Horacy - List do Pizonów

Humano capiticervicempictorequinam

10









20









30

Z ludzką głową kark koński gdyby zechciał malarz
połączyć, rozmaitym pierzem okryć członki
skądkolwiek pozbierane, a pięknej od góry
kobiecie przydać w dolnej części szpetną rybę,
czy moglibyście śmiech powstrzymać, przyjaciele?
wierzcie mi, Pizonowie, wizerunki takie
podobne są do księgi, co jak sen chorego
roi błędne widziadła, ni z dołu ni z góry
nie formujące kształtu, "cokolwiek zamyślą
malarze i poeci, zawsze tworzą śmiało."
wiem to, do tej swobody zmierzam i ją daję;
lecz nie by stwór łagodny pojednał się z dzikim,
wąż zespolił się z ptakiem, z tygrysem baranek.
w poważnie wszczęte dzieło, wielkość swą głoszące,
wszywa się purpurowy, aby błyszczał świetnie,
płat jeden z drugim, kiedy gaj i ołtarz Diany,
wstęgę wody płynącej przez wdzięczne murawy
czy Ren opisać przyjdzie, czy deszczową tęcze;
lecz nie tu jego miejsce, ciągle ten sam cyprys
przedstawiasz: cóż stąd rozbitkowi, co ocalał
i za swój grosz ci obraz zleca? ma powstać
amfora: czemu dzban garncarskie kręci koło?
rób co chcesz wreszcie, byle prosto i miarowo,
poetów część przeważną, ojców wraz z synami,
łudzi nas pozór prawdy: kiedy chcę być zwięzły,
staję się ciemnym; kiedy za lekkością gonię,
ducha nie staje; zamiast wzniosłości nadęcie;
kto nazbyt burz się lęka, ten po ziemi pełza:
i jeśli jednolitość pragnie ubogacić,
lasom delfiny, falom domaluje dzika:
do błędu lęk przed skazą wiedzie, gdy brak smaku.
blisko szkoły Emilia odlewnik paznokcie
wiernie oddaje w brązie i puszyste włosy,
lecz w dziele niefortunny, bo całości złożyć
nie umie: i sam, gdybym miał coś skomponować,
nie chciałbym być nim bardziej niż żyć z krzywym nosem,
choćby pod włosem czarnym oko czernią błysło.

bierzcie, wy, co piszecie, temat odpowiedni
do sił i ważcie długo, jaki ciężar barki

40









50









60









70









80

uniosą, jaki zrzucą, kto trafnie wybierze,
nie zdradzi go wymowa ni układ przejrzysty.
a zaletą układu, jeśli się nie mylę,
jest, by to teraz mówić, co właśnie wypada,
całą resztę na później odkładając śmiało.
także w słowach subtelny, użyciem ostrożny,
autor pieśni wybierze jedno, drugie minie.
właściwie się wyrazisz, jeśli słowo znane
udatnym połączeniem nowość swą objawi.
lecz jeśli nazwą świeżą rzeczy skrytą cechę
wyjawić trzeba, słowem Cetegom nie znanym,
wolno użyć licencji, choć zawsze z umiarem,
a słowo świeżo kute pozyska uznanie,
gdy źródło greckie, z lekką zmianą, bo dlaczego
co mógł Cecyliusz z Plautem, ma Rzymianin wzbraniać
Wergilemu z Wariuszem? czy bez złej zawiści
sam nie mogę co nieco przysporzyć, gdy mowa
Katona i Enniusza nasz język ojczysty
ubogaciła, nowe niosąc rzeczom słowa?
było i będzie wolno nazwę znaczyć czasem.
jak lasy późnym latem odmieniają liście,
a wczesne opadają: tak słów kres nastaje
i na wzór młodzi krzepną niedawno zrodzone.
co nasze, śmierć zabierze: czy króla staraniem
Neptun ścieśniony statków Akwilonom wzbrania,
czy bagno dotąd płonne, wiosłom zdatne, miasta
sąsiednie żywi, ciężki pług na sobie czując,
czy nurt odmienia rzeka nieprzychylny plonom,
by lepszym biec korytem: minie, co śmiertelne,
a tym bardziej nietrwały blask i urok mowy.
wiele słów się odrodzi, co sczezły, a zginą,
co teraz błyszczą sławą, jeśli wymóg taki,
bo on stanowi prawa i normy mówienia.
dzieje królów i wodzów i wojen żałosnych
jakim opisać można rytmem, wskazał Homer;
w wierszach łączonych nie do pary najpierw skarga,
potem także sentencja wotywna się mieści;
kto jednak był autorem niedługich elegii,
wiodą spór gramatycy i kwestia trwa dotąd;
Archilocha gniew wściekły zbroił w jego jamby;
stopę tę trzewik przejął i wysoki koturn,
do dialogów stosowną, tłumiącą ze sceny
rozgwary ludu i wprost stworzoną do akcji;
Muza zleciła lutni, aby opiewała
bogów i boskich synów, zwycięstwa pięściarza,

