SRXIQHVWURQD]



,QVWUXNFMDGOD$ELWXULHQWD

GRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DáR FL]IL]\NL



 $ELWXULHQWZ\ELHUDGRUR]ZL ]DQLDWU]\]DGDQLD
 1DUR]ZL ]DQLH]DGD SU]H]QDF]RQRSL üJRG]LQ]HJDURZ\FKPLQXW
 1DSLHUZV]HMVWURQLHF]\VWRSLVXQDOH \SRGDüQXPHU\LQD]Z\Z\EUDQ\FK]DGD SLV] F

Ä'RRFHQ\SU]HGVWDZLDPUR]ZL ]DQLD]DGD ´

 5R]ZL ]XM F]DGDQLDQDOH \Z\NRQDüL]DSLVDüZV]\VWNLHQLH]E GQHHWDS\UR]ZL ]DQLD

VWDUDM F VL  R LFK RGSRZLHGQLH VNRPHQWRZDQLH ]DUyZQR SU]\ SRPRF\ U\VXQNX MDN

LNRPHQWDU]DVáRZQHJR

 1DOH \ GEDü R F]\WHOQR ü SUDF\ 1LH ZROQR X \ZDü NRUHNWRUyZ NRORUX ]LHORQHJR MDN

LF]HUZRQHJR

 $ELWXULHQWPR HSRVáXJLZDüVL NDONXODWRUHP]Z\á F]HQLHPNDONXODWRUyZJUDILF]Q\FK

LSURJUDPRZDOQ\FKRUD]GRá F]RQ GR]HVWDZX]DGD NDUW Z]RUyZLVWDá\FKIL]\F]Q\FK

 2FHQ FHOXM F PR QDRWU]\PDü]DSHáQHUR]ZL ]DQLHWU]HFK]DGD ZW\P]DGDQLDQU
 =DND GH]DGDQLHPR QDRWU]\PDüSRSXQNWyZZW\P]DRFHQ 

±

PHU\WRU\F]Q ]DGDQLDPDNV\PDOQLH   SXQNWyZ

±

VWUXNWXU\UR]ZL ]DQLD]DGDQLDPDNV\PDOQLHSXQNW\

±

M ]\NDIRUP\]DSLVX]DGDQLDPDNV\PDOQLHSXQNW\

 à F]QLHPDNV\PDOQLHPR QDRWU]\PDüSXQNWyZ]DSHáQHUR]ZL ]DQLHWU]HFK]DGD 
6NDODRFHQFHOXM F\±SNWGRW\F]\UR]ZL ]DQLDWU]HFK]DGD ZW\P]DGDQLDQU

EDUG]RGREU\ ±SNW
GREU\    ±SNW
GRVWDWHF]Q\  ±SNW
GRSXV]F]DM F\ ±SNW
QLHGRVWDWHF]Q\ ±SNW


=DGDQLH(OHNWURQ

(OHNWURQRHQHUJLLNLQHW\F]QHM 



-ZSDGDZMHGQRURGQHSROHPDJQHW\F]QHRLQGXNFML

7WDNMDNSRND]XMHU\VXQHN







Y

%

Pobrano z www.arkuszematuralne.pl / Zobacz też www.ccrpg.pl

VWURQD]

 6SRU] G  U\VXQHN LOXVWUXM F\ RSLVDQ  V\WXDFM  RUD] ]D]QDF] NLHUXQHN L ]ZURW VLá\

G]LDáDM FHMQDHOHNWURQ2GSRZLHG X]DVDGQLM

 1DU\VXMWRUUXFKXHOHNWURQXZREV]DU]HSRODPDJQHW\F]QHJRLX]DVDGQLMMHJRNV]WDáW
 3U]HOLF]ZDUWR üHQHUJLLNLQHW\F]QHMWHJRHOHNWURQXZ\UD DM FM ZNH9
 2EOLF]ZDUWR üVLá\G]LDáDM FHMQDWHQHOHNWURQ
 2EOLF]SURPLH NU]\ZL]Q\WRUXSRNWyU\PSRUXV]DVL HOHNWURQ

=DGDQLH2EZyG

=EXGRZDQRQDVW SXM F\REZyGSU GXVWDáHJR





















8PLHV]F]RQ\ Z W\P REZRG]LH DPSHURPLHU] SRND]XMH QDW HQLH SU GX UyZQH  $
DZROWRPLHU]QDSL FLH9
 2EOLF]RSyU]DVW SF]\XNáDGXRSRUQLNyZXPLHV]F]RQ\FKZW\PREZRG]LH
 2EOLF]RSyURSRUQLND5

