System zgarniania osadu
w zbiornikach prostokątnych

Innowacyjność i 

doświadczenie

Nowe rozwiązania zgarniaczy 

łańcuchowych od 1984.

Niezawodność

Niezawodność pracy i 

dostaw stanowią podstawę 

naszej działalności.

Bezpieczeństwo dla 

środowiska

Nieszkodliwe dla środowiska 

produkty o wysokiej 

niezawodności zapewniają 

warunki przyjazne dla 

środowiska.

Partnerzy

Funkcjonalne i opłacalne pro-

gramy partnerskie – zaufanie 

i zaangażowanie w osiąganiu 

wspólnych celów.

Ekonomiczność

Wysoka trwałość i niskie 

koszty utrzymania decydują o 

opłacalności inwestycji.

1.

Międzynarodowy 

rozwój produktu

Finnchain Oy posiada specjalistyczną wiedzę z zakresu 

technologii środowiskowych i stale inwestuje w rozwój 

produktów oraz nowe i innowacyjne rozwiązania. Lata prac 

rozwojowych umożliwiły opracowanie nowych sposobów 

uzdatniania wody i oczyszczania ścieków, stosowanych z 

powodzeniem na całym świecie.

Firma zajmuje się rozwojem, produkcją, sprzedażą, 

montażem i utrzymaniem zgarniaczy osadu stosowa-

nych w systemach uzdatniania wody i oczyszczania 

ścieków. Dostarcza klientom najnowsze technologie 

oraz bezobsługowe i niezawodne systemy. Znaczenie 

rozwoju produktu jest widoczne w wielu patentach 

międzynarodowych przyznanych fi rmie oraz sukcesie 

na rynku międzynarodowym.

 

Firma

Firma koncentruje się wyłącznie na produkcji 

zgarniaczy, co umożliwia szybkie i elastyczne działa-

nia. Niezawodność pracy i dostaw stanowią podstawę 

naszej działalności.

Systemy uzdatniania wody i 

oczyszczania ścieków dostarczane 

przez Finnchain Oy zdobyły uznanie 

na całym świecie i są stosowane w 

ponad 40 krajach.

Finnchain Oy posiada szeroką wiedzę techniczną w zakresie zgarniaczy łańcuchowych ze 

specjalizacją w zastosowaniach środowiskowych.

Systemy Finnchain

Systemy Finnchain są dostosowane do wielu warunków pracy, zapewniając doskonałe właściwości. 

Zgarniacze do osadników prostokątnych są stosowane w wielu zakładach uzdatniania wody i 

oczyszczania ścieków, między innymi w przemyśle papierniczym, metalowym i spożywczym.

PRODUKCJA NIEMETALOWYCH ZGARNIACZY 

ŁAŃCUCHOWYCH OD 1984

Finnchain posiada doświadczenie w produkcji 

zgarniaczy łańcuchowych stosowanych w zakładach 

oczyszczania ścieków. Pierwsze systemy zgarnia-

czy łańcuchowych z karbowanym ogniwem zostały 

zastosowane w 1984 roku w Hämeenlinna w Finlandii. 

Funkcjonalność opatentowanych rozwiązań została 

sprawdzona w wielu zakładach, gdzie łańcuchy są 

stosowane od ponad 20 lat bez konieczności wymiany 

oryginalnych podzespołów.

CIĄGŁY ROZWÓJ PRODUKTÓW

Finnchain specjalizuje się w produkcji wyposażenia do 

usuwania osadów dennych i powierzchniowych, 

a długotrwała współpraca z fi ńskimi zakładami oczysz-

czania ścieków pozwoliła na opracowanie wielu opa-

tentowanych rozwiązań, pozwalających na poprawę 

niezawodności, ekonomiczności i wydłużenie czasu 

bezobsługowej pracy systemów. 

ROZWIĄZANIA DLA WYMAGAJĄCYCH

Dzięki ciągłemu rozwojowi produktu, Finnchain oferuje 

funkcjonalne rozwiązania dla najbardziej wymagają-

cych obszarów zastosowań. Systemy Finnchain są sto-

sowane w osadnikach o szerokości 12 metrów (Sungai 

Selangor, Malezja, 6 zgarniaczy), długości 100 metrów 

(Łódź, Polska, 6 + 4 zgarniacze) oraz osadnikach z 

podwójnym dnem (Barcelona, 90 zgarniaczy).

