{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

{515}{616}M JAK MORDERCA
{3181}{3353}Dziś przypływa "Queen Mary"
{4250}{4344}Zrobię ci drinka.
{4354}{4494}Mark, zanim przyjdzie Tony,|powinnam ci coś wyjaśnić.
{4500}{4554}Tak, spodziewałem się tego.
{4574}{4639}Nic mu o nas nie powiedziałam.
{4645}{4709}To mnie nie zaskakuje.|Niełatwa sprawa.
{4715}{4830}Kiedy zadzwoniłeś dziś rano,|powiedziałam, że jesteś autorem kryminałów.
{4835}{4914}I że spotkałam się z tobą raz,|kiedy byłeś poprzednim razem.
{4920}{5029}Nie powinienem dzwonić.|Nigdy bym tego nie zrobił w swoich scenariuszach.
{5035}{5089}Mark, wiem, że myślisz, że to głupie.
{5095}{5183}Gdybyś znał Tony'iego,|zrozumiałbyś dlaczego to powiedziałam.
{5188}{5300}Kochanie, już to rozumiem.|Ale to nie spowoduje, że przestanę cię kochać.
{5311}{5382}To nie jest takie proste.
{5535}{5619}- Tony się zmienił.|- Dziękuję.
{5626}{5726}Stał się zupełnie inny|niż ci opowiadałam.
{5731}{5784}Naprawdę? Kiedy to się stało?
{5790}{5852}Tej nocy kiedy się pożegnaliśmy.
{5857}{5949}Opuściłam twój apartament,|i wróciłam do domu.
{5955}{6025}Usiadłam na kanapie|i rozpłakałam się.
{6030}{6077}Potem zasnęłam.
{6082}{6120}Jak się obudziłam...
{6125}{6226}...Tony stał w przedpokoju|z torbą i rakietami do tenisa.
{6231}{6336}Powiedział, że zrezygnował z tenisa|i wrócił do pracy.
{6341}{6392}- W ten sposób?|- W ten sposób.
{6398}{6504}Oczywiście, nie uwierzyłam mu najpierw,|znając jego charakter.
{6528}{6586}Ale od tego czasu stał się cudowny.
{6591}{6670}Sądzę, że to wtedy|przestałaś do mnie pisać.
{6675}{6730}Margot?
{6766}{6826}Pamiętasz listy,|które do mnie napisałeś?
{6831}{6878}Tak, pamiętam.
{6883}{6989}Po przeczytaniu, paliłam je.|Myślałam, że tak będzie najlepiej.
{6994}{7059}Wszystkie z wyjątkiem jednego.
{7064}{7182}- Pewnie wiesz który.|- Tak, domyślam się.
{7187}{7254}Co z nim?
{7259}{7296}Ukradziono go.
{7408}{7514}Zamierzaliśmy spędzić weekend|u przyjaciół na wsi.
{7519}{7616}Kiedy czekaliśmy na peronie,|zauważyłam, że nie mam torebki.
{7621}{7660}List był w środku.
{7665}{7740}- Gdzie to było?|- Na dworcu Victoria.
{7745}{7846}Sądziłam, że zostawiłam ją w restauracji,|ale kiedy wróciłam nie było jej.
{7851}{7899}Nie odzyskałaś jej?
{7904}{7972}Dwa tygodnie później...
{7977}{8091}...z biura rzeczy zagubionych,|ale listu nie było.
{8096}{8200}Po tygodniu otrzymałam wiadomość.
{8205}{8283}Co mam zrobić|żeby odzyskać list.
{8288}{8339}Co dalej.|Mów.
{8370}{8484}Podjęłam 50 funtów z banku|w banknotach 5 funtowych...
{8489}{8588}...i rozmieniłam na jednofuntowe.
{8593}{8686}Ostrzegł mnie, że jeśli pójdę|na policję albo komuś powiem...
{8691}{8761}...wyśle list mojemu mężowi.
{8766}{8819}Masz jeszcze tę notatkę?
{9640}{9696}Drukowane, duże litery.
{9701}{9769}- Każdy mógł to napisać.|- Dwa dni później...
{9770}{9874}-...dostałam ten.|- Oba wysłano z Brixton.
{10005}{10095}"Połowę pieniędzy zapakuj w paczkę|i wyślij do John S. Kinga.
{10096}{10145}23 Newport Street,|Brixton SW9.
{10150}{10199}W odpowiedzi otrzymasz swój list."
{10205}{10284}To mały sklepik.|Ludzie często używają tego adresu.
{10290}{10336}Nie wysłałaś pieniędzy.
{10341}{10417}Wysłałam, ale listu nie odzyskałam.
{10422}{10486}Po dwóch tygodniach pojechałam tam.
{10491}{10560}Powiedzieli, że nigdy|nie słyszeli takiego nazwiska.
{10561}{10639}Paczka ciągle tam była.|Nikt jej nie otwierał.
{10644}{10718}To już coś.|Mogę je zatrzymać?
{10723}{10808}- Tak, jeśli chcesz.|- Dlaczego nie napisałaś do mnie?
{10813}{10872}Nic nie mogłeś zrobić.
{10877}{10965}Pewnie kazałbyś mi powiedzieć|o tym Tony'iemu i policji.
{10970}{11048}To tylko 50 funtów, pomyślałam,|że zapłacę i po sprawie.
{11050}{11110}Zamierzam powiedzieć Tony'iemu o nas.
{11111}{11170}Nie, Mark, proszę,|nie możesz.
{11175}{11251}Nie rozumiesz.|Tony się zmienił.
{11256}{11305}Proszę.
{11381}{11457}Żałuję, że nie zrobiliśmy tego rok temu.
{11464}{11555}Byliśmy w kuchni. Powiedziałem,|"Tak dalej być nie może.
{11560}{11623}Znajdźmy Tony'iego|i powiedzmy mu o nas."
{11628}{11704}Wierzę, że wtedy zrobiłabyś to.
{11746}{11824}Sądzę, że zanosi się na nudny wieczór.