[



 2EOLF]PRFZ\G]LHORQ QDRSRUQLNXRRSRU]HŸ
 2SRUQLN 5

[ 

MHVW Z\NRQDQ\ ] FKURPRQLNLHOLQ\ ± GUXWX RSRURZHJR R UHGQLF\  PP

2EOLF] GáXJR ü WHJR GUXWX ]DNáDGDM F H RSyU 5

[

 PD ZDUWR ü  Ÿ D RSyU ZáD FLZ\

FKURPRQLNLHOLQ\Z\QRVLÂ



ŸÂP

 2NUH O L X]DVDGQLM MDN ]PLHQL VL  ZVND]DQLH DPSHURPLHU]D JG\ ] SU]HGVWDZLRQHJR

REZRGXXVXQLHP\RSyU5

[

QLH]PLHQLDM FSU]\áR RQHJRQDSL FLD



=DGDQLH:LDGXNW

'ZDVDPRFKRG\MDG GURJDPLZ]DMHPQLHSURVWRSDGá\PLSU]\F]\PMHGQD]QLFKSURZDG]L
SU]H]ZLDGXNW6DPRFKRG\]QDOD]á\VL MHGHQQDGGUXJLPSRXSá\ZLHVHNXQGRGPRPHQWX
JG\ VWRM F\ ] ERNX REVHUZDWRU ]DF] á PLHU]\ü F]DV 3RQL V]H Z\NUHV\ SU]HGVWDZLDM 
]DOH QR üZDUWR FLSU GNR FLW\FKVDPRFKRGyZRGF]DVXZRSLVDQHMV\WXDFML




9

$

 

 

5

[





9>PV@

6DPRFKyG

,



9

>NPK@

6DPRFKyG

,,





VWURQD]









 2EOLF]GURJ SU]HE\W SU]H]VDPRFKyG,,ZF]DVLHVHNXQG
 1DU\VXM Z\NUHV ]DOH QR FL ZDUWR FL SU]\VSLHV]HQLD RG F]DVX GOD VDPRFKRGX ,,

ZSU]HG]LDOH F]DVX RG  GR  VHNXQG =D]QDF] QD Z\NUHVLH RGSRZLHGQLH ZDUWR FL
OLF]ERZH

 2EOLF]ZDUWR üSU GNR FLZ]JO GQHMMHGQHJRVDPRFKRGXZ]JO GHPGUXJLHJRSRXSá\ZLH

SL FLXVHNXQGRGFKZLOLJG\REVHUZDWRU]DF] áPLHU]\üF]DV

 :FKZLOLJG\VDPRFKRG\]QDOD]á\VL MHGHQQDGGUXJLPVDPRFKyG,]DF] áKDPRZDü

SRUXV]DM F VL  UXFKHP MHGQRVWDMQLH RSy QLRQ\P 'R PRPHQWX ]DWU]\PDQLD VL  SU]HE\á
GURJ P2EOLF]F]DVKDPRZDQLDWHJRVDPRFKRGX


=DGDQLH6RF]HZND

6RF]HZN SáDVNR±Z\SXNá Z\NRQDQ ]HV]NáDRZVSyáF]\QQLNX]DáDPDQLDXPLHV]F]RQR
Z SRZLHWU]X 2JQLVNRZD WHM VRF]HZNL Z SRZLHWU]X Z\QRVL  FP : RGOHJáR FL  FP RG

URGNDVRF]HZNLXPLHV]F]RQRSURVWRSDGOHGRMHMJáyZQHMRVLRSW\F]QHM ZLHF F\SU]HGPLRW

 1DU\VXMNRQVWUXNFM REUD]XNWyU\ZW\PSU]\SDGNXRWU]\PDQR]DSRPRF WHMVRF]HZNL

=DFKRZDMRGSRZLHGQLHSURSRUFMHSU]\MPXM F HRGOHJáR üFPQDU\VXQNXRGSRZLDGD
ZU]HF]\ZLVWR FLRGOHJáR FLFP2NUH OFHFK\WHJRREUD]X

 2EOLF]]GROQR üVNXSLDM F WHMVRF]HZNL:\QLNSRGDMZGLRSWULDFK
 2EOLF]SRZL NV]HQLHSRZVWDáHJRREUD]X
 2EOLF]SURPLHQLHNU]\ZL]QWHMVRF]HZNL
 6RF]HZN  SU]HQLHVLRQR ] SRZLHWU]D GR ZRG\ 3RGDM MDN ]PLHQL VL  RJQLVNRZD WHM

VRF]HZNL2GSRZLHG X]DVDGQLM

 2EOLF] SURPLH  NU]\ZL]Q\ VIHU\F]QHJR ]ZLHUFLDGáD ZNO VáHJR MH OL RJQLVNRZD

]ZLHUFLDGáDMHVWUyZQDRJQLVNRZHMVRF]HZNLXPLHV]F]RQHMZSRZLHWU]X



VWURQD]

