VWR ü SR]RUQD Sá\W ] ZHáQ\ PLQHUDOQHM Z\QRVL · NJP



 =H

Z]JO GX QD  VWRSLH   VSUDVRZDQLD Sá\W\ G]LHOL VL  QD WZDUGH SyáWZDUGH L PL NNLH

3URGXNRZDQHV Sá\W\RZ\PLDUDFKV]HURNR ü·FPGáXJR ü·PJUXER ü·FP



:RMáRNLPDW\LZHORQ\]ZáyNQDV]NODQHJR

:DW  RUD] SU] G]  V]NODQ  SURGXNXMH V L  ] UR]WRSLRQHJR L Z\FL JDQHJR Z QLWNL V]NáD

7DN RWU]\PDQH ZáyNQD VWDQRZL  PDWHULDá GR SURGXNFML ZRMáRNyZ PDW L ZHORQyZ :RMáRNL

Z\NRQ\ZDQH V  ] ZDUVWZ\ ZáyNLHQ V]NODQ\FK QD OHSLV]F]X ] \ZLF V\QWHW\F]Q\FK

QDMF] FLHM IHQRORZRIRUPDOGHK\GRZ\FK ] GRGDWNLHP ROHMX PLQHUDOQHJR MDNR URGND

K\GURIRERZHJRZGZyFKRGPLDQDFKL0RJ E\üMHGQRVWURQQLHIDNWXURZDQHZHORQHP

'R L]RODFML VWURSyZ VWRVRZDQH V  ZRMáRNL RGPLDQ\  NWyUH Z\WU]\PXM  WHPSHUDWXU  GR

ƒ&

:áyNQDFHOXOR]RZH±(NRILEHU
0DWHULDá L]RODF\MQ\ VWDQRZL  OX QH ZáyNQD FHOXOR]RZH LPSUHJQRZDQH VRODPL ERUX

RG]\VNLZDQHV ]PDNXODWXU\JD]HWRZHM* VWR üSR]RUQDZ\QRVLNJP



-HVWWRPDWHULDá

WUXGQRSDOQ\QLHUR]SU]HVWU]HQLDM F\RJQLD6WRVRZDQ\PR HE\üZ]DNUHVLHWHPSHUDWXURG±

ƒ&GRƒ&6WRVRZDQ\QDL]RODFM WHUPLF]Q LDNXVW\F]Q VWURSyZVWURSRGDFKyZ

FLDQ0R HE\üXNáDGDQ\ZGZRMDNLVSRVyEDOERZGPXFKLZDQ\SRZLHWU]HPQDVXFKROXE

XNáDGDQ\QDPRNURSU]\]DVWRVRZDQLXVSHFMDOQHJRDJUHJDWX']L NL]DVWRVRZDQLXVROLERUX

NRQVWUXNFMH GUHZQLDQH V  RGSRUQH QD G]LDáDQLH JU]\EyZ D HOHPHQW\ VWDORZH QLH XO JDM 

NRUR]ML

=DV\SNL

'R L]RORZDQLD VWURSyZ VWRVRZDQH  PRJ  E\ü ]DV\SNL ] WURFLQ VWUX HN ZLyUyZ

GU]HZQ\FKWRUIXV\SNLHJRVLHF]NLF]\NUXV]\ZDNRUNRZHJR0DWHULDá\WHSU]HGZEXGRZDQLHP

QDOH \ ]PLHV]Dü ] ZDSQHP QLHJDV]RQ\P DE\ XOHJá\ PLQHUDOL]RZDQLX L GH]\QIHNFML

]DEH]SLHF]DM FMHZWHQVSRVyESU]HGNRUR]M ELRORJLF]Q EXWZLHQLHPSOH QL JU]\EHP


6W\UREHWRQ\



0DWHULDáDPL QRZHM JHQHUDFML VWRVRZDQ\PL QD ZDUVWZ\ Z\UyZQXM FH SRG Z\OHZNL

SRGáRJRZHMDNRZDUVWZ\L]RODF\MQHZNRQVWUXNFMDFKEHONRZ\FKVWURSyZGUHZQLDQ\FKRUD]

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







ZDUVWZ\Z\NR F]HQLRZHLL]RODF\MQHZSRPLHV]F]HQLDFKQLH]DPLHV]NDQ\FKV VW\UREHWRQ\

QS 3RULPHQW 3 -HVW WR Sá\QQD ]DSUDZD FHPHQWRZD ] GRGDWNLHP MHGQRURGQLH ]PLHV]DQHJR

JUDQXODWX VW\URSLDQRZHJR 3RVLDGD EDUG]R GREUH ZáD FLZR FL WHUPRL]RODF\MQH L FL DU

ZáD FLZ\NJGP



2SUyF]WHJRPDWHULDáWHQPR HE\üVWRVRZDQ\WDN HQD

± ZDUVWZ\L]RODFMLFLHSOQHMLDNXVW\F]QHM
± ZDUVWZ\Z\NR F]HQLRZH

± ZDUVWZ\Z\UyZQXM FHSRGZ\OHZNLSRGáRJRZH

± Z\UyZQDQLHSRZLHU]FKQL ]DEXGRZDQ\FK SU]HZRGyZ LQVWDODFML JU]HZF]HM HOHNWU\F]QHM

ZRGRFL JRZHM

±

Z\UyZQDQLHZ\VRNR FLQDSRGEXGRZLHSRGSRVDG]N 





3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

 -DNLHURG]DMHGUHZQDRNU JáHJRVWRVRZDQHV ZURERWDFKFLHVLHOVNLFK"

:MDNLVSRVyERWU]\P\ZDQDMHVWWDUFLFD"

 -DNLHURG]DMHWDUFLF\V VWRVRZDQHQDHOHPHQW\NRQVWUXNFMLGUHZQLDQ\FK"

 -DNLHZDG\GUHZQDZ\VW SXM QDMF] FLHM"

:MDNLVSRVyEGRNRQDV]NODV\ILNDFMLL]QDNRZDQLDWDUFLF\"

 :MDNLVSRVyEZ\NRQDQDMHVWVNOHMND"

-DNLH URG]DMH PDWHULDáyZ GUHZQRSRFKRGQ\FK VWRVRZDQH V  Z NRQVWUXNFMDFK VWURSyZ

GUHZQLDQ\FK"

-DNLHPDWHULDá\PR QD]DVWRVRZDüQDL]RODFM FLHSOQ LDNXVW\F]Q VWURSXGUHZQLDQHJR"

 -DNLHURG]DMHPDWHULDáyZPR QD]DVWRVRZDüQDL]RODFM SDURV]F]HOQ SU]HFLZZLOJRFLRZ 

LZRGRV]F]HOQ "

ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

1DSU]HGVWDZLRQ\PU\VXQNXUR]SR]QDMURG]DMVRUW\PHQWyZWDUFLF\REU]\QDQHM3RGSLV]

SUDZLGáRZRU\VXQHN



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]DSR]QDüVL ]U\VXQNLHP

UR]SR]QDüURG]DMHHOHPHQWyZWDUFLF\REU]\QDQHMQDU\VXQNX

SRGSLVDüSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± DUNXV]]U\VXQNLHP

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

5R]SR]QDMLRNUH OURG]DMHZDGGUHZQDSUH]HQWRZDQ\FKSUyEHNWDUFLF\2NUH OZMDNL

VSRVyEZ\NRQ\ZDQHMHVW]QDNRZDQLHNODV\WDUFLF\3U]\SRU] GNXMNRORUV\PEROX]QDNRZDQLD

GRRGSRZLHGQLHMNODV\WDUFLF\

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]DSR]QDüVL ]SUH]HQWRZDQ\PLSUyENDPLWDUFLF\

UR]SR]QDüZ\VW SXM FHZDG\GUHZQD

QDSLVDüQDSU]\JRWRZDQHMNDUWFHQD]Z\UR]SR]QDQ\FKZDGGUHZQD

RNUH OLüVSRVyE]QDNRZDQLDHOHPHQWyZWDUFLF\RGSRZLDGDM F\GDQHMNODVLH

SU]\SRU] GNRZDüNRORU\V\PEROL]QDNRZDQLDGRRGSRZLHGQLHMNODV\WDUFLF\SRVáXJXM F

VL NRORURZ\PLSXQNWDPL

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 PRGHOHHOHPHQWyZWDUFLF\REU]\QDQHMGHVNDEHONDNUDZ G]LDNáDWDEDO

 DUNXV]SDSLHUX

 NRORURZHSDSLHURZHV\PEROH]QDNRZDQLDWDUFLF\

 SU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUDUR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

= SUH]HQWRZDQ\FK  SUyEHN PDWHULDáyZ EXGRZODQ\FK UR]SR]QDM L Z\ELHU] PDWHULDá\

VWRVRZDQHZEXGRZLHVWURSyZGUHZQLDQ\FKQDL]RODFMHDNXVW\F]QHLFLHSOQH



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]DSR]QDüVL ]SUH]HQWRZDQ\PLSUyENDPLPDWHULDáyZEXGRZODQ\FK

UR]SR]QDü Z\EUDü L SU]\SRU] GNRZDü PDWHULDá\ GR Z\NRQDQLD L]RODFML DNXVW\F]Q\FK

LFLHSOQ\FK

QDSLVDüQDDUNXV]XSDSLHUXZáD FLZHPDWHULDá\LVFKDUDNWHU\]RZDüMH

SU]HSLVDüUR]ZL ]DQLHüZLF]HQLDGR]HV]\WX

]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQHüZLF]HQLH



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

 SUyENLPDWHULDáyZEXGRZODQ\FK

 DUNXV]SDSLHUX

 ]HV]\W

 SU]\ERU\GRSLVDQLD

 OLWHUDWXUDUR]G]LDáX



6SUDZG]LDQSRVW SyZ



&]\SRWUDILV]

