KINO DOMOWE - Amplitunery 5400-7000 zł
Arcam jest firmą najbardziej angielską z angielskich. W dobie recesji,
zażartych walk cenowych i dążenia do minimalizacji kosztów, producent nie
odel AVR-100 jest pierw-
szym ampitunerem AV Arca- wyrzekł się ani na chwilę swych ambicji w dobrym stereo, ale jednak,
ma.Celt występuje w dwóch
podobnie jak wiele mniejszych marek, zdecydował się na wprowadzenie do
M
M
Mwykończeniach obudowy -
M
M
oferty urządzeń kina domowego - dopiero po ustabilizowaniu się
srebrnej i ciemnoszarej, która właśnie
trafiła do naszego porównania. Charak-
standardów.
terystyczną jej cechą jest ciekawa bar-
wa gałek i przycisków - pokryto je srebr-
nym lakierem, kontrastując w ten spo-
ARCAM AVR 100
sób z ciemnym kolorem przedniej płyty.
Tego pomysłu nie wykorzystano już w łów na zewnętrzne wzmacniacze. W jedno światłowodowe. Na gniazda głoś-
wersji srebrnej, tam gałki i klawisze ma- przypadku Arcama takie postępowanie nikowe wykorzystano, stosowane już
ją tę samą barwę. jest nadzwyczaj czytelne - producent od stale przez Arcama, zaciski BFA. Unie-
Wyspiarski konserwatyzm przejawia dawna lansuje ideę stosowania dodat- możliwiają one podłączenie typowych
się tutaj nie tylko w wyglądzie, ale i w kowych wzmacniaczy mocy, instrukcja wtyków bananowych, za to producent
chęci zapewnienia logicznej i komplet- obsługi, w której możemy o tym prze- dodaje odpowiednie złączki do każdego
nej obsługi, zamiast aplikowania jak naj- czytać, nie jest wyjątkiem. Sugerowane egzemplarza. Ponadto oczywiście nie
większej liczby możliwych kombinacji. jest więc nabycie końcówek mocy, jed- ma większego problemu z umocowa-
Przedni panel AVR-100 zawiera klawi- nak nie do zastąpienia wewnętrznych niem kabla głośnikowego obranego z
sze pozwalające na podstawowe usta- wzmacniaczy, ale do ich wspomagania izolacji.
wienia, podczas gdy do kompletnej ob- poprzez konfigurację w trybie bi-am- Do ciekawych możliwości należy zmia-
sługi i kalibracji potrzebny jest już pilot ping. Typowe wejścia i wyjścia audio re- na sposobu uziemienia - inaczej gdy
używamy jedynie z
ródła typu CD czy
AVR-100
jest debiutem
Arcama
w dziedzinie
amplitunerów
domowego kina.
W sposobie
obsługi, jak i w
liczbie oferowa-
nych opcji widać
dążenie do
prostoty.
Brytyjski kinowy
minimalizm?
DVD, inaczej zaś korzystając z urzą-
BFA są dla Arcama obowiązującym
dzeń wykorzystujących podłączone i
standardem podłączenia kolumn - na szczęście producent dołącza odpowied-
czynne anteny (tuner satelitarny) - wów-
nie wtyki. Wyjścia z przedwzmacniacza mają służyć zastosowaniu zewnętrz- czas poziom szumów może być wyższy
i trudniejszy do wyeliminowania. Prze-
nych wzmacniaczy i realizacji podłączenia bi-amping.
łącznik impedancji wskazuje, że powin-
zdalnego sterowania. Wyświetlacz jest prezentowane są przez dwie pętle i je- niśmy dopasować tryb pracy końcówki
równie czytelny i prosty jak w Rotelu. dno wejście. Kolejne przyłącza zawiera- do impedancji wykorzystywanych ko-
Funkcje tunera umieszczono natomiast ją już w komplecie konektory wizyjne. lumn (4-6&! lub 8&!).