=DGDQLH5RQGR

3U]H] URQGR R WU]HFK SDVDFK UXFKX SU]HMH G DM  GZD VDPRFKRG\ PDUNL Ä2SHO´ Z W  VDP 
VWURQ -HGHQ]QLFKMHG]LHSDVHP URGNRZ\PDGUXJLSRMHJRSUDZHMVWURQLH2EDVDPRFKRG\
PDM MHGQDNRZHVWDáHZDUWR FLSU GNR FLN WRZHMUyZQHUDGV:REOLF]HQLDFKSRWUDNWXM
VDPRFKRG\ MDNR SXQNW\ PDWHULDOQH PRJ FH VL  SRUXV]Dü RGSRZLHGQLR SR RNU JDFK
RSURPLHQLDFKPPLP
 2EOLF]VWRVXQHNZDUWR FLSU GNR FLOLQLRZ\FKW\FKVDPRFKRGyZ
 2EOLF]ZDUWR üSU]\VSLHV]HQLDGR URGNRZHJRGUXJLHJRVDPRFKRGX
 :VSyáF]\QQLN WDUFLD RSRQ R DVIDOW Z\QRVL  2EOLF] PDNV\PDOQ  ZDUWR ü SU GNR FL

OLQLRZHM]MDN VDPRFKyGPR HREMHFKDüURQGRSRZHZQ WU]Q\PSDVLHDE\QLHZSDGá
ZSR OL]J

 2EOLF]SUDF Z\NRQ\ZDQ SU]H]VLá GR URGNRZ G]LDáDM F QDVDPRFKyGSRUXV]DM F\VL 

SRZHZQ WU]Q\PWRU]H

 3RGDM SU]\F]\Q  ]PLDQ\ SU GNR FL L REOLF] ZDUWR ü SU]\URVWX SU GNR FL OLQLRZHM

VDPRFKRGXSRUXV]DM FHJRVL SR URGNRZ\PWRU]HSRXSá\ZLHMHGQHMVHNXQG\



.DUWDZ]RUyZLVWDá\FKIL]\F]Q\FK

0HFKDQLND

DW

Y

W

Y

+

=























DW

W

Y

V

W

V

+

+

=



D

)

r

r

P

=





Y

S

r

r

P

=





W

D

D

= S

)

r

r





V



)

FRV

r

r

)V

: =







PY

(

NLQ

=



W

:

3

D

D

=





1

7

)

)

m

=





7

W

p

j

w



=

D

D

=



U

Y

D



=

r



U

PY

)

G



=

r





J

)

U

0P

*

=

r



P

J

)

J

r

r

=



U

0P

*

(

SRW

-

=



P

(

9

SRW

=



=

,

5

*0

Y =

r



=

,,

5

*0

Y



=

r



PJK

(

SRW

=

K5

]







FRQVW

5

7 =



X

Y

X

Y

I





=



7HUPRG\QDPLNDLZáDVQR FLPDWHULL

6

)

S =



JK

S r

=





9

P

=

r



9J

)

Z

r

=

r



7

PF

4

Z

D

=

D



ID]

P&

4 =

D



Q57

S9 =





7

N

1

S9

%

$

=



9

3

F

F

=

k



5

F

F

9

3

+

=



:

8

4

D

+

D

=

D



9

S

:

D

=















7

7

4

4

4

:

:

F

X

-

=

-

=

=

h

h



(OHNWU\F]QR üLPDJQHW\]P









)

U

4T

pe

=

r



W

4

,

D

D

=



,5

8 =





6



%

FRV

r

r

%6

=

F



U

,

%

p

m




=

r



VWURQD]

T

)

(

r

r

=



U

4T

(

SRW







pe

=



T

(

9

SRW

=



G

8

( =

r





8

4

& =



48





=

e



Q

FDON

&

&

&

&













+

+

+

=

L



Q

FDON

&

&

&

&

+

+

+

=

L







6

O

5 r

=



Q

FDON

5

5

5

5

+

+

+

=

L







Q

FDON

5

5

5

5













+

+

+

=

L



Ç

=

=

Q

N

N

FDON

,

,





Q

5

5

5

(

,

+

+

+

=

L







,8

3 =





%



Y

VLQ

_

)

_

r

r

r

TY%

/

=



Q

R

Q

Q

U

H

U

NH

(

pe









-

=

-

=



O

,

1

%



m

=

r



U

O

,

,

)

p

m









=

r



W

LQG

D

DF

-

=

e



W

,

/

LQG

D

D

-

=

e











Q

Q

8

8 =





PF

( =



S

K

=

l



²²Õ

±

ªª½

»