7DN



1LH



UR]SR]QDüURG]DMHGUHZQDRNU JáHJR"

…



…



RNUH OLüVSRVyERWU]\P\ZDQLDZ\UREyZWDUW\FK"

…



…



UR]SR]QDüZDG\GUHZQD"

…



…



UR]SR]QDüR]QDF]HQLDNODVWDUFLF\"

…



…



GRELHUDüPDWHULDá\QDHOHPHQW\VWURSX"

…



…



UR]SR]QDüPDWHULDá\GUHZQRSRFKRGQH"

…



…



RNUH OLüPDWHULDá\VWRVRZDQHZEXGRZLHVWURSXQDL]RODFMHDNXVW\F]QHLFLHSOQH" …



…



RNUH OLüPDWHULDá\VWRVRZDQHZEXGRZLHVWURSXQDL]RODFMHSDURV]F]HOQH

LZRGRRGSRUQH"

…



…



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







 5RG]DMHVWURSyZGUHZQLDQ\FK


0DWHULDáQDXF]DQLD





6WURS\VWDQRZL SU]HJURG\SR]LRPHG]LHO FHEXG\QNLQDNRQG\JQDFMH

6WURS\ R NRQVWUXNFML GUHZQLDQHM SRVLDGDM  ZLHOH ]DOHW WDNLFK MDN GREUD L]RODF\MQR ü

FLHSOQD PR OLZR ü PRQWD X Z ZDUXQNDFK REQL RQ\FK WHPSHUDWXU RGSRUQR ü QD G]LDáDQLH

DJUHV\ZQ\FK JD]yZ áDWZ\ L V]\ENL PRQWD  QLHGX \ FL DU .RV]W LFK Z\NRQDQLD MHVW

VWRVXQNRZR QLHGX \ 2SUyF] ]DOHW SRVLDGDM  WDN H L ZDG\ 1DOH  GR QLFK áDWZRSDOQR ü

SRGDWQR üQDNRUR]M ELRORJLF]Q JQLFLH]DJU]\ELHQLHPDáDV]W\ZQR üLWUZDáR ü2EHFQLH

Z\NRQ\ZDQHV QDMF] FLHMZEXGRZQLFWZLHPLHV]NDQLRZ\PLQG\ZLGXDOQ\POXEZEXG\QNDFK

W\PF]DVRZ\FK:\VW SXM ZWHFKQRORJLLV]NLHOHWXGUHZQLDQHJRZEXGRZQLFWZLHUHJLRQDOQ\P

LZLHMVNLPZUHNRQVWUXRZDQ\PEXGRZQLFWZLH]DE\WNRZ\P

=DOH QLH RG SU]H]QDF]HQLD L URG]DMX NRQVWUXNFML UR]Uy QLD VL  NLOND W\SyZ VWURSyZ

GUHZQLDQ\FK

± VWURSEHONRZ\QDJL

± VWURSEHONRZ\]SRGVXILWN 

± VWURSEHONRZ\]H OHS\PSXáDSHP

± VWURSEHONRZ\]ZLGRF]Q SRZDá 

± VWURSEHONRZ\]H OHS\PSXáDSHPLSRGáRJ RSDUW QDOHJDUDFK

± VWURSFLFK\SRGZyMQ\

± VWURSGHVNRZ\

± VWURSNDVHWRQRZ\


6WURSEHONRZ\QDJL
-HVW WR VWURS R QDMSURVWV]HM NRQVWUXNFML GUHZQLDQHM Z\NRQ\ZDQ\ Z EXG\QNDFK

JRVSRGDUF]\FK UROQLF]\FK UHNUHDF\MQ\FK L W\PF]DVRZ\FK U\V D L E 6NáDGD VL  ] EHOHN

RPDNV\PDOQ\PUR]VWDZLHGRPLXáR RQ\FKQDQLFKGHVHNSRGáRJRZ\FKSRZDá\'OD

VWURSyZ SRGGDV]D QD GHVNDFK VWDQRZL F\FK SRGNáDG XNáDGDQD MHVW ZDUVWZD RFLHSODM FD

]ZDQDSROHS RJUXER FLRGGRFPZ\NRQ\ZDQDPL G]\LQQ\PL]WDNLFKPDWHULDáyZ

MDN JOLQD SRá F]RQD ] VLHF]N  X OHP OXE NHUDP]\WHP 2EHFQLH SROHS  ] WUDG\F\MQ\FK

PDWHULDáyZ ]DVW SXMH VL  Sá\WDPL SLO QLRZ\PL Z\UREDPL ] ZHáQ\ PLQHUDOQHM ZáyNLHQ

V]NODQ\FKOXEFHOXOR]RZ\FK-H HOLSRGáRJD]GHVHNMHVWQLHV]F]HOQDWRSRGSROHS XNáDGDVL 

SDSLHUOXEWHNWXU DREHFQLHQDMF] FLHMVWRVRZDQHV IROLHSDURSU]HSXV]F]DOQH6WRVRZDQLH

PDWHULDáXRFKURQQHJRNWyU\QLHSU]HSXV]F]DSDU\ZRGQHMQLHMHVWZVND]DQH

6WRVRZDQH V  GHVNL SRGáRJRZH R JUXER FL   PP SU]\ UR]VWDZLH EHOHN GR  P

RJUXER FLPPSU]\UR]VWDZLHGRPRUD]PPSU]\UR]VWDZLHGRP



5\V6WURSQDJLDEH]SROHS\E]SROHS >V@

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6WURSEHONRZ\]SRGVXILWN 

-HVW SRGREQ\ GR VWURSX QDJLHJR DOH UR QL VL  RG QLHJR W\P H RG VSRGX GR EHOHN

SU]\PRFRZDQHMHVWGHVNRZDQLH]DNU\ZDM FHMHQD]\ZDQHSRGVXILWN U\V3RGVXILWNDPR H

E\üZ\NRQDQD]GHVHNVWUXJDQ\FKNWyUHá F]\VL QDSLyURLZSXVW3RZLHU]FKQLDMHMPR H

E\üSRODNLHURZDQDOXESRPDORZDQDIDUE ROHMQ 1DWRPLDVWMH OL]RVWDQ QDSRGVXILWN X \WH

GHVNLQLHVWUXJDQHSRZLHU]FKQLD]DNU\ZDQDMHVWW\QNLHPZ\NRQ\ZDQ\PQDVLDWFHOXEWU]FLQLH

2EHFQLHSRGVXILWN PR QDZ\NRQDü]Sá\WJLSVRZRNDUWRQRZ\FKJLSVRZRZáyNQRZ\FKDOER

Sá\W GUHZQRSRFKRGQ\FK 5R]VWDZ EHOHN QLH SRZLQLHQ SU]HNUDF]Dü  P ] XZDJL QD

GRGDWNRZH REFL HQLH SRGVXILWN  6WURS WHQ VWRVRZDQ\ PR H E\ü Z EXG\QNDFK

W\PF]DVRZ\FKQDSRGGDV]DFKZGRPNDFKUHNUHDF\MQ\FK




5\V6WURSEHONRZ\]SRGVXILWN >V@





6WURSEHONRZ\]H OHS\PSXáDSHP
6WRVRZDQ\MHVWMDNRVWURSPL G]\SL WURZ\ZEXG\QNDFKPLHV]NDOQ\FKU\V6WURSWHQ

PD  OHS\  SXáDS Z\NRQDQ\ ] GHVHN R JUXER FL · PP RSLHUDQ\FK QD OLVWZDFKáDWDFK

RSU]HNURMX[PPSU]\ELW\FKGREHOHNOXESU]H]ZVXQL FLHGHVHNZVXZDQHNZ áRENL

Z\NRQDQHZEHONDFK OHS\SXáDSPR QDWH RSLHUDüQDZ\VW SDFK]EHOHNNWyUHZF]H QLHM

F] FLRZR RFLRVDQR VSRVyE WHQ VWRVRZDQ\ MHVW SU]\ U F]QHM REUyEFH GUHZQD 1D OHS\P

SXáDSLH XNáDGDQD MHVW SDSD QD NWyUHM Z\NRQ\ZDQD MHVW SROHSD VWDQRZL FD ZDUVWZ  L]RODFML

FLHSOQHMLDNXVW\F]QHM3ROHSDZ\NRQ\ZDQDPR HE\ü]Z\VH]RQRZDQHJR X ODSUD RQHJR

SLDVNX JOLQ\ : QRZ\FK NRQVWUXNFMDFK VWURSX ]H OHS\P SXáDSHP Z NWyU\FK HOHPHQWDPL

QR Q\PL V  EHONL NOHMRQH VWRVXMH VL  Z\URE\ ] ZHáQ\ PLQHUDOQHM ZáyNQD V]NODQHJR Sá\W\

SLO QLRZH ZLyURZRFHPHQWRZH OXE OHNNLH Sá\W\ JD]REHWRQRZH %H]SR UHGQLR GR EHOHN

VWURSRZ\FKSU]\ELMDQDMHVW OHSDSRGáRJDNWyUDVWDQRZLSRGNáDGSRGSRVDG]N Z\NRQ\ZDQ 

]GHVHNVWUXJDQ\FKGHV]F]XáHNSRGáRJRZ\FKSDUNLHWXSDQHOLSRGáRJRZ\FK5R]VWDZEHOHN

QR Q\FKZ\QRVL·P-HVWWRVWURSVWRVXQNRZRPDáRL]ROXM F\G ZL NLXGHU]HQLRZH

SRFKRG] FH]JyUQHJRSRPLHV]F]HQLD







5\V6WURS]H OHS\PSXáDSHP>V@


6WURSEHONRZ\]ZLGRF]Q SRZDá 
6WURS EHONRZ\ ] ZLGRF]Q  SRZDá  MHVW RGPLDQ  VWURSX ]H OHS\P SXáDSHP : MHJR

NRQVWUXNFML QLH Z\NRQXMH VL  SRGVXILWNL DOH HOHPHQW\ OHSHJR SXáDSX GHVNL L OLVWZ\ V 

RVWUXJDQH PDM  SURILORZDQH NUDZ G]LH L SRODNLHURZDQ  OXE SRPDORZDQ  SRZLHU]FKQL 

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