na wąskiej płytce kryjącej wyświetlacz, Są to: jedna para wejście/ wyjście oraz Zdalne sterowanie AVR-100 jest bar-
dzięki czemu nie rzucają się w oczy dwa wejścia (opisane jako DVD i SAT). dzo wygodne i stosunkowo łatwo jest
podczas codziennej obsługi urządzenia. Każde z wejść i wyjść wizyjnych potrak- odszukać odpowiednie przyciski - powo-
Wejścia i wyjścia nie zajmują całego towano standardowo, serwując konekto- dem jest chyba niezbyt znaczna ich
tylnego panelu, zostało jeszcze sporo ry S-Video jako alternatywę dla zwykłe- liczba. Pilot nie uczy się kodów urzą-
wolnego miejsca pomimo ulokowania go sygnału z gniazda kompozytowego dzeń innych producentów, jest jedynie
tam wiatraka chłodzącego. 6-kanałowe- (taki sam wybór mamy, podłączając do systemowym sterownikiem w ramach
mu wejściu na dodatkowy dekoder to- urządzenia monitor). AVR-100 otrzymał rodziny Arcam. Jednak obsługa magne-
warzyszy wyjście ze wszystkich 6 kana- trzy wejścia cyfrowe: dwa koaksjalne i towidu i przede wszystkim telewizora
10/2001
22
AVR-100 to jedno z niewielu urządzeń Arcama,
przy pomocy pilota dołączonego do am-
w którym nie użyto jednej płytki drukowanej.
plitunera AV stała się standardem u in-
nych producentów.
Wejście do menu ukazuje zaledwie
pięć bloków, z których ostatni jest jedy-
nie stopniem do wyjścia z ustawień -
pozostają więc cztery efektywne. Jed-
nak po otwarciu instrukcji okazuje się,
że producent zabiera użytkownikowi
jeszcze jeden segment. Jest to tym
dziwniejsze, że dotyczy kalibracji wejść,
co wykonuje się standardowo w każdym
amplitunerze od razu po włączeniu, po
prostu po to, by go uruchomić. Jednak w
instrukcji obsługi znajdujemy wyraz
ne
zalecenie, by nie dotykać klawiszy przy
czynnym bloku  input settings . Nasu-
wają się dwa wyjaśnienia - producent
zaprogramował wszystko automatycz-
nie lub zleca dealerowi zestrojenie urzą-
dzenia dla potencjalnego klienta. Praw-
dopodobnie mamy do czynienia z mie-
szanką tych opcji. Naturalnie nie zasto-
sowałem się do ostrzeżeń producenta i
sprawdziłem możliwości ustawień we-
jściowych. Próba wyjaśniła, że podob-
nie jak Rotel, tak i Arcam sprawdza naj-
pierw, czy otrzymał sygnał na wejściu
cyfrowym (np. DVD) i dopiero jeśli tam
nie znajdzie odpowiedniego przebiegu,
przełącza się na sygnał z analogowych
RCA. W tym wypadku należy zwrócić
uwagę, że gniazda cyfrowe zostały
przypisane konkretnym urządzeniom -
DVD, tunerowi satelitarnemu i magneto-
widowi (?). W zasadzie jedynym manka-
mentem takiego rozwiązania jest fakt,
że nie bardzo wiadomo, o co w ustawie-
niach wejściowych chodzi, brak jest
przecież właściwych objaśnień w in-
10/2001
23
KINO DOMOWE - Amplitunery 5400-7000 zł
strukcji obsługi. Nasuwa się wniosek, że Podstawowe ustawienia głośnikowe, łe). Wydaje się, że proponowane możli-
procesor Arcama został zaprogramowa- umieszczone z niewiadomych powodów wości obejmują zdecydowaną więk-
ny na tyle sprytnie, że nie jest konieczna prawie na końcu listy, również odbywają szość możliwych kombinacji ustawień,
kalibracja wejściowa - jak w każdym się nieco nietypowo. Producent oferuje ale czy nie lepiej byłoby dać użytkowni-
normalnym amplitunerze AV. Do dwóch trzy najpopularniejsze konfiguracje, w kowi pełną (lub prawie pełną) dowol-
ustawień w zabronionym bloku użytkow- ramach których nie są możliwe niektóre ność przełączania liczby i wielkości
nik AVR-100 jednak powinien mieć do- pożyteczne kombinacje. Pierwsze usta- głośników? Wszak jest to jedno z najłat-
stęp. Chodzi o wybranie jednego z wienie zawiera wszystkie duże głośniki i wiejszych ustawień w menu każdego
trzech trybów odtwarzania (gdy dociera- subwoofer. Kolumny tylne i centralny amplitunera AV. Po wybraniu liczby i
jący sygnał jest stereofoniczny): Pro Lo- można jedynie odłączyć (nie da się za- wielkości głośników w AVR-100 pozo-
gic, Hall i Stereo. Tym bardziej, że Ar- mienić na małe), subwoofer pozostaje staje jedynie dopasowanie odpowied-
cam zapamiętuje jaki tryb został przypi- zawsze w systemie. Propozycja druga nich natężeń z każdego z kanałów i
sany do konkretnego urządzenia (we- obejmuje duże kolumny przednie, małe dobranie czasów opóz
nienia. I tutaj
jścia). Natomiast w przypadku cyfro- głośniki efektowe i centralny (również ustawianie AVR-100 dobiega końca,
wych sygnałów wielokanałowych nie można je tylko odłączyć), nie pozwala trzeba przyznać więc, że pomimo dość
mamy wyboru, urządzenie włącza bo- jednak na uruchomienie subwoofera. niekonwencjonalnych pomysłów funk-
wiem natychmiast dekodowanie Dolby Trzecia opcja zakłada użycie pięciu ma- cjonalnych, amplituner Arcama jest urzą-
Digital lub dts. Regulujemy natomiast łych głośników (również można usunąć dzeniem bardzo prostym, zarówno pod
kompresję dynamiki, skokowo: 25, 50, centralny i tylne) i subwoofera (na sta- względem zawartości menu, jak i liczby i
75 i 100dB. rodzaju funkcji.
