Przeczytaj proszę,

warto!.

Z Muzyką

Z Muzyką

00

00

1

1

Aby dojść do nowej strony

Aby dojść do nowej strony

proszę kliknąć!

proszę kliknąć!

Lalka

Lalka

Tłumaczenie Gustlik

Tłumaczenie Gustlik

00

00

2

2

Jak zwykle w wielkim pośpiechu i jak zawsze

Jak zwykle w wielkim pośpiechu i jak zawsze

w ostatnim momencie przed Bożym

w ostatnim momencie przed Bożym

Narodzenie

Narodzenie

,

,

pojechałam do

pojechałam do

Shopping Center,

Shopping Center,

abym mogła zakupić wszystkie prezenty.

abym mogła zakupić wszystkie prezenty.

Jak zwykle o tej porze

Jak zwykle o tej porze

roku, wszystko było przepełnione i złościło

roku, wszystko było przepełnione i złościło

mnie, że zawsze wykonuję moje zakupy w

mnie, że zawsze wykonuję moje zakupy w

ostatnim momencie.

ostatnim momencie.

“

“

To będzie trwało

To będzie trwało

godziny a przecież mam jeszcze tak wiele do

godziny a przecież mam jeszcze tak wiele do

zrobienia

zrobienia

!”

!”

00

00

3

3

Zamyślona pomyślałam: „żeby ten stres

się wreszcie zakończył!” Zamyślona

biegałam w kółko i nagle znalazłam się w

dziale zabawek i złościłam się zaraz w

związku z dużymi cenami i myślałam czy

dzieci muszą naprawdę być rozpieszczane

tak drogimi zabawkami?

00

00

4

4

Rozglądając sie wkoło zauważyłam małego

Rozglądając sie wkoło zauważyłam małego

około pięcio letniego, ciemnowłosego

około pięcio letniego, ciemnowłosego

chłopca, który zrozpaczony przyciskał do

chłopca, który zrozpaczony przyciskał do

siebie małą Lalkę. Głaskał włosy lalki a

siebie małą Lalkę. Głaskał włosy lalki a

jego wzrok był nieskończenie smutny. W

jego wzrok był nieskończenie smutny. W

myślach pytałam się siebie, dla kogo ma

myślach pytałam się siebie, dla kogo ma

być ta lalka, którą chłopiec tak serdecznie

być ta lalka, którą chłopiec tak serdecznie

do siebie przyciskał.

do siebie przyciskał.

00

00

5

5

Chłopiec obrócił się do starszej kobiety i

Chłopiec obrócił się do starszej kobiety i

zapytał ja: Babciu jesteś pewna, że nie mamy

zapytał ja: Babciu jesteś pewna, że nie mamy

wystarczająco pieniędzy aby kupić tę lalkę?

wystarczająco pieniędzy aby kupić tę lalkę?

Starsza pani odpowiedziała z dobrocią

Starsza pani odpowiedziała z dobrocią

: “

: “

Ty

Ty

wiesz przecież , że nie masz wystarczającej

wiesz przecież , że nie masz wystarczającej

ilości pieniędzy aby kupić tę lalkę,

ilości pieniędzy aby kupić tę lalkę,

kochanie.!” Potem zakomunikowała mu, że

kochanie.!” Potem zakomunikowała mu, że

ona udaje się do działu z ubraniami i żeby on

ona udaje się do działu z ubraniami i żeby on

tutaj na nią

tutaj na nią

zaczekał.

zaczekał.

00

00

6

6

Ten mały czarnowłosy chłopiec został na

Ten mały czarnowłosy chłopiec został na

swoim miejscu i przyciskał dalej do siebie

swoim miejscu i przyciskał dalej do siebie

lalkę.

lalkę.

Podeszłam więc do niego i zapytałam

Podeszłam więc do niego i zapytałam

go, dla kogo ma być ta przepiękna lalka.

go, dla kogo ma być ta przepiękna lalka.