90









100









110










120

pierwszego jeźdźca, młodych troski, winne uczty:
przepisowych wariacji, rzeczy kolorytu
jeżeli nie znam, czemu mnie czczą jak poetę?
czemu wstyd ignoranta nad wiedzę przenoszę?
wierszy tragicznych rzecz komediowa nie lubi;
zaś potoczną i godną komedii w trzewiku
pieśń odrzuca opowieść o uczcie Tyesta;
niechże miejsce należne ma gatunek każdy.
czasem jednak komedia także głos podnosi
i rozgniewany Chremes wzdętą wargą łaje;
często też mąż tragiczny cierpi w zwykłej mowie,
tak Telef i Peleus, żałosni wygnańcy,
porzucają nadętość słów ponadmiarowych,
gdy chcą, by serce widza wzruszyło się skargą,
nie dość, by piękne były poematy: miłą
niech, gdzie zapragną, wiodą słuchacza swą siłą.
śmiejącym niech się śmieją, a płaczącym płaczą
ludzkie oblicza, jeśli chcesz, bym płakał, najpierw
sam musisz cierpieć: wtedy mnie ból twój ugodzi,
Telefie lub Peleju; gdy źle się wypowiesz,
zasnę lub śmiać się będę. zmartwionym obliczom
smutne przystoją słowa, zgniewanym gróźb pełne,
wesołym żartobliwe, surowym poważne.
natura bowiem pierw nas formuje od środka
ku wszelkim stanom losu: cieszy lub w gniew wpędza
albo smutkiem przygniata do ziemi i dręczy:
dopiero potem wnętrze przekłada na język.
gdy z mówiącego stanem nie zgodzą się słowa,
rzymskich ekwitów z ludem chichot się rozlegnie,
jest różnica, czy Dawus coś mówi, czy heros,
sędziwy starzec, młodzian zapalczywy jeszcze
w kwiecie wieku, matrona można, skrzętna niańka,
kupiec podróżny, rolnik na żyznym poletku,
Kolch albo Asyryjczyk, rodem z Teb czy z Argos.

idź za podaniem albo zmyślaj rzeczy spójne,
pisarzu. Achillesa kiedy znów przedstawiasz,
ma być ochoczy, gniewny, surowy i twardy,
łamiący dane prawa, łupiący orężem.
Medea zła, zuchwała, a Ino płaczliwa,
Iksjon zdradziecki, lo błędna, smutny Orest.
gdy temat świeży dajesz scenie i masz śmiałość,
by nową tworzyć postać, niech będzie do końca,
czym była na początku, bacząc na tożsamość,
trudno jest powszechniki wyrzec mową własną,