Celt jest wyniosły, chłodny i ciętna analityczność to również cechy
niedostępny. Osobiście nie mo- konkurenta Arcama w tym teście.
AVR 100
gę uciec od skojarzenia dz
więku Ar- Komentarza wymaga bas. Jest
Cena [zł] 5400,-
cama ze skandynawskim jazzem wy- znakomity, gdy chodzi o klasyczne
Dystrybutor: DECIBEL
dawanym przez ECM. Pozornie nic się proporcje i dynamicznie grające instru-
WYKONANIE, KOMPONENTY i LABORATORIUM: nie dzieje: wszystkie dz
więki są do- menty, ale w nagraniach, gdzie za po-
Staranna budowa modułowa. Wysoka moc,
kładnie zaplanowane i ułożone, czuje mocą elektroniki tworzono efekty się-
pozostałe parametry na przeciętnym poziomie.
się jednak energię gotową spowodo- gające krańca pasma, AVR-100 oka-
OCENA: dobra
wać eksplozję, wywołać burzę. Neu- zuje się zbyt mało elastyczny, wy-
tralność nie podlega dyskusji, Arcam brzmienie są zbyt monotonne i trwają
FUNKCJONALNOŚĆ I NOWOCZESNOŚĆ: Paradoks -
odtwarza częstotliwości z całego pas- za długo. Góra nie wymaga komenta-
dążenie do prostoty skomplikowało obsługę
ma akustycznego w bardzo poważny rza, pod względem zrównoważenia
urządzenia. Sterownik obsługuje tylko
sposób. Już odrobinę gorzej wygląda doskonale pasuje do średnicy.
urządzenia Arcama.
analityczność. Otrzymujemy idealną Celtycki charakter ogrzewa nieco
OCENA: dostateczna+
rozdzielczość, gdy konstrukcja nagra- akcja w domowym kinie, kiedy to śred-
BRZMIENIE: Rzeczowe i neutralne, dobra
nia jest stosunkowo prosta - nawet gdy nie i wysokie tony stają się o wiele
dynamika, umiarkowana analityczność.
mamy do czynienia z trudnymi do od- bardziej operatywne, a bas lepiej roz-
OCENA: dobra +
tworzenia instrumentami. Póz
niej, ciągnięty i jakby swobodniejszy. Mó-
wraz z przybywaniem z
ródeł, pojawia wiąc krótko, mamy o czynienia z wers-
OCENA KOC
COWA:
się problem. Za to dynamika zawsze ją nieco bardziej efektowną niż w przy
jest na imponującym poziomie - tak się stereofonicznym odsłuchu.
DOBRA
składa, że znakomita dynamika i prze-
10/2001
24
Laboratorium
Arcam wprowadził do konstrukcji selektor
Moc znamionowa (1% THD+N, 1kHz) [W]
impedancji, optymalizujący warunki pracy
końcówki przy obciążeniu 8 i 4&!. W trybie
&!
Tryb  minimum 8&!
&!
&!
&!
 minimum 8&! moc sięga 100W (jeden ka-
Ob.[&!] Wysterowanie (K -kanały)
nał), w trybie  minimum 4&! amplituner ofe-
ruje 86W przy 4&! (i 51W przy 8&!). Potencjał 1 K 2 K 3K 4K 5K
zasilacza i końcówek mocy może być więc
8 100 88 80 74 68
wykorzystany efektywnie. Aby dokładniej
4 - - - - -
prześledzić jak Arcam spisuje się w oby-
dwóch trybach, wykonałem dwa niezależne
&!