U\V 6WRVRZDQ\ MHVW QDG SRPLHV]F]HQLDPL R Z\ V]\FK Z\PDJDQLDFK HVWHW\F]Q\FK

Z\NR F]HQLDZQ WU]D0DFKDUDNWHUGHNRUDF\MQ\





5\V6WURSEHONRZ\]ZLGRF]Q SRZDá >V@



6WURSEHONRZ\]H OHS\PSXáDSHPLSRGáRJ RSDUW QDOHJDUDFK

6WURS ]H OHS\P SXáDSHP L SRGáRJ  RSDUW  QD OHJDUDFK PR H E\ü Z\NRQ\ZDQ\

ZEXG\QNDFKPLHV]NDOQ\FKMDNRVWURSPL G]\SL WURZ\U\V3RVLDGDOHSV] L]RODF\MQR ü

DNXVW\F]Q  SRQLHZD  OHJDU\ EH]SR UHGQLR XNáDGDQH V  QD SROHSLH OXE OX QR XV\SDQ\P

PDWHULDOH L]RODF\MQ\P ]DNU\ZDM F\P JyUQH SRZLHU]FKQLH EHOHN VWURSRZ\FK 'R OHJDUyZ

SU]\ELMDQH MHVW GHVNRZDQLH ± OHSD SRGáRJD NWyUD VWDQRZL SRGNáDG SRG SRVDG]N 

Z\NRQ\ZDQ QDMF] FLHM]GHVHNVWUXJDQ\FKLGHV]F]XáHNSRGáRJRZ\FK





5\V6WURSEHONRZ\]H OHS\PSXáDSHPLSRGáRJ QDOHJDUDFK>V@


6WURSFLFK\SRGZyMQ\
6WURSFLFK\QD]\ZDQ\WDN HSRGZyMQ\POXEV]NROQ\PMHVWRGPLDQ VWURSX]H OHS\P

SXáDSHP U\V .RQVWUXNFMD WHJR VWURSX XQLHPR OLZLD SU]HQRV]HQLH GUJD  QD SRGVXILWN 

ERZLHP SRGVXILWND SU]\ELWD MHVW GR RVREQHJR EHONRZDQLD NWyUH QLH MHVW SRá F]RQH

]NRQVWUXNFM VWURSX6WURS\FLFKHZ\NRQ\ZDQHV ZSRPLHV]F]HQLDFKZNWyU\FKZ\VW SXM 

GX H ZVWU] V\ WDNLFK MDN VDOH JLPQDVW\F]QH ZLHWOLFH OXE QDG SRPLHV]F]HQLDPL ] VXILWDPL

]GRELRQ\PL V]WXNDWHULDPL PDORZDQ\PL IUHVNDPL L LQQ\PL ]GRELHQLDPL .RQVWUXNFMD

]QDF]QLH ]ZL NV]D Z\VRNR ü VWURSX L MHVW VWRVXQNRZR PDWHULDáRFKáRQQD GRGDWNRZH

EHONRZDQLHRUD]NRV]WRZQD



5\V6WURSFLFK\>V@

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6WURSGHVNRZ\
:VWURSLHGHVNRZ\PHOHPHQW\QR QH±EHONL]DVW SLRQRGHVNDPLOXEEDODPLXVWDZLDQ\PL

QDU E3U]\]DVWRVRZDQLXGHVHNUR]VWDZLFKZ\QRVL·FPU\VDQDWRPLDVW·FP

GODEDOL:\VRNR üEHOHN]DUyZQR]GHVHNMDNL]EDOLQLHSRZLQQDSU]HNUDF]DüFP$E\

]DSHZQLüVWDWHF]QR üNRQVWUXNFMLEHONLXV]W\ZQLDQHV SRSU]HF]QLHSU]H]SU]\ELFLHQDNU]\ 

áDWOXEGHVHNSRPL G]\QLPL3U]HNUyMOLVWHZVWDQRZL F\FKÄNU]\ DNL´Z\QRVL[FP'R

EDOLSU]\ELMDQDMHVWSRGáRJD]GHVHNJUXER FLFP:EXG\QNDFKRNRQVWUXNFMLV]NLHOHWRZHM

GHVNLSRZLQQ\E\üSU]\ELMDQHSRGN WHPƒZVWRVXQNXGRRVLEHONL:SRPLHV]F]HQLDFK

PLHV]NDOQ\FKOXEJRVSRGDUF]\FK]DOH QLHRGVSRVREXZ\NR F]HQLDSRZLHU]FKQLVXILWyZGR

VSRGXEHOHN]DPLDVWSRGVXILWNLPR QDSU]\ELüSá\W\JLSVRZRNDUWRQRZHJLSVRZRZáyNQRZH

LW\PVDP\P]ZL NV]\üRGSRUQR üRJQLRZ VWURSX0R QDWH ]DVWRVRZDüSá\W\ZLyURZH

OXEOLVWZ\ERD]HU\MQH
:NRQVWUXNFMLVWURSyZPL G]\SL WURZ\FKZFHOXSRSUDZ\MHJRL]RODF\MQR FLDNXVW\F]QHM

QDEHONDFKXNáDGDQDMHVWZDUVWZDILOFXRJUXER FLPPOX QR]ZLVDM FDSRPL G]\EHONDPL

U\VE =DPLDVW XV]W\ZQLHQLD ] áDW PR H E\ü Z\NRQDQ\  OHS\ SXáDS ] L]RODFM 

DNXVW\F]Q 
6WURS\GHVNRZHVWRVRZDQHV QDMF] FLHMMDNRPL G]\NRQG\JQDF\MQHZQLVNLFKEXG\QNDFK

GUHZQLDQ\FK Z]QRV]RQ\FK Z WHFKQRORJLL V]NLHOHWRZHM Z GRPDFK MHGQRURG]LQQ\FK

UHNUHDF\MQ\FK±OHWQLFKJRVSRGDUF]\FKOXEMDNRVWURSQDGRVWDWQL NRQG\JQDFM 




5\V6WURSGHVNRZ\>V@


6WURSNDVHWRQRZ\
6WURS NDVHWRQRZ\ MHVW VWURSHP Z NWyU\P RG VSRGX ZLGRF]QH V  EHONL ZEXGRZDQH

ZGZyFKZ]DMHPQLHGRVLHELHSURVWRSDGá\FKNLHUXQNDFKU\V7ZRU] RQHXNáDGZIRUPLH

QLH]DPNQL W\FKRGGRáXVNU]\QHNQD]\ZDQ\FKNDVHWRQDPL:\SURILORZDQHNUDZ G]LHEHOHN

VWDQRZL  HOHPHQW\ GHNRUDF\MQH VSRGQLHM SáDV]F]\]Q\ VWURSX %HONL QR QH ± NRQVWUXNF\MQH

XNáDGDQH V  W\ONR Z MHGQ\P NLHUXQNX QDWRPLDVW Z NLHUXQNX GR QLFK SURVWRSDGá\P

PRQWRZDQHV EHONLZ\NRQDQH]GHVHNDOHSXVWHZ URGNXZFHOXRV]F] GQR FLPDWHULDáX



5\V6WURSNDVHWRQRZ\>5\VDXWRUD@

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

-DNLH]QDV]URG]DMHVWURSyZGUHZQLDQ\FK"

=MDNLFKHOHPHQWyZ]EXGRZDQ\MHVWVWURSQDJL"

-DNLHUy QLFHZ\VW SXM ZEXGRZLHVWURSX]H OHS\PSXáDSHPLVWURSX]ZLGRF]Q 

SRZDá "

-DNLHHOHPHQW\WZRU] NRQVWUXNFM VWURSXFLFKHJR"

1DF]\PSROHJDUy QLFDZEXGRZLHVWURSXGHVNRZHJR]L]RODFM FLHSOQ LEH]L]RODFML"

=MDNLFKPDWHULDáyZZ\NRQ\ZDQDPR HE\üSRGVXILWND"

-DNLHURG]DMHEHOHNZ\VW SXM ZVWURSLHNDVHWRQRZ\P"

:MDNLFKRELHNWDFKEXGRZODQ\FKZ\NRQ\ZDQHV VWURS\FLFKHLGODF]HJR"




ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

:\NRQDMIUDJPHQWVWURSXQDJLHJRRUR]VWDZLHEHOHNP]XáR HQLHPGHVHNSRGNáDGX

SRGáRJLQDQDNáDGN SROVN 



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLDSODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

Z\NRQDüIUDJPHQWVWURSXQDJLHJR

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQHüZLF]HQLH

GRNRQDüVDPRRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± PDWHULDá\GRZ\NRQDQLDIUDJPHQWXVWURSXEHONLGHVNLJZR G]LH

± SLODUNDHOHNWU\F]QD

± SLáDSRSU]HF]QDSLáDSáDWQLFD

± PáRWHN DENDF JL

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

:\NRQDMIUDJPHQWVWURSX]H OHS\PSXáDSHP]GHVHNRUR]VWDZLHFP]HZ]PRFQLHQLHP

SU]\]DVWRVRZDQLXNU]\ DNyZ]áDW



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\LVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

Z\NRQDüüZLF]HQLH

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüZ\NRQDQHüZLF]HQLH

GRNRQDüVDPRRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± PDWHULDá\GRZ\NRQDQLDIUDJPHQWXVWURSXEHONLGHVNLáDW\JZR G]LH

