Materiały pochodzą z Platformy

Edukacyjnej Portalu

www.szkolnictwo.pl

Wszelkie treści i zasoby edukacyjne publikowane na łamach Portalu www.szkolnictwo.pl mogą być wykorzystywane przez jego
Użytkowników

wyłącznie

w zakresie własnego użytku osobistego oraz do użytku w szkołach podczas zajęć dydaktycznych. Kopiowanie, wprowadzanie zmian,
przesyłanie,

publiczne

odtwarzanie

i wszelkie wykorzystywanie tych treści do celów komercyjnych jest niedozwolone. Plik można dowolnie modernizować na potrzeby
własne

oraz

do

wykorzystania

w szkołach podczas zajęć dydaktycznych.

Strona bierna

Present simple

Past simple

Podstawowe informacje

• Strona bierna a strona czynna

Strona czynna i bierna to 2 różne rodzaje konstruowania zdań.

• Strona czynna

W zdaniu w

stronie czynnej

skupiamy się na

podmiocie

(osobie wykonującej

czynność).

przykład

My mum

cleans the room.

Moja mama sprząta pokój.

My mum

cleaned the room yesterday.

Moja mama sprzątała pokój wczoraj.

• Strona bierna

W zdaniu w stronie biernej dopełnienie ze strony czynnej staje się podmiotem, a podmiot

staje się

wykonawcą czynności (agentem). W stronie biernej skupiamy się na

dopełnieniu

i tym

co się z nim

dzieje.

przykład

The room

is cleaned.

Pokój jest sprzątany.

The room

was cleaned yesterday.

Pokój został posprzątany wczoraj.

• Strona bierna zastosowanie

- nacisk na czynność,

agent

(sprawca czynności) jest mniej ważny

- nieznany, nieistotny lub oczywisty

agent

(sprawca czynności).

Jeśli chcemy podać informację o wykonawcy czynności, to umieszczamy ją w 2-giej części

zdania

za pomocą przyimka „

by

”.

Jednakże, w przypadku gdy jest to niekonieczne, ponieważ wykonawca czynności jest

oczywisty n.p

people

(ludzie) pomijamy tą informację.

przykład
The room is cleaned (

by a cleaner

).

Pokój jest sprzątany (przez sprzątaczkę).

- zdania, które brzmią niezgrabnie lub niegramatycznie w stronie czynnej
przykład

Strona czynna-

When he arrived a detective arrested him.

Kiedy przyjechał, detektyw zaaresztował go.

Strona bierna-

When he arrived he was arrested (by a

detective).

Kiedy przyjechał, został zaaresztowany (przez

detektywa).

-

mowa kolokwialna, nieformalna

Czasownik może być wtedy zastąpiony przez „

get

”

przykład
I

was

arrested last Saturday.

I

got

arrested last Saturday.

Zostałem zaaresztowany w zeszłą sobotę.

- Nie wszystkie zdania w stronie czynnej można wyrazić w stronie biernej.
Czasami może brzmieć to niegramatycznie lub niezgrabnie.
Ogólna reguła tworzenia zdań w stronie biernej polega na tym, że stronę bierną posiadają

tylko,

czasowniki mające swoje dopełnienia.

przykład
spend

money, fortune, time

etc.

wydawać/spędzać pieniądze, fortunę, czas etc.
sell

cars, clothes, food

etc.

sprzedawać samochody, ubrania, jedzenie etc.
keep

animals, garden, secret

etc.

hodować/utrzymywać/ zwierzęta, ogród/w sekrecie etc.

Konstrukcja

Zdania twierdzące

podmiot

czasownik

dopełnienie

wyrażenie czasowe

Builder

s

build

a house

every day.

Builder

s

built

a house

last month.

Present
Simple

Past
Simple

podmiot

czasownik
„być”

czasownik reg –
ed
czasownik
niereg.
III forma

wyrażenie czasowe

agent

Present
Simple

A house

is

House

s

are

finish

ed

/

built

by

builders every day.

Past
Simple

A house

House

s

was

were

finish

ed

/

built

by

builders last month.

A builder

build

s

A builder

Strona czynna

Strona bierna

Zdania pytające

Strona czynna

operator

subject

czasownik

Doe
s
Do

Did

a
builder
builder
s

A builder
builders

dopełnienie

Present
Simple

Past
Simple

build

a house

wyrażenie
czasowe

every day? Yes, he does.

Yes, they do.

Yes, he did.
Yes, they did.