{11830}{11915}Wszyscy będziemy mówili sobie miłe rzeczy.
{11967}{12064}Została tylko jedna rzecz|której nie wyjaśniłaś.
{12070}{12146}Dlaczego nie spaliłaś tego listu?
{12608}{12684}Jesteś. Myśleliśmy,|że już nigdy nie przyjdziesz.
{12690}{12769}- Co cię zatrzymało?|- Przepraszam. Szef wpadł...
{12775}{12864}-...jak już wychodziłem.|- Tony, to Mark Halliday.
{12870}{12908}- Mark.|- Tony.
{12913}{12984}Strasznie mi przykro,|że się spóźniłem.
{13015}{13106}- Jak ci się tu podoba, Mark?|- Bardzo. Bardzo, Tony.
{13111}{13170}To twoja pierwsza wizyta w Londynie?
{13175}{13266}Nie, nie. Byłem tu|rok temu na wakacjach.
{13271}{13347}A, tak, prawda.|Margot mi wspominała.
{13352}{13446}- Piszesz dla radia, tak?|- Nie, dla telewizji, moja wina.
{13451}{13515}- Kochanie, zarezerwowałaś stolik?|- Tak, na 19.
{13520}{13613}- Więc chodźmy...|- Kochanie, mała zmiana planów.
{13618}{13682}- Tylko nie mów, że nie idziesz.|- Tak mi przykro.
{13687}{13755}Stary Burgess wylatuje|do Brukseli w niedzielę.
{13760}{13832}Muszę przygotować|miesięczny raport na jutro.
{13838}{13881}Nie możesz tego zrobić jak wrócimy?
{13886}{13931}Nie.|Zajmie mi to godziny.
{13936}{14008}Zdążyłbym napisać połowę.
{14031}{14119}Dołącz do nas po teatrze?|Może gdzieś się wybierzemy.
{14124}{14170}Zadzwoń do mnie w przerwie.
{14175}{14257}- Jak będę miał natchnienie, to może.|- Postaraj się.
{14262}{14320}Tylko wezmę swoje rzeczy, Mark.
{14325}{14409}- Tu są bilety.|- Dziękuję, Tony.
{14410}{14468}Obawiam się, że to|bardzo niegrzecznie z mojej strony.
{14469}{14536}Wcale nie. Tylko mi przykro,|że nie możesz iść.
{14538}{14594}- Musimy spotkać się na kolacji.|- Z miłą chęcią.
{14599}{14654}Co sądzisz o jutrzejszym wieczorze?
{14660}{14706}W sobotę?|Nie planuję niczego.
{14711}{14804}Chcesz się przyłączyć do wieczoru kawalerskiego?
{14805}{14879}Kilku Amerykaninów brało| udział w rozgrywkach tenisowych.
{14880}{14934}Wydajemy dla nich|pożegnalny obiad.
{14939}{15000}- Nie znam się na tym.|- Nie szkodzi.
{15005}{15050}Znasz Nowy York i tak dalej.
{15055}{15124}- Zaprosiłem Marka na jutrzejsze przyjęcie.|- To świetnie.
{15130}{15194}Wpadnij wcześniej na drinka.
{15200}{15251}- Świetna myśl.|- Tak. Dobrze.
{15256}{15361}- Spróbuję złapać taxi.|- Nie, zwykle wychodzimy razem.
{15366}{15426}Na razie, kochanie.
{15431}{15469}Baw się dobrze.
{15475}{15544}- Na razie, Tony.|- Dobranoc.
{15588}{15634}- Mark.|- Tak?
{15640}{15716}Sprzedaj mój bilet|i wypijcie za mnie.
{15721}{15781}- W porządku.|- Dobrze się bawcie.
{15786}{15833}Dziękuję. Dobranoc.
{16842}{16904}- Halo.|- Halo. Hampstead 78-double-9?
{16910}{16964}- Tak.|- Mogę prosić kapitana Lesgate?
{16970}{17009}- Przy telefonie.|- Dobry wieczór.
{17015}{17074}Nie zna pan mnie.|Nazywam się Fisher.
{17080}{17130}Ma pan samochód na sprzedaż.
{17135}{17214}- Tak, amerykański.|- Tak, widziałem go w warsztacie.
{17219}{17276}- Jaka cena?|- 1100 funtów.
{17281}{17370}1100? Rozumiem.|Pasuje do mnie.
{17375}{17415}Nie podoba mi się tylko cena.
{17420}{17485}Mnie też się nie podobała kiedy go kupowałem.
{17490}{17591}- Kiedy możemy się spotkać?|- Może jutro popołudniu?
{17596}{17656}Niestety, nie mogę.
{17661}{17748}Wyjeżdżam w niedzielę do Liverpoolu.
{17752}{17791}Miałem nadzieję...
{17796}{17880}- A może wpadnie pan do mnie dziś?|- Gdzie to jest?
{17885}{17986}Maida Vale. Proszę o to,|bo skręciłem sobie kolano.
{17991}{18051}Przykro mi. Jaki adres?
{18056}{18115}- 61 Charrington Gardens.|- Harrington?
{18120}{18196}Nie. Charrington.|Proszę skręcić w lewo przy metrze.
{18201}{18279}- Dwie minuty spacerkiem.|- Będę za godzinę.
{18285}{18391}To nadzwyczaj miło z pana strony.|Przyjedzie pan samochodem?
{18396}{18495}- Nie mogę.|- Nie szkodzi. Już go obejrzałem.
{18500}{18593}Proszę przynieść kartę rejestracyjną|i inne potrzebne papiery.
{18598}{18653}- Tak, oczywiście.|- Możemy załatwić wszystko...
{18658}{18737}...tu i teraz, pod warunkiem,|że opuści pan cenę.
{18742}{18800}Obawiam się, że nie będę mógł.
{18805}{18904}Zobaczymy co może zrobić kilka drinków.
{18909}{19009}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia.
{20208}{20250}- Pan Fisher?|- Kapitan Lesgate?
{20255}{20293}- Tak.|- Proszę wejść?
{20298}{20351}Dziękuję.