130









140









150










160









170

więc lepiej pieśń iliońską rozprowadź na akty,
miast pierwszy raz wyrażać rzecz dotąd nieznaną:
temat publiczny stanie się twym własnym, jeśli
nie pozostaniesz w kręgu zdawkowej łatwizny
i nie będziesz przekładał wiernie, słowo w słowo,
byś jako tłumacz nie wpadł w ciasną imitację,
skąd się wycofać wzbroni wstyd i prawo dzieła,
i nie zaczniesz utworu, jak pisarz cykliczny:
"los Priama wyśpiewam i wojnę przesławną."
cóż godnego samochwał taką gębą wyda?
góry zlegną w połogu, zrodzi się śmieszna mysz.
ileż lepszy, co na nic się nie silił próżno:
"śpiewaj mi, Muzo, męża, co po wzięciu Troi
zwyczaje wielu ludzi poznał i miast wiele."
nie z ognia dym, lecz z dymu dobyć światło
ten umie, aby wywieść stąd niezwykle dziwy,
Antyfatesa, Scylle, z Cyklopem Charybdę;
powrotu Diomeda zgonem Meleagra
ani wojny trojańskiej nie zacznie od jaja:
zawsze spieszy do celu i w sam środek rzeczy,
jakby mu były znane, porywa słuchacza
i gdzie nadziei nie ma błysnąć, rzecz pomija,
tak zmyśla, tak udatnie miesza złudę z prawdą,
by z początkiem się zgadzał środek, z środkiem koniec.

słuchaj, czego ja żądam, a lud razem ze mną,
gdy chcesz mieć wdzięcznych widzów, którzy będą siedzieć
od kurtyny, aż kantor "klaskajcie" zawoła.
danego wieku pilnie przestrzegaj zwyczajów
i cech zmiennej natury, różnej z lat upływem.
chłopiec już umie słowa powtarzać i stopą
pewnie dotyka ziemi, z dziećmi chce się bawić,
w gniew wpada, wnet ochłonie, inny w każdej chwili.
młodzieniec gładki, wreszcie zbywszy się strażnika,
cieszy się końmi, psami i murawą pola,
jak wosk dla kusiciela, dla mentora szorstki,
nie patrzący korzyści, trwoniący swe grosze,
ambitny i namiętny, co kochał, porzuca.
inne miewa dążenia wiek i umysł męski,
pragnie dóbr i przyjaźni, zaskarbia zaszczyty,
strzeże się czynów, które musiałby odwołać.
liczne dolegliwości opadają starca,
czy że ciuła, lecz z lęku zysku nie pożywa,
czy że wszystkim troskliwie na zimno zarządza,
kunktator, lecz z nadzieją, gnuśny, żądny życia,

180









190









200









210

przykry, zrzędliwy, chwalca minionego czasu,
gdy sam był chłopcem, sędzia i poskramiacz młodych.
wiele dóbr niosą z sobą lata nadchodzące,
wiele ujmują przeszłe: zatem roli starca
nie trzeba zwierzać młodym ani męża chłopcom:
niech pozostaną cechy stosowne do wieku.

rzecz się dzieje na scenie lub się opowiada.
słabiej umysł porusza, co przez uszy wchodzi,
niż co zobaczą oczy i co widz sam sobie
może wyjaśnić: nie wnoś wszelako na scenę,
co godne grania wewnątrz, usuń takie rzeczy
sprzed oczu, które zwiastun za chwilę opowie:
niech Medea publicznie dzieci nie zabija,
ludzkich członków nie warzy zbrodniczy Atreus,
Prokne się nie zamienia w ptaka, Kadmus w węża.
cokolwiek tak mi zjawisz, odrzucę bez wiary.
nie mniej ma mieć, lecz i nie więcej niż pięć aktów
fabuła, która nie raz chce być oglądana.
niech się nie zjawia bóg, gdy nie ma stosownego
węzła, i niech nie mówi nic osoba czwarta.
niechaj partie aktora i wymogi akcji
chór przejmie, ale między aktami nie śpiewa,
co z treścią się nie zgadza, i z nią się nie klei.
niech dobrym sprzyja i rad życzliwych nie skąpi,
gniewnych miarkuje, wie, jak poskramiać nadętych,
chwali uczty przy skromnym stole, sprawiedliwość
zbawienną i spoczynek przy bramach otwartych,
tajemnic strzeże, bogów niech prosi i błaga,
by biednych wsparła, pysznych odbiegła Fortuna.
fletnia nie była jeszcze mosiądzem okuta,
nie szła w zawody z trąbką, lecz cienka i prosta,
z niewielu otworami, ton dawała chórom
i tchem swym wypełniała widowni? dość skąpą;
lud łatwo było zliczyć, schodził się ubogi,
lecz przyzwoity, schludny i niezwykle skromny.
potem, gdy jął zwycięsko rozszerzać dzierżawy,
mur większy wieńczył miasta i winem bezkarnie
raczono w dni świąteczne swojego Geniusza,
większa przyszła swoboda co do miar i rytmów.
cóż bowiem mógł pojmować wieśniak nieuczony,
wolny od pracy, w miejskim tłumie, gbur z szlachetnym?
tak dawnej sztuce przydał ruchu i przepychu
flecista, ciągnąc szatę po scenicznych deskach;
tak też surowej lutni nowych strun przybyło,