± SLODUNDHOHNWU\F]QD

± SLáDSRSU]HF]QDSLáDSáDWQLFD

± PáRWHN DEND

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

'ODVWURSX]H OHS\PSXáDSHPGRELHU]PDWHULDáQDZ\NRQDQLHSROHS\LL]RODFMLFLHSOQHM

2NUH OZáD FLZR FLZ\EUDQ\FKPDWHULDáyZ



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]DSR]QDüVL ]SU]\JRWRZDQ\PLPDWHULDáDPLL]RODF\MQ\PL

VSR UyGPDWHULDáyZZ\EUDüWHNWyUHPR QD]DVWRVRZDüGRZ\NRQDQLDSROHS\LL]RODFML

FLHSOQHM

QDDUNXV]XSDSLHUXQDSLVDüQD]Z\ZáD FLZ\FKPDWHULDáyZLRNUH OLüLFKZáD FLZR FL

SU]HSLVDüUR]ZL ]DQLHGR]HV]\WX

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± SUyENLPDWHULDáyZL]RODF\MQ\FK

± ]HV]\W

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





6SUDZG]LDQSRVW SyZ




&]\SRWUDILV]

7DN 1LH

UR]Uy QLüURG]DMHVWURSyZGUHZQLDQ\FKLQD]ZDüMH"

…

…

QD]ZDüLVFKDUDNWHU\]RZDüHOHPHQW\VWURSyZGUHZQLDQ\FK"

…

…

GREUDüPDWHULDá\QDSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\VWURSyZGUHZQLDQ\FK"

…

…

VFKDUDNWHU\]RZDüNRQVWUXNFM Uy Q\FKURG]DMyZVWURSyZ"

…

…

RNUH OLüUy QLFHZNRQVWUXNFMLVWURSyZ"

…

…

GREUDüPDWHULDá\QDSRGVXILWN ZVWURSDFK]DOH QLHRGSU]H]QDF]HQLD

SRPLHV]F]H "

…

…

Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZSUDNW\F]Q\PG]LDáDQLX"

…

…

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







(OHPHQW\NRQVWUXNF\MQHVWURSyZGUHZQLDQ\FK


0DWHULDáQDXF]DQLD


.D GD NRQVWUXNFMD VWURSX GUHZQLDQHJR Z\NRQDQD MHVW ] HOHPHQWyZ QR Q\FK ± EHOHN

LSU]\ELW\FKGRQLFKGHVHNSRGáRJRZ\FK=DOH QLHRGRGPLDQ\VWURSXPRQWRZDQHV UyZQLH 

WDNLH HOHPHQW\ MDN OHS\ SXáDS SRGVXILWND L HZHQWXDOQLH XNáDGDQD MHVW L]RODFMD WHUPLF]QD

LDNXVW\F]QDVWDQRZL FDMHJRZ\SHáQLHQLH



%HONL
%HONLGUHZQLDQHVWRVRZDQHZNRQVWUXNFMDFKVWURSyZSRVLDGDM SU]HNURMHR]Uy QLFRZDQ\FK

Z\PLDUDFK L NV]WDáWDFK 0RJ  E\ü Z\NRQDQH ] GUHZQD OLWHJR ] NUDZ G]LDNyZ L EDOL ,FK

SU]HNURMH]áR RQH]GHVHNJZR G]LRZDQ\FKOXENOHMRQ\FKSU]HGVWDZLRQRQDU\V




5\V3U]HNURMH]áR RQHEHOHNVWURSRZ\FK>V@


5R]VWDZEHOHNOLW\FKZNRQVWUXNFMLVWURSX]DOH \RGZ\PLDUyZLNV]WDáWXSRPLHV]F]H 

QDG NWyU\PL V  Z\NRQ\ZDQH L Z\QRVL ]Z\NOH · P Z EXG\QNDFK Z\NRQ\ZDQ\FK

Z WHFKQRORJLL WUDG\F\MQHM PXURZDQHM OXE GUHZQLDQHM RUD] · P Z EXG\QNDFK

R NRQVWUXNFML V]NLHOHWRZHM %HONL VWURSRZH QDOH \ WDN UR]PLH FLü E\ LFK UR]SL WR FL E\á\

QDMPQLHMV]H 7DN H PQLHMV]\ UR]VWDZ EHOHN XPR OLZLD ]DVWRVRZDQLH QD SRGáRJL GHVHN

R PQLHMV]HM JUXER FL %HONL QDOH \ RSLHUDü QD FLDQDFK NRQVWUXNF\MQ\FK ]HZQ WU]Q\FK

L ZHZQ WU]Q\FK RUD] Z Z\SDGNX GX \FK UR]SL WR FL QD SRGFL JDFK U\V DEF 1D

SRGFL JDFKRSLHUDQHV WDN HEHONLZV\WXDFMLNLHG\QLHZ\VW SXM  FLDQ\ZHZQ WU]QH



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







DEF



5\V2SDUFLHEHOHNVWURSRZ\FKDW\ONRQD FLDQDFK]HZQ WU]Q\FKEQD FLDQDFKZHZQ WU]Q\FK

L]HZQ WU]Q\FKFQD FLDQDFK]HZQ WU]Q\FKLSRGFL JDFK>V@


=HZ]JO GXQDGX HREFL HQLDMDNLHSU]HQRV] SRGFL JLQDOH \MHRSU]HüQDVáXSLH]D

SRPRF VLRGHáNDU\V



5\V2SDUFLHSRGFL JXQDVáXSLH>V@



.R FH EHOHN SRZLQQ\ E\ü ]DEH]SLHF]RQH SU]HG JQLFLHP L G]LDáDQLHP ZLOJRFL SU]H]

]DL]RORZDQLH LFK URGNDPL JU]\EREyMF]\PL L REáR HQLH SDS  QD GáXJR FL  FP OXE

SRZOHF]HQLHVPRá &]RáDEHOHNQLHZROQRSRNU\ZDüVPRá E\QLH]DKDPRZDüPR OLZR FL

RGSDURZDQLDZLOJRFL]HOHPHQWX



àDW\
àDW\ ± OLVWZ\ Z\NRU]\VW\ZDQH V  Z NRQVWUXNFML VWURSX GR RSLHUDQLD QD QLFK OHSHJR

SXáDSX3U]\ELMDQHV GREHOHNJZR G]LDPLRGáXJR FLNURWQLHZL NV]HMRGLFKJUXER FL


OHSDSRGáRJD

 OHSD SRGáRJD SRZDáD Z\NRQ\ZDQD MHVW ] GHVHN R JUXER FL     PP

á F]RQ\FK  GR F]RáD U\V E QD ZSXVW U\VF QD SU]\OJ  U\VG QD VW\N

]OLVWZRZDQLHPU\VHOXEQDQDNáDGN SROVN U\VI'HVNLQDSRGáRJLSRZLQQ\E\ü

]GURZH ] QLHZLHON  LOR FL  V NyZ GRVWDWHF]QLH VXFKH L Z VNLH  R V]HURNR FL · FP

6SRVyE Z\NRQDQLD GHVNRZDQLD ]DOH \ RG SU]H]QDF]HQLD SRPLHV]F]H  SRáR RQ\FK QDG

VWURSHP1DSRGáRG]HXNáDGDQDMHVWZDUVWZDL]RODF\MQDLSROHSD


Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









5\VD6WURSQDJL6SRVRE\á F]HQLDGHVHNSRZDá\EGRF]RáDFQDZSXVWGQDSU]\OJ H]DVW\N

]OLVWZRZDQLHPIQDQDNáDGN SROVN >V@


3RGVXILWND
3RGVXILWNDMHVWVZHJRURG]DMXNRQVWUXNFM RGJUDG]DM F SU]HQRV] F QLHGX HREFL HQLD

FL DUZáDVQ\LW\QNX0R HE\üZ\NRQ\ZDQD]GHVHNRPQLHMV]HMJUXER FLWZDUG\FKSá\W

SLO QLRZ\FK Sá\W JLSVRZRNDUWRQRZ\FK OXE JLSVRZRZáyNQRZ\FK -H HOL SRZLHU]FKQLD

SRGVXILWNL SU]H]QDF]RQD MHVW GR W\QNRZDQLD GR MHM Z\NRQDQLD VWRVRZDQH PRJ  E\ü GHVNL

NODV \ ,9 R JUXER FL RG  GR  PP 6WRVRZDQLH GHVHN V]HURNLFK SRZRGXMH LFK S NDQLH

ZZ\QLNXZ\V\FKDQLDGODWHJRGHVNLRV]HURNR FLSRZ\ HMFPQDOH \UR]áXS\ZDü



/HJDU\
/HJDU\ VWRVRZDQH V  Z NRQVWUXNFML VWURSX Z FHOX ]PQLHMV]HQLD UR]SL WR FL SRPL G]\

SRGSRUDPL GHVHN SRGáRJRZ\FK OXE ]ZL NV]HQLD Z\VRNR FL VWURSX DE\ RWU]\PDü SU]HJURG 

ROHSV]HML]RODF\MQR FLFLHSOQHMLDNXVW\F]QHM



3ROHSD
3ROHS  VWDQRZL ZDUVWZD L]RODFML FLHSOQHM Z\NRQDQD ] JOLQ\ ] GRPLHV]N  VLHF]NL OXE

WURFLQ VXFKHJR SLDVNX X OD RUD] Z\UREyZ ] ZHáQ\ PLQHUDOQHM ZáyNLHQ V]NODQ\FK

LFHOXOR]RZ\FK1DVWURSDFKPL G]\SL WURZ\FKZDUVWZDSROHS\SRVLDGDJUXER üRNRáR·

FPDQDVWURSLHQDGRVWDWQL NRQG\JQDFM ·FP:V]\VWNLHSROHS\SRZLQQ\E\üZROQHRG

]DQLHF]\V]F]H  JQLOQ\FK QLHSRGDWQH QD UR]ZyM JU]\EyZ SOH QL L Uy QHJR UREDFWZD 1LH

SRZLQQ\ FKáRQ ü ZLOJRFL Z\G]LHODü ]DSDFKyZ D SU]\ W\P E\ü OHNNLH RUD] Z PLDU 

PR OLZR FLRJQLRRGSRUQH6WRVRZDQLHOHNNLFKL]RODFML]PDWHULDáyZSDOQ\FKQLHMHVW]DOHFDQH

]HZ]JO GyZSU]HFLZSR DURZ\FK


3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM FQDS\WDQLDVSUDZG]LV]F]\MHVWH SU]\JRWRZDQ\GRZ\NRQDQLDüZLF]H 

=MDNLFKHOHPHQWyZVNáDGDVL NRQVWUXNFMDVWURSXGUHZQLDQHJR"