+

¢

-

=

+

=





















U

U

Q

\

[

I



1LHNWyUHVWDáHIL]\F]QH



PDVDVSRF]\QNRZD

HOHNWURQX

NJ



P

H









-

¢

=





PDVDVSRF]\QNRZD



+

P

+

 X





PDVDVSRF]\QNRZD



8

P

8

 X



áDGXQHNHOHNWURQX

&



H









-

¢

=



PDVDVSRF]\QNRZD

QHXWURQX

NJ



P

Q









-

¢

=







PDVDVSRF]\QNRZD



+H

P

+H

 X



PDVDPRORZD



8

m Â





NJPRO



PDVDVSRF]\QNRZD



7K

P

7K

 X

PDVDVSRF]\QNRZD

SURWRQX

NJ



P

S









-

¢

=



PDVDVSRF]\QNRZD

F] VWNLa

P

a

 X



PDVDPRORZD



5D

P

5D

X

ZVSyáF]\QQLNDEVRUSFML

RáRZLXGOD( NH9

m P



OQ

– OQ – H –   – 






8ZDJLZVW SQH

 3LVHPQ\HJ]DPLQGRMU]DáR FL]IL]\NLPRJ ]GDZDüZV]\VF\DELWXULHQFLV]Nyá UHGQLFK

EH]Z]JO GXQDSURILOLOLF]E JRG]LQZF\NOXQDXF]DQLD

 =HVWDZWHPDWyZGRSLVHPQHJRHJ]DPLQX]IL]\NLVNáDGDVL ]]DGD ]NWyU\FK]GDM F\

Z\ELHUDLSU]HGVWDZLDGRRFHQ\LFKUR]ZL ]DQLD

 1DUR]ZL ]DQLHDELWXULHQWPR HSU]H]QDF]\üJRG]LQ]HJDURZ\FK'R]HVWDZXGRá F]RQDMHVW

NDUWD Z]RUyZ L VWDá\FK IL]\F]Q\FK RUD] XNáDG RNUHVRZ\ SLHUZLDVWNyZ 3R]ZDOD WR QD

XQLNQL FLHNRQLHF]QR FLSDPL FLRZHJRRSDQRZDQLDZLHOXGDQ\FKLVWDá\FKIL]\F]Q\FK

 3RGF]DVUR]ZL ]DQLD]GDM F\PR HNRU]\VWDü]GRá F]RQ\FKGR]DGD NDUWZ]RUyZLVWDá\FK

IL]\F]Q\FKRUD]PR HSRVáXJLZDüVL NDONXODWRUHP]Z\á F]HQLHPNDONXODWRUyZJUDILF]Q\FK

VWURQD]

 =DGDQLD ]DZDUWH Z ]HVWDZLH HJ]DPLQDF\MQ\P V  WDN VNRQVWUXRZDQH DE\ XPR OLZLü

ND GHPX XF]QLRZL LFK UR]ZL ]DQLH EH] Z]JO GX QD UHDOL]RZDQ\ SU]H] QLHJR SURJUDP

QDXF]DQLD7UH FL]DGD NRUHOXM ]SRGVWDZDPLQDXF]DQLDRJyOQHJRIL]\NL]DVWURQRPL 







3LVHPQ\HJ]DPLQGRMU]DáR FL]IL]\NL±Z\PDJDQHXPLHM WQR FL

=DGDQLDQDSLVHPQ\PHJ]DPLQLHGRMU]DáR FL]IL]\NLZURNXV]NROQ\PVSUDZG]DM 

Uy QHXPLHM WQR FLDELWXULHQWDZV]F]HJyOQR FL
 =QDMRPR üLUR]XPLHQLHSRM üSUDZ]MDZLVNLSURFHVyZIL]\F]Q\FK

 =GROQR üVWRVRZDQLDSRVLDGDQHMZLHG]\LXPLHM WQR FLGRUR]ZL ]\ZDQLD]DGD WHRUHW\F]Q\FK

L SUDNW\F]Q\FK Z V]F]HJyOQR FL V]DFRZDQLD L REOLF]DQLD ZLHONR FL IL]\F]Q\FK

]Z\NRU]\VWDQLHP ]QDQ\FK ]DOH QR FL IL]\F]Q\FK ]DSLVDQ\FK Z SRVWDFL IRUPXá

PDWHPDW\F]Q\FK

 8PLHM WQR ü VWRVRZDQLD PHWRG EDGDZF]\FK GR UR]ZL ]\ZDQLD SUREOHPyZ IL]\F]Q\FK

ZW\PPL G]\LQQ\PL
D LQWHUSUHWRZDQLD L SU]HWZDU]DQLD LQIRUPDFML ]DSLVDQ\FK Z SRVWDFL WHNVWX WDEHOL

Z\NUHVXOXEGLDJUDPX

E DQDOL]RZDQLDLV]DFRZDQLDQLHSHZQR FLSRPLDURZ\FK

F DQDOL]RZDQLDLRFHQLDQLDZ\QLNyZRWU]\PDQ\FKREOLF]H 
G VWRVRZDQLDPRGHOLIL]\F]Q\FKLGRVWU]HJDQLHLFKRJUDQLF]RQR FLZUR]ZL ]\ZDQ\FK

