00:00:37:Jeśli wyznasz co jest w tobie,|będziesz wybawiony.
00:00:40:Jeśli zatrzymasz to, co jest w tobie,|to, czego nie wyznasz, zniszczy cię.
00:00:45:Jezus Chrystus|Ewangelia wg. Tomasza
00:00:58:Jestem tu ponieważ...
00:01:00:przyznaję, że...
00:01:04:w moim życiu nastąpiło poważne zachwianie,
00:01:08:spowodowane głównie...
00:01:10:występkami, które uczyniłem.
00:01:16:Chcę obiecać sobie,
00:01:17:że to będzie najszczersza
00:01:20:spowiedź w moim życiu.
00:01:23:A żeby jej dokonać,
00:01:27:muszę się cofnąć w przeszłość,
00:01:30:by zrozumieć co uczyniłem,
00:01:32:przyznać się do winy,
00:01:35:i w pewien sposób zadośćuczynić,
00:01:39:i dać znać o tym ludziom, których skrzywdziłem,
00:01:43:o ile to możliwe.
00:01:46:Zasadniczo, chciałbym im powiedzieć,
00:01:48:że to nie powinno się było wydarzyć.
00:01:50:To nie powinno się było wydarzyć.
00:02:08:WYBAW NAS ODE ZŁEGO
00:02:15:Gdy zobaczyłam go po raz pierwszy,
00:02:18:to była miłość od pierwszego wejrzenia.
00:02:21:- Dokładnie.|- Naprawdę.
00:02:24:Z łatwością mi się z nią rozmawiało.
00:02:26:Jesteśmy małżeństwem od 41 lat.
00:02:32:On nie był praktykującym buddystą.
00:02:35:Chodził ze mną do kościoła.
00:02:37:Nawet zanim cię poznałem,
00:02:39:chodziłem do kaplicy,
00:02:41:żeby podumać w ciszy--
00:02:44:Musiałem pojechać do Irlandii,
00:02:46:by prosić ojca Marii o jej rękę.
00:02:49:- Wtedy już byłeś ochrzczony.|- Tak.
00:02:51:- Dla mojej rodziny to była ważna sprawa.|- Tak.
00:02:54:Pobraliśmy się 26 grudnia, 1964.
00:02:59:Zapytałem Marii czy chce wrócić do Stanów.
00:03:01:To była trudna decyzja,
00:03:03:ale chciałam być tam gdzie Bob.
00:03:06:Tak.
00:03:07:Ann urodziła się 9 maja, 1966.
00:03:11:Tak, to była ogromna radość.
00:03:13:- Była cudowna.|- Tak.
00:03:15:Bob pracował 12 godzin dziennie.
00:03:16:Stroiłyśmy się i wychodziłyśmy po niego.
00:03:19:Czekałyśmy gdy będzie wracał.
00:03:21:Zawsze wołała "Cześć, tatusiu"
00:03:22:przytulała się i dawała buziaka.
00:03:25:Była idealną młodą damą.
00:03:26:Wszędzie można ją było zabrać.
00:03:28:Na swój sposób to ona opiekowała się mną.
00:03:31:Potem znalazłam dorywcze zajęcie,
00:03:33:i kupiliśmy dom.
00:03:36:Ten.
00:03:38:Jedyny dom jaki kiedykolwiek mieliśmy.
00:03:40:Wychowałam się w katolickiej rodzinie w Irlandii.
00:03:43:To było całe moje życie.
00:03:44:Tak,
00:03:45:nie było innej religii.
00:03:47:Dla mnie ona była ideałem katoliczki,
00:03:51:bardzo wierzącej.
00:03:53:Moja wiara nie była tak silna jak jej.
00:03:57:Ale również wierzyłem w Boga--
00:03:59:i w wierze wychowywaliśmy dziecko.
00:04:02:To była część naszego życia.
00:04:03:Jeśli nie całe życie.
00:04:05:W religii odnalazłem pokój,
00:04:08:i chyba pocieszenie.
00:04:30:Niektórzy ludzie rodzą się przywódcami,
00:04:32:a inni, by wykonywać polecenia.
00:04:34:Ja lubię pomagać ludziom,
00:04:38:jak powiedział jeden mój kolega ksiądz,
00:04:40:"mam podejście do ludzi".
00:04:41:Więc zdecydowałem,
00:04:44:że to chcę robić.
00:04:47:To właśnie chcę robić.
00:04:49:Do tego jestem powołany.
00:04:52:Lubię przebywać wśród ludzi.
00:04:54:Potrafię zjednywać ich sobie.
00:04:58:Byłem lubiany przez dzieci.
00:04:59:Często zadawałem sobie pytanie,
00:05:01:dlaczego ja...
00:05:03:Dlaczego tak lubię dzieci?
00:05:05:Co chcę dla nich zrobić?
00:05:09:Czuję współczucie dla dzieci,|które mają zmartwienia--
00:05:12:które przypominają mnie,|gdy byłem w ich wieku.
00:05:16:I nie mają nikogo,
00:05:20:do kogo mogłyby się zwrócić.
00:05:22:Często podaję takim ludziom przyjazną dłoń.
00:05:25:Po raz pierwszy spotkaliśmy go w 1971.
00:05:27:Byłam szczęśliwa, ze spotkania z rodakiem.
00:05:30:To było zaledwie,
00:05:32:pięć lat od mojego wyjazdu.
00:05:33:Spędzał u nas wolny czas.
00:05:38:Wtedy mówił z bardzo silnym irlandzkim akcentem,
00:05:41:więc czasami pomagaliśmy mu z kazaniami.
00:05:43:Zabierał Ann w różne miejsca.
00:05:46:Ann Jyono.
00:05:48:Mała Ann- była jedną z pierwszych osób,|które tu poznałem,
00:05:51:w każdym razie jej rodzice.
00:05:53:Jej matka jest Irlandką, a ojciec Japończykiem--
00:05:57:to znaczy pochodzenia japońskiego--
00:05:59:W ich domu byłem częstym gościem,
00:06:02:w czasie gdy przebywałem w Lodi.
00:06:06:Często tam nocowałem.
00:06:11:Chyba właśnie z tego powodu|zaczęły się problemy,
00:06:14:ta sytuacja z Ann.
00:06:22:W Kościele są dwa typy ludzi:
00:06:25:hierarchowie, czyli pasterze,
00:06:29:namaszczeni przez Boga,
00:06:32:i rzesza świeckich,
00:06:34:których obowiązkiem jest pokorne|wypełnianie przykazań.
00:06:38:Taka jest zasada.
00:06:40:To jest system absolutyzmu.
00:06:41:Cała władza spoczywa w rękach pojedynczych osób.
00:06:44:I system roztacza nad nimi opiekę.
00:06:47:Ponieważ powołują się oni
00:06:49:na wolę Najwyższego:
00:06:51:To On chce, by ludzie ci
00:06:54:sprawowali całkowitą władzę
00:06:57:na tej Ziemi.
00:07:00:Brzmi to, być może
00:07:02:jak uproszczenie lub science fiction,
00:07:05:ale tak właśnie jest.
00:07:11:Przez osiem lat chodziłam do szkoły Ducha Świętego,
00:07:15:w diecezji Sacramento,
00:07:18:Kiedyś szkoła zorganizowała obóz,
00:07:21:i dla mnie to był pierwszy tego typu wyjazd.
00:07:24:Nikt z moich koleżanek nie chodził do tej szkoły.
00:07:26:Nie znałam tam nikogo.
00:07:29:Na kopercie z listem do mamy dopisałam,
00:07:34:że poznałam nowego przyjaciela,|księdza O'Grady'ego.
00:07:38:Jednego razu przyszedł z dziewczynami na nocleg,
00:07:42:Parę dni później,
00:07:44:kilka dziewczyn dostało uczulenia od trującego dębu,
00:07:47:i mówiły, że ja nie mam uczulenia,
00:07:49:ponieważ spałam z księdzem.
00:07:54:Najbardziej żałuję,
00:07:56:że pozwoliłem sobie
00:07:59:położyć się przy niej i przytulać w łóżku,
00:08:02:kiedy mnie odwiedzała.
00:08:04:Ja to nazywałem
00:08:06:miłością i troską--
00:08:08:przytulanie, obejmowanie.
00:08:11:To zazwyczaj...
00:08:14:mnie zadowalało...
00:08:18:w ten sposób, że zaspokajało moją potrzebę
00:08:22:bliskości.
00:08:25:Od tamtego obozu się zaczęło.
00:08:28:Zdobył mój adres,
00:08:31:i skontaktował się z moimi rodzicami.
00:08:38:Odwiedzał nas.
00:08:40:Moja matka pochodzi z Argentyny.
00:08:42:Była bardzo ufna.
00:08:47:To ona mu powiedziała, że
00:08:49:niepokoi się mnie,|bo oddalam się od rodziny.
00:08:53:Była zadowolona,|że spędzam czas z księdzem.
00:09:01:Gdyby ktoś mnie zapytał,
00:09:04:"Co...
00:09:08:"Co cię pociąga?"
00:09:12:"Co cię pobudza?"
00:09:16:Gdybym miał wybór,
00:09:20:to z pewnością powiedział bym, że młodszy przedział.
00:09:25:To z pewnością tak.
00:09:30:Gdyby mnie spytano,
00:09:31:"Czy podniecają cię kobiety?"
00:09:34:Pewnie powiedziałbym nie.
00:09:35:"Czy podniecają cię mężczyźni?" Nie.
00:09:37:"Czy czujesz się podniecony na widok dzieci?"
00:09:39:"No... może"
00:09:41:"A może dzieci w strojach kąpielowych?"
00:09:44:"Tak."
00:09:46:"A dzieci w samej bieliźnie?"
00:09:48:"Tak."
00:09:51:"A gdybyś zobaczył dzieci nago?"
00:09:53:"Mm, Tak."
00:09:57:Ostatnie co pamiętam
00:09:59:z Oliverem...
00:10:01:to ostry...
00:10:06:ból...
00:10:10:zanim zemdlałam.
00:10:17:Case był proboszczem u Świętej Anny.
00:10:22:Rodzice zadzwonili do Case'a
00:10:26:i powiedzieli mu,
00:10:30:"Kiedy odebraliśmy naszą córkę,
00:10:34:"zupełnie nie była sobą.
00:10:38:"Była nerwowa i agresywna,
00:10:42:i bardzo przestraszona. "
00:10:46:On mnie zabrał z mojego domu.
00:10:49:Powiedziałam mu,|że w samochodzie robi mi się niedobrze.
00:10:52:A on na to: "Połóż mi głowę na kolanach"
00:10:53:i tak zaczęło się molestowanie.
00:10:55:To było na autostradzie nr 12,
00:10:57:Dwie minuty od mojego domu|zaczął mnie molestować.
00:11:00:Trwało to 96 godzin|dopóki rodzice po mnie nie przyszli.
00:11:04:Zapytali jeszcze,|"Fajnie było z księdzem?"
00:11:06:A ja powiedziałam tylko,|"Za dużo mnie łaskotał."
00:11:08:Jak powiedzieć rodzicom o tym co zaszło?
00:11:11:W końcu wyznała,
00:11:15:że w nocy,
00:11:17:Ollie wszedł do jej pokoju i molestował ją.
00:11:23:Chciałem jej okazać czułość
00:11:26:całując ją w usta.
00:11:30:Wiem też, że moja ręka zsunęła się w dół,
00:11:33:i podciągnęła do góry jej koszulę nocną
00:11:36:i próbowała...
00:11:38:nie tylko próbowała,|ale dotknęła jej genitaliów,
00:11:43:może najpierw przez ubranie
00:11:45:i może, choć nie wiem na pewno,
00:11:48:chyba próbowałem włożyć jej rękę pod bieliznę,
00:11:53:i chyba w tym momencie uświadomiłem sobie, że..
00:11:59:nie byłoby słusznie kontynuować,
00:12:01:i choć nie...
00:12:05:parafrazuję dokładnie tego co pamiętam,
00:12:08:ale chyba przestałem wkrótce po tym
00:12:12:i...
00:12:15:opuściłem łóżko,
00:12:16:i pokój i poszedłem do mojego.
00:12:20:Case zapytał, "Czy zdarzyło ci się to przedtem?"
00:12:22:I, "Nie."
00:12:24:I powiedział do niego:
00:12:26:"Ollie, to potworne.
00:12:30:"Za takie rzeczy
00:12:33:"idzie się do więzienia.
00:12:36:"Usiądź i napisz list z przeprosinami."
00:12:41:Skorzystałem z okazji
00:12:44:by napisać list do ofiary,
00:12:47:I przeprosić.
00:12:51:"Na początku niech będzie mi wolno powiedzieć,
00:12:53:"że napisanie tego listu przychodzi mi z trudem.