Zgarniacze powierzchniowe | typ D

Zgarniacze powierzchniowe usuwają kożuch 

z powierzchni do specjalnej rury. Wszystkie 

zgarniaki są wyposażone w gumowe pióra. 

Patrz także systemy FlexFlight i FinnFlow.

Kolektor żwiru | typ E

Zgarniaki i szyny kolektorów 

typu E są wykonane ze stali 

nierdzewnej.

Zgarniacze powierzchniowe i denne | typ A

Najczęściej stosowane zgarniacze łańcuchowe umożliwiają usuwanie 

osadów z dna i powierzchni osadnika. Kolektor poprzeczny może być 

montowany na leju w celu przenoszenia osadu do systemu odprowadzania.

Zgarniacze denne | typ B

Łańcuch kolektora pracuje na trzech kołach po każdej stronie 

osadnika zgarniając osad z dna osadnika do leja.

Zgarniacze denne | typ C

Zgarniacze łańcuchowe pracują na dwóch zestawach kół 

przenosząc osad z osadnika do leja. Środkowa i górna część 

osadnika nie zawiera struktury płytkowej.

Zgarniacze dla osadników 

dwu-warstwowych | typ G

Osadniki z podwójnym dnem to głębokie 

zbiorniki ze zgarniaczami ustawionym jeden 

nad drugim. System obejmuje zgarniacze 

typu A, B lub ich kombinacje. Ze względu na 

problemy z utrzymaniem, bardzo istotna jest 

wysoka niezawodność systemów.

Wysoka trwałość 

i niezawodność

Lapua Wastewater Oy, Dyrektor Olli Keskisaari:

Cyt. „Kolektory osadu Finnchain zostały zamontowane w 1992 

roku w ośmiu osadnikach o wymiarach 47 m x 8 m i czterech 

osadnikach o wymiarach 36 m x 6,5 m. W 1999, 2004 i 2007 

zostały wymienione zaledwie trzy koła bierne. Większość 

oryginalnych podzespołów, włącznie z łańcuchami jest nadal 

stosowana po ponad 17 latach ciągłej pracy. Nasza fi rma jest 

wyjątkowo zadowolona ze zgarniaczy Finnchain.”

Podzespoły o wysokiej trwałości

Podstawowym celem rozwoju produktu jest podniesienie jego trwałości, co pozwala na 

redukcję kosztów utrzymania i ochronę zasobów naturalnych. Trwałość części jest podnoszona 

dzięki następującym rozwiązaniom.

OPATENTOWANY ŁAŃCUCH Z 

OGNIWAMI KARBOWANYMI

Ze względu na specjalną konstrukcję łańcucha, 

powierzchnie nośne są zdecydowanie większe, co 

wpływa na poprawę trwałości łańcucha. Łańcuch jest 

przeciągany na karbach, zamiast na ogniwach, co 

gwarantuje jego trwałość.

KOŁO NAPĘDOWE ZE SWORZNIAMI

Koło napędowe składa się z dwóch płyt i sworzni 

umieszczonych pomiędzy płytami. Wszystkie 

elementy są wykonane ze stali nierdzewnej. Jedyną 

zużywającą się częścią jest tuleja sworznia napędowe-

go, która może być w prosty sposób wymieniona bez 

zdejmowania łańcucha z koła.

Sworzeń napędowy, jedyna zużywająca się część koła 

napędowego, został zaprojektowany w sposób ułatwiający 

wymianę. Tuleje z tworzywa sztucznego zamocowane 

śrubami umożliwiają łatwą i szybką wymianę.

Łańcuchy napędzane kołem 

łańcuchowym drabinkowym 

Koło łańcuchowe drabinkowe prze-

ciąga łańcuch od łącznika, powodując 

zużycie tulei od zewnętrznej strony 

łańcucha. Sworzeń łańcucha powoduje 

zużycie tulei od wewnątrz, powodując 

szybsze zużycie tulei i łańcucha. 

Łańcuch z karbowanymi ogniwami

Sworznie koła napędowego prze-

ciągają łańcuch od karbu, zamiast 

łącznika, dlatego zużycie tulei jest po-

wodowane wyłącznie przez sworzeń. 

Mniejsze zużycie łańcucha składa się 

na większą trwałość tulei i łańcucha.