 -DNLHSU]HNURMHSRSU]HF]QHPRJ PLHüEHONLVWURSyZGUHZQLDQ\FK"

2GMDNLFKSDUDPHWUyZ]DOH \UR]VWDZEHOHNVWURSRZ\FK"

1DMDNLFKHOHPHQWDFKEXG\QNXPR QDRSLHUDüEHONLVWURSRZH"

:MDNLVSRVyEPRJ E\üXNáDGDQHGHVNL OHSHMSRGáRJL"

=MDNLFKPDWHULDáyZZ\NRQ\ZDQDMHVWSRGVXILWND"

 =F]HJRZ\NRQ\ZDQDMHVWSROHSD"







Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

1D SU]\JRWRZDQ\P PRGHOX VWURSX EHONRZHJR ] SRGVXILWN  ]DSUH]HQWXM VSRVyE MHJR

Z\NRQDQLD 'HVNL OHSHM SRGáRJL SRZLQQ\ E\ü á F]RQH QD GRW\N D Z SRGVXILWFH QD ZSXVW

LZ\SXVWJU]HELH 



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

 ]RUJDQL]RZDü VWDQRZLVNR GR Z\NRQDQLD üZLF]HQLD ]JRGQLH ] ]DVDGDPL EH]SLHF]H VWZD

LKLJLHQ\SUDF\

SU]\JRWRZDüPRGHOVWURSXGRSUH]HQWDFML

]DSUH]HQWRZDüVSRVyEZ\NRQDQLDHOHPHQWyZVWURSX

RSLVDüWHFKQRORJL Z\NRQDQLDVWURSXZ]HV]\FLHOXEQDDUNXV]XSDSLHUX

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\SUDF\ZáDVQHM

 GRNRQDüVDPRRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± PRGHOVWURSXEHONRZHJR]SRGVXILWN 

± ]HV]\WOXEDUNXV]SDSLHUX

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

:\NRQDMQDIUDJPHQFLHVWURSXSRGáRJ RUD]SRGVXILWN ]GHVHN



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLDSODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüQLH]E GQHPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

Z\NRQDüIUDJPHQWSRGáRJLLSRGVXILWNL

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± PDWHULDá\GHVNLVWUXJDQHJZR G]LH

± QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDVLHNLHUDSLODUNDWDUF]RZD

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

:\NRQDMIUDJPHQW OHSHMSRGáRJL]GHVHNá F]RQ\FKQDZSXVW



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

SU]\JRWRZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLD±SODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

GREUDüQDU] G]LDGRZ\NRQDQLDSRGáRJL

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

Z\NRQDüSRGáRJ 

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± LQVWUXNFMDGR]DGDQLD

± PDWHULDá\GHVNLVWUXJDQHJZR G]LH

± QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDVLHNLHUDSLODUNDWDUF]RZD

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

'ODEHOHNVWURSRZ\FKRGáXJR FLP]DSUH]HQWXMQDSRGVWDZLHPRGHOXVWURSXVSRVyELFK

RSDUFLDQD FLDQLHLVáXSLH



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

SU]\JRWRZDüPRGHOVWURSXGRSUH]HQWDFML

]DSUH]HQWRZDüVSRVyEZ\NRQDQLDRSDUFLDEHOHNQD FLDQLHLVáXSLH

RSLVDüVSRVRE\RSDUFLDEHOHNVWURSXQD FLDQLHLVáXSLHZ]HV]\FLHOXEQDDUNXV]XSDSLHUX

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\SUDF\ZáDVQHM

GRNRQDüVDPRRFHQ\üZLF]HQLD



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± PRGHOVWURSXEHONRZHJR

± ]HV]\WOXEDUNXV]SDSLHUX

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





6SUDZG]LDQSRVW SyZ



&]\SRWUDILV]

7DN 1LH

 RNUH OLüHOHPHQW\VWURSyZGUHZQLDQ\FK"

…

…

 RNUH OLüURG]DMHSU]HNURMyZEHOHNVWURSRZ\FK"

…

…

 RPyZLü]DVDG\XV\WXRZDQLDLUR]VWDZXEHOHNZVWURSDFKGUHZQLDQ\FK"

…

…

 Z\NRQDüRSDUFLHSRGFL JXQD FLDQLHLVáXSLH"

…

…

 Z\NRQDüIUDJPHQW OHSHMSRGáRJL]GHVHNá F]RQ\FKQDZSXVW"

…

…

 Z\NRQDüSRGVXILWN ]GHVHN"

…

…

 Z\NRQDüVWURSEHONRZ\]SRGVXILWN "

…

…

 GREUDüPDWHULDá\QDZ\NRQDQLHSROHS\"

…

…

 RNUH OLüVSRVRE\XNáDGDQLDGHVHN OHSHMSRGáRJL"

…

…

 Z\NRU]\VWDü]GRE\WHZLDGRPR FLZZ\NRQ\ZDQLX]DGD SUDNW\F]Q\FK"