00:12:56:"Bardzo polubiłem Nancy,
00:12:58:"i chciałem wyrazić przyjaźń i miłość dla niej
00:13:02:"zapraszając ją do siebie.
00:13:06:"Muszę też przyznać,
00:13:08:"że żywię wobec Nancy uczucia,
00:13:10:"czemu dałem wyraz przy wielu okazjach,
00:13:13:"nawet w waszej obecności.
00:13:15:"Teraz nadchodzi trudna część.
00:13:20:"Czy dotykałem Nancy tam, gdzie nie powinienem?
00:13:25:"Musze przyznać, że tak niejednokrotnie.
00:13:30:"Zapewne stałem się zbyt otwarty,
00:13:33:"i wykorzystałem sytuację
00:13:35:"posuwając się za daleko.
00:13:38:"Poprosiłem mojego biskupa o spotkanie.
00:13:43:"Jestem świadom odpowiedzialności,|związanej z posługą kapłańską,
00:13:47:"i ideałów do których muszę aspirować.
00:13:51:"Jestem jednak również boleśnie świadom mojej słabości,
00:13:56:"I tego jak trudno jest czasami
00:14:00:"postępować jak godny kapłan
00:14:12:"wobec pokus
00:14:18:które przede mną stoją. "
00:14:25:Zapewnił nas, że
00:14:27:zadzwonił już do Biskupa Guilfoyle'a, "
00:14:31:który wtedy był biskupem diecezji,
00:14:34:i...
00:14:36:"spotka się z nim natychmiast.
00:14:40:Moja matka powiedziała,
00:14:42:że kiedy spotkała się z Guilfoylem,
00:14:45:on mówił:
00:14:47:"Na pewno Nancy źle zinterpretowała jego działania.
00:14:49:"To, co ona twierdzi
00:14:51:nie mogło się wydarzyć. "
00:14:53:Mimo, że Oliver już wtedy prosił o spotkanie,
00:14:56:i Guilfoyle rozmawiał o tym|z Casem DeGrootem.
00:15:00:Moja mama poszła się z nim spotkać,
00:15:02:a on stwierdził, że nic się nie wydarzyło.
00:15:06:Kiedy mama pokazała mu ten list,|poczerwieniał na twarzy.
00:15:09:Był wściekły z powodu tego listu.
00:15:11:Dlaczego list go rozzłościł?
00:15:13:Na pewno z powodów prawnych.
00:15:16:Na pewno chciał,
00:15:19:by ten list został zniszczony
00:15:23:lub zniknął.
00:15:30:Case zabiegał o to,
00:15:32:by Ollie poszedł na konsultacje,
00:15:38:ale gdy zapytał o to biskupa,
00:15:41:ten odpowiedział, że...
00:15:45:ze swojej strony wszystko już uczynił,
00:15:48:i że nie ma już nic do zrobienia w tej sprawie.
00:15:52:I że on nie powinien już być w to wmieszany.
00:16:32:Pamiętam jak kiedyś Case|jechał ze mną gdzieś
00:16:36:i rozmawialiśmy,
00:16:38:trafiło na temat Olliego,
00:16:42:że ma dzień wolny,
00:16:45:i...
00:16:47:kiedy powiedziałam, że
00:16:49:on nocuje u Marii,
00:16:54:bardzo się zdenerwował,
00:16:59:ale nic nie powiedział.
00:17:03:Czasami zapraszaliśmy go|żeby u nas przenocował
00:17:07:ponieważ życie na plebanii|bywa bardzo gorączkowe.
00:17:10:a ksiądz pracuje 24 godziny na dobę.
00:17:13:Jako parafianie staraliśmy się mu ulżyć,
00:17:17:żeby odpoczął od pracy.
00:17:21:Obowiązki kapłańskie
00:17:25:nie powinny zajmować człowiekowi całego czasu.
00:17:27:Pamiętam--
00:17:30:jak raz rozmawialiśmy o celibacie.
00:17:33:- W innych religiach duchowni mają żony.|- Tak.
00:17:35:Byłoby im o wiele łatwiej nieść pomoc ludziom|i rodzinom katolickim.
00:17:39:Gdyby wiedzieli na czym polega życie rodzinne.
00:17:41:Gdyby mieli własne rodziny.
00:17:43:On powiedział, że nie mógłby
00:17:45:mieć i tego i tego.
00:17:46:Tak, bo pracował tyle w parafii,
00:17:49:że całkowicie się temu poświęcał.
00:17:54:Celibat jest konieczny--
00:17:57:Ale ja na to:|"Skąd wiesz jak funkcjonuje rodzina?"
00:18:00:A on odpowiedział,|"Ze szkoły."
00:18:05:Kiedy sięgam wstecz pamięcią,
00:18:07:przypominam sobie jak kazał się|odziewać w ornat,
00:18:12:jakby był jakimś bóstwem, czy co?
00:18:14:Albo jakimś królem.
00:18:17:Wywoływał nas z klasy w trakcie lekcji.
00:18:21:Miał nad nami totalna kontrolę
00:18:23:bo był obecny w szkole,
00:18:25:w domu i w kościele.
00:18:28:Przy katolickim stylu życia|nie pozostaje wiele innych sfer.
00:18:33:W jakiej sferze mojego życia go nie było?
00:18:36:Ja absolutnie....
00:18:37:jest wiele sfer życia w których
00:18:39:nie jestem ekspertem.
00:18:42:Przewodnictwo duchowe jest jedną z nich.
00:18:43:Gdybym wrócił do kapłaństwa,|nie doradzałbym ludziom,
00:18:46:chyba, że przeszedłbym szkolenie.
00:18:48:Ponieważ nie byłem w stanie zauważyć różnic,
00:18:52:wyszczególnić tych elementów, które
00:18:56:sygnalizowały niebezpieczeństwo.
00:18:58:Terapeuta wiedziałby co powiedzieć,
00:19:01:"Dochodzi do transferencji".
00:19:04:Ta osoba przychodzi do mnie co tydzień.
00:19:06:Tamta dzwoni do mnie dwa razy dziennie.
00:19:09:Jeszcze inna dzwoni w sprawach
00:19:12:zupełnie nieistotnych.
00:19:15:"Co mam ugotować na obiad?"
00:19:17:Cokolwiek.|Po co do mnie dzwonisz?
00:19:19:Gotowałaś przedtem, to ugotujesz i teraz.
00:19:23:A tymczasem ja
00:19:25:byłem dostępny zawsze o każdej porze.
00:19:31:Znaliśmy do od 23 lat.
00:19:34:Ufaliśmy mu.
00:19:36:Ufaliśmy mu ponieważ-
00:19:37:choć teraz wiemy
00:19:39:co wyrządził innym rodzinom,
00:19:41:i...
00:19:45:po prostu...
00:19:47:nigdy nie znaliśmy go od tej strony.
00:19:50:Wspieraliśmy go
00:19:51:do samego końca.
00:19:54:Bo dla nas on był doskonały...
00:19:58:Był ideałem księdza.
00:20:01:Przyjmowaliśmy go w domu.
00:20:03:I zawsze był pełen szacunku.
00:20:06:Zawsze kiedy przebywał z dziećmi,
00:20:09:zachowywał się stosownie.
00:20:10:Bez przerwy tu był.|Rano siadał tu i czytał Pismo Święte.
00:20:15:Dla mnie on był.
00:20:17:Chodziłem do pracy...
00:20:18:i on był najbliższą Bogu osobą,|którą znałem.
00:20:25:Bycie katolikiem jest
00:20:29:inne niż luteraninem|lub prezbiterianinem.
00:20:32:To, co wielu nie-katolikom trudno jest pojąć
00:20:37:to, że Kościół uczy iż jedyna droga do zbawienia
00:20:40:wiedzie przez kościół.
00:20:42:Jeśli ktoś nie jest w komunii z Kościołem
00:20:44:skazuje się na piekło.
00:20:45:I nie mówimy tu o miejscu bez Boga,
00:20:48:tylko o wiecznym ogniu potępienia.
00:20:51:Eucharystia,
00:20:54:czyli komunia to dzielenie chleba i wina
00:20:57:które dla jednych są ciałem|i krwią Chrystusa,
00:21:00:a dla innych przedstawiają ciało i krew Chrystusa.
00:21:02:Nie ważne jak to nazwiecie,
00:21:04:ale do tego sprowadza się katolicyzm.
00:21:05:Potęga Eucharystii
00:21:08:to bat który Kościół trzyma nad wiernymi,
00:21:11:bowiem tylko osoba w stanie łaski uświęcającej,
00:21:14:może przystąpić do komunii.
00:21:16:Łaska uświęcająca
00:21:19:oddziela mnie od innych ludzi.
00:21:22:U wczesnych chrześcijan
00:21:27:komunia nie podlegała kontroli kleru.
00:21:28:Łamano się chlebem
00:21:29:pomiędzy wiernymi
00:21:31:na znak obecności Chrystusa--
00:21:34:w postaci duchowej pomiędzy ludźmi.
00:21:36:Ale z czasem komunia zaczęła podlegać kontroli,
00:21:39:i polityce.
00:21:40:A więc jeśli jesteś po rozwodzie,
00:21:43:lub tylko po ślubie cywilnym,
00:21:45:nie możesz iść do komunii.
00:21:46:Jeśli jesteś gejem i nie żyjesz w czystości,
00:21:49:nie możesz iść do komunii.
00:21:51:Jeśli głosujesz na zwolennika aborcji,
00:21:55:nie możesz iść do komunii.
00:21:57:Tak więc komunia staje się polityczną nagrodą
00:22:01:za prawidłowe poglądy,
00:22:03:gdy tymczasem nie jest niczym takim.
00:22:05:Nie ma większego zła niż gdy|ksiądz wykorzystuje swój urząd,
00:22:09:swój ołtarz Chrystusowy,
00:22:11:gdy ksiądz podnosi hostię w kościele
00:22:14:i konsekruje hostię,
00:22:16:w tym momencie stając się.
00:22:18:jak wierzą katolicy,
00:22:19:i jak naucza się dzieci na katechezie,
00:22:21:ucieleśnieniem Jezusa Chrystusa,
00:22:23:gdy podnosi hostię tą samą ręką
00:22:24:którą niedługo przedtem
00:22:27:kładł na genitaliach dziecka i molestował je--
00:22:31:To rzecz potworna wobec dziecka
00:22:35:z racji późniejszych konsekwencji...
00:22:38:długoterminowych konsekwencji
00:22:40:molestowania seksualnego,
00:22:42:i duchowego
00:22:45:I to w dodatku molestowania przez
00:22:49:sługę bożego,
00:22:51:to po prostu potworne.
00:22:56:Poprosiłam o spotkanie z Oliverem O'Gradym w 86,
00:23:01:w odpowiedzi powiedziano mi,|że "zemsta jest złem".
00:23:05:"On teraz jest ucieleśnieniem cnót kapłańskich.
00:23:07:"Chodzi na terapię.|I żebym rozważyła swoje motywy.
00:23:10:"Zemsta należy do Pana.
00:23:13:Nie do ciebie. "
00:23:14:Kiedy Nancy Sloan przyszła do pana|w latach osiemdziesiątych
00:23:18:czy była strapiona?
00:23:20:W 1986?
00:23:22:Czy była nieszczęśliwa?
00:23:24:Nie, skądże.
00:23:29:Była w dobrym humorze?
00:23:31:Kiedy pierwszy raz ją widziałem
00:23:34:tamtego dnia...
00:23:36:Nie wiedziałem kim ona jest.
00:23:41:Wydawała się opanowana.
00:23:44:Gadał i gadał,
00:23:45:obarczył mnie winą za to.
00:23:47:Powiedziałam mu, że pragnę tylko
00:23:49:by zrozumiał jak głęboko
00:23:51:czuję się zraniona,
00:23:54:Że kiedy widzę samochód,
00:23:58:podobny do tego jakim on jeździł,
00:24:01:muszę się zatrzymać, bo tracę oddech.
00:24:03:Czego chciała?
00:24:04:Pytała czy
00:24:07:ksiądz O'Grady
00:24:09:dalej chodzi na terapię.
00:24:14:Jaką odpowiedź otrzymała?
00:24:16:Powiedziałem, że chyba tak,
00:24:19:ale muszę się upewnić.
00:24:21:- I co?|- Tak.
00:24:23:Powiedziałam do niego:|"Wiedzieliście, że byłam molestowana.
00:24:27:"Wiedzieliście co się działo.
00:24:29:Dlaczego nic nie zrobiliście? "
00:24:31:Więc Biskup Montrose wiedział,|że O'Grady molestował?