{20356}{20419}To miło z pana strony.
{20424}{20489}Proszę dać mi płaszcz.
{20524}{20601}- Miał pan trudności ze znalezieniem adresu?|- Nie. Wcale.
{20606}{20693}Proszę usiąść. Drinka?
{20703}{20775}Zastanawiam się,|czy się wcześniej nie spotkaliśmy.
{20780}{20834}Zabawne, że pan o tym wspomina.
{20839}{20910}W momencie jak otworzyłem drzwi...
{20915}{21003}Moment. Lesgate?
{21008}{21084}Pan nie jest Lesgate.|Swan. C.J. Swan.
{21090}{21189}- Czy raczej C.A.?|- C.A.
{21194}{21266}Ma pan lepszą pamięć niż ja.
{21271}{21332}Fisher.|Gdzie się spotkaliśmy?
{21337}{21395}- Studiował pan w Cambridge?|- Tak.
{21400}{21440}20 lat temu.
{21445}{21522}Nie może mnie pan pamiętać.|Przyszedłem kiedy pan kończył.
{21527}{21634}- Co za przypadek.|- Tak, należy się nam specjalny drink.
{21639}{21716}Chciałem pana poczęstować|nienajlepszym porto.
{21721}{21769}Ale teraz, zobaczmy co tu mamy.
{21774}{21859}- Może być?|- Doskonale.
{21911}{21967}Skąd pan wie,|że sprzedaję auto?
{21972}{22019}Powiedzieli mi w warsztacie.
{22025}{22083}Dziwne. Nie sądziłem,|że im mówiłem.
{22088}{22164}Tankowałem i powiedziałem,|że szukam amerykańskiego auta.
{22170}{22257}Wtedy dali mi pana numer.|Jest na sprzedaż?
{22262}{22339}- Oczywiście.|- Dobrze, ale nie rozmawiajmy o cenie...
{22344}{22414}-...zanim nie wypije pan trzech drinków.|- Ostrzegam...
{22420}{22519}-...twardo negocjuje, pijany czy trzeźwy.|- Tak jak ja.
{22595}{22682}Musieliśmy spotkać się już po Cambridge.
{22687}{22749}Może Wimbledon?
{22775}{22886}Tak jest.|Wendice. Tony Wendice.
{22902}{23028}- Ale dlaczego Fisher?|- A dlaczego Lesgate?
{23081}{23142}Może cygaro?
{23147}{23212}Nie, dziękuję. Zostanę przy fajce.
{23217}{23264}Zmieniłeś przyzwyczajenia.
{23270}{23384}Pamiętam, w szkole, zawsze paliłeś|raczej drogie cygara.
{23389}{23498}Momencik, chyba mam|gdzieś twoje zdjęcie.
{23503}{23549}Tak.
{23579}{23642}Tak. Tu jest.
{23647}{23724}Zrobione na zjeździe.
{23730}{23806}To ty, z największym cygarem jakie robili.
{23811}{23906}To pierwszy i ostatni|zjazd na jakim byłem.
{23911}{24025}- Wyglądam jak przestępca.|- Tak, masz rację.
{24055}{24152}Oczywiście, pamiętam cię|z organizowanych bali.
{24157}{24208}Byłeś skarbnikiem, prawda?
{24213}{24304}Honorowym skarbnikiem.|Organizowałem te okropne bale.
{24309}{24387}Zniknęły jakieś pieniądze|ze sprzedaży biletów?
{24392}{24451}Tak. Prawie 100 funtów.
{24456}{24564}Zostawiłem kasetkę w gabinecie,|a rano jej nie było.
{24569}{24668}- Zrobił to porter, oczywiście.|- Tak. Biedny, stary Alfred.
{24673}{24728}Nigdy ich nie zwrócił.
{24733}{24857}- Znaleźli kasetkę w jego ogrodzie.|- Ale pustą.
{24895}{25000}- 20 lat temu.|- Co teraz robisz?
{25012}{25090}Handluje nieruchomościami.|Nie śledzę rozgrywek tenisowych.
{25095}{25154}- Ciągle grasz?|- Nie, rzuciłem.
{25159}{25245}Raczej to tenis rzucił mnie.|Można było z tego wyżyć.
{25250}{25358}I przyjemnie było je zarabiać.|Objechałem świat dookoła trzy razy.
{25363}{25435}- Czym się teraz zajmujesz?|- Sprzedaję sportowy ekwipunek.
{25440}{25539}Nie zarabiam dużo,|ale za to mam mnóstwo wolnego czasu.
{25544}{25620}Widzę, że mieszkasz całkiem wygodnie.
{25625}{25679}Moja żona ma własne pieniądze.
{25684}{25782}Inaczej, nie mógłbym kupić|auta za 1000 funtów.
{25806}{25854}1100.
{25859}{25940}Ludzie posiadający kapitał|nie wiedzą jacy są szczęśliwi.
{25949}{26016}Prawie pogodziłem się,|że żyję z tego co zarobię.
{26021}{26065}Zawsze można poślubić pieniądze.
{26070}{26153}Tak, dla niektórych to biznes.
{26157}{26224}- Wiem.|- Jak sądzisz, dlaczego żona za ciebie wyszła?
{26230}{26269}Byłem tenisową gwiazdą.
{26275}{26364}Tak, ale rzuciłeś tenis.|Ona cię nie rzuciła.
{26379}{26416}Była bliska tego.
{26425}{26494}Po ślubie,|grałem w mistrzostwach...
{26500}{26538}...zabrałem ze sobą Margot.
{26543}{26603}Nie podobało jej się,|a gdy wróciliśmy...
{26608}{26721}...próbowała namówić mnie, żebym zrezygnował|i grał rolę męża.
{26726}{26774}W końcu osiągnęliśmy kompromis.
{26780}{26851}Wyjechałem sam do Ameryki...
{26857}{26934}...i wróciłem|po mistrzostwach kraju.
{26939}{27034}Wkrótce spostrzegłem, że wiele|wydarzyło się kiedy mnie nie było.
{27040}{27121}Po pierwsze nie była|już we mnie zakochana.