Niezawodność 

i pewność 

działania

Jednym z największych klientów fi rmy Finnchain jest Ebara 

Engineering Service z Japonii. Ryo Ishikawa, Menedżer projektu 

E.E.S, mówi: „Na rynku japońskim od 2000 roku sprzedaliśmy 

ponad 500 zgarniaczy Finnchain. O zastosowaniu systemu 

zgarniaczy Finnchain zadecydowała wysoka wydajność i 

prostota konstrukcji. Mamy nadzieję, że popularność systemów 

zgarniaczy Finnchain w przyszłości jeszcze wzrośnie.”

CHAIN WATCH – 

ZWIĘKSZONA NIEZAWODNOŚĆ

Korzyści z systemu Chain Watch są wymierne. Sys-

tem Chain Watch zapobiega przeskokowi łańcucha 

na kole napędowym, zapewniając równomierną i 

bezawaryjną pracę zgarniacza. Dzięki systemowi 

Chain Watch, łańcuch nie wymaga stałej kontroli 

napięcia. Więcej informacji znajdą Państwo w bros-

zurze systemu Chain Watch.

System Chain Watch zapobiega 

mechanicznemu przeskokowi łańcucha 

gwarantując większą niezawodność 

zgarniaczy.

Opatentowane rozwiązania

Kolejnym celem rozwoju produktu jest zapewnienie najwyższej możliwej niezawodności 

systemu – pozwala ono zredukować koszty utrzymania i eksploatacyjne, ułatwić pracę 

operatora i chronić zasoby naturalne.

FINNFLOW® – SYSTEM USUWANIA 

CZĘŚCI PŁYWAJĄCYCH  Z 

POWIERZCHNI BEZ ZASILANIA

System usuwania części pływających z powierzchni 

jest oparty na wykorzystaniu przepływu wody i po-

ziomów wody, jest to wydajny system nie wymaga-

jący zasilania. Użycie naturalnego przepływu wody 

eliminuje konieczność użycia napędu i zapewnia 

niższe koszty eksploatacyjne.

Ponieważ system FinnFlow® nie obejmuje żadnych 

elementów ruchomych, jest niezawodny, trwały i wymaga 

niewielkiego zakresu czynności konserwacyjnych.

W latach 2003–2004, do zakładu oczyszczania ścieków 

w Atenach dostarczono 128 zgarniaczy łańcuchowych. 

Zbiorniki to osadniki końcowe o wymiarach: 64 osad-

niki (długość 25,5 m, szerokość 8,7 m) oraz 64 osad-

niki (długość 54,5 m, szerokość 8,7 m). Niezawodność 

systemu Finnchain i minimalne wymagania odnośnie 

utrzymania stanowiły istotne czynniki zakupu.

Zakład oczyszczania ścieków Psyttalia w Atenach

Zakład oczyszczania ścieków Turku został wybudow-

any na podłożu skalnym. W 2007 Finnchain dostarczył 

system zgarniaczy łańcuchowych dla osadników 

wstępnych i wtórnych – 8 osadników wstępnych 

(długość 34 m, szerokość 8,6 m) oraz 16 osadników 

wtórnych (długość 53,5 m, szerokość 8,8 m). Nowy sys-

tem FinnFlow® został zainstalowany w dwóch 

osadnikach wstępnych w 2008.

Oczyszczalnia ścieków Turku

Niezawodność i wysoka trwałość 
decydują o opłacalności inwestycji

Niezawodność i trwałość systemów zgarniaczy są niezwykle istotne. Łatwość obsługi, wydajność i 

niezawodność systemów gwarantują opłacalną inwestycję długoterminową.

OPATENTOWANE KOŁO NAPĘDOWE O 

REGULOWANYM SKOKU

Ogniwa wszystkich typów łańcuchów wydłużają się z 

czasem. Ponieważ łańcuch rozciąga się lub zużywa z 

czasem, skok łańcucha może nie odpowiadać skokowi 

koła napędowego i całe obciążenie jest przenoszone 

przez pojedyncze ogniwa. System Finnchain kompensuje 

wydłużenie łańcucha. dzięki pomysłowej i prostej regu-

lacji skoku koła napędowego. Dzięki regulacji sworzni, 

rozciągnięte i zużyte ogniwa łańcucha dopasowują się 

do zębów koła napędowego przez zwiększenie średnicy 

okręgu tocznego koła zębatego. Zapewnia to większą 

trwałość i niezawodność podzespołów.