00:24:34:Wiedział, że O'Grady|miał postawione zarzuty
00:24:37:w roku 76.
00:24:41:Wszyscy biskupi po roku 76 wiedzieli.
00:24:55:A on powiedział...
00:24:57:Wiedzieliśmy, że byłaś molestowana,
00:25:00:"ale byłaś dziewczynką
00:25:03:"więc uważaliśmy to za przejaw|normalnej ciekawości.
00:25:05:"Gdybyś była chłopcem,
00:25:07:"wtedy wydałoby się nam to wynaturzeniem.
00:25:09:"To byłoby nieprzyzwoite
00:25:11:gdyby molestował chłopca|i okazał się homoseksualistą. "
00:25:20:Byłem sam na sam z chłopcem.
00:25:22:Nie było nikogo innego na plebanii.
00:25:26:Sam go zaprosiłem.
00:25:28:Już wcześniej okazywałem mu czułość,
00:25:30:więc ponowne okazanie czułości
00:25:31:nie przyszło mi z trudem.
00:25:36:I pamiętam...
00:25:38:tylko jak go przytulałem
00:25:40:i mówiłem coś miłego,
00:25:43:a on to przyjmował.
00:25:46:Przeszła mi przez głowę myśl,
00:25:50:by...
00:25:53:całkowicie go obnażyć
00:25:55:i molestować.
00:25:58:Myślę, że mogłem zdjąć mu koszulkę,
00:26:03:i zacząłem rozpinać mu spodnie,
00:26:08:gdy opanowało mnie uczucie,
00:26:09:że nie wiem dokąd zmierzam.
00:26:11:Był we mnie konflikt,
00:26:13:"Czy naprawdę tego chcę?
00:26:15:"Stoi przede mną ktoś kogo lubię.
00:26:18:"Kogo szanuję,
00:26:22:"czują rodzinę szanuję.
00:26:24:Jak on będzie się po tym czuł? "
00:26:28:Ale z drugiej strony,
00:26:29:była we mnie chęć zbliżenia seksualnego
00:26:34:i żal mi było przepuścić okazję do zbliżenia,
00:26:37:ponieważ druga taka okazja nadejdzie
00:26:40:Bóg wie kiedy?
00:26:43:W końcu postanowiłem przerwać,
00:26:48:ale później znowu sprowadziłem go|do mojego pokoju,
00:26:53:rozpiąłem mu spodnie,
00:26:58:objąłem jego penis,
00:26:59:i masturbowałem go.
00:27:06:Nie wiem co dokładnie odczuwałem w trakcie
00:27:10:ale z jego twarzy mogłem stwierdzić,
00:27:15:że nie czuł się z tym dobrze.
00:27:18:W pewnym momencie nawet|zebrało mu się na płacz.
00:27:22:Stała się rzecz rzadka, mianowicie
00:27:25:sam miałem orgazm,
00:27:29:choć on mnie nie dotykał,
00:27:31:i myślę, że na tym się skończyło.
00:27:34:Wytarłem go.
00:27:38:Oporządziłem się sam w łazience.
00:27:43:Wyczyściłem go|i nałożyłem mu z powrotem koszulkę.
00:27:45:I powziąłem postanowienie, że
00:27:48:nie zrobię tego już nigdy... z tym chłopcem.
00:28:02:To Irlandia.
00:28:05:Tak.
00:28:06:Pojechał z nami.
00:28:07:Tak.
00:28:08:Tu stoi z dziadkiem i babcią.
00:28:10:Tak, a to ty.
00:28:12:Stoisz za samochodem.
00:28:15:Tak.
00:28:18:To zdjęcie od komunii.
00:28:21:Z Mahonym.
00:28:30:Nienawidzę Mahonyłego,
00:28:33:bo twierdził, że nie wiedział,|że OłGrady był pedofilem
00:28:39:choć miał jego akta,
00:28:42:z materiałem dowodowym.
00:28:47:Przyszedł do niego ojciec,
00:28:50:Pan Howard, ojciec chłopców,
00:28:52:i wyraził zaniepokojenie, że
00:28:55:jego dzieci spędzają tyle czasu z Oliverem O'Grady'm.
00:28:58:HOWARDOWIE|nie chcieli występować przed kamerą,
00:29:00:ale dostarczyli nam swoje listy|ze skargami wobec Kościoła.
00:29:12:Zwracam się ponownie|w sprawie ks. Olivera O'Grady'ego.
00:29:18:Wprowadza w błąd moją żonę,|a także synów swoimi "naukami n/t małżeństwa".
00:29:26:Dziś rano zabrał naszego|2-letniego syna samochodem.
00:29:29:Był ubrany po cywilnemu.|Twierdził, że ma dzień wolny.
00:29:31:Zagroził mi procesem o zniesławienie,|gdybym złożył skargę.
00:29:38:Jestem, przygotowany na takie zarzuty.
00:29:41:Od 76 do '84,
00:29:44:mali Howardowie|byli molestowani,
00:29:49:byłem z nimi związany,
00:29:52:stanowiłem dla nich zagrożenie,
00:29:55:jak również dla innych.
00:29:56:Czy niepokoiło księdza zachowanie O'Grady'ego
00:30:00:w stosunku do Howardów w roku 1980?
00:30:05:Wezwałem go i powiedziałem mu,
00:30:07:że musi porzucić ten proceder
00:30:09:i nie kontaktować się
00:30:12:z panią Howard, ani jej dziećmi.
00:30:15:Przysiągł, że tak uczyni
00:30:17:i nigdy więcej nie otrzymałem sygnałów
00:30:19:o jego kontaktach z Howardami.
00:30:21:Odwiedziłem biskupa i odbyliśmy naradę,
00:30:26:w czasie której nadmieniłem,|że mogę potrzebować spowiedzi,
00:30:29:aby zrozumieć swoje postępowanie.
00:30:32:Biskup przystał na to.
00:30:36:Mówiłem,|"Pobłogosław mnie ojcze, bo zgrzeszyłem..."
00:30:40:Dobrze jest też podać czas|od ostatniej spowiedzi
00:30:44:i powiedziałem:|"Wczoraj odwiedziłem znajomych,
00:30:46:"były tam małe dzieci,
00:30:48:"z jednym znalazłem się sam na sam,
00:30:52:"i robiłem różne rzeczy takie|jak dotykanie części intymnych,
00:30:57:"kilka razy
00:31:01:"gdy byliśmy sami,
00:31:03:"i...
00:31:05:"teraz chcę to wyznać,
00:31:07:i prosić o pokutę i rozgrzeszenie. "
00:31:12:Gdyby doszły księdza sygnały, iż
00:31:14:ksiądz O'Grady|wyjawił przed wikariuszem generalnym,
00:31:18:że odczuwa popęd seksualny wobec 9-latka
00:31:21:lub 10 lub 11-latka,
00:31:24:czy zostałby usunięty?
00:31:29:Nie.
00:31:30:Kościół przenosił go
00:31:32:do innych parafii, gdzie były dzieci.
00:31:35:Dlaczego go nie odizolowali?
00:31:38:Czemu nie przyznali się do winy?
00:31:41:Nie powzięto żadnych działań
00:31:45:by odsunąć go od dzieci,
00:31:48:Gdy się go tylko przenosi z miejsca w miejsce,
00:31:53:to...
00:31:56:tylko patrzeć jak stanie się jakaś tragedia.
00:32:02:1982: Roger Mahony przenosi Olivera O'Grady'ego|do parafii oddalonej o 52 mile.
00:32:27:Oliver O'Grady nadal molestuje dzieci|w Stockton, Turlock i Lodi.
00:32:36:Tak jak w przypadku z roku 84
00:32:39:nie czułem się z tym w porządku.
00:32:42:To było niedobre.
00:32:43:Chciałem się z tym uporać.
00:32:45:Mówiłem o tym memu terapeucie -
00:32:47:tym razem to był zawodowy terapeuta--
00:32:49:osoba świecka.
00:32:51:Był bardzo pomocny.
00:32:53:Otworzył mi oczy na wiele spraw
00:33:00:Nagle
00:33:02:ujrzałem przed sobą
00:33:05:kolosalny problem,
00:33:06:że miałem
00:33:09:te moje skłonności,
00:33:13:i zniszczenie,
00:33:15:jakie przez to siałem.
00:33:17:Byłem przerażony
00:33:20:trudno to zrozumieć,
00:33:23:lub nawet próbować zrozumieć
00:33:26:co wtedy
00:33:27:się we mnie działo.
00:33:30:Powiedział mi jasno,
00:33:33:że musi to zgłosić
00:33:38:miał na myśli
00:33:41:pójść z tym na policję,
00:33:43:co mnie bardzo wystraszyło.
00:33:45:To mną wstrząsnęło.
00:33:49:Z raportu policyjnego:|ofiara, chłopiec, ma prawdopodobnie 9 lat.
00:33:56:Podejrzany przyznał się do kontaktów seksualnych.
00:33:59:Mój terapeuta kazał mi
00:34:01:porozmawiać z biskupem.
00:34:06:Teraz jestem świadom,
00:34:08:że w kurii znajdują się|osobiste akta na temat każdego
00:34:11:więc myślę,
00:34:13:że jak znam Mahony'ego,
00:34:15:to przeczytał wszystko co tam się znajdowało
00:34:17:wraz z załącznikami,
00:34:19:które włączono do akt
00:34:21:w sprawie afer z lat 1973|i 1976,
00:34:24:to powinno było mu uświadomić,
00:34:26:że te afery to nie była jednostkowa przygoda
00:34:29:i że już dwa razy były z tego problemy
00:34:33:które trzeba było załatwić.
00:34:34:Powinienem był być wydalony...
00:34:39:i otoczony opieką,
00:34:41:a biskup powinien był
00:34:43:otoczyć opieką ludzi,|którym wyrządziłem krzywdę.
00:34:47:Żałuję, że tego nie uczynił.
00:34:49:Żałuję, że wszyscy biskupi tak nie postępowali.
00:34:53:Nie zwróciłem się do Mahony'ego od razu.
00:34:55:Rozmawiałem z innym biskupem,|Monsignorem Cainem.
00:35:00:Czy nie pomyślał ksiądz w roku 1984,
00:35:04:że komenda policji w Stockton
00:35:08:powinna być poinformowana o
00:35:14:przypadku młodego Howarda,
00:35:15:oraz o wcześniejszych skargach
00:35:17:rodziny Nancy Sloan
00:35:21:dotyczących popełnienia czynu lubieżnego?
00:35:24:Nie.
00:35:26:W takim razie skąd policja
00:35:28:miałaby wiedzieć co spotkało Nancy Sloan,
00:35:30:jeżeli nikt z diecezji nie poinformował jej o tym?
00:35:32:Nie wiedzieliby.
00:35:34:W tamtym czasie
00:35:36:te dwa przypadki nie miały z sobą nic wspólnego.
00:35:38:Nie skojarzyły mi się razem.
00:35:41:Co ksiądz ma na myśli, mówiąc,|że nie miały nic wspólnego?
00:35:43:Nie skojarzyły się?
00:35:45:No... w tamtym czasie-
00:35:48:gdy ksiądz O'Grady przyszedł w roku '84
00:35:50:by wyznać ten incydent,
00:35:53:to naturalnie...
00:35:57:wiedziałem, że coś wydarzyło się przedtem w roku '76,
00:35:59:ale nie skojarzyłem tych faktów ze sobą.
00:36:01:W pierwszym przypadku to była dziewczynka,
00:36:03:która padła ofiarą czynu lubieżnego.
00:36:05:W drugim przypadku chłopiec,
00:36:08:więc po prostu nie pasowały mi te zdarzenia do siebie.
00:36:12:Monsignor Cain zasugerował
00:36:14:żebym zwrócił się do prawnika z kurii.
00:36:15:To było bardzo trudne,
00:36:17:ponieważ moja sytuacja-
00:36:20:była zagrożona.
00:36:23:Mogłem zostać aresztowany.
00:36:25:I wiedzą państwo gdzie mógłbym trafić?
00:36:27:To było...
00:36:29:Co pomyślałaby moja rodzina?
00:36:30:Co by pomyśleli ludzie,
00:36:32:gdyby tak się stało?
00:36:34:Mahony mnie wezwał.|Był na jakimś spotkaniu wyjazdowym.
00:36:37:Nie pamiętam już gdzie.
00:36:38:Ale gdy wrócił, to rozmawiał ze mną
00:36:41:Pamiętam że powiedziałem mu
00:36:42:Księże Biskupie,
00:36:43:to mi się przytrafiało już w przeszłości--
00:36:46:Dokładnie pamiętam ile dni
00:36:49:"40 dni."
00:36:51:Dokładnie 40 dni.