Smutno odpowiedział mi

Smutno odpowiedział mi

: “

: “

To jest lalka, którą

To jest lalka, którą

moja siostra się tak zachwycała i którą sobie

moja siostra się tak zachwycała i którą sobie

tak bardzo wewnętrznie życzyła jako

tak bardzo wewnętrznie życzyła jako

podarunek na Noże Narodzenie. Ona była

podarunek na Noże Narodzenie. Ona była

przekonana, że dostanie tę lalkę od tatusia!”

przekonana, że dostanie tę lalkę od tatusia!”

00

00

7

7

Zachęcająco powiedziałam mu: „Jestem

Zachęcająco powiedziałam mu: „Jestem

przekonana, że twój tatuś podaruje jej tę

przekonana, że twój tatuś podaruje jej tę

lalkę.” Łzy poleciały z jego oczu i

lalkę.” Łzy poleciały z jego oczu i

odpowiedział

odpowiedział

: “Nie

: “Nie

,

,

tatuś nie może tej lalki

tatuś nie może tej lalki

przynieść tam, gdzie moja siostra teraz

przynieść tam, gdzie moja siostra teraz

przebywa. Ja muszę tę lalkę koniecznie dać

przebywa. Ja muszę tę lalkę koniecznie dać

mojej mamusi; ona może wtedy ją mojej

mojej mamusi; ona może wtedy ją mojej

siostrze dać gdy też tam dotrze.”

siostrze dać gdy też tam dotrze.”

00

00

8

8

I znowu potoczyły się łzy z jego oczu: Moja

I znowu potoczyły się łzy z jego oczu: Moja

siostra musiała na zawsze odejść. Mój tatuś

siostra musiała na zawsze odejść. Mój tatuś

mówi, że i moja mamusia wnet odejdzie do

mówi, że i moja mamusia wnet odejdzie do

mojej siostry. Tak więc pomyślałem sobie, że

mojej siostry. Tak więc pomyślałem sobie, że

może mamusia mogłaby tę lalkę zabrać i

może mamusia mogłaby tę lalkę zabrać i

przekazać mojej siostrze.”

przekazać mojej siostrze.”

00

00

9

9

Moje serce wydawało się, że stanie!! Smutno

Moje serce wydawało się, że stanie!! Smutno

patrzało na mnie to dziecko i zaszeptało

patrzało na mnie to dziecko i zaszeptało

„powiedziałem tatusiowi, aby powiedział

„powiedziałem tatusiowi, aby powiedział

mamusi, aby jeszcze nie odchodziła dopóki ja

mamusi, aby jeszcze nie odchodziła dopóki ja

nie wrócę z

nie wrócę z

Shopping Center

Shopping Center

abym mógł jej

abym mógł jej

tę lalkę przekazać a teraz się okazało, że nie

tę lalkę przekazać a teraz się okazało, że nie

mogę tej lalki kupić. Pokazał mi też zdjęcie

mogę tej lalki kupić. Pokazał mi też zdjęcie

ze sobą i swoją siostrą, uśmiechnięta, ładną

ze sobą i swoją siostrą, uśmiechnięta, ładną

dziewczynką i powiedział: „Moja mamusia

dziewczynką i powiedział: „Moja mamusia

weźmie ze sobą też to zdjęcie aby mnie nigdy

weźmie ze sobą też to zdjęcie aby mnie nigdy

nie zapomniała.”

nie zapomniała.”

01

01

0

0

“

“

Kocham moją mamusię bardzo i nie chciałbym

Kocham moją mamusię bardzo i nie chciałbym

aby ona odeszła, ale mój tatuś powiedział że ona

aby ona odeszła, ale mój tatuś powiedział że ona

musi odejść, aby moja siostra nie była taka

musi odejść, aby moja siostra nie była taka

samotna.

samotna.