…

…

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







:\NRQDQLHVWURSyZGUHZQLDQ\FK



0DWHULDáQDXF]DQLD


0RQWD VWURSyZ
'R PRQWD X VWURSyZ GUHZQLDQ\FK SU]\VW SXMH VL  QD Uy Q\P HWDSLH Z]QRV]HQLD FLDQ

EXG\QNX .ROHMQR ü UREyW ]DOH \ RG URG]DMX PDWHULDáX ] NWyUHJR Z\NRQ\ZDQH V  FLDQ\

: EXG\QNDFK PXURZDQ\FK EHONL VWURSX XNáDGDQH V  MHGQRF]H QLH ]H Z]QRV]HQLHP PXUyZ

L RSLHUD VL  MH Z VSHFMDOQLH Z\NRQDQ\P JQLH G]LH Z PXU]H ± EH]SR UHGQLR QD PXU]H QD

SRGNáDGFH G ERZHM QD RGVDG]FH J]\PVRZHM U\V D E F OXE QD PXUáDWDFK 1DWRPLDVW

ZEXG\QNDFK GUHZQLDQ\FK R FLDQDFK ZLH FRZ\FK EHONL XNáDGDQH V  QD JyUQ\P ZLH FX

ZNWyU\P ZF]H QLHM QDFLQD VL  ZSXVW DE\ VL  QLH SU]HVXZDá\ %HONL SRZLQQ\ E\ü

SU]\JRWRZDQH ZF]H QLHM 1DOH \ MH SU]\FL ü QD RGSRZLHGQL  GáXJR ü Z\NRQDü ZU E\

LZ\ áRELHQLDSU]\ELüáDW\SRWU]HEQHGRXáR HQLD OHSHJRSXáDSX:\PLDU\JQLD]GDSRZLQQ\

E\ü ZL NV]H RG Z\PLDUyZ SRSU]HF]QHJR SU]HNURMX EHONL R    FP Z FHOX ]DSHZQLHQLD

RGSRZLHGQLHMZHQW\ODFML:PLHMVFXSRGSDUFLDEHONLPXUSRZLQLHQE\üVXFK\LUyZQ\'OD

OHSV]HML]RODFMLGUHZQDSRGEHON NáDG]LHVL SU]HNáDGN ]SDS\-H HOLEHONLZ\ZLHUDM GX H

QDFLVNL QD PXU NR FH LFK XPLHV]F]D VL  QD SRGNáDGNDFK G ERZ\FK ]QDMGXM F\FK VL  QD

SU]HNáDGFH]SDS\





5\V2SDUFLHEHOHNVWURSRZ\FKZJQLD]GDFKDEH]SR UHGQLRQDPXU]HEQDSRGNáDGFHG ERZHM]Sá\WN 

L]RODF\MQ FQDRGVDG]FHJ]\PVRZHM]SRGNáDGN G ERZ >V@



.ROHMQR ü XNáDGDQLD EHOHN MHVW QDVW SXM FD QDOH \ UR]SRF] ü RG XáR HQLD EHOHN

SU]\ FLHQQ\FK SRWHP XáR \ü EHONL SU]\OHJDM FH GR FLDQ G]LDáRZ\FK QDVW SQLH EHONL SRG

FLDQ\G]LDáRZHQDVW SQHMNRQG\JQDFMLGRSLHURZWHG\Z\PLDQ\LEHONLSR UHGQLH]DFKRZXM F

LFK UR]VWDZ · P %HONL SU]\ FLHQQH PRJ  E\ü XNáDGDQH QD RGVDG]FH PXUX QD VW\N

]Z\VXQL W ]PXUXFHJá HZHQWXDOQLHRGVWURQ\PXUXQDOH \XPLH FLüOLVWZ G\VWDQVRZ OXE

SU]HNáDGN ]SDS\U\VDEFG





5\V3RáR HQLHEHOHNSU]\ FLHQQ\FKDQDRGVDG]FHPXUXEQDVW\N]Z\VXQL W FHJá FQDVW\N]OLVWZ 

GQDVW\N]OLFHPPXUX>V@

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







5R]VWDZ EHOHN NRQWURORZDü QDOH \ SRGF]DV FDáHJR PRQWD X ]D SRPRF  PLDUNL OXE

Z\FL WHJR ]GHVNL Z]RUQLND D SU]\ X \FLX SR]LRPQLF\ VSUDZG]Lü RGFK\OHQLD RG SR]LRPX

RUD] Uy QLF  SR]LRPyZ SRPL G]\ SRV]F]HJyOQ\PL EHONDPL 'RSXV]F]DOQD ZDUWR ü

RGFK\OHQLD EHONL RG SR]LRPX Z\QRVL  PP QD  P GáXJR FL EHONL D Uy QLFD SR]LRPyZ

SRPL G]\EHONDPLZFDá\PSRPLHV]F]HQLXQLHPR HSU]HNUDF]DüPP$E\]QLZHORZDüWH

Uy QLFH PR QD  SRGFLRVDü EHONL OXE SRGáR \ü SRGNáDGN  :V]HONLH SU]HV]NRG\ WDNLH MDN

NDQDá\G\PRZHLZHQW\ODF\MQHV]\E\G ZLJRZHPR QDRPLQ ü]ZL NV]DM FUR]VWDZEHOHN

GR PDNV\PDOQHM ZLHONR FL  P OXE ]DNáDGDM F QD V VLHGQLFK GZyFK EHONDFK SR LFK

Z]PRFQLHQLX Z\PLDQ ± EHON  SRSU]HF]Q   %HONL SRZLQQ\ RSLHUDü VL  QD PXU]H W\OH LOH

Z\QRVL LFK Z\VRNR ü .R FH EHOHN RSUyF] SáDV]F]\]Q\ F]RáRZHM SRZLQQ\ E\ü

]DLPSUHJQRZDQH 3RGF]DV XNáDGDQLD EHOHN QDOH \ SDPL WDü R ]DFKRZDQLX  FP RGVW SX

SRPL G]\ EHONDPL REHMPXM F\PL NRPLQ L Z\PLDQDPL D ZHZQ WU]Q  FLDQ  SU]HZRGyZ

G\PRZ\FK2GOHJáR üWDPR H]RVWDü]PQLHMV]RQDGRFPMH HOLZROQ SU]HVWU]H PL G]\

NRPLQHPDEHONDPLZ\SHáQLVL PDWHULDáHPQLHSDOQ\P%HONLSR UHGQLH]Z\PLDQHPQDOH \

á F]\üQDMDVNyáF]\RJRQOXE]DNáDGN ]XNRVRZDQ 

%HONL VWURSyZ GUHZQLDQ\FK QDOH \ NRWZLü QD REX MHM NR FDFK Z FLDQDFK QR Q\FK

ZRGVW SDFK FR · P FR WU]HFL  OXE F]ZDUW  EHON  .RWZLHQLH PR QD Z\NRQDü VWRVXM F

NRWZ\F]RáRZHU\VD FLDQ\]HZQ WU]QHQDNWyU\FKQLHRSLHUDM VL EHONLVWURSXWDN H

QDOH \SRZL ]Dü]HVWURSHPVWRVXM FNRWHZREHMPXM F WU]\QDMEOL V]HEHONLVWURSXLPRFXM F

M  Z FLDQLH ZUD] ]]DW\F]N  U\VE .RWZLHQLH WR PD ]DSRELHF Z\FK\OHQLX VL  FLDQ\

]SLRQX





5\V.RWZLHQLHEHOHNVWURSRZ\FKZ FLDQDFKPXURZDQ\FKDZ FLDQLH]HZQ WU]QHMSURVWRSDGáHMGREHOHN

EZ FLDQLH]HZQ WU]QHMUyZQROHJáHMGREHOHN>V@



6SRVyE ]DPRFRZDQLD EHOHN VWURSRZ\FK Z FLDQLH ZHZQ WU]QHM ]DOH \ RG MHM JUXER FL

3Rá F]HQLHEHOHNPR HE\üZ\NRQDQH]DSRPRF NODPHUFLHVLHOVNLFK: FLDQDFKRJUXER FL

FPEHONLPR QDRSLHUDüPLMDQNRZROXEPLMDQNRZR]H FL FLHPDZJUXEV]\FK FLDQDFK

WDN HQDVW\NF]RáRZ\U\VDEF





5\V3Rá F]HQLHEHOHNQD FLDQLHZHZQ WU]QHMNODPU DEHONLXáR RQHQDVW\NEEHONLXáR RQHPLMDQNRZR

FEHONLXáR RQHPLMDQNRZR]H FL FLHP>V@



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







:QDVW SQHMNROHMQR FLSRXáR HQLXEHOHNSU]\VW SXMHVL GRZ\NRQDQLD OHSHJRSXáDSX

:\NRQ\ZDQ\ MHVW RQ ] SU]\FL W\FK GHVHN OXE SU]\JRWRZDQ\FK Sá\W 6]HURNR ü Sá\W

GRVWRVRZDQDMHVWGRUR]VWDZXEHOHNDLFKGáXJR üZ\QRVLRNRáRP3á\W\Z\NRQ\ZDQHV 

]H]ELW\FKGHVHNOXENUyFLDNyZ1DZ\NRQDQ\P OHS\PSXáDSLHQDOH \QDMSLHUZXáR \üSDS 

DGRSLHURSRWHPV\SDüSROHS OXEXNáDGDüPDW\L]RODF\MQH1D OHS\SXáDSQDOH \VWRVRZDQH

GHVNL R JUXER FL · PP ,,, OXE ,9 NODV\ : QDVW SQHM NROHMQR FL Z\NRQ\ZDQD MHVW

SRGáRJD]GHVHN'HVNLSRZLQQ\E\üWDNXNáDGDQHDE\LFKVW\NL]QDMGRZDá\VL ZRVLEHOHN

VWURSRZ\FKOXEOHJDUyZ

3RGVXILWND PR H E\ü Z\NRQ\ZDQD ] GHVHN Sá\W JLSVRZRNDUWRQRZ\FK JLSVRZR

ZáyNQLVW\FK  SLO QLRZ\FK 'HVNL QDOH \ á F]\ü QD URGNX EHONL VWURSRZHM : SU]\SDGNX

]DVWRVRZDQLDGáX V]\FKGHVHNSRPL G]\EHONLPR QDZVWDZLüGRGDWNRZ EHON OXEGHVN QD

U E DE\ XQLNQ ü LFK GRFLQDQLD L GX HM LOR FL XE\WNyZ PDWHULDáX -H OL SRGVXILWND ] GHVHN

SU]H]QDF]RQD MHVW GR W\QNRZDQLD GHVNL XNáDGDQH V  ]  FP RGV W SDPL L SU]\ELMDQH

JZR G]LDPLRGáXJR FLPP6]HURNR üGHVHNQLHSRZLQQDSU]HNUDF]DüFPE\XQLNQ ü

SDF]HQLDVL GHVHNSRGW\QNLHP6]HUV]HGHVNLQDOH \UR]áXSDüZ]GáX ZáyNLHQ

3RGáRJL GUHZQLDQH XNáDGDQH V  ] GHV HN R V ]HURNR FL · FP L EDOL VRVQRZ\FK

MRGáRZ\FK OXE ZLHUNRZ\FK 1DMOHSV]H V  GHVNL VRVQRZH $E\ ]DSHZQLü Z PLDU  UyZQ 

SRZLHU]FKQL  L QLHZLHONLH V]F]HOLQ\ SRZVWDáH ] Z\V\FKDQLD GUHZQD GHVNL SRZLQQ\ E\ü

XNáDGDQH QD SU]HPLDQ UD] VWURQ  GRUG]HQLRZ  D UD] VWURQ  RGUG]HQLRZ  NX JyU]H 3RGáRJL

Z\NRQ\ZDQH V  MDNR MHGQR OXE GZXZDUVWZRZH 1D SRGáRJL MHGQRZDUVWZRZH QDOH \

VWRVRZDü GHVNL R JUXER FL  PP  'RSXV]F]D VL  VWRVRZDQLH GHVHN R JUXER FL  PP

ZSRPLHV]F]HQLDFKRQLHGX \FKREFL HQLDFKX \WNRZ\FK:SRGáRJDFKGZXZDUVWZRZ\FK

OHSDSRGáRJDZDUVWZDVSRGQLDVWDQRZLSRGNáDGSRGSRGáRJ ELDá OXESRVDG]N QDMF] FLHM