No, he doesn’t.
No, they don’t.

No, he didn’t.
No, they didn’t.

build

a house

last month?

odpowiedzi

Strona bierna

czasownik
„być”

subject

Is
Are

A house
houses

czasow. reg. –ed
czasow. niereg. III forma

finished/built?

odpowiedzi

Yes, it is.
Yes, they are.

No, it isn’t.
No, they aren’t.

Was
Were

A house
houses

finished/buil
t?

Yes, it was.
Yes, they were.

No, wasn’t.
No, they weren’t.

Present
Simple

Past
Simple

Zdania przeczące

Strona czynna

subject

operat
or

A builder
Builders

doesn’t
don’t

czasownik

build

dopełnienie

a house

A builder
Builders

wyrażenie czasowe

every day.

didn’t

build

a house

last month.

Present
Simple

Past
Simple

cza
s

Strona bierna

czas

subject

A house
House

s

A house
House

s

Present
Simple

Past
Simple

czasownik „być”

isn’t
aren’t

wasn’t
weren’t

czasow. reg. –ed
czasow. niereg. III forma

finish

ed

/

built

finish

ed

/

built

agent

by builders.

by builders.

Strona Bierna

Past Simple

przykłady

Long time ago

the Earth was inhabited

by prehistoric animals and Neanderthal

Men.

Dawno temu ziemia zamieszkiwana była przez prehistoryczne zwierzęta i Ludzi
Neandertalskich.

The relationship between animal and man was far different than it is now.
Związek pomiędzy zwierzęciem a człowiekiem był znacznie inny niż jest teraz.

What was it based on

?

Na czym był on oparty?

The strong relationship between animal and man was based

on human

survival.

Silny związek pomiędzy zwierzęciem a człowiekiem był oparty na ludzkim przetrwaniu.

Man and animal lived together in harmony and

brotherly relation was built

between

them.

Człowiek i zwierzę żyli ze sobą w harmonii i braterskie relacje zostały zbudowane pomiędzy nimi.

On one hand man didn’t behave

as a ruler of animal kingdom, but on the other hand

fauna was controlled

by him.

Z jednej strony człowiek nie zachowywał się jak władca królestwa zwierząt, ale z drugiej strony

fauna

była przez niego kontrolowana.

Animals were killed

only for meat.

Zwierzęta były zabijane tylko dla mięsa.

Despite that, much

respect was paid

to animals.

Mimo to, okazywano zwierzętom ogromny szacunek.

Were animals abused

by humans?

Czy znęcano się nad zwierzętami?

No, they

weren’t

Nie.

They were treated

as divine beings.

Były traktowane jak bóstwa.

They were worshipped in caves which were

recognized as places of cult.

Zwierzęta były czczone w jaskiniach, które były uznawane za miejsca kultu.

Rituals, magic and other ceremonies were performed

there.

Rytuały, magia i inne ceremonie były tam odprawiane.

Mammoths, deer and bisons were painted on cave walls

.

Mamuty, jelenie i bizony były malowane na ścianach jaskiń.

Mainly, powerful

animals in movement were depicted

.

Głównie poruszające się, potężne zwierzęta były przedstawiane.

Hunting scenes were also illustrated.

Sceny z polowań były również ilustrowane.

Where

were these images found

?

Gdzie te obrazki zostały znalezione?

The most well-known

paleolithic artwork was found

in Lascaux cave in

southwestern France.

Najbardziej znane paleolityczne dzieła zostały znalezione w jaskini Lascaux w południowo

wschodniej

Francji.

When was it painted?

Kiedy zostały one namalowane?

It was painted

16000 years ago.

Zostały namalowane 16000 lat temu.

Who were these cave paintings discovered by

?

Przez kogo te malowidła skalne zostały odkryte?

They were discovered by

four teenagers walking with their dog in 1940.

Zostały odkryte przez czterech nastolatków spacerujących z psem w 1940 roku.

After II World War the Lascaux cave

was opened

to the public.

Po II Wojnie Światowej Jaskinia Lascaux została otwarta dla zwiedzających.

Who were these cave paintings discovered by

?

Przez kogo te malowidła skalne zostały odkryte?

They were discovered by

four teenagers walking with their dog in 1940.

Zostały odkryte przez czterech nastolatków spacerujacych z psem w 1940 roku.

After II World War the Lascaux cave

was opened

to the public.

Po II Wojnie Światowej Jaskinia Lascaux została otwarta dla zwiedzajacych.