{27126}{27245}Gdy odbierałem telefony ktoś się rozłączał.
{27250}{27366}Znalazł się jej stary przyjaciel|ktrógo od czasu do czasu odwiedzała.
{27371}{27425}Pewnego dnia pokłóciliśmy się.
{27430}{27505}Chciałem zagrać|w turnieju halowym...
{27510}{27574}...i, jak zwykle,|była temu przeciwna.
{27579}{27649}Byłem w sypialni|gdy zadzwonił telefon
{27654}{27728}Rozmowa wskazywała na coś pilnego.
{27734}{27822}Potem raczej chciała żebym pojechał.
{27827}{27913}Więc spakowałem swoje rzeczy|do auta i odjechałem.
{27925}{28077}Zaparkowałem dwie ulice dalej|i wróciłem pieszo.
{28082}{28179}10 minut później, wyszła|i wsiadła do taksówki.
{28185}{28243}Ja do drugiej.
{28260}{28340}Jej szkolny przyjaciel|mieszkał w Chelsea.
{28345}{28464}Widziałem ich przez okno,|on gotował spaghetti.
{28469}{28584}Nie rozmawiali dużo.|Wyglądali bardzo naturalnie.
{28590}{28714}Wiesz, to zabawne,|że rozpoznajesz ludzi zakochanych w sobie.
{28719}{28780}Poszedłem się przejść.
{28785}{28876}Zastanawiałem się co się stanie|kiedy odejdzie ode mnie.
{28881}{28979}Miałem kilka sposób|żeby zarobić na życie, na początek.
{28985}{29089}Nagle uzmysłowiłem sobie|jak jestem od niej zależny.
{29095}{29195}Wszystkie te kosztowne nawyki|które nabyłem będąc na topie.
{29200}{29257}Wielki tenis|już się dla mnie skończył...
{29259}{29324}...i, najwidoczniej,|moja żona też.
{29329}{29409}Nigdy nie byłem tak przestraszony.
{29414}{29505}Wpadłem do baru|na kilka drinków.
{29510}{29643}Wiedziałem w rogu,|i rozmyślałem o wszystkich sprawach.
{29648}{29726}Wymyśliłem trzy sposoby|na zabicie go.
{29731}{29798}Nawet rozważałem zabicie jej.
{29803}{29875}To wydawało mi się bardziej rozsądne.
{29880}{29949}I kiedy wymyślałem sposób|jak to zrobić...
{29954}{30074}...nagle wpadłem na coś|co całkowicie zmieniło moje myślenie.
{30169}{30251}Nie pojechałem na turniej.
{30256}{30364}Kiedy wróciłem, siedziała|dokładnie gdzie ty teraz.
{30370}{30518}Powiedziałem jej, że rzucam tenis|i zajmę się nią i pracą.
{30530}{30591}- I?|- Wszystko się zmieniło...
{30596}{30659}...nie musiałem|ale podjąłem pracę.
{30664}{30770}Najwyraźniej ich "spaghetti" wieczór|był rodzajem pożegnania.
{30775}{30839}Przyjaciel wrócił do Nowego Yorku.
{30845}{30886}- Amerykanin?|- Tak.
{30891}{30939}Pisał do niej długie listy.
{30945}{31000}Zwykle przychodziły w czwartki.
{31005}{31070}Wszystkie spaliła oprócz jednego.
{31075}{31150}Przekładała go z torebki do torebki.
{31155}{31210}Miała go zawsze przy sobie.
{31215}{31271}Dostałem na jego tle obsesji.
{31276}{31341}Chciałem dowiedzieć się co w nim jest.
{31346}{31401}W końcu, dopiąłem swego.
{31406}{31472}Był bardzo interesujący.
{31474}{31549}- Masz na myśli, że go ukradłeś?|- Tak.
{31550}{31636}Nawet wysłałem do niej dwa anonimy|oferując sprzedaż listu.
{31641}{31704}- Dlaczego?|- Miałem nadzieję...
{31710}{31774}...że przyjdzie do mnie i powie o nim.
{31779}{31870}Ale nic z tego,|więc go zatrzymałem.
{31955}{32026}Czemu mówisz mi o tym wszystkim?
{32031}{32120}Bo jesteś jedyny|któremu mogę zaufać.
{32225}{32277}W każdym razie, udało mi się.
{32279}{32376}Dzięki Bogu,|listy przestały przychodzić.
{32381}{32455}I żyliśmy bardzo szczęśliwie.
{32460}{32538}Wiesz, to zabawne,|że rok temu...
{32543}{32643}...siedziałem w miłym barze|i planowałem zabicie jej.
{32653}{32717}I może zrobiłbym to...
{32722}{32805}...gdy coś nie przyszło mi do głowy.
{32810}{32881}Co to było?
{32915}{32958}Ty.
{33108}{33154}Co w tym dziwnego?
{33160}{33199}Zbieg okoliczności.
{33204}{33271}Tydzień wcześniej,|byłem na zjeździe.
{33276}{33332}Koledzy rozmawiali o tobie.
{33337}{33406}Zostałeś skazany przez sąd wojskowy|w czasie wojny.
{33408}{33481}Rok więzienia.|To była dla mnie nowość.
{33486}{33604}W szkole, wszyscy prorokowali,|że skończysz w więzieniu.
{33609}{33699}- Z powodu kasetki.|- Co z nią?
{33705}{33807}Wszyscy wiedzieli, że zabrałeś pieniądze.
{33812}{33870}Biedny, stary Alfred.
{34044}{34099}Dziękuję bardzo za drinka.
{34104}{34167}Interesujące były twoje matrymonialne sprawy.
{34172}{34240}Rozumiem, że nie jesteś|zainteresowany autem.
{34245}{34333}Nie jesteś ciekawy|dlaczego cię tutaj sprowadziłem?
{34380}{34429}Tak, wyjaśnij to.
{34435}{34505}To się stało wtedy, w barze.
{34510}{34600}Nagle, wszystko stało się jasne.
{34640}{34712}Kilka miesięcy wcześniej,|napisaliśmy testamenty.