] GHV]F]XáHN SRGáRJRZ\FK :\NRQ\ZDQD MHVW ] GHVHN R JUXER FL · PP XNáDGDQ\FK

]QLHZLHONLPL · FP RGVW SDPL 1D SRGáRJL OHSH QDOH \ X \ZDü Z VNLFK OXE

UR]áXS\ZDQ\FKGHVHN

%LDáHSRGáRJLXNáDGDQHV ]GHVHNVWUXJDQ\FKá F]RQ\FKQDSyáZSXVWQDREFHSLyURQD

ZSXVWLZ\SXVWNWyUH]DSHZQLDM V]F]HOQR üSRGáRJLWDN HSRZ\VFKQL FLXGHVHNRUD]QDVW\N

ERF]Q\±GRF]RáDU\VDEFG6 XNáDGDQHEH]SR UHGQLRQDEHONDFKVWURSRZ\FKOXEQD

OHJDUDFKLSU]\ELMDQHVSRVREHPÄGRFL JDQLD´U\VDLEWR]QDF]\ HRERNSU]\ELW\FKMX 

GHVHN XáR \ü QDOH \ OX QR ±  GHVNL L GRFLVQ ü GR VLHELH NOLQDPL ZELMDQ\PL SRPL G]\

RVWDWQL GHVN LW\PF]DVRZRZELWHZOHJDU\NODPU\FLHVLHOVNLH







5\V6SRVRE\XNáDGDQLDLSU]\ELMDQLDGHVHNSRGáRJRZ\FKDGRF]RáDEQDSyáZSXVWFQDZSXVWLZ\SXVW

GQDREFHSLyUR>V@

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









5\V3U]\ELMDQLHGHVHNSRGáRJRZ\FK]ÄGRFL JDQLHP´DQRUPDOQHESLyUHPQD]HZQ WU]>V@



: WUDNFLH XNáDGDQLD GHVHN QD ZSXVW L Z\SXVW ] SLyUHP ZáDVQ\P QDOH \ XNáDGDü MH

ZSXVWDPL RG VWURQ\ ]HZQ WU]QHM DE\ GRFL JDM F MH QLH ]QLV]F]\ü SLyU *G\ XNáDGDQH V 

SU]HFLZQLH F]\OL SLyUHP QD ]HZQ WU] WR SRPL G]\ NOLQ\ L SLyUR QDOH \ ZVWDZLü GHVN 

RFKURQQ  ] ZSXVWHP 3R GRFL JQL FLX GHVN  QDOH \ SU]\ELü GR OHJDUD GZRPD JZR G]LDPL

RGáXJR FLDFKUyZQ\FKWU]\NURWQHMJUXER FLGHVNLNWyUHZELMDQHV ]OHNNLPXNRVHPLQLHQD

FDá  GáXJR ü 3R SU]\ELFLX ZV]\VWNLFK GHVHN QDOH \ GRELü JZR G]LH Já ELHM WDN E\ JáyZNL

ZHV]á\ZGUHZQR




3\WDQLDVSUDZG]DM FH



2GSRZLDGDM F QD S\WDQLD VSUDZG]LV] F]\ MHVWH  SU]\JRWRZDQ\ GR ]DSODQRZDQLD

SU]HELHJXüZLF]HQLDLMHJRZ\NRQDQLD

 :MDNLHMNROHMQR FLXNáDGDüQDOH \EHONLVWURSyZGUHZQLDQ\FK"

 :MDNLVSRVyERSLHUDüPR QDEHONLVWURSRZHQD FLDQDFK]HZQ WU]Q\FK"

:MDNLVSRVyEPR QDXNáDGDüEHONLSU]\ FLHQQH"

-DNLHV ]DVDG\XNáDGDQLDEHOHNLZ\PLDQyZSU]\NRPLQDFK"

-DNQDOH \]DNRWZLüEHONLVWURSRZHZ FLDQDFKPXURZDQ\FK"

:MDNLVSRVyEZ\NRQXMHVL SRá F]HQLHEHOHNVWURSRZ\FKQD FLDQLHZHZQ WU]QHM"

 :MDNLVSRVyEZ\NRQXMHVL SRGVXILWN ]GHVHNSRGW\QN"

 =MDNLFKGHVHNZ\NRQXMHVL SRGáRJLMHGQRZDUVWZRZH"

 :MDNLVSRVyEQDOH \XNáDGDüGHVNLZSRGáRJDFKGZXZDUVWZRZ\FK"

-DNLHV VSRVRE\XNáDGDQLDLSU]\ELMDQLDGHVHNSRGáRJRZ\FK"

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







ûZLF]HQLD



ûZLF]HQLH

1D SU]HGVWDZLRQHM SODQV]\ UR]SR]QDM L SRGSLV] U\VXQNL LOXVWUXM FH VSRVRE\ RSLHUDQLD

EHOHNVWURSRZ\FKQD FLDQDFK

6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]DSR]QDüVL ]SODQV] 

UR]SR]QDüVSRVRE\RSDUFLDEHOHNVWURSRZ\FK

Z\NRQDüQDSU]\JRWRZDQHMNDUWFHSRGSLV\SRGU\VXQNDPL

SU]\SRU] GNRZDüQD]Z\QDNDUWNDFKRGSRZLDGDM F\PLPU\VXQNRP

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüRFHQ\SUDF\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± DUNXV]SDSLHUX

± WD PDVDPRSU]\OHSQD

± SU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

1DXáR RQ\FKEHONDFKVWURSRZ\FKZ\NRQDMIUDJPHQWSRGáRJLMHGQRZDUVWZRZHM]GHVHN

á F]RQ\FKQDREFHSLyUR



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLDSODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

Z\NRQDüIUDJPHQWSRGáRJLMHGQRZDUVWZRZHM

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± PDWHULDá\GHVNLJZR G]LH

± QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDSLODUNDWDUF]RZD

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX



ûZLF]HQLH

1D XáR RQ\FK OHJDUDFK ] NUDZ G]LDNyZ Z\NRQDM IUDJPHQW SRGáRJL MHGQRZDUVWZRZHM

]GHVHNá F]RQ\FKQDZSXVW







Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLDSODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüPDWHULDá

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

Z\NRQDüIUDJPHQWSRGáRJLMHGQRZDUVWZRZHM

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± PDWHULDá\GHVNLJZR G]LH

± QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDNODPU\FLHVLHOVNLHSLODUNDWDUF]RZD

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





ûZLF]HQLH

:\NRQDMIUDJPHQW SRGáRJL MHGQRZDUVWZRZHM á F]RQHM QD SyáZSXVW ] GHVHN QD SRGáR X

EHWRQRZ\P]OHJDUDPL]GHVHN



6SRVyEZ\NRQDQLDüZLF]HQLD



$E\Z\NRQDüüZLF]HQLHSRZLQLHQH 

]RUJDQL]RZDüVWDQRZLVNRSUDF\]JRGQLH]]DVDGDPLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

]DSODQRZDüSU]HELHJZ\NRQDQLDüZLF]HQLDSODQ]DSLVDüZ]HV]\FLH

SU]\JRWRZDüPDWHULDá\

GREUDüQDU] G]LDLVSU] WGRZ\NRQDQLDüZLF]HQLD

Z\NRQDüIUDJPHQWSRGáRJLMHGQRZDUVWZRZHM

XSU] WQ üVWDQRZLVNRSUDF\

]DSUH]HQWRZDüHIHNW\VZRMHMSUDF\

GRNRQDüVDPRRFHQ\



:\SRVD HQLHVWDQRZLVNDSUDF\

± PDWHULDá\GHVNLJZR G]LH

± QDU] G]LDSLáDSáDWQLFDPáRWHN DENDNODPU\FLHVLHOVNLHSLODUNDWDUF]RZD

± ]HV]\WSU]\ERU\GRSLVDQLD

± OLWHUDWXUD]UR]G]LDáX





















Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







6SUDZG]LDQSRVW SyZ


&]\SRWUDILV]



7DN



1LH



 RNUH OLüNROHMQR üXNáDGDQLDEHOHNZVWURSLH"

…

…

 Z\NRQDüRSDUFLHEHONLVWURSRZHMQD FLDQLH"

…

…

 RNUH OLüVSRVRE\XNáDGDQLDEHOHNSU]\ FLHQQ\FK"

…

…

 RPyZLü]DVDG\XNáDGDQLDEHOHNLZ\PLDQyZSU]\NRPLQDFK"

…

…

 Z\NRQDüNRWZLHQLHEHOHNZ FLDQDFK]HZQ WU]Q\FK"

…

…

 RNUH OLüVSRVRE\á F]HQLDEHOHNQD FLDQDFKZHZQ WU]Q\FK"

…

…

 XáR \üSRGVXILWN ]GHVHNSRGW\QN"

…

…

 XáR \ü QD OHJDUDFK ] NUDZ G]LDNyZ SRGáRJ  MHGQRZDUVWZRZ  ] GHV HN

á F]RQ\FKQDZSXVW"

…

…

 XáR \üQDEHONDFKVWURSRZ\FKSRGáRJ MHGQRZDUVWZRZ ]GHVHNá F]RQ\FK

QDREFHSLyUR"

…

…

 XáR \üQDOHJDUDFK]GHVHNQDSRGáR XEHWRQRZ\PSRGáRJ 

MHGQRZDUVWZRZ ]GHVHNá F]RQ\FKQDSyáZSXVW"

…

…

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´











,16758.&-$'/$8&=1,$

 3U]HF]\WDMXZD QLHLQVWUXNFM 

 3RGSLV]LPLHQLHPLQD]ZLVNLHPNDUW RGSRZLHG]L

 =DSR]QDMVL ]]HVWDZHP]DGD WHVWRZ\FK

 7HVW]DZLHUD]DGD RUy Q\PVWRSQLXWUXGQR FL6 WR]DGDQLDZLHORNURWQHJRZ\ERUX

 =DND GHSRSUDZQLHUR]ZL ]DQH]DGDQLHPR HV]X]\VNDüSXQNW

 8G]LHODMRGSRZLHG]LW\ONRQD]Dá F]RQHMNDUFLHRGSRZLHG]L'ODND GHJR]DGDQLDSRGDQH

V F]WHU\PR OLZHRGSRZLHG]LDEFG7\ONRMHGQDRGSRZLHG MHVWSRSUDZQDZ\ELHU]

M L]D]QDF]NUDWN ]RGSRZLDGDM F MHMOLWHU ]QDNLHP;

 6WDUDM VL  Z\UD QLH ]D]QDF]Dü RGSRZLHG]L -H HOL VL  SRP\OLV] L Eá GQLH ]D]QDF]\V]