OPATENTOWANE MOCOWANIE ZGARNIAKA

W przypadku tradycyjnych układach, zgarniak jest nara-

żony na drgania, powodujące szybsze zużycie łańcucha. 

Drgania zostały zredukowane dzięki profi lowi zgarniaka 

i obniżenie punktu mocowania łańcucha na środek zgar-

niaka. Te czynniki zapewniają większą trwałość łańcucha 

i poprawę niezawodności zgarniacza łańcuchowego.

h

W przypadku tradycyjnych układów, 

zgarniaki są ustawione na górze. 

Zgarniaki są narażone na drgania, 

powodujące szybsze zużycie łańcucha.

Obni enie punktu mocowania ła cucha na 

rodek zgarniaka powoduje redukcj  drga  

i bardziej równomiern  prac  zgarniaka.

Siły działające od góry i od dołu łańcucha 

równoważą się, zapewniając pracę łańcucha 

bez drgań i znaczną redukcję zużycia 

łańcucha na mocowaniu zgarniaka.

Odległość B (= skok) sworzni napędowych wzrasta przez ich 

przesunięcie w kierunku A.

A

B

Regulacja sworznia koła napędowego wykonywana w trakcie 

podstawowych czynności konserwacyjnych pozwala zwiększyć 

trwałość łańcucha i koła.

łańcuch napędzany kołem 

łańcuchowym drabinkowym

łańcuch z karbowanymi ogniwami

sworzeń

regulacja

sworzeń

regulacja

sworzeń

regulacja

sworzeń

regulacja

CZAS

ZUŻ

Y

CIE

Dane techniczne

Szyny

Szyna

Typ

Materiał

Wymiary – szer. x grub. (mm)

Ciężar kg/m

Dolna szyna

FC-122/8

PP

100 x 14

0,8

Górna szyna

FC-R100

GRP + PP

106 x 4

1,7

Górna szyna

FC-Z3

AISI304

114 x 3

4,3

Łańcuchy

Typ

Skok 
mm

Obciążenie 
niszczące 
(kN)

Obciążenie 
robocze 
(kN)

Powierzchnia 
nośna łączników 
(mm

2

)

Powierzchnia 
nośna karbu 
zęba (mm

2

)

Średnica 
sworznia 
(mm)

Szerokość 
łańcucha 
(mm)

Wysokość 
łańcucha

Ciężar 
kg/m

Materiał

HA44

44

17

9

560

880

14

80

36

2,6

PA/POM

HA200

198

20

10

1 170

1 300

26

80

48

1,5

PA/POM

HA205

206

30

16

1 320

1 640

29

86

73

2,4

PA/POM

Koła napędowe

Typ

Średnica skoku (mm)

Szerokość wewn. 
(mm)

Grubość płyty 
bocznej (mm)

Średnica sworznia 

Materiał

Z=11/HA200

702

105

4

20

PEUR/AISI304

Z=12/HA205

800

125

4

20

PEUR/AISI304

Z=19/HA44

269

91

4

12

POM/AISI304

Z=46/HA44

650

91

4

12

POM/AISI304

Koła pośredniczące

Typ

Średnica obrzeża 
(mm)

Otwór piasty, mm

Długość piasty, mm Ciężar, kg

Materiał 

Inne

FC-76

450

76,1

125

4

POM

Bez zębów

FC-80

450

80

125

4

POM

Bez zębów

Zgarniaki

Typ

Wysokość 
zgarniaka 

Szerokość 
zgarniaka 

Moment bezwładności
X–X mm

4

           Y–Y mm

4

Sztywność 
skręcania lv 

Ciężar 
kg/m

Materiał

Zawartość 
włókna 

FC-190

190

60

3 605 000

376 100

479 313

2

GRP

60–70

FC-200

200

100

5 724 000

1 152 500

2 520 000

2,6

GRP

60–70

FC-220

220

120

10 881 245

5 083 635

7 012 345

4,1

GRP

60–70

FC-300

300

100

11 183 000

1 664 100

2 521 000

3,2

GRP

60–70

FC-310

310

120

19 917 118

5 600 130

7 013 038

5,3

GRP

60–70

P

rin

ted 2009

Producent: Finnchain Oy

Rekitie 1, FI-26510 Rauma, Finlandia

Tel. +358 (0)2 8387 3800

Faks. +358 (0)2 8387 3830

www.fi nnchain.fi