Unfortunately,

the cave paintings were partly damaged

by carbon

dioxide exhaled by masses of visitors.
Niestety, malowidła skalne zostały częściowo uszkodzone przez dwutlenek
węgla wydychany przez zwiedzających.

In 1963

the cave was closed

in order to be preserved.

W 1963 roku jaskinia została zamknięta w celu konserwacji.

Luckily,

the paintings were restored

to its original state.

Na szczęście, malowidła te zostały przywrócone do pierwotnego stanu.

With time harmonious

relationship between animal and man was changed

by

civilizational and

technological advancement.
Z upływem czasu harmonijny związek pomiędzy zwierzęciem a człowiekiem został

zmieniony przez

cywilizacyjny i technologiczny postęp.

Animals have become submissive and dependent on man.
Zwierzęta stały się podległe i zależne od człowieka.

Strona Bierna

Present Simple

przykłady

Nowadays

, animals are used

in varied areas of human activity in order to

satisfy human needs.

W dzisiejszych czasach zwierzęta są wykorzystywane w różnych obszarach aktywności

człowieka aby

zaspokoić ludzkie potrzeby.

Animals are slaughtered

for human profit and whims.

Zwierzęta są oddawane na rzeź dla ludzkiego zysku i zachcianek.

Elephants, rhinos, deer, tigers and other fur- bearing

animals are poached

for their tusks, horns, skin and fur.
Kłusuje się na słonie, nosorożce, jelenie, tygrysy i inne futerkowe zwierzęta
dla ich kłów, rogów, skór i futer.

In what other way are animals exploited?

W jaki inny sposób są zwierzęta wykorzystywane?

Some animals, especially rodents, are used

in laboratory research.

Niektóre zwierzęta, szczególnie gryzonie są wykorzystywane w badaniach

laboratoryjnych.

New cosmetics, medicines or vaccines are tested

on animals.

Nowe kosmetyki, leki albo szczepionki są testowane na zwierzętach.

Acts of cruelty are commited

on them.

Akty okrucieństwa są na nich dokonywane.

The wildlife trade is flourishing.
Handel dzikimi zwierzętami kwitnie.

Alive animal species assigned for sale are smuggled

across the boarder in inhumane

conditions.
Żywe zwierzęta przeznaczone na sprzedaż są przemycane przez granice w nieludzkich

warunkach.

Later,

they are kept in captivity

in awful conditions in zoos, circuses and pet shops.

Póżniej są one trzymane w niewoli w fatalnych warunkach w ogrodach zoologicznych, cyrkach i
sklepach zoologicznych.

Other animals are neglected

by their owners.

Inne zwierzęta są zaniedbywane przez swoich właścicieli.

They aren’t fed

enough.

Nie są wystarczająco dokarmiane.

No water is given

to them.

Nie są pojone.

Some aggressive breed dogs which are kept

by irresponsible and immature

owners

aren’t

trained.

Niektóre psy ras agresywnych hodowane przez nieodpowiedzialnych i niedojrzałych

właścicieli

nie są szkolone.

Unlucky man-dependent

pets are disposed

in dog shelters.

Nieszczęśliwe zależne od człowieka zwierzęta są porzucane w schroniskach dla zwierząt.

Are

animal rights complied with by circus owners?

Czy prawa zwierząt są przestrzegane przez właścicieli cyrków?

No, they aren’t
Nie.

Circus animals are trained

against their will and nature.

Cyrkowe zwierzęta są tresowane wbrew ich woli i naturze.

Some of them are maltreated and forced

to perform tricks.

Niektóre z nich są maltretowane i zmuszane do wykonywania sztuczek.

Bulls are brutally killed

in public during corrida in Spain and Latin America.

Byki są publicznie brutalnie zabijane podczas corridy w Hiszpanii i Ameryce Łacinskiej.

However, animal rights activists try to change the dire reality of animals.
Jednakże, aktywiści praw zwierząt próbują zmienić chmurną rzeczywistość zwierząt.

Their views are demonstrated

by not eating meat and not wearing leather

clothes.

Ich poglądy są demonstrowane poprzez nie jedzenie mięsa i nie noszenie skórzanych

ubrań.

Animal rights

campaigns are organized and petitions are signed.

Kampanie dotyczące praw zwierząt są organizowane i petycje są podpisywane.

Cosmetics

not tested on animals

are promoted

.

Kosmetyki nietestowane na zwierzętach są promowane.