{34717}{34830}Krótkie, jedno drugiemu|zapisuje wszystko.
{34835}{34928}Okazało się, że ma ponad 90 tysięcy funtów.
{34933}{35026}Głównie inwestycje,|prosta sprawa.
{35031}{35144}I dlatego niebezpieczna.|Od razu stałbym się podejrzany.
{35149}{35252}Potrzebowałem alibi, bardzo dobrego.
{35259}{35316}Potem wpadłem na ciebie.
{35321}{35406}Zastanawiałem się, co dzieje się|z ludźmi opuszczającymi więzienie.
{35411}{35461}Takimi jak ty.
{35466}{35590}Czy mogą znaleźć pracę?|Czy mają przyjaciół?
{35595}{35669}Przypuszczam, że nigdy nie mieli.
{35674}{35773}Był tak zaciekawiony,|że poszedłem za tobą tej nocy.
{35778}{35853}Poszedłem za tobą do domu i...
{35858}{35969}Możesz mi podać|szklankę, stary?
{35974}{36014}Dziękuję bardzo.
{36020}{36095}- Od tego czasu chodzę za tobą.|- Dlaczego?
{36100}{36190}Miałem nadzieję, że wcześniej czy później...
{36195}{36274}-...złapię cię na czymś i...|- Szantaż?
{36279}{36323}Propozycja.
{36328}{36403}Po kilku tygodniach,|poznałem twój rozkład dnia...
{36408}{36489}-...i miałem dużo łatwiej.|- Raczej nieciekawa praca.
{36490}{36535}Na początku, tak.
{36540}{36600}Ale wiesz jak to jest.|To jak hobby.
{36605}{36695}Im więcej wiesz,|tym więcej się tym pasjonujesz.
{36700}{36749}Stawałeś się coraz pasjonujący.
{36755}{36875}Były momenty, że czułem,|że prawie należysz do mnie.
{36880}{36930}To interesujące.
{36935}{37016}Chodziłeś na psie wyścigi,|w poniedziałki i czwartki.
{37021}{37092}Sam się tym zaciekawiłem.
{37125}{37231}- Zmieniłeś nazwisko na Adams.|- Tak. Znudziło mnie Swan.
{37236}{37330}- Czy to przestępstwo?|- Nie. Nie. Żadne.
{37335}{37419}Faktycznie, nie robiłeś|nic nielegalnego.
{37424}{37489}Byłem już zniechęcony.
{37494}{37572}Aż pewnego dnia,|zniknąłeś z wynajmowanego mieszkania.
{37577}{37698}Zadzwoniłem do właścicielki.|Powiedziałem, "Pan Adams winien mi jest 5 funtów."
{37699}{37743}Ale to okazało się nic.
{37748}{37882}Pan Adams nie zapłacił mi za 6 tygodni|najlepszy lokal za 55.
{37887}{37962}Pan Adams to taki miły dżentelmen.
{37980}{38031}To ją zaniepokoiło najbardziej.
{38036}{38130}Tak. To zawsze je|najbardziej niepokoi.
{38135}{38199}Jeśli chcesz drinka...
{38205}{38274}...to załóż te rękawiczki.
{38275}{38337}Na czym skończyliśmy?|A, zgubiłem cię...
{38339}{38406}...i odnalazłem na psich wyścigach.
{38411}{38505}I poszedłem za tobą|do nowego mieszkania w Belsize Park.
{38510}{38579}Gdzie pan Adams stał się panem Wilsonem.
{38585}{38678}Pan Wilson opuścił Belsize Park|winny za 16 tygodni czynszu...
{38683}{38802}...i trochę bogatszy|po spotkaniach z panną Wallace.
{38807}{38899}Umawiałeś się z panną Wallace|w środy i niedziele.
{38905}{38976}Zakochała się w tobie, prawda?
{38981}{39101}Sądziła, że zapuściłeś wąsy dla niej.
{39106}{39164}Biedna panna Wallace.
{39169}{39237}To wszystko bardzo interesujące.|Co dalej.
{39242}{39371}Lipiec, sierpień, wrzesień:|Apartament 127, Carlisle Court.
{39376}{39432}Właściciel: pani Van Dorn.
{39440}{39568}Zmarły mąż zostawił jej 2 hotele|i wielką czynszówkę, umeblowaną.
{39573}{39653}Co stało się bazą wypadową,|kapitana Lesgate.
{39658}{39746}W problem w tym,|że lubi być adorowana.
{39751}{39810}A to kosztowna kobieta.
{39815}{39917}Może dlatego próbujesz|sprzedać jej samochód.
{39922}{39988}Pani Van Dorn prosiła mnie o to.
{39998}{40084}Wiem. Zadzwoniłem do niej|przed twoim przyjściem.
{40089}{40161}Chce tylko 800.
{40237}{40310}Gdzie jest najbliższy posterunek policji?
{40311}{40382}Naprzeciw kościoła.|2 minuty drogi.
{40387}{40479}- Przejdę się tam.|- Co im powiesz?
{40485}{40543}- Wszystko.|- Wszystko?
{40548}{40642}O panu Adams|i panu Wilson?
{40647}{40744}Powiem, że szantażem|próbujesz mnie wrobić w...
{40749}{40805}W co?
{40810}{40859}Morderstwo swojej żony.
{40886}{40924}Prawie tego chcę.
{40925}{41013}Kiedy usłyszy o tym,|wyśmiejemy się za wszystkie czasy.
{41014}{41073}- O czymś zapomniałeś?|- O czym?
{41078}{41126}Wiele mi dzisiaj powiedziałeś.
{41131}{41190}- Co z tego?|- Powie im...
{41195}{41267}...jak śledziłeś ją do Chelsea...
{41272}{41354}...jak gotowali spaghetti i tak dalej.
{41359}{41415}- Co na to powiesz?|- Nic.
{41420}{41473}Założą, że to ty ją śledziłeś.
{41478}{41559}- Ja? Dlaczego?|- Bo ukradłeś jej torebkę?