SUREOHPDFK

 8PLHM WQR ü IRUPXáRZDQLD L X]DVDGQLDQLD RSLQLL L V GyZ QD SRGVWDZLH SRVLDGDQ\FK

LX]\VNDQ\FK LQIRUPDFML L REOLF]H  RUD] ]DVWRVRZDQLD QDE\WHM ZLHG]\ IL]\F]QHM

ZUR]ZL ]\ZDQLX SUREOHPyZ \FLD FRG]LHQQHJR L Z SRNUHZQ\FK IL]\FH G]LHG]LQDFK

QDXNELRORJLDPHG\F\QDRFKURQD URGRZLVNDQDXNLWHFKQLF]QH


3LVHPQ\HJ]DPLQGRMU]DáR FL]IL]\NL±RSLV]HVWDZXHJ]DPLQDF\MQHJR
: ]ZL ]NX ] W\P H 5R]SRU] G]HQLH 0LQLVWUD (GXNDFML 1DURGRZHM L 6SRUWX ] GQLD
OLVWRSDGD  URNX ]PLHQLDM FH UR]SRU] G]HQLH ] GQLD  PDUFD  URNX Z VSUDZLH
ZDUXQNyZ L VSRVREX RFHQLDQLD NODV\ILNRZDQLD L SURPRZDQLD XF]QLyZ L VáXFKDF]\ RUD]
SU]HSURZDG]DQLDHJ]DPLQyZLVSUDZG]LDQyZZV]NRáDFKSXEOLF]Q\FKUR]V]HU]DPR OLZR FL
SU]\VW SLHQLD GR SLVHPQHJR HJ]DPLQX GRMU]DáR FL ZSURZDG]D VL  GZD ]HVWDZ\
HJ]DPLQDF\MQHGRHJ]DPLQXGRMU]DáR FL]IL]\NL]DVWURQRPL 


 ]HVWDZHJ]DPLQDF\MQ\R]QDF]RQ\),RERZL ]XM F\ZHZV]\VWNLFKV]NRáDFK UHGQLFKGOD

PáRG]LH \

 ]HVWDZHJ]DPLQDF\MQ\R]QDF]RQ\),,RERZL ]XM F\ZHZV]\VWNLFKV]NRáDFK UHGQLFKGOD

GRURVá\FK

VWURQD]