„

„

I znowu popatrzał tak smutno na tę

I znowu popatrzał tak smutno na tę

małą lalkę. Szybko sięgnęłam do mojej torebki i

małą lalkę. Szybko sięgnęłam do mojej torebki i

wyciągnęłam kilka banknotów. Zachęcająco

wyciągnęłam kilka banknotów. Zachęcająco

powiedziałam do chłopczyka: „Czy nie

powiedziałam do chłopczyka: „Czy nie

zechciałby jeszcze raz ze mną przeliczyć te

zechciałby jeszcze raz ze mną przeliczyć te

pieniądze, może jednak wystarczy na tą lalkę?”

pieniądze, może jednak wystarczy na tą lalkę?”

01

01

1

1

Niespostrzeżenie dołożyłam swoje banknoty

Niespostrzeżenie dołożyłam swoje banknoty

do jego pieniędzy, i rozpoczęłam razem z nim

do jego pieniędzy, i rozpoczęłam razem z nim

liczyć. Oczywiście miał teraz wystarczająco

liczyć. Oczywiście miał teraz wystarczająco

pieniędzy a nawet zostało jeszcze trochę!

pieniędzy a nawet zostało jeszcze trochę!

Uwolniony śmiał się i powiada: dziękuję,

Uwolniony śmiał się i powiada: dziękuję,

dziękuję kochany Panie Boże, że dałeś mi

dziękuję kochany Panie Boże, że dałeś mi

wystarczająco pieniędzy abym mógł kupić tę

wystarczająco pieniędzy abym mógł kupić tę

lalkę.”

lalkę.”

01

01

2

2

Popatrzył na mnie szczęśliwy i powiedział:

Popatrzył na mnie szczęśliwy i powiedział:

“

“

Jeszcze

Jeszcze

wczoraj przed zaśnięciem modliłem się do

wczoraj przed zaśnięciem modliłem się do

Pana Boga, aby mi pomógł, abym miał

Pana Boga, aby mi pomógł, abym miał

wystarczająco pieniędzy , żeby mógł kupić tę

wystarczająco pieniędzy , żeby mógł kupić tę

lalkę. Teraz może mamusia wziąć tę lalkę i

lalkę. Teraz może mamusia wziąć tę lalkę i

przekazać mojej siostrze. Pan Bóg mnie

przekazać mojej siostrze. Pan Bóg mnie

wysłuchał... Teraz mam nawet pieniądze i

wysłuchał... Teraz mam nawet pieniądze i

mogę nawet kupić żółtą różę dla mojej

mogę nawet kupić żółtą różę dla mojej

mamusi.”

mamusi.”

01

01

3

3

“

“

M

M

oja mamusia lubi żółte różę ponad

oja mamusia lubi żółte różę ponad

wszystko.” Wkrótce pojawiła się jego babcia,

wszystko.” Wkrótce pojawiła się jego babcia,

a ja wycofałam się niezauważalnie.

a ja wycofałam się niezauważalnie.

Zakończyłam swoje zakupy, moja złość mi

Zakończyłam swoje zakupy, moja złość mi

przeszła i nie mogłam tego małego chłopca

przeszła i nie mogłam tego małego chłopca

oddalić ze swoich myśli.

oddalić ze swoich myśli.

01

01

4

4

W domu przypomniałam sobie nagle, że przed

W domu przypomniałam sobie nagle, że przed

dwoma dniami czytałam w lokalnej gazecie

dwoma dniami czytałam w lokalnej gazecie

artykuł , pijany kierowca ciężarówki z całą siłą

artykuł , pijany kierowca ciężarówki z całą siłą

najechał mały samochód. W aucie znajdowały

najechał mały samochód. W aucie znajdowały

się młoda kobieta i dziewczynka .

się młoda kobieta i dziewczynka .