{41565}{41642}Bo ją szantażowałeś?
{41644}{41784}Możesz udowodnić, że tego nie zrobiłeś?|Na pewno nie możesz.
{41789}{41870}To będzie prosta sprawa,|twoje słowo przeciwko mojemu.
{41875}{41980}Będzie to dla nich zagadka.|Co powiesz?
{41985}{42107}Powiem, że przyszedłeś dziś,|na wpół pijany i chciałeś pożyczyć pieniądze...
{42112}{42185}...powołując się na wspólne studia.
{42190}{42303}Kiedy odmówiłem, zacząłeś coś mówić|o liście mojej żony.
{42308}{42389}Z tego co zrozumiałem,|próbowałeś mi go sprzedać.
{42395}{42486}Dałem ci co miałem,|a ty dałeś mi list.
{42491}{42601}Są na nim twoje odciski, pamiętasz?
{42675}{42743}Potem straszyłeś, że jeśli pójdę na policję...
{42744}{42853}...powiesz jakieś szalone historie,|że chciałem zabić swoją żonę.
{42858}{43001}Zanim gdziekolwiek pójdziesz,|zastanów się nad konsekwencjami.
{43006}{43062}Jestem całkiem znaną osobą.
{43067}{43142}Na pewno są i twoje zdjęcia.
{43149}{43249}I wcześniej czy później, znajdą się|właścicielki mieszkań...
{43255}{43343}...które zeznają jaki masz charakter.
{43348}{43476}I prawie na pewno|ktoś widział cię z panną Wallace.
{43481}{43584}Zauważyłem, że byłeś bardzo ostrożny|spotykając się z nią.
{43589}{43661}Zwykle spotykaliście się|w ustronnych miejscach...
{43666}{43731}...gdzie nie byłeś narażony na rozpoznanie.
{43736}{43819}Mała kawiarenka w Pimlico.
{43824}{43874}To był jej pomysł.
{43880}{43934}Liche miejsce, prawda?
{43939}{44011}Nie zabrałbyś tam pani Van Dorn.
{44016}{44095}Przy okazji, czy pani Van Dorn|wie o panu Adamsie...
{44100}{44186}...i panu Wilsonie i pannie Wallace?
{44191}{44265}Chciałeś poślubić|panią Van Dorn, prawda?
{44270}{44330}- Sprytnie, co?|- Nie, nie całkiem.
{44335}{44392}Miałem czas,|żeby to przemyśleć...
{44394}{44449}...postawić się w twojej sytuacji.
{44450}{44549}Dlatego wiem, że się zgodzisz.
{44554}{44625}- Co masz na myśli?|- Ten sam powód...
{44630}{44714}...co osioł, kij i marchewka...
{44719}{44786}...zawsze naprzód, nigdy do tyłu.
{44806}{44865}Powiedz mi o marchewce.
{44870}{44945}Tysiąc funtów w gotówce.
{44950}{45034}- Za morderstwo?|- Za kilka minut pracy.
{45040}{45098}Żadnego ryzyka, gwarantuję.
{45103}{45155}Na pewno ci się podoba.
{45160}{45219}Chodzisz po cienkim lodzie.
{45224}{45311}- Nie wiem o czym mówisz.|- A powinieneś.
{45316}{45465}Mam gazetę, "Kobietę w średnim wieku|znaleziono martwą z powodu przedawkowania."
{45470}{45532}Brała od pewnego czasu...
{45537}{45595}...i nikt nie wie skąd je miała.
{45600}{45671}Ale my wiemy, prawda?
{45676}{45749}Biedna panna Wallace.
{45819}{45899}Ten 1000...
{45904}{45962}...gdzie jest?
{45969}{46049}W małej aktówce|w przechowalni bagażu.
{46055}{46150}- Gdzie?|- Gdzieś w Londynie.
{46155}{46223}Oczywiście, nie spotkamy się więcej.
{46228}{46285}Jak tylko dostarczysz towar...
{46290}{46401}...wyślę ci kwit|i klucz do teczki.
{46406}{46559}Masz 100 jako zaliczkę.
{46590}{46669}Policja bez trudu wytropi jeden z tych banknotów...
{46674}{46745}...i zawiśniemy na tej samej linie.
{46755}{46872}Nie. Przez cały rok,|podejmowałem dodatkowe 20 funtów tygodniowo.
{46877}{46922}Zawsze piątki.
{46927}{47006}I potem bez pośpiechu zamieniałem na te.
{47011}{47138}- Mogę zobaczyć twój wyciąg bankowy?|- Jestem przygotowany.
{47276}{47334}Nie dotykaj.
{47463}{47520}Odwróć stronę.
{47687}{47799}Stan zmniejszył się|o ponad 1000 w czasie roku.
{47804}{47855}Policja zapyta się o to.
{47860}{47926}Chodziłem na wyścigi dwa razy w tygodniu.
{47931}{47975}Sprawdzą u bukmachera.
{47980}{48044}Jak ty, zawsze stawiałem u koników.
{48050}{48111}Zadowolony?
{48174}{48221}Kiedy ma to nastąpić?
{48226}{48264}Jutro wieczór.
{48270}{48332}Jutro! Nie da rady!
{48337}{48385}Muszę to przemyśleć.
{48390}{48433}Ma się to stać jutro.
{48438}{48523}Wszystko przygotowałem.
{48528}{48587}Gdzie?
{48592}{48674}Mniej więcej gdzie stoisz teraz.
{48722}{48785}- Jak?|- Jutro wieczór, Halliday...
{48790}{48883}...ten amerykański przyjaciel|i ja idziemy na przyjęcie.
{48888}{48931}Ona zostanie.
{48936}{49029}Wcześnie się kładzie|i słucha radia.
{49030}{49080}Zawsze tak robi kiedy wychodzę.
{49085}{49214}Dokładnie za trzy 11|wejdziesz frontowymi drzwiami.
{49219}{49290}Klucz do drzwi znajdziesz...
{49370}{49440}...tu, pod dywanem.
{49445}{49526}- Piąty stopień.|- Tak.