00:36:53:Powiedziałem, że było to dla mnie
00:36:54:prawdziwe doświadczenie na pustyni,
00:36:58:mówiąc metaforą z Pisma Świętego,
00:37:00:"40 dni na pustyni".
00:37:05:Powiedziałem, że to był mój Wielki Post
00:37:08:A nawet coś więcej niż post.
00:37:10:Biskup był dla mnie serdeczny.
00:37:13:Współczuł mi.
00:37:14:Wydało mi się nawet,
00:37:15:że wezwał mnie tylko po to,
00:37:17:by sprawdzić jak się mam
00:37:19:ponieważ wiedział,
00:37:21:że ta sytuacja bardzo mnie przygnębiła
00:37:23:Powiedziałem mu jak się czuję
00:37:25:Odparł na to:
00:37:30:"Nie postawili ci formalnych zarzutów,|przeniesiemy cię gdzie indziej,
00:37:33:poza tym musisz spełnić|kilka dodatkowych warunków. "
00:37:37:Biskup, prawnicy,|i komenda policji
00:37:40:postanowili, że najlepiej będzie
00:37:42:przenieść mnie do innego hrabstwa
00:37:45:do którego pójdą także moje zarzuty,
00:37:48:i gdzie--
00:37:50:będę mógł zająć się sprawami na spokojnie.
00:37:53:Ludzie Mahony'ego obiecali policji,
00:37:58:że ksiądz nie będzie już pracował w parafii,
00:38:01:i nie będzie przebywał w otoczeniu dzieci,
00:38:03:i że sami tego dopilnują.
00:38:05:W nomenklaturze watykańskiej
00:38:10:jest w użytku pewne pojęcie,
00:38:12:zwane|/bella figura.
00:38:14:To po włosku
00:38:15:dobra mina, dobry image.
00:38:18:Jednym z czynników, które składają się na
00:38:23:sukces w Kościele
00:38:25:jest stworzenie pozytywnego wrażenia,
00:38:27:i to Rogerowi bardzo leżało na sercu,
00:38:30:by mógł zachować image
00:38:32:biskupa uczciwego, lojalnego i ortodoksyjnego,
00:38:35:a wkrótce także dochrapać się|stanowiska arcybiskupa,
00:38:38:ponieważ był w zasadzie jedynym|dobrym kandydatem
00:38:40:którego papież mógł wybrać|na Arcybiskupa Los Angeles.
00:38:42:W tej sytuacji musiał on
00:38:45:ukryć O'Grady'ego i uniknąć skandalu.
00:38:49:Tak więc jedyne działania,|jakie przedsięwziął w tej sprawie,
00:38:54:to było przeniesienie go do|parafii poza hrabstwem
00:38:57:poza zasięg i jurysdykcję|komendy policji w Stockton.
00:39:04:O'Grady trafił do San Andreas,
00:39:06:do parafii Świętego Andrzeja,
00:39:10:która znajdowała się
00:39:11:w cichej, sielankowej okolicy,
00:39:14:i gdzie O'Grady nie miał nad sobą|żadnego zwierzchnika,
00:39:17:i nikt nie wiedział o nim nic,
00:39:19:ani policja,
00:39:21:ani parafianie,
00:39:23:ani jego przyszłe ofiary,
00:39:26:ani nawet Rzym.
00:39:27:Zebrałem zeznania
00:39:29:od kardynałów, arcybiskupów,|i biskupów z całego kraju
00:39:33:przez 23 lata,
00:39:35:i jedyne co z nich wynika, to oszustwa,
00:39:39:krzywoprzysięstwo, wyparcie i fałsz,
00:39:42:na samym szczycie hierarchii|Kościoła Katolickiego.
00:39:44:Ktoś z nich zamydlił oczy policji,
00:39:47:w trakcie dochodzenia,
00:39:50:że O'Grady zostanie wydalony z parafii.
00:39:54:Że będzie miał kontakt wyłącznie|z osobami dorosłymi
00:39:58:z dala od dzieci,
00:39:59:a Monsignor Cain zaprzeczył
00:40:01:jakoby o tym wiedział.
00:40:04:I to pod przysięgą.
00:40:07:Był ksiądz kapitanem statku,
00:40:09:ordynariuszem diecezji.
00:40:12:Kto, jeśli nie ksiądz,|miałby o tym wiedzieć?
00:40:16:Skoro Monsignor Cain zaprzeczył, że wiedział,
00:40:20:to kto, księdza zdaniem, mógł wiedzieć,
00:40:22:wziąwszy pod uwagę jak funkcjonuje diecezja,
00:40:24:a przynajmniej jak funkcjonowała w 1984?
00:40:28:Nie mam zielonego pojęcia.
00:40:31:Nie wiem.
00:40:32:Wiem na pewno, że gdyby Monsignor Cain|wiedział o tym ostatnim zdaniu,
00:40:38:na pewno by coś powiedział.
00:40:40:Nie pozwoliłby nam wszak na to,
00:40:43:byśmy wysyłali O'Grady'ego do San Andreas.
00:40:45:Tego jestem pewien.
00:40:46:Więc nie wiem kto--
00:40:47:Jeśli w raporcie piszą:|"Jednostka została poinformowana,"
00:40:52:To nie wiem kto mógł ją poinformować.
00:40:54:Nie mam pojęcia.
00:41:00:1984: Roger Mahony przenosi Olivera O'Grady'ego|do parafii oddalonej o 47 mil.
00:41:18:W piśmie od Kardynała O'Grady otrzymuje misję
00:41:20:"roztoczenia opieki nad wiernymi w parafii w Kalifornii."
00:41:23:Po raz pierwszy w życiu
00:41:25:zostałem proboszczem, w całości|odpowiedzialnym za parafię.
00:41:28:Przedtem byłem tylko wikarym.
00:41:30:Znów wszystko korzystnie się dla niego ułożyło.
00:41:39:Czy pamięta ksiądz list z podziękowaniem od O'Grady'ego?
00:41:44:Nie pamiętam, ale wiem, że taki list otrzymałem--
00:41:46:Bo pokazaliście mi go, więc zakładam, że faktycznie go dostałem.
00:41:49:Okay. Jest tu napisane tak:
00:41:51:"Pragnę napisać do Waszej Eminencji,|jako do pierwszej osoby
00:41:55:której jestem winien wdzięczność. "
00:41:59:Kropka.
00:42:00:"Szczerze dziękuję
00:42:02:"za wszystko co ksiądz dla mnie uczynił,
00:42:04:w ostatnich miesiącach. "
00:42:09:O czym on tu pisze?
00:42:15:O niczym szczególnym.|Według mnie ten list był przesadzony.
00:42:19:W rzeczy samej nie miałem|aż tyle z nim do czynienia.
00:42:23:Nie chadzałem z nim na golfa
00:42:26:ani nie jadaliśmy wspólnie kolacji,
00:42:28:i moim zdaniem,
00:42:30:w tym liście przyjął zbyt kwiecisty ton.
00:42:33:Naprawdę nie wiem dlaczego.
00:42:35:Tak jak mówię,|kiedy zobaczyłem ten list--
00:42:37:przypuszczam, że nawet wtedy gdy go otrzymałem,
00:42:39:wydał mi się zbyt wylewny.
00:42:45:W następnym akapicie jest napisane:
00:42:48:"Jestem Waszej Ekscelencji szczególnie wdzięczny,
00:42:50:za okazaną mi wrażliwość|i troskę o moje potrzeby. "
00:42:54:O czym, księdza zdaniem, jest tu mowa?
00:42:58:Nie pamiętam.
00:43:00:Zaprawdę, powiadam panu,
00:43:02:ten cały list był okropnie przesadzony,
00:43:06:i pewnie w tamtym czasie
00:43:08:przeczytałem go z zaciekawieniem|i załączyłem do akt--
00:43:11:Długo na niego nie odpowiedziałem.
00:43:14:Bo nie uważałem tego--
00:43:17:za coś ważnego--
00:43:19:Nie wiem.
00:43:21:Patrząc teraz na to,|co działo się 12 lat temu,
00:43:24:nie pamiętam co wyobrażałem sobie czytając ten list.
00:43:27:Byłem zadziwiony.
00:43:29:Nie wiem o czym on mówi.
00:43:31:Ja nie...
00:43:33:Ja osobiście nie zwróciłem nań zbytniej uwagi.
00:43:35:Niech pan zważy, że list pozostał|bez odpowiedzi przez całe 3 tygodnie.
00:43:41:Drogi Oliverze, dziękuję za Twój piękny list...
00:43:47:Bez przerwy modlę się w Twojej intencji.
00:43:52:Chętnie spotkam się z Tobą,|byśmy porozmawiali
00:43:55:w jaki sposób jeszcze|mógłbym wyświadczyć ci osobistą pomoc.
00:44:00:Kardynałowi Mahony'emu|bardziej zależało na własnej karierze,
00:44:03:władzy i chwale, niż na dzieciach.
00:44:09:Jest taka scena w Ewangelii,
00:44:10:gdzie szatan kusi Chrystusa
00:44:13:na górze,
00:44:15:pokazując mu wszystkie miasta,|i panowanie nad światem,
00:44:19:i mówi: "To wszystko może być twoje,
00:44:20:wystarczy, że oddasz mi chwałę. "
00:44:23:To właśnie uczynił Kardynał Mahony.
00:44:25:Uczynił to, żeby wybić się wyżej,
00:44:29:i z biskupa zostać kardynałem,
00:44:34:nie czekając tych dodatkowych dwóch lat.
00:44:50:Przed ślubem kościelnym,
00:44:53:trzeba uczęszczać na nauki małżeńskie
00:44:56:które prowadzi ksiądz.
00:44:59:W naszym przypadku był to Oliver O'Grady.
00:45:02:Te nauki,
00:45:04:z tego co wiem,
00:45:06:trwają 6-7 tygodni,
00:45:09:i odbywają się raz na tydzień.
00:45:12:Moja obecna żona i ja poszliśmy na nauki.
00:45:15:Przywitał nas O'Grady.
00:45:18:A gdy dowiedział się, że pracuję w policji
00:45:21:to rzekł, że nie potrzebujemy
00:45:24:już uczęszczać na nauki,
00:45:27:i dał nam zaświadczenia,
00:45:29:i mogliśmy się od razu pobrać.
00:45:31:Oliver O'Grady udzielał nam ślubu.
00:45:35:Był księdzem w parafii,
00:45:38:do której należało pół hrabstwa,
00:45:42:więc odgrywał dużą rolę w życiu parafian,
00:45:47:i rodzin z hrabstwa Calaveras.
00:45:50:Sam przyznał, że uganianie się za ofiarami
00:45:53:zajmowało mu tyle samo|czasu co posługa kapłańska,
00:45:55:a księdzem był przez 30 lat,
00:45:58:Każdą wolną godzinę spędzał|na wypatrywaniu ofiar i molestowaniu ich,
00:46:04:lub na myśleniu o nich.
00:46:05:365 dni razy 30 lat.
00:46:10:Tyle dzieci padło jego ofiarą,
00:46:11:że sam pewnie nie pamięta ile ich było,
00:46:13:pewnie kilkaset.
00:46:19:Ile lat miały jego ofiary?
00:46:21:Jedna dziewczynka miała może z 9 miesięcy?
00:46:24:To była jego najmłodsza ofiara.
00:46:26:Zgadza się.
00:46:27:9 miesięcy.
00:46:29:Seksualna napaść na niemowlę,
00:46:31:to naprawdę...
00:46:32:Ludzie muszą sobie uświadomić
00:46:34:kiedy o tym mówią-
00:46:35:choć to trudne-
00:46:37:i ludzie wolą o tym nie myśleć,
00:46:38:ale powinni zdobyć się na to,
00:46:41:by oczyma wyobraźni zobaczyli|dorosłego mężczyznę,
00:46:45:który próbuje wepchnąć swój członek|do pochwy niemowlęcia.
00:46:52:Oliverze, czy lekarz stwierdził u ciebie
00:46:53:zaburzenia dysocjatywne?
00:46:56:Jestem pewien, że pasowałbym
00:46:59:do wielu kategorii zaburzeń.
00:47:00:Jakie by nie były.
00:47:04:Nie chciałbym zabrzmieć bezceremonialnie.
00:47:05:Przepraszam.
00:47:07:Tak, ale ja pytam,
00:47:09:czy ktoś ci kiedyś postawił diagnozę,
00:47:11:że odcinasz się od rzeczywistości?
00:47:15:Na pewno.
00:47:16:Okay.
00:47:19:Dla mnie, jako dla laika,
00:47:22:molestowanie seksualne|jest postrzegane w barwach czarno-białych:
00:47:25:Albo się tego dopuszcza, albo nie.
