5.11.2011 la grammaire descriptive (séminaire)  

 

made by koperek© 

  (un) faux ami  n’est pas ami 

  (un) ami faux  il est hypocrite  

  (une) ancienne femme  elle n’est pas 

plus  

  (une) femme ancienne  vieille 

  (un) certain succès  pas grand  

  (un) succès certain  qui est garanti  

  (un) sucre pur  pas sale 

  (un) pur sucre  cent pour cent sucre  

  (une) chemise propre  czysta koszula 

  (une) propre chemise  moja własna 

koszula 

  (un) savant (nom)  amoreux aveugle 

  (un) savant (adj.)  amoreux aveugle 

  (une) maigre repas  niskokaloryczny 

posiłek 

  (une) homme maigre  chudy człowiek 

 

LA VARIATION DE L’ADJECTIF EN EGNRE ET EN NOMBRE 

Il n’y a pas de motivation à linguistique ou de règle convenant de genre.  

La même forme  

o  un pauvre ami  une pauvre amie 
o  grave 
o  riche 
o  stable 
o  jeune 
o  humble 

 

1)  ø | consonne 

 

 

 

 



 

ø| [t] 

plat 

plate 

 

 

muet 

muette 

 



 

ø | [d] 

laid 

laide 

 



 

ø | [∫] 

frais 

fraîche 

 



 

ø | [s] 

roux 

rousse 

 

 

doux 

douce  

2)  ø | consonne + 

allongement 

 

 

 

 



 

ø | [s] 

gros 

grosse 

 



 

ø | [∫] 

franc 

franche 

 

 

blanc 

blanche 

 



 

ø | [d] 

blond 

blonde 

 

 

grand 

grande 

 



 

ø | [t] 

saint 

sainte 

 



 

ø | [z] 

jaloux 

jalouse  

 

 

clos

 (zamknięty)  

close  

 

 

merveux 

(cudowny)

 

merveuse  

 



 

ø | [g] 

long 

longue 

3)  ø | consonne + 

changement de 
timbre 

 

 

 

 



 

ø | [t] 

sot

 (głupi) 

sotte  

 

 

idiot 

idiote 
 

5.11.2011 la grammaire descriptive (séminaire)  

 

made by koperek© 

 



 

ø | consonne + 
changement de 
timbre  

léger  

légère   

 

 

premier 

première  

4)   



 

[o] | consonne 
+ variation 
vocalique 

 

 

 

 

beau 

belle 

 

 

mou 

molle 

 

 

vieux 

vieille 

 



 

voyelle nasale | 
voyelle orale + 
consonne 
nasale 

 

 

 

 

bon 

bonne 

 

 

fin 

fine 

 

 

person 

personne 

 



 

variation de 
consonne  
[r], [z] + 
changement de 
timbre 

 

 

 

 

rêveur 

rêveuse  

 

 

menteur 

menteuse  

 



 

[f], [v] + 
allongement 

 

 

 

 

neuf 

neuve 

 

 

bref 

brève 

 



 

[k], [s]  

 

 

 

 

sec 

sèche  

5)  variation [tœ:ʀ] 

| [tʀis] 

 

 

 

 

 

menteur 

menteuse   

6)  + variation 

graphique (pas 
de variation 
phonique)  

 

 

 

 

 

joli 

jolie 

 

 

aigu 

aiguë  

 

 

public 

publique 

 

 

fier (dumny) 

fière  

 

 

pareil 

pareille 

 

 
 
 
 
 

5.11.2011 la grammaire descriptive (séminaire)  

 

made by koperek© 

LA VARIATION EN NOMBRE 

 

  dans les mots qui se termine par « -x » ou« -s » quand on change le nombre, on ne change 

rien 

  dans certains mots on ajoute « s », p.ex. joli  jolis 
  les mots qui se termine par « -al » il y a un changement à  « - aux », p.ex.  général  

généraux  

MAIS ! 

  banal  banals 

EXPRESSION D’INTENSITE 

  relative – on peut graduer plus souvent : 

o  rectangulaire 
o  gigantesque 
o  parfait 
o  rouge etc. 

 

  absolué 

o  haute 

  un homme (très extrêmement) grand 
  -issime (p.ex. richissime) 
  archi (- vieux) 

o  moyenne 

  passablement – ujdzie 
  assez 

o  basse 

  peu (intéressant)