3LVHPQ\HJ]DPLQGRMU]DáR FL]IL]\NL±VSRVyERFHQLDQLDUR]ZL ]D 

2FHQLDQLHUR]ZL ]D ]DGD RGE\ZDVL ZDQDORJLF]Q\VSRVyEMDNZODWDFKXELHJá\FK

 5R]ZL ]DQLDSRV]F]HJyOQ\FK]DGD RFHQLDQHV ZRSDUFLXRSXQNWRZHNU\WHULDRFHQ\

 2FHQLDM F\ SUDFH NRU]\VWDM  ] NDUW\ RFHQ\ RUD] ] WDEHOL SXQNWyZ SU]HOLF]HQLRZ\FK QD

RFHQ\V]NROQH

 ,OR FLSXQNWyZPR OLZ\FKGR]GRE\FLDLWDEHODSU]HOLF]HQLRZDSXQNWyZQDRFHQ\V]NROQH

MHVW]DPLHV]F]RQDZ]HVWDZLH]DGD LMHVWMDZQDGOD]GDM FHJR

 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR RFHQLDQLD SUDF ]DFK FDP\ QDXF]\FLHOL GR VDPRG]LHOQHJR

UR]ZL ]DQLD ]DGD  3URSRQXMHP\ UyZQLH  V]F]HJyáRZ  DQDOL]  NU\WHULyZ RFHQLDQLD

L]DVWRVRZDQLHLFKGRZáDVQHJRUR]ZL ]DQLD]HVWDZX]DGD 

 3RGF]DVRFHQLDQLD]DGD ]GDM F\FKSURVLP\R]ZUyFHQLHXZDJLQD

” Z\PyJSRGDQLDZ UR]ZL ]DQLX Z\QLNXZUD]] MHGQRVWN ZDUWR üOLF]ERZD PR H

E\üSRGDQDZ]DRNU JOHQLX

” SRSUDZQHVSRU] G]HQLHZ\NUHVXRSLVLZ\VNDORZDQLHRVL

” ]DGDQLD Z NWyU\FK SRPLQL FLH F] VWNRZ\FK REOLF]H  OXE SUH]HQWDFML VSRVREX

UR]XPRZDQLDPR HVSRZRGRZDüXWUDW SXQNWyZ

 =ZUDFDP\XZDJ QDWR HRFHQLDQLXSRGOHJDM W\ONRWHIUDJPHQW\SUDF\]GDM FHJRNWyUH

GRW\F]  SRVWDZLRQHJR S\WDQLDSROHFHQLD .RPHQWDU]H QDZHW SRSUDZQH Z\NUDF]DM FH

SR]D]DNUHVS\WDQLDQLHSRGOHJDM RFHQLDQLX

 : SU]\SDGNX Z WSOLZR FL SRGF]DV RFHQLDQLD SURVLP\ R SU]HG\VNXWRZDQLH Z ]HVSROH

SU]HGPLRWRZ\POXERNRQWDNW]HJ]DPLQDWRUHPHNVSHUWHP

 3URVLP\ R ZV]HONLH XZDJL L NRPHQWDU]H GRW\F] FH ]DUyZQR ]HVWDZX HJ]DPLQDF\MQHJR

MDNLNU\WHULyZRFHQLDQLD



.5<7(5,$2&(1<]DGDQLH(OHNWURQ

3RGSXQNW

.U\WHULXPPHU\WRU\F]QH

/LF]ED

SXQNWyZ



” ]D]QDF]HQLHVLá\
” X]DVDGQLHQLH±SRZRáDQLHVL QDVLá /RUHQW]D

%

T

)

r

r

r

‘

n

=



±
±



” QDU\VRZDQLHWRUX±IUDJPHQWOXEFDá\RNU J
” X]DVDGQLHQLH±

%

T

)

r

r

r

‘

n

=

SHáQLURO VLá\GR URGNRZHM

±
±



” ]DPLDQDMHGQRVWNL-QDH9
” SRGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN ( NH9

±
±



” VNRU]\VWDQLH]HZ]RUXQDVLá /RUHQW]D

±
±

VWURQD]

” VNRU]\VWDQLH]HZ]RUXQDHQHUJL NLQHW\F]Q 
” REOLF]HQLHZDUWR FLSU GNR FLOXEZ\SURZDG]HQLHZ]RUXQD

SU GNR ü

” SRGVWDZLHQLHRGSRZLHGQLFKZDUWR FLOLF]ERZ\FKLREOLF]HQLH

ZDUWR FLVLá\

” SRGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN ) Â



1

±



±



±



” ]DXZD HQLH HVLáD/RUHQW]DMHVWVLá GR URGNRZ 
” XáR HQLHUyZQDQLD]]DVWRVRZDQLHPZ]RUXQDVLá GR URGNRZ 

LVLá /RUHQW]D

” Z\SURZDG]HQLHZ]RUXQDSURPLH NU]\ZL]Q\
” SRGVWDZLHQLHRGSRZLHGQLFKGDQ\FK
” SRGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN U PP

±
±



±
±
±



UD]HP ±

.U\WHULXPVWUXNWXUDOQH

±SU]HP\ ODQDVWUXNWXUDUR]ZL ]DQLD

±]DFKRZDQLHORJLF]QHJRFL JXUR]XPRZDQLD

±

±

ZW\P

UD]HP

±

.U\WHULXPM ]\NRZH

±SU]HMU]\VWR üLVWDUDQQR üSUDF\

±SRSUDZQR üX \ZDQHJRM ]\NDQDXNRZHJR

±

±

ZW\P

UD]HP

±



.5<7(5,$2&(1<]DGDQLH2EZyG

3RGSXQNW

.U\WHULXPPHU\WRU\F]QH

/LF]ED

SXQNWyZ



” REOLF]HQLHRSRUXLSRGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN 5  

±



” VNRU]\VWDQLH]SUDZD2KPDOXEZF]H QLHMZ\NRQDQ\FK

REOLF]H 

” VNRU]\VWDQLH]HZ]RUyZQDRSyU]DVW SF]\SRá F]H 

V]HUHJRZ\FK

” VNRU]\VWDQLH]HZ]RUyZQDRSyU]DVW SF]\SRá F]H 

UyZQROHJá\FK

” REOLF]HQLH5

[

LSRGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN 5

[

  



±



±



±
±



” VNRU]\VWDQLH]HZ]RUXQDPRF
” REOLF]HQLHQDW HQLDSU GXSá\Q FHJRSU]H]RSRUQLN OXE

REOLF]HQLHQDSL FLDQDW\PRSRUQLNX

±



±

VWURQD]

” REOLF]HQLHZDUWR FLPRF\
” SRGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN 3 :

±
±



” VNRU]\VWDQLH]HZ]RUX5 

V

O 

” REOLF]HQLHSRODSU]HNURMXSRSU]HF]QHJRGUXWX
” SU]HOLF]HQLHMHGQRVWHN
” Z\SURZDG]HQLHZ]RUXQDGáXJR üGUXWX
” SRGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN O P