{49554}{49626}Idź prosto do okna...
{49655}{49716}...i ukryj się za kotarą.
{49721}{49801}Dokładnie o 11 zadzwonię z hotelu...
{49806}{49844}...do mojego szefa.
{49850}{49910}Nakręcę zły numer,|ten numer.
{49915}{49970}To wszystko co zrobię.
{49975}{50114}Kiedy telefon zadzwoni, zobaczysz światło|pod drzwiami jej sypialni.
{50120}{50211}Kiedy je otworzy,|światło oświetli pokój.
{50216}{50299}Nie ruszaj się|zanim nie odbierze telefonu.
{50305}{50385}Zachowuj się cicho jak to możliwe.
{50390}{50450}Gdy skończysz...
{50455}{50539}...podnieś słuchawkę|cicho gwizdnij i rozłącz się.
{50544}{50619}Nic nie mów.|Ja też nic nie powiem.
{50625}{50714}Kiedy usłyszę gwizd,|rozłączę się i nakręcę...
{50719}{50775}...właściwy numer.
{50780}{50893}Potem porozmawiam z szefem jakby nigdy nic|i wrócę na przyjęcie.
{50898}{50950}Co dalej?
{50955}{51021}Tu będzie stała walizka.
{51026}{51089}Z moimi ubraniami do prania.
{51094}{51199}Otwórz ją i wyrzuć|ubrania na podłogę.
{51205}{51285}Do walizki wrzuć papierosy|i kilka pucharów.
{51290}{51380}Zamknij wieko,|ale nie ruszaj zatrzasków.
{51385}{51454}Potem ją zostaw,|tak jak teraz.
{51460}{51499}Jakbym uciekał w popłochu.
{51505}{51587}Tak jest.|Teraz okno....
{51592}{51699}Jeśli będzie zamknięte,|otwórz je i zostaw otwarte.
{51704}{51801}Potem wyjdź dokładnie|tą drogą jak się tu dostałeś.
{51806}{51856}- Przez drzwi?|- Tak.
{51861}{51935}I najważniejsza rzecz.
{51940}{52027}Zostaw klucz tam, skąd go wziąłeś.
{52032}{52108}- Pod dywanem na schodach?|- Tak.
{52116}{52200}Ale co dokładnie tu się stało?
{52205}{52303}Pomyślą, że wszedłeś przez okno.
{52308}{52427}Byłeś pewny, że mieszkanie jest puste,|przystąpiłeś do roboty.
{52434}{52489}Ona coś usłyszała.
{52495}{52560}Zapaliła światło.
{52565}{52666}Zobaczyłeś światło|i ukryłeś się za kotarą.
{52671}{52805}Kiedy tu weszła zaatakowałeś ją,|zanim zdążyła krzyknąć.
{52810}{52876}Kiedy zorientowałeś się,|że ją zabiłeś...
{52881}{52980}...wpadłeś w panikę|i uciekłeś przez ogród zostawiając łup.
{52985}{53034}Moment.
{53040}{53141}Mam wejść przez okno.
{53146}{53239}- Ale powinny być zamknięte.|- Nie ma sprawy.
{53244}{53326}Żona często spaceruje po ogrodzie|przed snem.
{53331}{53424}I zwykle zapomina je zamknąć.
{53429}{53484}Tak powiem policji.
{53490}{53564}Tak, ale ona może powiedzieć...
{53599}{53700}Ona już nic nie powie.|Prawda?
{53802}{53856}Racja.
{53861}{53915}Wychodzę.
{53920}{54041}Wkładam klucz pod dywan|i wychodzę na ulicę.
{54046}{54093}Co z drzwiami na ulicę.
{54098}{54195}- Jak tu się dzisiaj dostałem?|- Nigdy nie są zamykane.
{54200}{54260}- O której wrócisz?|- Około północy.
{54265}{54357}Zaproszę Halliday na drinka.|Razem ją znajdziemy...
{54362}{54434}...i byliśmy razem|od czasu jak ją zostawiliśmy.
{54440}{54499}To moje alibi.
{54925}{54990}- O czymś zapomniałeś.|- O czym?
{54995}{55078}Kiedy wrócicie|z tym jak mu, Halliday'em...
{55083}{55167}-...jak dostaniecie się do środka?|- Otworzę kluczem.
{55172}{55232}Ale twój będzie pod dywanem.
{55239}{55302}Zobaczy skąd go bierzesz.
{55307}{55365}Nie. To nie mój klucz|będzie pod dywanem.
{55370}{55414}Ale jej.
{55419}{55498}Zabiorę go z jej torebki i ukryję...
{55503}{55558}...zanim opuszczę mieszkanie.
{55559}{55645}Nigdzie nie wychodzi,|więc nie będzie go potrzebowała.
{55646}{55761}Kiedy wrócimy z Halliday'iem,|otworzę drzwi własnym.
{55766}{55869}W czasie kiedy będzie|rozglądał się po ogrodzie...
{55874}{55969}...zabiorę go spod dywanu|i wrzucę do torebki...
{55975}{56082}-...przed przybyciem policji.|- Ile jest kluczy do drzwi?
{56087}{56167}Tylko dwa.
{56399}{56468}- Mavel Z4-double-9.|- Tony, to ja.
{56473}{56519}Halo, kochanie.|Jak było?
{56520}{56604}Cudownie. To wspaniała sztuka.
{56610}{56651}Dobrze się bawiliśmy.
{56656}{56730}Przykro mi. To znaczy, cieszę się.
{56735}{56804}- Przyłączysz się do nas?|- Chyba nie.
{56810}{56859}Ciężko mi idzie.
{56864}{56951}Kochanie, momencik.|Chyba ktoś puka.
{56956}{57031}Może cię ktoś zobaczyć|przez okno w sypialni.
{57080}{57129}Fałszywy alarm.
{57135}{57190}Zabierz Marka do Gerry'iego.
{57195}{57264}- Jak się tam dostaniemy?|- Powołaj się na mnie.
{57269}{57350}Nie wiem jaki mają zespół,|ale jedzenie świetne.