00:47:27:Na twoim przykładzie, Oliverze, widzę,
00:47:29:że w niektórych przypadkach,
00:47:30:nie jesteś pewien|czy doszło do molestowania.
00:47:32:Zgadza się.
00:47:33:Czy jest tak, dlatego, że to się nie stało,
00:47:36:czy dlatego,
00:47:38:że sam odczuwasz traumę,
00:47:40:i poczucie winy,
00:47:43:czy jakiekolwiek inne złe odczucia...
00:47:45:Czy powiedziałbyś,|że odcinasz się od rzeczywistości
00:47:47:i od tego co faktycznie miało miejsce?
00:47:49:- Prawdopodobnie tak.|- Okay.
00:47:52:To bardzo niebezpieczny człowiek,
00:47:54:który zrobiłby wszystko
00:48:03:by dostać się do swoich ofiar,
00:48:04:nawet sypiał z ich rodzicami.
00:48:25:Jako mały chłopak byłem rezolutny.
00:48:30:I miałem w sobie
00:48:33:więcej nadziei niż wątpliwości.
00:48:37:Gdybyś zapytał o mnie moich nauczycieli, powiedzieliby
00:48:40:"Tak. Mądry chłopak.|Nie wiem co się z nim stało."
00:48:52:O'Grady miał nas jak na tacy,
00:48:55:bo byliśmy wychowywani
00:48:57:w katolickiej rodzinie,
00:48:59:gdzie widok faceta w koloratce,
00:49:03:automatycznie wzbudza zaufanie.
00:49:05:Więc od razu wkroczył do dzieła,
00:49:07:i Becky połknęła haczyk.
00:49:12:On był wilkiem,
00:49:15:a ja pasterzem,
00:49:16:który wpuścił wilka do owczarni.
00:49:19:Tak to przynajmniej odczuwam.
00:49:22:Mam świadomość jak strasznie się pomyliłam.
00:49:29:jak mogłam się tak pomylić?
00:49:31:Tak oślepnąć?
00:49:36:Czuję się obrzydliwie.
00:49:40:Chodziło mu tylko o to, by mieć|dostęp do naszej rodziny,
00:49:42:nie tylko do dzieci,
00:49:45:więc uwiódł moją mamę,
00:49:49:To było najpodlejsze.
00:49:56:Dość wcześnie...
00:49:58:Dość wcześnie zdałem sobie sprawę,|że coś było nie tak,
00:50:01:ale moje wychowanie|podpowiadało mi, że to niemożliwe.
00:50:06:Rozmawiam z wieloma wykorzystywanymi kobietami,
00:50:10:i wiele z nich mówi o "gierkach",
00:50:13:przez które prześladowcy posuwają się naprzód.
00:50:17:Ale ze mną tak nie było.
00:50:19:Od razu przeszedł do dzieła.
00:50:22:Obmacywał mnie,|dotykał i kazał się dotykać.
00:50:27:Mówił, że po to rodzice|mnie do niego przyprowadzili,
00:50:30:bo uważają, że tak jest okay.
00:50:32:Takie rzeczy mi opowiadał.
00:50:44:Raz ich zawiodłam,
00:50:49:nigdy więcej.
00:50:52:To się nigdy nie powtórzy.
00:50:55:Nigdy
00:50:59:więcej ich nie zawiodę.
00:51:02:Przycinałem tamten żywopłot,
00:51:07:gdy to się stało po raz pierwszy.
00:51:09:Poszedłem do domu na obiad,
00:51:11:a on wlazł i zamknął drzwi,
00:51:17:przechylił mnie i przytrzymywał mi głowę
00:51:21:i mnie gwałcił.
00:51:27:Niełatwo mi to mówić.
00:51:30:Kurwa, przez lata nikomu o tym nie powiedziałem,
00:51:35:ale za każdym razem gdy zbliżyłem się|do jakiejś dziewczyny
00:51:41:czułem się wybrakowany, skrzywiony.
00:51:44:Rezygnowałem.
00:51:46:Nie byłem w stanie się przemóc.
00:51:49:To gówno tak robi.
00:51:52:Rani i wynaturza.
00:51:55:W lipcu 1993, pewna rodzina
00:51:58:zgłosiła się do biura szeryfa hrabstwa Calaveras
00:52:01:poinformowała, że ksiądz z parafii w San Andreas
00:52:06:molestował dwóch synów z tej rodziny.
00:52:12:Następnego dnia zadzwonił do mnie
00:52:15:i powiedział, że ma problem
00:52:18:i przebywa poza parafią.
00:52:19:Po jego tonie poznałam,|że coś jest nie tak.
00:52:24:Obiecaliśmy, że mu pomożemy.
00:52:26:Powiedziałam, mu, że skoro nie robił nic tym dzieciom,
00:52:29:to nie ma się czego obawiać.
00:52:30:Nikt nie może oskarżyć go bez dowodów.
00:52:33:Słowo "molestowanie seksualne"|nie mogło mi przejść przez gardło.
00:52:37:Więc mówiłam o "dotykaniu".
00:52:38:Powiedziałam,|że jeśli nie dotykał tych dzieci
00:52:40:w nieprzyzwoity sposób
00:52:44:to nie powinien się obawiać,
00:52:45:bo przecież nie był notowany.
00:52:47:I wtedy on powiedział:|No, parę lat temu miałem sprawę... "
00:52:50:I wtedy zaczęliśmy drążyć.
00:52:52:Dowiedzieliśmy się,|że to nie był pierwszy raz
00:52:59:Że molestował dzieci
00:53:02:od połowy lat 70-tych.
00:53:10:Odnieśliśmy wrażenie,
00:53:12:że o tym było wiadomo,
00:53:18:tylko poza naszą parafią,
00:53:19:nas nikt o tym nie powiadomił.
00:53:22:Ale wtedy jeszcze go wspieraliśmy
00:53:25:Tak.
00:53:27:Obawiał się o reakcję swojej rodziny.
00:53:32:Więc ja zadzwoniłam do jego rodziny w Irlandii,
00:53:33:i obiecałam im, że będziemy go wspierać,
00:53:36:i załatwimy mu prawnika.
00:53:39:Wydano nakazy aresztowania|Olivera O'Grady'ego
00:53:43:pod zarzutem wielokrotnego|molestowania nieletnich.
00:53:47:Zawieźliśmy te nakazy do San Andreas,
00:53:51:na plebanię,
00:53:55:i do diecezji,
00:53:58:jak również do prawników,
00:54:01:w kurii, u Kardynała Mahony'ego w Los Angeles.
00:54:05:Bob załatwił mu pieniądze na kaucję.
00:54:08:W poniedziałek poszłam do pracy
00:54:10:I wszyscy o nim mówili.
00:54:16:- Wiedzieli, że to mój przyjaciel.|- Pokazywali sobie gazetę.
00:54:20:Robiłam im wyrzuty.|"Dlaczego to robicie?"
00:54:23:"Co się z wami stało?"
00:54:27:Pytali czy nie czytałem gazet.
00:54:29:Powiedziałam, że nie miałam czasu.
00:54:31:Tak.
00:54:32:Ta historia była na pierwszej stronie.
00:54:36:Broniłam go:|"Ollie nie mógłby dotykać tych dzieci."
00:54:40:Niczego nie podejrzewaliśmy.
00:54:42:Niczego.
00:54:43:Zadzwoniłam do Boba do pracy
00:54:45:i opowiedziałam mu co napisali w gazecie.
00:54:48:Powiedziałam... I on powiedział to samo...
00:54:51:Powiedział, "Nie ma mowy.
00:54:53:"Nie ma mowy, żeby dotykał nasze dzieci."
00:54:56:Opanował mnie straszny lęk.
00:55:02:Powiedział, że musimy je zapytać.
00:55:04:Zadzwoniłam do niej i zapytałam,
00:55:08:"Ann, czytałaś gazetę?
00:55:09:Czytałaś o księdzu Olliem? "
00:55:13:Wykręciła się,|że nie interesowała się wiadomościami.
00:55:17:Powiedziałam jej,|że ciążą na nim zarzuty.
00:55:22:Za chłopców od Howardów
00:55:26:I...
00:55:29:Kiedy jej to mówiłam,
00:55:31:spodziewałam się, że usłyszę:|"Kto to robi?"
00:55:34:A ona milczała.
00:55:38:Wtedy powiedziałam,
00:55:40:"Ann, muszę cię zapytać."
00:55:41:"Czy on cię dotykał jak byłaś mała?"
00:55:44:A ona odpowiedziała tylko:|"Muszę kończyć, mamo."
00:55:46:"Muszę wyprowadzić psa."
00:55:49:I wtedy już wiedziałam.
00:55:51:- Po prostu to czułam.|- Ona nie chciała odpowiedzieć.
00:55:55:Więc mówię, "Bob, ty do niej zadzwoń."
00:55:57:Wiedziałam, że Boba by nie okłamała.
00:56:00:Więc zapytałem.
00:56:02:Zadzwoniła.
00:56:03:Ty zadzwoniłeś.
00:56:06:Zapytałem czy on ją molestował.
00:56:11:Powiedziałeś,|"Czy on cię dotykał?"
00:56:12:Tak.|"Czy on cię dotykał? -"
00:56:15:A ona odpowiedziała, że tak.
00:56:18:Świat się zawalił.
00:56:22:Słyszałam jak on płacze.
00:56:23:I jak Ann płacze do słuchawki.
00:56:25:Oddałem jej słuchawkę.
00:56:29:Ona przyjechała i przyjechał też Case De Groot.
00:56:33:Wtedy czuliśmy, że to zniszczyło nam życie.
00:56:38:Od tamtego dnia
00:56:39:to po prostu zniszczyło naszą rodzinę.
00:56:41:Wszystko.
00:56:42:Zaczęliśmy sobie przypominać.
00:56:45:"Jak mogłam tego nie zauważyć?
00:56:49:To było okropne.
00:56:52:Podałam moją córkę temu bydlakowi|na srebrnej tacy.
00:56:58:Jak on to zrobił?
00:56:59:Po prostu zdeptał...
00:57:00:Jak mogliśmy dać się tak oszukać?
00:57:02:Kiedy wychodziłem do pracy
00:57:04:on siedział tu i odprawiał poranne modły.
00:57:08:Z Biblią w ręku,
00:57:10:mówił jutrznię.
00:57:11:Witałem go i szedłem do pracy.
00:57:14:A on tu zostawał i molestował Ann.
00:57:17:Po nocach molestował moją córkę.
00:57:20:Gwałcił ją!
00:57:21:Nie molestował!|Gwałcił!
00:57:24:5-letnią dziewczynkę!
00:57:27:Na Boga!
00:57:29:Jak to się mogło stać?
00:57:34:To właśnie robił.
00:57:44:Nie ma sensu pytać jak do tego doszło.
00:57:47:Czemu to się stało?
00:57:48:Ten system, monarchiczny
00:57:50:zhierarchizowany system rządzenia
00:57:53:w który ludzie stojący na czele|Kościoła Rzymsko-Katolickiego
00:57:56:od Papieża począwszy,|święcie wierzą, że był zesłany od Boga,
00:58:02:jest powodem dla którego Roger Mahony|uchodzi za lepszego
00:58:07:i ważniejszego człowieka
00:58:10:niż dzieci,|które zgwałcił Oliver O'Grady.
00:58:15:Mój ojciec nie poprowadzi mnie do ołtarza
00:58:18:ponieważ jego noga już nie postanie w kościele.
00:58:21:Nie doczekam się ślubu z marzeń.
00:58:25:Ciągle walczę by odzyskać swoje życie.
00:58:30:Bez przerwy.
00:58:32:Nigdy nie poczęłam dziecka.
00:58:35:Nie mam męża.
00:58:37:Mam prawie 40 lat.
00:58:40:39.
00:58:42:Dobiegam czterdziestki
00:58:45:i wciąż się z tym nie uporałam.
00:58:47:Kiedy to się skończyło?|Jak miała 13 lat?
00:58:49:- 12.|- 12, okay.
00:58:51:Zapytałem ją,|"Czemu nam o tym nie powiedziałaś wcześniej?"
00:58:58:Odpowiedziała mi,
00:59:03:że kiedyś powiedziałem jej,|że jeśli ktoś by ją skrzywdził,
00:59:08:to go zabiję!
00:59:11:I...
00:59:14:Nie powinienem nigdy był tego mówić...
00:59:16:Ona powiedziała,
00:59:17:że musiała milczeć!
00:59:20:Spytała raz koleżanki|co by było gdyby tata kogoś zabił,
00:59:24:ona odpowiedziała, że wtedy zamknęliby go|na zawsze w więzieniu
00:59:27:i nigdy by nie wyszedł na wolność.