±
±
±
±
±



” SRGDQLHSUDZLGáRZHMRGSRZLHG]L HZDUWR üQDW HQLDSU GX

Z]UR QLH

” SRGDQLHX]DVDGQLHQLDRSyUREZRGX]PDOHMHDZL F]JRGQLH

]SUDZHP2KPDQDW HQLHSU GXZ]UR QLH



±



±



UD]HP ±

.U\WHULXPVWUXNWXUDOQH

±SU]HP\ ODQDVWUXNWXUDUR]ZL ]DQLD

±]DFKRZDQLHORJLF]QHJRFL JXUR]XPRZDQLD

±

±

ZW\P

UD]HP

±

.U\WHULXPM ]\NRZH

±SU]HMU]\VWR üLVWDUDQQR üSUDF\

±SRSUDZQR üX \ZDQHJRM ]\NDQDXNRZHJR

±

±

ZW\P

UD]HP

±



.5<7(5,$2&(1<]DGDQLH:LDGXNW

3RGSXQNW

.U\WHULXPPHU\WRU\F]QH

/LF]ED

SXQNWyZ



” VNRU]\VWDQLH]HZ]RUXQDGURJ ZUXFKXMHGQRVWDMQLH

SU]\VSLHV]RQ\POXE]SRODSRZLHU]FKQLSRGZ\NUHVHP

” ]DPLDQDMHGQRVWHN
” REOLF]HQLHGURJL
” SRGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWNDV P



±
±
±
±



” ]DVWRVRZDQLHGHILQLFMLSU]\VSLHV]HQLD
” REOLF]HQLHZDUWR FLSU]\VSLHV]HQLDD PV





” RSLVDQLHLZ\VNDORZDQLHRVL
” QDU\VRZDQLHZ\NUHVX

±
±
±
±



” RGF]\WDQLH]Z\NUHVyZRGSRZLHGQLFKZDUWR FLSU GNR FL
” ]DVWRVRZDQLHWZLHUG]HQLD3LWDJRUDVD

±
±

VWURQD]

” REOLF]HQLHZDUWR FLSU GNR FL
” SRGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN Y PV

±
±



” VNRU]\VWDQLH]HZ]RUXQDGURJ ZUXFKXMHGQRVWDMQLH

RSy QLRQ\P

” VNRU]\VWDQLH]HZ]RUXQDSU GNR üZUXFKXMHGQRVWDMQLH

RSy QLRQ\POXEGHILQLFMLSU]\VSLHV]HQLD

” UR]ZL ]DQLHXNáDGXUyZQD REOLF]HQLHF]DVX
” SRGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN W V



±



±
±
±



UD]HP ±

.U\WHULXPVWUXNWXUDOQH

±SU]HP\ ODQDVWUXNWXUDUR]ZL ]DQLD

±]DFKRZDQLHORJLF]QHJRFL JXUR]XPRZDQLD

±

±

ZW\P

UD]HP

±

.U\WHULXPM ]\NRZH

±SU]HMU]\VWR üLVWDUDQQR üSUDF\

±SRSUDZQR üX \ZDQHJRM ]\NDQDXNRZHJR

±

±

ZW\P

UD]HP

±



.5<7(5,$2&(1<]DGDQLH6RF]HZND

3RGSXQNW

.U\WHULXPPHU\WRU\F]QH

/LF]ED

SXQNWyZ



” NRQVWUXNFMDREUD]X
” ]DFKRZDQLHRGSRZLHGQLFKSURSRUFML
” RNUH OHQLHZV]\VWNLFKFHFKREUD]X

±
±
±



” REOLF]HQLH]GROQR FLVNXSLDM FHM= '

±



” VNRU]\VWDQLH]UyZQDQLDVRF]HZNL
” REOLF]HQLHRGOHJáR FLREUD]XRGVRF]HZNL
” VNRU]\VWDQLH]HZ]RUXQDSRZL NV]HQLH
” REOLF]HQLHSRZL NV]HQLDS 

±
±
±
±



” ]DXZD HQLH HU



 ’

” VNRU]\VWDQLH]H]ZL ]NXSURPLHQLDNU]\ZL]Q\]RJQLVNRZ 
” REOLF]HQLHSURPLHQLDNU]\ZL]Q\U FP

±
±
±



” SRGDQLHRGSRZLHG]LRJQLVNRZDVRF]HZNLZ]UR QLH
” SRGDQLHX]DVDGQLHQLDSRZRáDQLHVL QD]DOH QR ü

±
±




VWURQD]

I

 





Q

Q

Â





U







U





” ]DVWRVRZDQLHZ]RUXQDRJQLVNRZ ]ZLHUFLDGáD
” GRNRQDQLHREOLF]H 
” SRGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN U FP