Dziewczynka zmarła jeszcze na miejscu

Dziewczynka zmarła jeszcze na miejscu

wypadku a matka została w beznadziejnym

wypadku a matka została w beznadziejnym

stanie przewieziona do szpitala i była

stanie przewieziona do szpitala i była

podtrzymywana przy życiu przez różną

podtrzymywana przy życiu przez różną

aparaturę

aparaturę

:

:

Rodzina zadecydowała, aby aparaty

Rodzina zadecydowała, aby aparaty

odłączyć, ponieważ nie było absolutnie

odłączyć, ponieważ nie było absolutnie

jakiejkolwiek szansy że obudzi się

jakiejkolwiek szansy że obudzi się

kiedykolwiek z komy.

kiedykolwiek z komy.

01

01

5

5

Pytałam się siebie, czy nie chodzi tu o rodzinę

Pytałam się siebie, czy nie chodzi tu o rodzinę

tego małego chłopca?

tego małego chłopca?

Kilka dni później

Kilka dni później

dowiedziałam się z gazety o śmierci tej Młodej

dowiedziałam się z gazety o śmierci tej Młodej

kobiety. Impulsywnie zdecydowałam się kupić

kobiety. Impulsywnie zdecydowałam się kupić

kilka żółtych róż i pojechałam na cmentarz,

kilka żółtych róż i pojechałam na cmentarz,

gdzie w otwartej jeszcze trumnie leżała ta

gdzie w otwartej jeszcze trumnie leżała ta

młoda kobieta....... Na jej ręce zauważyłam

młoda kobieta....... Na jej ręce zauważyłam

żółtą różę a na jej piersi leżała lalka i zdjęcie ,

żółtą różę a na jej piersi leżała lalka i zdjęcie ,

które pokazał mi ten mały chłopiec.

które pokazał mi ten mały chłopiec.

01

01

6

6

Płacząc opuściłam cmentarz! Czułam, że coś

Płacząc opuściłam cmentarz! Czułam, że coś

zmieniło na zawsze moje życie. Ta głęboka

zmieniło na zawsze moje życie. Ta głęboka

miłość tego chłopca do swojej mamy i siostry

miłość tego chłopca do swojej mamy i siostry

pozostała w mojej pamięci do dzisiaj. To jest

pozostała w mojej pamięci do dzisiaj. To jest

takie twarde stwierdzić, że w ciągu paru

takie twarde stwierdzić, że w ciągu paru

sekund jakiś pijany mógł wyrwać to wszystko

sekund jakiś pijany mógł wyrwać to wszystko

temu małemu chłopcu.

temu małemu chłopcu.

01

01

7

7

Macie teraz dwie możliwości :

Macie teraz dwie możliwości :

1.

1.

Poślijcie tę opowieść swoim kolego i

Poślijcie tę opowieść swoim kolego i

koleżankom!

koleżankom!

2.

2.

Albo, zmazać ją i pokazać przez to, że

Albo, zmazać ją i pokazać przez to, że

uczucia są wam czymś obcym

uczucia są wam czymś obcym

.

.

Pomyślcie o

Pomyślcie o

tym że jeżeli poślecie tę opowieść dalej,

tym że jeżeli poślecie tę opowieść dalej,

zastanowi się może jeden czy drugi jak głupio

zastanowi się może jeden czy drugi jak głupio

i nieodpowiedzialnie jest siadać po pijaku za

i nieodpowiedzialnie jest siadać po pijaku za

kierownicę!

kierownicę!

01

01

8

8

Bądź pełen odpowiedzialności, i zareaguj

Bądź pełen odpowiedzialności, i zareaguj

jak widzisz pijanego który siada za

jak widzisz pijanego który siada za

kierownicą, weź mu kluczyki, zawieź go do

kierownicą, weź mu kluczyki, zawieź go do

domu! Przez to ratujesz może jakieś życie!

domu! Przez to ratujesz może jakieś życie!

01

01

9

9

Autor:

Autor:

Nieznany

Nieznany

Tłumaczenie: Gustlik

Tłumaczenie: Gustlik

02

02

0

0