00:59:29:W tamtym dniu postanowiła|nigdy nie powiedzieć
00:59:33:bo wiedziała, że "tatuś by go zabił."
00:59:36:Jej miłość do mnie nie pozwalała|jej powiedzieć prawdy.
00:59:41:A moja miłość do niej...
00:59:45:Czuję się przez to winny,
00:59:48:ale również czuję się zdradzony przez Kościół.
00:59:52:Kościół zdradził mnie i moją rodzinę!
00:59:58:Zniszczyli nas.
01:00:00:Bóg mi świadkiem, że nie dam się im więcej niszczyć.
01:00:05:Nazywam się Tom Doyle.
01:00:08:Od 35 lat jestem duchownym katolickim.
01:00:12:Zostałem zwolniony z dwóch ważnych funkcji
01:00:15:i odepchnięty na boczny tor przez przełożonych,
01:00:20:ponieważ otwarcie stanąłem po stronie ofiar
01:00:25:molestowanych przez księży,
01:00:29:i zdaniem niektórych osób,
01:00:30:zbyt głośno i zbyt krytycznie
01:00:33:mówiłem o źródłach tuszowania tych spraw:
01:00:36:matactwach, manipulacji, oszustwach,|które miały miejsce na szczycie hierarchii.
01:00:42:Gdy przedstawialiśmy nakazy rewizji,
01:00:45:księża, którzy trzymali pieczę nad archiwami
01:00:47:rzucali nam kłody pod nogi.
01:00:53:Mówili, że najpierw muszą|skontaktować się z prawnikami,
01:00:55:by z nimi uzgodnić|co podlega rewizji.
01:00:58:Wasza Wielebność jest kanclerzem diecezji?
01:01:04:Tak.
01:01:05:Jeśli w latach księdza urzędowania|dziecko padło ofiarą pedofila
01:01:08:czy prawdą byłoby,|że sprawę zgłaszano do księdza,
01:01:10:jako kanclerza i biskupa pomocniczego?
01:01:14:To zależy.
01:01:16:W jakich latach?
01:01:18:Gdy sprawował ksiądz urząd w diecezji Fresno
01:01:20:lub jakąkolwiek z tych funkcji.
01:01:22:Sprzeciw wobec terminu|"urzędować w diecezji."
01:01:27:Proszę odpowiedzieć.
01:01:31:Zapewne w tym czasie byłbym o tym poinformowany.
01:01:34:I zeznaje świadek, że takich informacji nie otrzymywał?
01:01:39:Nie, zeznaję, że nie przypominam sobie
01:01:42:aby coś podobnego miało miejsce.
01:01:44:Czy gdyby dziecko zostało zgwałcone w trakcie|pańskiego urzędowania w Fresno
01:01:48:czy byłby to fakt godny zapamiętania?
01:01:51:Sprzeciw. Argumentowanie.|Obrażanie świadka.
01:01:55:Świadek nie musi odpowiadać.
01:01:56:Wasza Eminencjo,|czy gdyby padły zarzuty o molestowanie dziecka,
01:02:02:w czasie gdy był ksiądz biskupem diecezji,|i poinformowano by o tym księdza,
01:02:06:to odrzuciłby to ksiądz w niepamięć?
01:02:09:Zgłaszam sprzeciw.
01:02:11:Argumentowanie. Obrażanie świadka.
01:02:15:Pytanie i odpowiedź.
01:02:17:Świadek nie musi odpowiadać.
01:02:19:W końcu nie odpowiedział.
01:02:20:Owszem, odpowiedział.
01:02:23:Kiedy diecezja wystosowała odpowiedź dla policji,
01:02:25:i nie ujawniła,
01:02:27:że O'Grady miał wcześniejsze zarzuty,
01:02:29:to czy myśli świadek, że mówiła prawdę?
01:02:33:Proszę o powtórzenie pytania.
01:02:35:W roku '84, diecezja rozmawiała z policją, prawda?
01:02:39:Diecezja nie rozmawiała z policją w '84.
01:02:42:Prawnik diecezji rozmawiał.
01:02:45:Nie wiedziałem tego wtedy.
01:02:46:Okay.
01:02:48:Czy ktoś był powinien powiedzieć glinom, księże--
01:02:51:przepraszam, Wasza Eminencjo--
01:02:53:że O'Grady był wcześniej oskarżony?
01:03:00:Tym się zajmował nasz prawnik.
01:03:02:To co trzeba było, lub nie trzeba było zrobić
01:03:04:to była jego decyzja.
01:03:10:A więc pozostawił ksiądz w gestii prawnika
01:03:14:czy należy mówić prawdę?
01:03:16:Powierzyliśmy prawnikowi zajmowanie się sprawą.
01:03:21:W tym czasie, poza dochodzeniem policji,
01:03:26:tylko jeden człowiek mógł powiedzieć prawdę
01:03:28:i donieść na Rogera Mahony'ego,
01:03:31:że wiedział od lat|o poczynaniach Olivera O'Grady'ego,
01:03:33:i był nim Oliver O'Grady.
01:03:36:W przeddzień jego przesłuchania w sądzie,
01:03:40:prawnicy Rogera Mahony'ego|odwiedzili go w więzieniu,
01:03:45:i zaoferowali mu układ,
01:03:48:bardzo ciemny układ, który mówił:
01:03:50:"Oliverze, ty odmawiasz zeznań
01:03:53:"pomimo, że miałeś zeznawać,|a my się odwdzięczymy."
01:03:58:I tak uczynili.
01:03:59:Czy diecezja Stockton
01:04:02:lub jej przedstawiciele
01:04:04:udzielają księdzu wparcia finansowego?
01:04:10:Obecnie nie.
01:04:12:A w przeszłości?
01:04:16:Nie od czasu gdy zrzuciłem sutannę.
01:04:19:Nie wykupili księdzu ubezpieczenia emerytalnego?
01:04:22:Zdaje się, że tak.
01:04:24:Czy dostaje ksiądz emeryturę?
01:04:26:Nie, będę dostawał po 65 roku życia.
01:04:31:Kto jest darczyńcą?
01:04:34:Zapewne diecezja.
01:04:37:Czy nie martwi pana, Oliverze,
01:04:38:że jeśli oskarży pan diecezję
01:04:41:to odbiorą panu emeryturę?
01:04:45:Mam dużo zmartwień,
01:04:48:to byłoby jedno z nich.
01:04:51:Moi rodzice nie otrzymują renty z Kościoła.
01:04:53:Choć przez niego stracili stabilność finansową.
01:04:57:Tak.
01:04:58:Już nigdy nie będą tacy sami.
01:05:01:Moja mama musiała iść na rentę.
01:05:03:Ojciec musi odejść z pracy,|żeby się nią opiekować.
01:05:06:I dlaczego?
01:05:10:Przez jednego palanta który uganiał się za
01:05:13:50 dzieciakami na raz,
01:05:15:a także ich matkami.
01:05:18:On wykorzystał moich rodziców.
01:05:22:Kościół wykorzystał moich rodziców.
01:05:24:Brali od nas dziesięcinę i czesne za szkołę,
01:05:28:i nie oddali nam z tych pieniędzy ani grosza.
01:05:31:Moi rodzice powinni odzyskać te pieniądze.
01:05:33:Nie ma usprawiedliwienia,|gdy się posyła dziecko do szkoły,
01:05:37:a ono jest tam gwałcone,
01:05:40:i molestowane gdzieś w piwnicy,
01:05:42:gdzie się powinno zdobywać wykształcenie,
01:05:45:a zamiast tego jakiś zboczeniec|wyciąga je z klasy
01:05:49:do swojego gabinetu,
01:05:50:robi co mu się podoba,|a potem odsyła z powrotem na lekcję.
01:05:54:Ta sprawa, od początku do końca,|zajęła 2 miesiące.
01:05:58:To niebywała szybkość.
01:06:02:Mieliśmy wrażenie, że
01:06:05:nie wszystko zostało wykryte w śledztwie,
01:06:08:ale z powodu tempa tej sprawy,
01:06:13:nie byliśmy w stanie dopełnić obowiązków jak należy.
01:06:17:Oni się bali,|że przez udział świeckich świadków,
01:06:21:świeccy obrońcy odkryją,
01:06:23:iż Kościół wiedział jeszcze|przed wyświęceniem Olivera,
01:06:28:że miał coś na sumieniu.
01:06:32:2000: Oliver O'Grady zostaje|zwolniony warunkowo i deportowany.
01:06:57:Odsiedział 7 lat,
01:07:01:m. in. dzięki moim zeznaniom,
01:07:03:ale teraz żyje sobie tam, w Reilly.
01:07:08:Pije herbatkę|i żyje jak normalny człowiek.
01:07:12:Nie musi nawet meldować się kuratorowi,|jak w Ameryce.
01:07:26:To, że Oliver jest na wolności|i w pobliżu dzieci to jedno,
01:07:30:ale wiedzą, że mu to specjalnie umożliwiono,
01:07:33:i pozwolono mu na to,
01:07:34:i Kościół będzie płacił mu emeryturkę|- to mnie wścieka.
01:07:38:Zgadzam się z Frankiem Keatingiem.
01:07:41:To były gubernator Oklahomy.
01:07:42:Powiedział, że ta diecezja i kardynał
01:07:46:są jak Cosa Nostra.
01:07:48:W roku 2002, Konferencja Biskupów Amerykańskich
01:07:51:poprosiła byłego gubernatora Oklahomy,|Franka Keatinga
01:07:53:by stanął na czele Komisji
01:07:55:mającej osądzić udział Kościoła Katolickiego,
01:07:57:i odpowiedzialność biskupów,
01:07:59:i wskazać Kościołowi drogę zadośćuczynienia,
01:08:01:oraz pełnego ujawnienia skandali seksualnych.
01:08:03:Keating zrezygnował potem ponieważ
01:08:06:niektóre diecezje, w tym Los Angeles,
01:08:10:w dalszym ciągu ukrywały prawdę
01:08:14:i mataczyły w tej sprawie.
01:08:17:Jeśli ktoś zastrzega, że nie piśnie ani słowem|bez stosownego nakazu sądowego,
01:08:21:to sam sugeruje, że ma coś do ukrycia.
01:08:23:W przypadku instytucji wiary, to nie do przyjęcia.
01:08:26:W Los Angeles, gdy prosiliśmy o dostęp do akt,
01:08:31:do materiału dowodowego--
01:08:32:gdzie mogła kryć się prawda--
01:08:34:ale na prośbę Prokuratora Okręgowego,
01:08:38:prawnicy Kardynala Mahony'ego|zasłonili się kłamstwem,
01:08:41:że istnieje coś takiego jak "przywilej formacji,"
01:08:43:którego nie ma ani w prawie kanonicznym,|ani cywilnym, w historii ani w teologii,
01:08:48:a mówi, że wszelka komunikacja między|biskupem a księdzem
01:08:51:jest objęta tajemnicą spowiedzi.
01:08:57:Są różne tajemnice w prawie Stanu Kalifornia.
01:09:02:Np. między dziennikarzem a informatorem,
01:09:07:która jest chroniona.
01:09:13:Żona nie może zeznawać przeciwko mężowi.
01:09:18:Są jeszcze inne przykłady.
01:09:19:To jest komunikacja chroniona prawem.
01:09:22:Ksiądz jak rozmawia z biskupem
01:09:25:to też jest komunikacja chroniona prawem.
01:09:28:Jako dorośli chrześcijanie,
01:09:32:katolicy, nie-katolicy,
01:09:33:żydzi, i inni,
01:09:37:powinniśmy zawsze chronić dzieci.
01:09:43:To co mnie zawsze uderzało, to, że
01:09:48:Mahony nie chronił dzieci.
01:10:02:- Nie ochronił ich.|- Tak.
01:10:06:Nie stanął w prawdzie.
01:10:08:To on przewodniczył...
01:10:11:w tym całym molestowaniu seksualnym...
01:10:14:wielu, wielu dzieci w różnych diecezjach.
01:10:18:Powiem tak.
01:10:18:Argument Kardynała Mahony'ego|na temat dostępu do akt
01:10:20:spodobałby się Davidowi Koreshowi.
01:10:24:Bo jeżeli doktryna pozwala ci gwałcić dzieci,
01:10:28:to Archidiecezja Los Angeles
01:10:33:jest oficjalnie sektą.
01:10:39:O'Grady żyje u pewnej rodziny w Thurles,
01:10:44:w pobliżu swego dawnego seminarium,
01:10:47:o czym wiedzą biskup,
01:10:48:i rektor seminarium,
01:10:51:lecz nie rodzina, która go gości.
01:10:54:Ani też irlandzka policja.
01:11:00:Moje życie było porażką.
01:11:02:Chciałbym móc jeszcze naprawić co się da,
01:11:06:i doczekać lepszej przyszłości.