220









230









240









250










260

styl przesadny wznieciła porywcza wymowa,
a wieszcząca pożytek i przyszłe wypadki
sentencja się zrównała z delficką wyrocznią.
ten, co pieśnią tragiczną zabiegał o kozła,
wkrótce dzikich obnażył satyrów i szorstkie,
bez uszczerbku powagi, żarty dał na próbę,
by przynętą zatrzymać chętnego nowościom
widza, co po obrzędach upił się beztrosko.
lecz tak trzeba rubasznych i tak gadatliwych
wodzić satyrów, tak w żart obrócić powagę,
by, jakikolwiek bóg albo heros wystąpi,
widziany kiedyś w złocie, królewskiej purpurze,
nie zwiedzał bud obskurnych z ich przyziemną mową
lub, gdy ziemi unika, nie bujał w obłokach.
pleść płoche wiersze rzecz to tragedii niegodna,
jak matrona, przy święcie zmuszona do tańca,
wstydziłaby się grona swawolnych satyrów.
nie samych słów niezdobnych i zwykłych bym użył,
gdybym pisał, Pizoni, dramat satyrowy,
ani bym nie unikał zabarwień tragicznych,
inaczej wszystko jedno, czy Dawus coś mówi,
Pytiada, co Simona na grosze oszwabia,
czy opiekun i sługa boga, mądry Sylen.
ze znanych słów pieśń złożę, by każdy, kto sądzi,
że potrafi tak samo, na próżno się trudził,
ważąc się na to samo: tyle układ znaczy,
taki zaszczyt przypada wyrazom potocznym.
ściągnięte z lasów, sądzę, niech się strzegą Fauny,
by niby mieszczuch, nieco już z forum obyty,
nie bawiły się wierszem nazbyt delikatnym
lub sprośnym i haniebnym nie grzmiały wyrazem,
bo gorszą się, co mają konia, imię, dobra,
ci inaczej niż kupiec prażonego grochu
rzecz odbierają i chcą wieńcem darzyć.

długa po krótkiej zowie się jambem sylaba,
stopa prędka: stąd nazwę trójmiarowym dała
wierszom jambicznym, chociaż sześć przycisków mają,
od początku do końca jednaka: niedawno,
by biegła nieco ciężej i wolniej do ucha,
przyjęła w własne prawa stateczne spondeje,
chętnie, cierpliwie, lecz nie ustąpiła z drugiej
ani z czwartej pozycji, taki u Akcjusza
wzorzec rzadko się zjawia w trymetrach, a wiersze
Enniusza, słane z tym ciężarem scenie,

270










280










290









300

obarcza winą pracy zbyt szybkiej i łatwej
albo przykrym zarzutem ignorancji w sztuce,
nie każdy sędzia widzi skazy poematu,
a pobłażliwość rzymskich poetów niegodna,
czy dlatego mam błądzić i pisać dowolnie?
wiedząc, że wszyscy moje grzechy widzą, czuć się
bezpiecznym wobec łaski? uniknąłbym winy,
lecz nie zaskarbił pochwał, więc greckie przykłady
wertujcie nocną porą, wertujcie i we dnie.
choć wasi pradziadowie chwalili Plautowe
i miary i dowcipy, to zbyt pobłażliwie,
nie powiem głupio, jeśli tylko ja wraz z wami
potrafię od wykwintu odróżnić prostactwo
i miarę brzmienia sprawdzić palcami i uchem.