Tryb minimum 4&!
&!
&!
&!
pomiary zniekształceń w funkcji mocy wy-
Ob.[&!] Wysterowanie (K -kanały)
Rys. 3a
jściowej. Rys. 3a pokazuje pracę w trybie
Rys. 3a
Rys. 3a
Rys. 3a
1 K 2 K 3K 4K 5K
minimum 8&!. Minimalne zniekształcenia
Rys.
przypadają wówczas na 0,02% i 78W. Rys. 8 51 47 44 41 40
Rys.
Rys.
Rys.
3 pokazuje natomiast pracę w trybie mini-
3
3
3
3
4 86 75 72 65 59
mum 4&!, dla obciążeń 4 i 8&!. Najkorzyst-
niejszą charakterystykę uzyskamy z głośni- Czułość (dla maks. mocy) [V] 0,189
kami 8&! w trybie minimum 8&!, choć w sto- Stosunek sygnał/szum* [dB] 70
sunku do ustawienia dopuszczającego 4&!
Dynamika [dB] 90
nie są to różnice ogromne. Włączając obcią-
Zniekształcenia THD+N
żenia kilku kanałów jednocześnie zmuszamy
Arcama do maksymalnego wysiłku. W pierw- (1W, 8&!, 1kHz) [%] 0,15
szym trybie (minimum 8&!) moc maksymalna
Współczynnik tłumienia
ze 100W dla jednego kanału maleje do 68W
(w odniesieniu do 8&!)40
dla pięciu, odpowiednio 40 i 59W uzyskamy
przy 8 i 4&! w trybie minimum 4&!. Do uzyska-
Dekodery DD, DTS
nia mocy maksymalnej należy doprowadzić
Wejścia wideo 3x S-Video
na wejście analogowe amplitunera sygnał o
Wyjścia wideo 1x S-Video
napięciu 0,189V. Jest to gwarancją pełnego
wysterowania końcówek mocy nawet ze z
ró- Wejścia cyfrowe 2x koaks, 1x opt,
deł o niskim poziomie wyjściowym. Wyjścia cyfrowe nie
Odstęp sygnału od szumu jest bardzo
Wejścia analogowe audio 6x RCA
niski, zaledwie 70dB, co pociąga za sobą
Wyjścia analogowe audio 3x RCA
słabą dynamikę -90dB, mimo znaczącej
Wejścia 5.1 tak
przecież mocy wyjściowej. Współczynnik tłu-
Wyjścia na wzmac. zewn. 6 kanałów
mienia to umiarkowane 40.
Wyjście słuchawkowe tak
Nieco lepsze wyniki uzyskujemy w anali-
Sterowanie drugą strefą nie
zie zniekształceń. Najważniejszą szpilką jest
Uczący się pilot nie
druga o poziomie -84dB, kolejne są już bar-
dzo słabe (ale widmo obarczone jest wyso- Wyświetlanie funkcji na ekranie tak
kim poziomem szumów). Impedancja współpracujących
Niespecjalne jest natomiast pasmo prze- głośników [&!] 4 - 8
noszenia: -3dB przy 62kHz (8&!) to wynik dla
Wymiary (SxWxG)[cm] 43x15 x34,5
wzmacniacza raczej przeciętny, od urządze-
Masa [kg] 12
nia tej klasy cenowej mamy prawo oczeki-
*(Filtr A-ważony, w odniesieniu do 1W)
wać znacznie więcej.
Rys. 1. Pasmo przenoszenia
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 2000
0
- 10
- 20
- 30
- 40
- 50
- 60
- 70
- 80
- 90
- 100
- 110
- 120
- 130
- 140
Cz ę s t o t liw o ś ć w H z
Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne
1
0,1
8o hm
0,01
0,001
0,1 1 10 100 10 00
Moc w y jś ciow a [W]
&!
Rys. 3. Moc wyjściowa 8&!
&!
&!
&!
1
0,1
8o hm
4o hm
0,01
0,001
0,1 1 10 100 10 00
Moc w y jś c iow a [W]
&!
Rys. 3a. Moc wyjściowa 4&!
&!
&!
&!
10/2001
25
Amplituda w dB
THD+N [%]
Pomiary przeprowadzono przy użyciu systemu NEUTRIK A2D
THD+N [%]