01:11:12:Nie zawsze postępowałem godnie.
01:11:15:Oczywiście, że nie...
01:11:18:Ale to, co robię w tej chwili
01:11:22:to najlepsza i jedyna dobra rzecz, którą uczynię.
01:11:24:Chcę napisać list
01:11:27:do każdej osoby, którą|w przeszłości napastowałem seksualnie.
01:11:32:Chcę ich przeprosić.
01:11:35:Ale nie tylko.
01:11:40:Oni--
01:11:43:Chciałbym im powiedzieć:
01:11:45:To nie powinno się było wydarzyć.
01:11:50:Gdybym mógł ich zaprosić
01:11:51:by przyjechały się ze mną spotkać w cztery oczy
01:11:55:i miałyby możliwość powiedzenia mi,
01:12:00:co im zrobiłem...
01:12:02:Potrzebuję tego wysłuchać,|a oni chyba potrzebują to wypowiedzieć.
01:12:05:To nie jest dla mnie trudne.
01:12:07:Robię to z przyjemnością
01:12:09:bo to będzie bardzo ciekawe spotkanie.
01:12:13:I bardzo, bardzo
01:12:15:chciałbym żeby przyjechali.
01:12:19:"Piszę do ciebie ten list,
01:12:21:"by zaprosić cię na spotkanie.
01:12:23:"Pragnę cię przeprosić
01:12:27:"za zło, które ci wyrządziłem.
01:12:30:"Mam nadzieję, że to spotkanie pomoże ci
01:12:35:"uwolnić się
01:12:38:"i mieć pewność, że przyznałem się do tego,|co uczyniłem,
01:12:43:"oraz pozwoli ci
01:12:46:"iść odtąd naprzód z lżejszym sercem."
01:12:51:"Chcę wyznać ci w cztery oczy
01:12:54:"że wiele lat temu molestowałem cię seksualnie."
01:12:58:"W ten sposób chcę przeprosić
01:13:02:"wszystkich których napastowałem."
01:13:20:Co za gnój.
01:13:23:Zapamiętał nasze imiona.
01:13:26:Wściekam się na samą myśl, że ten człowiek żyje.
01:13:32:Mógłbym mu zabić matkę.
01:13:34:Nie będę cytował Pisma.
01:13:37:Nie zacznę od wspólnej modlitwy,
01:13:39:chyba, że ktoś by sobie życzył--
01:13:42:Nie będę nawet kończył modlitwą.
01:13:45:Nie oczekuję, że uściskają mnie na pożegnanie.
01:13:48:Nie oczekuję.
01:13:49:Mam nadzieję, że podadzą mi rękę,
01:13:52:i powiedzą: "Tak, to już skończone."
01:13:54:A potem niech żyją sobie w spokoju,
01:13:57:i ja również.
01:14:01:Przyjedźcie w odwiedziny.
01:14:02:Może urządzimy grilla?
01:14:05:Po co on to, kurwa, napisał?
01:14:11:Tylko tego nam potrzeba.
01:14:13:Mam go znowu oglądać?|Kpiny sobie urządza?
01:14:16:Nic od niego nie potrzebujemy.
01:14:18:Ciekawe co nim kierowało.
01:14:20:Nie pojadę tam, żeby się podrajcował tym,
01:14:23:że odwiedza go jego rodzinka ofiar.
01:14:26:Tak, jego nie wiem co.
01:14:30:Pojechałabym tam może
01:14:31:gdybym myślała, że on ma serce,
01:14:35:wtedy byłoby inaczej.
01:14:36:Ale on tkwi w tym po uszy.
01:14:38:Chciałabym się może dowiedzieć kto i co wiedział
01:14:41:o tym co on tutaj robił
01:14:44:i to byłby gwóźdź do trumny dla Mahony'ego
01:14:46:gdybym wydobyła prawdę na temat tego co wiedział.
01:14:50:To są te osoby.
01:14:53:To listy,
01:14:55:mogę tylko powiedzieć "z Bogiem".
01:15:01:Mam nadzieję, że wszystkich was wkrótce zobaczę.
01:15:04:Pięcioletnia dziewczynka
01:15:08:która we mnie tkwi, wciąż się go boi.
01:15:14:Teraz jestem dorosła...
01:15:21:i powiedziałabym mu to,|czego kiedyś nie miałam odwagi...
01:15:28:To byłoby miłe.
01:15:33:Uleczenie moich ran
01:15:36:nigdy nie zależało od tego co stało się z nim.
01:15:39:Ja sam muszę z tego wyjść,
01:15:42:a nie w oparciu o...
01:15:46:Gdybym uzależniał moje samopoczucie od tego
01:15:52:czy on poniósł karę,
01:15:54:to by mi sprawiło zbyt wielki ból.
01:16:01:Ja taki nie jestem.
01:16:08:Kiedy byłeś małym chłopcem
01:16:13:czy byłeś molestowany przez księdza?
01:16:19:Tak.
01:16:20:Jak on się nazywał?
01:16:24:Nie pamiętam.
01:16:27:Pamiętasz gdzie to miało miejsce?
01:16:29:Gdy byłem ministrantem u Św. Michała,
01:16:32:wtedy to się wydarzyło.
01:16:35:Ile razy?
01:16:42:Niewiele.|Dwa lub trzy.
01:16:45:Chyba wszyscy w pewnym momencie eksperymentują.
01:16:51:Mój starszy brat mnie molestował.
01:16:54:I znowuż, trudno mi powiedzieć "molestował,"
01:16:57:ponieważ wtedy nie uważałem tego za coś złego
01:17:02:Mój brat zainicjował to ze mną.
01:17:08:I pamiętam, że na początku czułem się z tym źle
01:17:14:Lecz później, gdy dowiedziałem się,
01:17:16:że on także...
01:17:20:uprawiał seks z moją siostrą,
01:17:24:to mnie zaciekawiło i dałem się wciągnąć.
01:17:31:Tak był incydent z bratem,|w młodym wieku.
01:17:34:Miałeś wtedy 15 lat?
01:17:37:Tak.
01:17:38:Wielokrotne zbliżenia z siostrą,
01:17:40:gdy miała około 9 lat.
01:17:41:Zgadza się.
01:17:42:I co najmniej dwa przypadki molestowania
01:17:45:przez księży
01:17:47:gdy miałeś 10 i 11 lat.
01:17:48:Tak.
01:17:53:Czy przyszło ci kiedyś do głowy, Oliverze,
01:17:55:że niektóre problemy, które miałeś jako ksiądz
01:17:59:które doprowadziły do twojego uwięzienia
01:18:01:miały z tym związek?
01:18:05:Myślałem o tym,
01:18:07:ale nie wiem czy to ma związek.
01:18:10:2 tygodnie później Oliver O'Grady|wycofał swoją propozycję spotkania z ofiarami.
01:18:13:Nigdy nie otrzymam tego, na czym mi zależy.
01:18:17:Nie od Mahony'ego.
01:18:18:Nigdy nie dożyję ich kary.
01:18:22:Więc gówno mnie obchodzi co oni pomyślą.
01:18:23:Człowiek robi to, co uważa za najlepsze dla siebie.
01:18:27:Do diabła z nimi.
01:18:30:Musisz to zrobić.
01:18:32:Chcemy dojść do prawdy.
01:18:34:Będziemy cię wspierać,
01:18:36:i inne dzieci,
01:18:39:ponieważ dla Kościoła liczy się biznes.
01:18:43:Pieniądze.
01:18:46:Kościół to wielka firma.
01:18:48:I musimy zadać sobie pytanie
01:18:50:kto płaci za ten koszmar?
01:18:55:Kto musi zainterweniować?
01:18:57:Moim zdaniem my wszyscy.
01:18:58:Wiele razy zaobserwowałem
01:19:00:przebywając wśród ludzi takich jak wy
01:19:03:zmianę w rozumieniu pojęcia "Kościół".
01:19:06:Wiele osób, gdy się je zapyta,
01:19:08:"Co rozumiesz przez Kościół, '
01:19:11:Powie: biskupi, Watykan,
01:19:14:kościoły.
01:19:18:To się zmieni
01:19:20:ponieważ Kościół to my.
01:19:21:Kościół jest w tej sali.
01:19:23:25 lat temu,
01:19:25:Tom Doyle wezwał biskupów do działania
01:19:29:i przedstawił Konferencji Biskupów Amerykańskich,
01:19:33:plan przeciwdziałania i naprawiania
01:19:35:skutków pedofilii wśród księży.
01:19:37:Napisał raport
01:19:38:i przewidział kolosalny kryzys
01:19:42:który będzie kosztował Kościół miliardy dolarów.
01:19:45:Raport mówił, że tysiące dzieci
01:19:50:było molestowanych seksualnie przez księży
01:19:54:na skalę masową.
01:19:56:Nie wiem co tam robili.
01:19:58:Myślałem, że coś z tym uczynią
01:19:59:ponieważ byli--
01:20:01:Konferencją Biskupów Amerykańskich,
01:20:02:i zawsze mieli zdanie na każdy temat,
01:20:05:od wojny atomowej i harcerzy|po hodowlę zwierząt i gumę do żucia.
01:20:10:Wydawali osądy na wszystkie tematy
01:20:12:i oceny moralne dotyczące wszystkich i wszystkiego.
01:20:14:Ale tu- zamarli jak grób.
01:20:16:Kard. Ratzinger,|teraz papież,
01:20:19:był głową Kongregacji Nauki Wiary.
01:20:25:Głowa Kościoła, następca Piotra
01:20:29:Ojciec Święty,
01:20:32:był odpowiedzialny za to
01:20:35:by księża nie krzywdzili dzieci.
01:20:37:Stał na czele Kongregacji od 1978 do 2005.
01:20:42:Marnie się spisał,
01:20:44:i poza papieżem był jedyną osobą,
01:20:47:która mogła temu położyć kres, a nie uczynił nic.
01:20:50:Biskupi umoczyli ten raport...
01:20:57:i rozjechali się do swoich diecezji,
01:20:59:i żyli sobie dalej.
01:21:02:Wiedzieli, że dzieci są krzywdzone,
01:21:04:i nie zrobili nic,
01:21:07:oprócz tego, że skwapliwie ukrywali prawdę
01:21:10:przed policją i wiernymi.
01:21:13:Wiedzieli, że biskupi, księża i diakoni
01:21:16:napastowali seksualnie dzieci od IV wieku
01:21:20:i zawsze był to wielki problem,
01:21:24:lecz nigdy mu nie zaradzono.
01:21:26:Chodzi o to,|że mamy duchowieństwo aktywne seksualnie.
01:21:29:Od wielu lat.
01:21:31:Molestowanie dzieci
01:21:33:nie jest większym grzechem|niż współżycie z kobietą
01:21:37:bo i to i to jest złamaniem czystości.
01:21:41:Jeśli każdy seks jest zły, bo jest seksem,
01:21:46:bo nie powinno się go uprawiać,
01:21:48:to pedofilia jest po prostu rodzajem seksu.
01:21:52:W Piśmie Świętym nie ma słowa o celibacie.
01:21:56:Chrystus go nie wymagał.
01:21:58:Nie ma o nim mowy w ewangeliach.
01:22:01:Ani w naukach Chrystusa.
01:22:05:Wszyscy apostołowie mieli żony,
01:22:07:oprócz Jana.
01:22:10:Pierwsi papieże
01:22:13:mieli żony i dzieci.
01:22:16:Dopiero przywódcy Kościoła zinstytucjonalizowanego
01:22:20:wpadli na pomysł narzucenia celibatu
01:22:22:od IV wieku.
01:22:25:Bo żonaci księża
01:22:27:zostawiali spadek synom.
01:22:31:A więc przywódcy kościelni
01:22:34:zaczęli wymagać celibatu
01:22:37:aby księże majątki nie przepadały
01:22:42:tylko przechodziły na biskupów.
01:22:44:Wielu księży
01:22:46:którzy dopuścili się czynów lubieżnych
01:22:48:wstępowało do seminarium|lub seminariów przygotowawczych
01:22:51:w wieku 14,15,16 lat.
01:22:54:A do stanu kapłańskiego|przygotowywali się nawet wcześniej.
01:22:58:Zatrzymali się w rozwoju.
01:23:00:Dosłownie zatrzymali się w rozwoju psychoseksualnym.
01:23:03:Byli wychowani w złym nastawieniu
01:23:07:do seksu, kobiet,
01:23:10:związków i płciowości,
01:23:13:i nigdy sami nie zrozumieli
01:23:15:o co w tym chodzi.
01:23:16:Więc gdy ludzie ci nie mogą zachować celibatu
01:23:22:i ulegają pokusie,
01:23:25:poszukują ofiar,
01:23:29:wśród swoich psychoseksualnych rówieśników.