nowy rodzaj Kameny tragicznej wynalazł,
mówią, i wózkiem woził poematy Tespis,
śpiewano je i grano z umazaną twarzą.
potem zaś przydał maskę i kostium powabny
Eschyl, zbudował skromne podium z paru belek,
nauczył mówić głośno i piąć się na koturn.
po nich nastała stara komedia, z ogromnym
sukcesem: lecz że wolność popadła w swawolę,
wkroczyć musiało prawo: wydano ustawę
i zamilkł chór, gdy groźnych wzbroniono zaczepek.

wszystkiego próbowali już nasi poeci,
zasługa ich niemała, że się odważyli
porzucić greckie tropy, uczyć spraw ojczystych
tak w sztukach lamowanych, jak ze zwykłą togą.
nie byłoby silniejsze męstwem i orężem
Lacjum niźli jeżykiem, gdyby nie zabrakło
poetom weny, aby wiersz szlifować. o, wy,
z krwi Pompiliusza, gańcie pieśni, które nie są
przez wiele dni i wielkim kreślone staraniem,
dziesięćkroć przycinane, gładkie pod paznokieć.
natchnienie za szczęśliwsze od mizernej sztuki
poczytywał Demokryt i usunął zwykłych
poetów z Helikonu, stąd wielu paznokci
nie obcina ni brody, i łaźni unika,
ten bowiem zyska godność i imię poety,
kto głowy, co się zleczyć nie da ciemierzycą,
nie zwierzy golibrodzie Licynowi. głupim,
że żółć oczyszczam lekiem, gdy wiosna nadchodzi.
inaczej nikt by lepszych nie dał poematów;

310









320









330










340

lecz mniejsza o to. będę osełką, co umie
ostrzyć żelazo, chociaż nie przecina sama;
będę uczył, jak trzeba, sam nie pisząc nawet,
co kto winien, co żywi i kształci poetę,
co godzi się, co nie, gdzie wprawa, gdzie błąd wiedzie.

mądrość jest i początkiem i źródłem pisania.
treść mogą ci ukazać sokratyczne księgi
i słowa chętnie pójdą za powziętym planem.
kto poznał, co ojczyźnie winien, co swym bliskim,
jak rodziców miłować, braci, gości drogich,
co ma czynić senator, a co sędzia, jaką
ma rolę wódz na wojnę idąc, ten z pewnością
potrafi każdą postać oddać i jej cechy.
szanować radzę wzory życia i zwyczaje
uczonemu poecie, stąd brać żywe głosy.
nieraz miejscami celna, z dobrym charakterem
fabuła, choć bez wdzięku, wagi i artyzmu,
lepiej ludzi zabawi i silniej zachwyci
niż wiersze w treść ubogie i dźwięczne błazeństwa.
Grekom dała natchnienie, Grekom dar pięknego
mówienia Muza, bo pragnęli tylko chwały.
chłopiec rzymski się uczy w żmudnych wyliczeniach
podzielić asa na sto części, "niechże powie
synek Albina: gdy od pięciu uncji odjąć
uncję, co będzie? mów już." "asa jedna trzecia."
"oj, umiesz strzec majątku, dodaj uncję, wynik?"
"połowa", gdy raz taka zagnieździ się żądza,
czy można mieć nadzieję, że wiersze powstaną
godne olejku z cedru i skrzyni z cyprysu?

chcą nieść pożytek albo zachwycać poeci
lub zarazem przyjemnie mówić i praktycznie.
cokolwiek więc wykładasz, bądź zwięzły, by szybko
umysł uczony chwytał rzecz i chował wiernie;
wszystko co zbędne z serca pełnego ucieka.
rzecz powabnie zmyślona ku prawdzie niech zmierza:
niech nie żąda fabuła, by wierzyć, w co zechce,
by z brzucha Lamii chłopca wydobyć żywego.
centurie starszych ganią rzeczy bezowocne,
pyszni Ramnowie miną cierpkie poematy:
ten wygra, kto połączył pożyteczne z pięknym,
by zachwycić lektora, ucząc go zarazem.
taka książka Sozjuszom profit niesie, morze
przepłynie i poecie długi żywot wróży.