RGSRZLHG RWRF]M NyáNLHPL]D]QDF]SRQRZQLHRGSRZLHG NWyU XZD DV]]DSRSUDZQ 

 7HVW VNáDGD VL  ] GZyFK F] FL &] ü , ]DZLHUD ]DGDQLD ] SR]LRPX SRGVWDZRZHJR

QDWRPLDVWZF] FL,,V ]DGDQLD]SR]LRPXSRQDGSRGVWDZRZHJRLWHPRJ SU]\VSRU]\ü

&L WUXGQR FL JG\  V  RQH QD SR]LRPLH Z\ V]\P QL  SR]RVWDáH GRW\F]\ WR ]DGD 

RQXPHUDFKRGGR

 3UDFXMVDPRG]LHOQLHERW\ONRZWHG\E G]LHV]PLDáVDW\VIDNFM ]Z\NRQDQHJR]DGDQLD

 .LHG\ XG]LHOHQLH RGSRZLHG]L E G]LH &L VSUDZLDáR WUXGQR ü ZWHG\ RGáy  UR]ZL ]DQLH

]DGDQLDQDSy QLHMLZUyüGRQLHJRJG\]RVWDQLH&LF]DVZROQ\

 3R UR]ZL ]DQLX WHVWX VSUDZG  F]\ ]D]QDF]\áH  ZV]\VWNLH RGSRZLHG]L QD .$5&,(

2'32:,('=,

 1DUR]ZL ]DQLHWHVWXPDV]PLQ

3RZRG]HQLD





=(67$:=$'$ 7(672:<&+



7DUFLFDRWU]\P\ZDQDMHVWZSURFHVLH

D VWUXJDQLDGUHZQDRNU JáHJR

E REZRGRZHJRVNUDZDQLDGUHZQDRNU JáHJR

F SU]HWDUFLDGUHZQDRNU JáHJRUyZQROHJOHGRRVLSRGáX QHMSQLD

G SU]HWDUFLDGUHZQDRNU JáHJRSRSU]HF]QLHGRRVLSRGáX QHMSQLD



'RZDGSLHUZRWQ\FKGUHZQDQLHQDOH 

D V NL

E VNU WZáyNLHQ

F S NQL FLDF]RáRZH

G PLPR URGRZR üUG]HQLD



5\VXQHNRERNLOXVWUXMHZ\JO GV ND





D VNU]\GODWHJR

E SRGáX QHJR

F RNU JáHJR

G RZDOQHJR



Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









7DUFLFDLJODVWDR]QDNRZDQDNRORUHP]LHORQ\P]DOLF]DQDMHVWGR

D ,9NODV\

E ,,,NODV\

F ,,NODV\

G ,NODV\



7DUFLF NWyU ]DEH]SLHF]RQR URGNDPLDQW\VHSW\F]Q\PLR]QDF]DVL NRORUHP

D yáW\P

E F]DUQ\P

F ]LHORQ\P

G F]HUZRQ\P



.WyUD]SRGDQ\FKZLHONR FLRNUH ODZ\PLDUSU]HNURMXSRSU]HF]QHJRNUDZ G]LDND"

D [PP

E [PP

F [PP

G [PP



:LOJRWQR üGUHZQDVWRVRZDQHJRQDHOHPHQW\NRQVWUXNF\MQHQLHPR HSU]HNUDF]Dü

D 

E 

F 

G 



:NRQVWUXNFMDFKEXGRZODQ\FKVWRVRZDQDMHVWVNOHMND

D V]NXWQLF]D

E ZDJRQRZD

F WHOHWHFKQLF]QD

G RJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD



'RZ\NRQDQLDL]RODFMLSU]HFLZZLOJRFLRZHMZVWURSDFKGUHZQLDQ\FKPR QDX \ZDü



D IROLL

E VW\URSLDQX

F Sá\W\SLO QLRZHM

G ZHáQ\PLQHUDOQHM



:HáQDPLQHUDOQDMHVWPDWHULDáHP

D SDOQ\PLRGSRUQ\PQDG]LDáDQLHZRG\

E SDOQ\PLQLHRGSRUQ\PQDG]LDáDQLHZRG\

F QLHSDOQ\PLRGSRUQ\PQDG]LDáDQLHZRG\

G QLHSDOQ\PLQLHRGSRUQ\PQDG]LDáDQLHZRG\



1DU\VXQNXVWURSXXPLHV]F]RQHJRRERNR]QDF]RQRQU



D EHON 

E SROHS 

F SRGVXILWN 

G OHS SRGáRJ 





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









1DSRGVXILWN SRGW\QNVWRVRZDQHV 

D GHVNLVWUXJDQH

E GHVNLQLHVWUXJDQH

F Sá\W\SLO QLRZHWZDUGH

G Sá\W\JLSVRZRNDUWRQRZH



'áXJR üRSDUFLDEHOHNVWURSRZ\FKQDPXU]HSRZLQQDZ\QRVLü

D FP

E FP

F FP

G W\OHLOHZ\VRNR üEHONL



 5\VXQHNRERNSUH]HQWXMHVSRVyEXNáDGDQLDGHVHNZVWURSDFKGUHZQLDQ\FK-HVWWR

SRá F]HQLHQD

D VW\N

E OLVWZ 

F SU]\OJ 

G QDNáDGN SROVN 







=DV\SNL]WURFLQLZLyUyZGU]HZQ\FKQDOH \SU]HGZEXGRZDQLHP

D ]PLHV]Dü]JLSVHP

E ]PLHV]Dü]FHPHQWHP

F LPSUHJQRZDüV]NáHPZRGQ\P

G ]PLHV]Dü]ZDSQHPQLHJDV]RQ\P



'RZDGGUHZQDVSRZRGRZDQ\FKF]\QQLNDPLELRORJLF]Q\PLQLHQDOH 

D ]JQLOL]QD

E ]DJU]\ELHQLH

F FKRGQLNLRZDG]LH

G PLPR URGRZR üUG]HQLD



 2GVW S SRPL G]\ EHONDPL REHMPXM F\PL NRPLQ D ZHZQ WU]Q  FLDQ  SU]HZRGyZ

G\PRZ\FKQLHPR HE\üPQLHMV]\QL 

D FP

E FP

F FP

G FP



'ODZáD FLZHMZHQW\ODFMLZ\PLDU\JQLD]GDZPXU]HGODRSDUFLDEHOHNSRZLQQ\]DSHZQLü

OX]PL G]\GUHZQHPLPXUHPOXEEHWRQHPZ\QRV] F\

D ·FP

E ·FP

F ·FP

G ·FP



1DSRGNáDGNLSRGRSDUFLHEHOHNX \ZDVL GUHZQD

D G EX

E EXNX

F VRVQ\

Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







G ZLHUND

1D OHS\SXáDSVWRVRZDQHV GHVNLJUXER FL·PPNODV\

D ,L,,

E ,9L,

F ,,L,,,

G ,,,L,9



.RWZLHQLHEHOHNVWURSRZ\FKQDOH \Z\NRQDüQD

D REXNR FDFKND GHMEHONL

E MHGQ\PNR FXND GHMEHONL

F REXNR FDFKFRGUXJLHMEHONL

G REXNR FDFKFRWU]HFLHMOXEF]ZDUWHMEHONL



(OHPHQWHPVWURSXSU]HQRV] F\PFL DUZáDVQ\LW\QNXMHVW

D OHSDSRGáRJD

E SRGVXILWND

F SROHSD

G EHOND



:NRQVWUXNFMLVWURSXFLFKHJRSRGVXILWNDPRFRZDQDMHVWGR

D EHOHNVXILWRZ\FK

E EHOHNVWURSRZ\FK

F OHJDUyZ

G áDW







5R]VWDZEHOHNQR Q\FKZVWURSLHEHONRZ\P]SRGVXILWN QLHPR HSU]HNUDF]Dü

D P

E P

F P

G P



5R]VWDZEHOHNZVWURSLHEHONRZ\P]H OHS\PSXáDSHPQLHPR HE\üZL NV]\QL 

D P

E P

F P

G P









Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´







.$57$2'32:,('=,





,PL LQD]ZLVNR







:\NRQ\ZDQLHVWURSyZGUHZQLDQ\FK>@=



=DNUH OSRSUDZQ RGSRZLHG ZSLV]EUDNXM FHF] FL]GDQLDOXEZ\NRQDMU\VXQHN



1U

]DGDQLD

2GSRZLHG 

3XQNW\



D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G





D

E

F

G



5D]HP 





Ä3URMHNWZVSyáILQDQVRZDQ\]H URGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR´









 .RWZLFD-.RQVWUXNFMHGUHZQLDQHZEXGRZQLFWZLHWUDG\F\MQ\P$5.$'<6S]RR

:DUV]DZD

 /HQNLHZLF]:=G]LDUVND±:LV,7HFKQRORJLD&LHVLHOVWZR:6L3:DUV]DZD

 0LUVNL-=à FNL.%XGRZQLFWZR]WHFKQRORJL :6L3:DUV]DZD

 2OF]DN 6 - GUHMHN: :LDWHU : 3RUDGQLN FLH OL ZLHMVNLHJR %XGRZQLFWZR

L$UFKLWHNWXUD:DUV]DZD

 6áRZL VNL=7HFKQRORJLDEXGRZQLFWZDF]:6L3:DUV]DZD

 6]\PD VNL(0DWHULDáR]QDZVWZREXGRZODQH:6L36$:DUV]DZD

 3DQDV-UHG3RUDGQLNPDMVWUDEXGRZODQHJR$5.$'<:DUV]DZD

 3\UDN 6 :áRGDUF]\N : 3RVDGRZLHQLH EXGRZOL NRQVWUXNFMH PXURZH L GUHZQLDQH

.RQVWUXNFMHEXGRZODQHF]:6L3:DUV]DZD

 3ROVND1RUPD31'Ä7DUFLFDLJODVWDRJyOQHJRSU]H]QDF]HQLD´