01:23:35:L.A. Times napisał z raporcie
01:23:36:że 10% absolwentów seminarium St. John's,
01:23:41:do którego uczęszczała większość|księży z Zachodniego Wybrzeża
01:23:45:całe 10% absolwentów, od roku 1960,|jest pedofilami.
01:23:50:Gwałcicielami dzieci.
01:23:51:10%.
01:23:53:Gdyby Yale wypuszczało|10% absolwentów
01:23:55:przestępców,|ktoś musiałby zrobić z tym porządek.
01:23:58:W Bostonie, gdy doszło do ugody
01:24:02:za około 85 milionów dolarów
01:24:07:jeden z księży powiedział w telewizji
01:24:10:"Dzięki Bogu kryzys mamy za sobą.
01:24:12:Możemy znowu żyć normalnie. "
01:24:14:Sytuacja była o wiele gorsza
01:24:16:niż najgorszy cynik mógł sobie wyobrazić.
01:24:22:Kardynał Law, arcybiskup Bostonu,
01:24:25:był przełożonym najgorszych|seryjnych gwałcicieli
01:24:29:w historii Kościoła.
01:24:31:Przez ten skandal Kardynał Law|musiał odejść z urzędu.
01:24:37:Ktoś by pomyślał,|że skoro przewodziło się gwałcicielom
01:24:39:i utajniało przestępstwa
01:24:42:to należy ponieść karę.
01:24:45:Ale Watykan nie kiwnął w tej sprawie palcem.
01:24:48:Oskarżył media o nieusprawiedliwione ataki.
01:24:50:Awansował Lawa na kardynała
01:24:52:I sprowadził do Rzymu,
01:24:54:To właśnie Kardynał Law odprawiał mszę|na pogrzebie Jana Pawła II.
01:24:58:To co wyprawia się w Los Angeles
01:25:00:przerasta czasami wypadki z Bostonu.
01:25:04:W czerwcu 2002,
01:25:06:toczyło się ponad 100 dochodzeń,
01:25:11:w sprawie ponad 100 księży.
01:25:16:To przybliża nieco skalę tego problemu.
01:25:21:Watykan chciałby orzec,
01:25:25:że sprawa jest zamknięta.
01:25:27:I robi kozły ofiarne--
01:25:30:z racji, że wśród ofiar było wielu chłopców -
01:25:33:robi kozły ofiarne z księży pederastów
01:25:35:i postanawia pozbyć się|homoseksualistów
01:25:37:co ma stanowić lekarstwo na problem.
01:25:39:Ale większość księży pedofilów jest heteroseksualna.
01:25:44:Konferencja Biskupów
01:25:46:wysyła sygnały, że już jest po wszystkim.
01:25:49:Załatwione.|Sprawa zamknięta,
01:25:51:wszystko jest pod kontrolą...
01:25:52:To jest typowe zagranie marketingowe
01:25:57:w przypadku skandalu.
01:26:00:Chłopaki z Enrona też na to wpadli,
01:26:02:kiedy ich nakryto.
01:26:04:Tylko, że nie ma dnia i tygodnia,
01:26:05:żeby nie było nowin o kolejnym dziecku,|lub młodej osobie,
01:26:11:która była molestowana przez księdza.
01:26:13:A sprawa dopiero teraz ujrzała światło dzienne.
01:26:16:Obawiam się, że są nie setki,
01:26:20:ale tysiące przestępców,
01:26:22:których jeszcze czeka zdemaskowanie,
01:26:25:a którzy obecnie żyją|i pracują w parafiach w USA,
01:26:30:oraz dziesiątki tysięcy,
01:26:31:dziesiątki tysięcy księży pedofilów na świecie.
01:26:33:Kto jest dobrym katolikiem?
01:26:35:Dobry katolik - w tradycji Kościoła -
01:26:37:to ktoś kto trzyma gębę na kłódkę,
01:26:39:i otwarty portfel--
01:26:42:Płaci, modli się i jest posłuszny,
01:26:44:chodzi na msze, przestrzega przykazań,
01:26:47:chodzi do spowiedzi.
01:26:48:Cicho i posłusznie poddaje się rytuałom.
01:26:52:Nie taki powinien być dobry katolik.
01:26:54:Macie być jak Jezus Chrystus:
01:26:58:rewolucjonista,
01:27:00:nieustraszony--
01:27:05:Nie obawiający się prawdy.
01:27:09:Jedyny raz gdy Jezusa poniosły nerwy
01:27:13:to było gdy poszedł do świątyni.
01:27:14:W tej chwili Tom Doyle jedzie do Rzymu,
01:27:18:nie liczy na to, że Papież udzieli mu audiencji,
01:27:20:ale on musi zrobić to, co należy,
01:27:23:a to oznacza, że przestępcy,
01:27:25:tacy jak Oliver O'Grady,|który teraz mieszka sobie w Irlandii,
01:27:29:muszą być znani w swoim otoczeniu jako przestępcy.
01:27:33:Wiele osób tu w Rzymie wypiera się prawdy
01:27:36:i nie przyznaje jak poważny jest to problem.
01:27:39:Robię to po raz pierwszy w życiu.
01:27:42:{y:i}Pronto.
01:27:44:{y:i}Mi chiamo* Patrizio Wall.
01:27:46:Dzwonię w imieniu księdza Toma Doyle'a,
01:27:50:z Ameryki.
01:27:52:Tak, zna pan księdza Thomasa?
01:27:55:Tak. Przyjeżdża do Rzymu.
01:27:58:Jest w Rzymie aby pomóc ofiarom,
01:28:03:jedną z nich jest nasza klientka, Ann Jyono.
01:28:07:Mają przedłożyć skargę
01:28:09:Stolicy Apostolskiej.
01:28:15:Robię to dla córki,
01:28:18:Powiedziałem jej
01:28:20:Pomogę ci, zrobię to dla dzieci i innych ofiar.
01:28:34:Bóg mi świadkiem.
01:28:37:Ludzie muszą się o tym dowiedzieć!
01:28:40:Tak nie może być.
01:28:42:Ludzie nie maja pojęcia,
01:28:43:dopóki kogoś z ich bliskich to nie spotka.
01:28:46:Nikt o tym nie wie.
01:28:47:Nie wiedzą jaki to ma efekt dla ofiar.
01:28:50:My nie jesteśmy bezpośrednimi ofiarami
01:28:51:Choć to nas także zniszczyło.
01:28:52:Ale nasza córka jest ofiarą.
01:28:55:Była gwałcona przez tego księdza!
01:28:58:Ludzie muszą zrozumieć,|że to nie tylko pedofil, ale gwałciciel!
01:29:03:Jestem taki zły.
01:29:36:Jestem w Rzymie,
01:29:38:mam się spotkać z rodziną Jyono,
01:29:40:gdzie córka
01:29:41:była seksualnie molestowana przez Olivera O'Grady'ego.
01:29:44:Do tej pory ich nie spotkałem.
01:29:47:Mam nadzieję im pomóc,
01:29:51:zacząć powrót do normalności.
01:29:54:Dzień dobry.
01:29:58:Jak się masz?
01:30:07:To jest Ann.
01:30:17:Może zaczniemy
01:30:19:od krótkiego zdania wstępu.
01:30:24:"Biskupi, arcybiskupi i kardynałowie
01:30:27:od zawsze okłamywali nas i opinię publiczną
01:30:29:oraz organy ścigania
01:30:32:oraz zacierali dowody
01:30:34:seksualnego molestowania przez księży. "
01:30:37:Zaadresujemy list do Papieża,
01:30:39:nadawcą będziecie wy,
01:30:42:w imieniu
01:30:45:wszystkich ofiar,
01:30:47:ujmę to w bezpośrednie słowa--
01:30:49:które oni zrozumieją.
01:32:49:Wiele zmieniło się w Kościele Katolickim w tym roku,
01:32:52:lecz ma on wciąż problemy z
01:32:53:reakcją na ofiary|molestowania seksualnego przez duchownych.
01:32:56:Dwie Amerykanki przybyły dziś do Watykanu
01:33:00:w nadziei, że dostarczą swój list do Papieża.
01:33:03:Wartownicy odmówili im wstępu.
01:33:06:Dla nas, jako ofiar|seksualnego molestowania przez duchownych,
01:33:10:ta podróż była wyjątkowo trudna,
01:33:13:lecz przebyłyśmy tysiące mil
01:33:15:by prosić o zmiłowanie i pomoc
01:33:21:w wyzwoleniu od bólu.
01:33:24:Pragniemy odzyskać wiarę.
01:33:39:Ale zamiast wyciągnięcia do nich ręki
01:33:43:instytucja kościoła nie tylko odrzuciła je,
01:33:46:lecz uczyniła z nich ofiary po raz kolejny.
01:33:48:Zostały napiętnowane--
01:33:50:jako wróg Kościoła.
01:33:52:Gdy byliśmy sami wyraziłem im moje ubolewanie,
01:33:58:za to co je spotkało,
01:34:00:i przeprosiłem je
01:34:01:w imieniu instytucji,
01:34:03:duchowieństwa, księży,
01:34:04:ponieważ ja nie przestałem być księdzem.
01:34:07:I obie one powiedziały:
01:34:09:"Nikt dotychczas nigdy nas nie przepraszał."
01:34:51:Teraz to wiem.
01:34:52:Boga nie ma.
01:34:54:Ja nie wierzę w Boga.
01:34:58:Wszystkie te zasady, to wszystko...
01:35:02:wymyślił człowiek.
01:35:05:Próbowałem dojść
01:35:09:co przyprowadziło religię
01:35:13:do tego punktu, w którym jest dzisiaj.
01:35:15:I dlaczego.
01:35:17:Co łączy religie,
01:35:22:a co dzieli.
01:35:24:I doszedłem do wniosku,
01:35:30:że wszystkie religie łączy wspólna filozofia,
01:35:35:ale nie można wybrać jednej
01:35:40:bez odrzucania drugiej.
01:35:43:A nie takie było wszak przesłanie
01:35:46:Jezusa, Buddy czy Mahometa.
01:35:50:Tak więc na wstępie religie są wypaczone
01:35:55:i to od bardzo dawna,
01:35:57:I są skazane
01:36:05:na błądzenie.
01:36:09:Jako Kościół musimy
01:36:10:przyznać się do dobrych i złych rzeczy,
01:36:14:dobrych i złych czasów.
01:36:16:Tak to już jest, że patrzymy na przeszłość
01:36:18:i mówimy, "Bywało źle
01:36:22:"dawniej w historii.
01:36:23:"Lepiej o tym zapomnieć."
01:36:25:To bardzo poetyckie
01:36:28:i miłe.
01:36:29:Ale nierealne.
01:36:31:Ja chciałbym usłyszeć:
01:36:33:"Narobiliśmy strasznych rzeczy
01:36:36:w średniowieczu.
01:36:37:Ale dalej tu jesteśmy"
01:36:41:I o to chodzi,
01:36:43:żeby Kościół mógł to dojrzeć.
01:36:46:Oliver O'Grady przebywa na wolności w Irlandii.
01:37:02:Ksiądz Tom Doyle współpracuje|z władzami w Irlandii
01:37:05:na rzecz monitorowania|pedofilów takich jak O'Grady.
01:37:14:Kardynał Mahony odpiera w sądzie|zarzuty o molestowanie
01:37:18:dotyczące 556 księży|z jego diecezji.
01:37:26:Papież Benedykt XVI został oskarżony o spisek
01:37:28:mający na celu zatuszowanie|molestowania dzieci w USA.
01:37:30:Prezydent Bush udzielił papieżowi immunitetu|od ścigania przez wymiar sprawiedliwości.
01:37:43:Od roku 1950, procesy i ugody|za molestowanie seksualne
01:37:46:kosztowały Kościół ponad miliard dolarów.
01:37:54:Ponad 100 tysięcy ofiar księży pedofilów|ujawniło się w Stanach Zjednoczonych.
01:38:03:Wg. specjalistów ponad 80% ofiar molestowania|nigdy tego nie zgłasza.
01:38:14:W większości krajów ujawnianie tych przestępstw|dopiero się zaczyna.
01:38:20:Mówię to w imieniu Brandona...
01:38:25:i jego rodziców
01:38:29:ponieważ jego krzywdziciel...
01:38:33:w dalszym ciągu pełni posługę.
01:38:35:Duchowni KK odmówili wywiadów do tego filmu.
01:39:29:Wersja polska: SHYLOCK|Korekta: omickal
01:39:34:<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org
01:39:36:Zainteresowanych tematyką tego filmu zachęcam|do obejrzenia dokumentu BBC pt. "Sex Crimes and the Vatican".