350









360










370









380

są jednak błędy, które wybaczamy chętnie:
bo ni struna nie zawsze wyda dźwięk żądany,
gdy niską ktoś potrąci, nieraz brzmi wysoka,
ni łuk nie zawsze trafia tam, gdzie się mierzyło,
lecz jeśli pieśń ma wiele blasków, mnie nie rażą
nieliczne plamy, które rozlało niedbalstwo
lub nie dość czujna ludzka natura. cóż zatem?
jak kopista, co ciągle jednym grzeszy błędem,
choć jest napominany, i łaski nie znajdzie,
jak z lutnisty się śmieją, co myli wciąż strunę,
tak dla mnie, kto się leni, jest niby ów Cheryl,
co chwalę go z uśmiechem, gdy z rzadka jest dobry,
lecz się zżymam, ilekroć dobry przyśnie Homer;
nic dziwnego, przy dziele długim sen się wkrada.
jak obraz jest poezja: ów, gdy staniesz bliżej,
bardziej ci się podoba, inny z oddalenia;
ten półmrok lubi, tamten potrzebuje światła,
bo docinków krytyka nie musi się lękać;
ten raz zachwyci, ów i za dziesiątym razem.

o, starszy z braci, chociaż i głos rodzicielski
cię formuje i sam się uczysz, co ci powiem,
chowaj w pamięci, w pewnych zawodach znieść można
przeciętność i miernotę: tak więc średni prawnik
i obrońca sądowy, chociaż mu daleko
do wymowy Messali czy wiedzy Aulusa,
jest przecie jakoś w cenie: być średnim poetą
ni ludzie nie pozwolą, ni bogi, ni półki.
jak przy miłej biesiadzie kapela niezgrana
albo pachnidło liche, mak z sardyńskim miodem
wzbudzą niechęć, bo uczta się bez nich obejdzie,
tak poemat stworzony, by serca pokrzepił,
gdy choć trochę odbiegnie szczytu, na dno spada.
kto grać nie umie, stroni od sprzętów ćwiczebnych,
niewprawny, piłki, dysku, obręczy nie rusza,
aby tłum gęsty nie śmiał się z niego bezkarnie:
kto w wierszach ignorantem, pisze, czemu nie?
wolny jest, urodzony, majątkiem się chlubi
ekwicie przypisanym, zarzut go omija.
ty nic nie mów i nie czyń wbrew woli Minerwy:
taki sąd miej i rozum, jeśli ci się zdarzy
coś napisać, niech dotrze do uszu Mecjusza,
twego ojca i moich, potem na lat dziewięć
pergamin ma być w skrzyni: zawsze można zniszczyć,

390










400










410









420









430

czegoś nie wydał, głos uwolniony nie wróci.

leśnych ludzi od zabójstw i strawy ohydnej
odwiódł Orfeusz, święty tłumacz woli bogów,
stąd mówią, że tygrysy i złe lwy poskramiał;
mówią też, że Amfijon, co założył Teby,
poruszał skały dźwiękiem liry i zaklęciem
prowadził je, gdzie chciał, ta mądrość niegdyś była,
by wspólne od prywatnych i od świeckich święte
sprawy oddzielać, wzbraniać cudzołóstwa, chronić
małżeństwo, wznosić miasta, prawa ciąć na drzewie.
chwała i sława wieszczów boskich i ich pieśni
stąd właśnie poszła, po nich odznaczył się Homer
i Tyrteusz wierszami krzepił męskie serca
na bój marsowy; w pieśniach zawarto wyrocznie
i wskazówki na życie, królewską przychylność
rytm pieryjski zjednywał, grę wynaleziono,
co ciężki trud wieńczyła: niech więc cię nie wstydzi
wprawiona w lirze Muza i śpiewak Apollo.