±
±
±



UD]HP ±

.U\WHULXPVWUXNWXUDOQH

- SU]HP\ ODQDVWUXNWXUDUR]ZL ]DQLD

- ]DFKRZDQLHORJLF]QHJRFL JXUR]XPRZDQLD

±

±

ZW\P

UD]HP

±

.U\WHULXPM ]\NRZH

- SU]HMU]\VWR üLVWDUDQQR üSUDF\

- SRSUDZQR üX \ZDQHJRM ]\NDQDXNRZHJR

±

±

ZW\P

UD]HP

±





.5<7(5,$2&(1<]DGDQLH5RQGR

3RGSXQNW

.U\WHULXPPHU\WRU\F]QH

/LF]ED

SXQNWyZ



” VNRU]\VWDQLH]H]ZL ]NXSRPL G]\SU GNR FL OLQLRZDLN WRZ 

” REOLF]HQLHVWRVXQNXSU GNR FLOLQLRZ\FK









=

Y

Y

OXE











=

Y

Y



±



±



” REOLF]HQLHSU GNR FLOLQLRZHM
” VNRU]\VWDQLH]HZ]RUXQDSU]\VSLHV]HQLHGR URGNRZH

REOLF]HQLHZDUWR FLSU]\VSLHV]HQLDZUD]]MHGQRVWN D PV





±



±



” ]DXZD HQLH]HVLáDWDUFLDPXVLE\üUyZQDFRGRZDUWR FLVLOH

RG URGNRZHMEH]ZáDGQR FLOXEWDUFLHSHáQLUROHVLá\GR URGNRZHM

” VNRU]\VWDQLH]HZ]RUXQDZDUWR üVLá\WDUFLD

” VNRU]\VWDQLH]HZ]RUX

U

PY





” XáR HQLHUyZQDQLD

U

Y

J



=

m

Z\SURZDG]HQLHZ]RUXQDSU GNR ü

” SRGVWDZLHQLHZDUWR FLOLF]ERZ\FKLREOLF]HQLHYZUD]

]MHGQRVWN Y PV



±
±

±



±



±



” REOLF]HQLHZDUWR FLSUDF\: 

±



” SRGDQLHSU]\F]\Q\]PLDQ\SU GNR FL]PLDQDNLHUXQNX



VWURQD]

ZHNWRUDSU GNR FL

” JUDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHZHNWRUDSU]\URVWXSU GNR FL
” ]QDOH]LHQLHQDU\VXQNXWUyMN WyZSRGREQ\FK
” VNRU]\VWDQLH]ZáDVQR FLWUyMN WyZSRGREQ\FKLXáR HQLH

UyZQDQLD

W

Y

Y

¢

D  

U

Y OXEVNRU]\VWDQLH]WZLHUG]HQLDVLQXVyZ

” Z\SURZDG]HQLHZ]RUXQD Y
” REOLF]HQLHZDUWR FLZUD]]MHGQRVWN 

D Y PV

±
±
±



±



±
±



UD]HP ±

.U\WHULXPVWUXNWXUDOQH

±SU]HP\ ODQDVWUXNWXUDUR]ZL ]DQLD

±]DFKRZDQLHORJLF]QHJRFL JXUR]XPRZDQLD

±

±

ZW\P

UD]HP

±

.U\WHULXPM ]\NRZH

±SU]HMU]\VWR üLVWDUDQQR üSUDF\

±SRSUDZQR üX \ZDQHJRM ]\NDQDXNRZHJR

±

±

ZW\P

UD]HP

±





$5.86=2&(1<3,6(01(-35$&<0$785$/1(-

.RGSUDF\PDWXUDOQHM



1XPHU\Z\EUDQ\FK]DGD 



.UyWNDUHFHQ]MDSUDF\

















2FHQD]DGD ZJSRGDQ\FKNU\WHULyZ



3XQNWRZDQLH

Z\EUDQ\FK

]DGD 

2FHQD

PHU\WRU\F]QD

]DGDQLD



2FHQD

VWUXNWXU\

UR]ZL ]DQLD

]DGDQLD

2FHQD

IRUP\]DSLVX

]DGDQLD



5D]HP

SXQNWyZ]D

]DGDQLH

6NDODRFHQ

VWURQD]

RGGRSNW RGGRSNW RGGRSNW













=DGDQLHQU









FHO

±

*



=DGDQLHQU









EGE

±

=DGDQLHQU









GE

±

=DGDQLHQU









GVW

±

=DGDQLHQU









GRS

±



5D]HP





QGVW



±





2FHQ FHOXM F PR QDZ\VWDZLüMHG\QLHZSU]\SDGNXSHáQHJRUR]ZL ]DQLDWU]HFK]DGD 

ZW\P]DGDQLDQU



2FHQDZJSU]\M W\FKZ\PDJD QDSRV]F]HJyOQHVWRSQLHV]NROQH







3RGSLVUHFHQ]HQWD 



=DWZLHUG]DPRFHQ  



.UDNyZGQ