czy pieśń chwalebną tworzy natura czy sztuka,
wiedziono spory: nie wiem, na co by się zdała
nauka bez zdolności czy talent surowy:
rzecz jedna żąda drugiej i łączą się zgodnie.
ten, co chce zamierzony cel osiągnąć w biegu
chłopiec znieść musi wiele, pocić się i ziębnąć,
rzucić miłość i wino: flecista pytyjskich
igrzysk drżeć musi najpierw przed swym preceptorem.
teraz wystarczy wyznać: "cudny dam poemat;
kto ostatni, niech świerzbu dostanie; ja nie chcę
w tyle zostać ni zdradzić, czego sam nie umiem."
jak woźny, co tłum wzywa do kupna towarów,
tak poeta pochlebców do zysku zaprasza,
gdy w grunt zasobny, możny lichwiarskim procentem.
a kiedy jeszcze zdolny ucztę wydać sutą,
za biedaka poręczyć, wyrwać z uciążliwych
procesów, to się zdziwię, jeżeli potrafi,
szczęsny, odróżnić kłamcę od prawego druha.
czy sam dostajesz, czy coś dajesz komu,
nie przedkładaj swych wierszy temu, kto zachwytem
tryska; ów krzyknie bowiem "pięknie, świetnie, słusznie",
zblednie, życzliwie nawet łzę uroni z oka
nad nimi, skoczy w górę, nogą tupnie w ziemię.
jak wynajęte płaczki na pogrzebie czynią
żałobnych gestów więcej niż cierpiący szczerze,

440









450










460









470

tak silniej frant się wzrusza niż prawdziwy chwalca.
mówią, królowie gęstym nękali kielichem,
spijając winem, kogo wypróbować chcieli,
czy godzien ich przyjaźni; kiedy wiersze złożysz,
niech nigdy cię nie zwiodą sądy w lisiej skórze.
gdy Kwintyliowi coś czytałeś, "popraw proszę
to" powiadał "czy tamto." choćbyś się zaklinał,
żeś trzy razy poprawiał darmo: kazał skreślić
i wiersz źle utoczony wrócić na kowadło.
jeśli bronić wolałeś błędu niż go zmazać,
nic już więcej nie mówił, nie trudził się próżno,
byś bez rywala sam się napawał swym dziełem.
mąż zacny i roztropny zgani marne wiersze,
wytknie surowe, czarny znak przy niestarannych
postawi odwróconym piórem, ograniczy
zbędne ozdoby, nie dość jasnym przyda światła,
wykaże dwuznaczności, doradzi, co zmienić:
stanie się Arystarchem; nie powie "dlaczego
miałbym dla głupstwa ranić druha?" ale głupstwa
skutki mają poważne, kiedy go wyśmieją.

jak kogo przykry świerzb opadnie lub żółtaczka
lub fanatyczny szał czy lunatyczna Diana,
tak mijają poetę szalonego mądrzy
i tylko chłopcy biegnąc drażnią go niebacznie.
ten gdy z głową wzniesioną krztusi swoje wiersze
i jak ptasznik zajęty kosami do studni
wpadnie lub rowu, chociaż "pomóżcie" wykrzyknie,
"hejże, obywatele", nikt go nie wyciągnie.
gdyby ktoś chciał nieść pomoc i spuścić mu linę,
"skąd wiesz, czy nie wpadł tam umyślnie i czy pragnie
ratunku?" spytam i jak sycylijski zginął
poeta, powiem, "chcąc być jak bóg nieśmiertelny,
Empedokles wyziębły do Etny gorącej
skoczył, niech prawo umrzeć poetom pozwala:
kto wbrew woli ocala, godzi w samobójcę.
nie raz to czynił i, wydobyty, nie będzie
już człekiem i nie rzuci chęci śmierci głośnej.
nie bardzo też wiadomo, czemu kleci wiersze,
czy że obsiusiał ojców prochy, czy nieczysty,
naruszył smętne gromowisko: to jest pewne,
że szalejąc jak niedźwiedź, co kraty wyłamał,
gna za głupcem i mędrcem, recytator srogi;
a kogo złapie, trzyma, czytaniem zabija,

bo, póki krwią niesyta, nie puści pijawka.

Źródło: Horacy, Dzieła wszystkie. Pieśni – Pieśń wieku – Jamby – Gawędy – Listy – Sztuka poetycka.
Przełożył, wstępem i komentarzem opatrzył Andrzej Lam, wyd II zmienione, Warszawa 1996.