{57355}{57418}Maureen zadzwoniła po twoim wyjściu...
{57423}{57491}...i zaprosiła nas|na środę.
{57496}{57604}Masz coś zapisane na środę,|ale nie mogę przeczytać.
{57609}{57690}Coś jak "Al Bentall."
{57695}{57759}Kto to?|Następny przyjaciel?
{57765}{57825}Albert Hall, wariacie.
{57830}{57898}Albert Hall, oczywiście.
{57899}{57967}Cieszę się, że nie musimy|iść do Maureen.
{57969}{58059}- Jest okropną kucharką.|- Dzwonek. Muszę kończyć.
{58065}{58144}Baw się dobrze.
{60010}{60101}Tony, nie dodawaj|za dużo wody do martini.
{60174}{60271}Gdzie jest zdjęcie maharadży?
{60312}{60389}Kiedy zamierzasz|skończyć układać te wycinki?
{60395}{60451}Któregoś dnia znajdę na to czas.
{60456}{60529}Tu jest.|To maharadża.
{60534}{60613}- Czarujący, co?|- Miał 4 Rolls-Roycesy i tyle klejnotów...
{60618}{60711}...że pancernik by zatonął,|ale chciał tyko zagrać w Wimbledonie.
{60716}{60835}Ale był takim krótkowidzem,|że widział jedynie koniec rakiety...
{60895}{60934}Dziękuję, Tony.
{60939}{60994}Powinieneś napisać o tym wszystkim.
{61000}{61109}Możecie współpracować,|kryminał w światku tenisowym.
{61114}{61168}Co sądzisz, Mark?|Czy istnieje...
{61173}{61246}-...morderstwo doskonałe.|- Nic nie ma lepszego.
{61251}{61317}Jak się zabierasz|do pisania kryminału?
{61322}{61415}Koncentruję się na zbrodni.|To istota rzeczy.
{61420}{61504}Wyobrażam sobie, że chcę coś ukraść|albo kogoś zamordować.
{61510}{61564}W ten sposób?|Interesujące.
{61570}{61665}Zazwyczaj utożsamiam się z przestępcą|i sam siebie pytam:
{61670}{61720}"Jak dalej postąpić?"
{61725}{61815}Naprawdę wierzysz|w morderstwo doskonałe?
{61820}{61887}Tak, całkowicie.|Ale tylko na papierze.
{61892}{61962}Sądzę, że mógłbym takie zaplanować|lepiej niż większość ludzi...
{61967}{62017}...ale wątpię żeby się udało.
{62022}{62087}Dlaczego nie?
{62092}{62170}Pisząc, ma się kontrolę|nad wszystkimi rzeczami.
{62175}{62236}A w życiu bywa różnie.
{62254}{62321}Nie. Z morderstwem jest|jak z brydżem:
{62326}{62384}Popełniam pomyłkę|i nie wiem o niej...
{62389}{62466}-...zanim nie zorientuję się, że wszyscy na mnie patrzą.|- Wypijmy, Mark.
{62471}{62540}- Tak.|- Co robisz jutro?
{62545}{62589}- Nic.|- To może wybierzemy się...
{62594}{62656}-...do Windsoru na lunch.|- Świetny pomysł.
{62661}{62709}Przyjedź wcześnie, ale nie za wcześnie.
{62715}{62780}- Może będziemy leczyć kaca.|- O 11?
{62785}{62864}- Może być.|- Zjemy lunch w Kings Head.
{62870}{62956}- To jest w Windsorze?|- Nie, ale w pobliżu.
{63009}{63098}Pożyczałem ci swój klucz?|Nigdzie nie mogę go znaleźć.
{63103}{63171}Nie pamiętam.|Być może mam oba w torebce.
{63176}{63214}Sprawdzę.
{63824}{63937}- Nie. Mam tylko jeden.|- Sprawdzałeś w płaszczu?
{63942}{64011}Tak.|Mogę pożyczyć twój?
{64016}{64084}- Nie bardzo.|- Dlaczego?
{64089}{64138}Może gdzieś wyjdę.
{64143}{64181}Dziś wieczorem?
{64186}{64249}Tak, myślałam o kinie.
{64255}{64320}A co z radiem?|Z Sobotnim Wieczornym Teatrze?
{64325}{64425}Och, nie. To thriller.|Nie lubię thrillerów kiedy jestem sama.
{64430}{64502}- Rozumiem.|- Ale i tak wrócę...
{64507}{64560}...przed tobą, więc cię wpuszczę.
{64571}{64669}Wrócimy po północy.|Pewnie będziesz już spała.
{64674}{64745}Możesz go zostawić pod przysłowiową matą.
{64750}{64845}Już w porządku. Tu jest.|Cały czas miałem go w rękawiczce.
{64850}{64914}No to nie ma sprawy.
{64940}{64979}Na jaki film pójdziesz?
{64985}{65029}Chyba na jakiś klasyk.
{65035}{65119}- Będą bilety? W sobotni wieczór?|- Spróbuję.
{65124}{65195}- Ależ, kochanie...|- Nie każ mi siedzieć w domu.
{65200}{65244}Wiesz, że nie znoszę siedzieć bezczynnie.
{65249}{65316}Bezczynnie?|Możesz robi setki rzeczy.
{65324}{65388}Napisz do Peggy,|podziękuj jej za weekend.
{65392}{65477}A co z wycinkami?|Masz doskonałą okazję.
{65485}{65556}Świetnie.|Wy dwaj będziecie się zabawiali...
{65561}{65654}...a ja będę siedziała|nad nudnymi wycinkami.
{65685}{65774}- W takim razie nie idziemy.|- Co masz na myśli?
{65780}{65849}To jasne, że nie chcesz|żebyśmy wyszli, więc nie idziemy.
{65854}{65891}Zostaniemy z tobą.
{65896}{65941}Co będziemy robić, zagramy w karty?
{65949}{66020}Tony, kochanie....
{66025}{66104}Zadzwonię do Grendon i powiem im,|że nie przyjdziemy.
{66110}{66213}Tony, proszę, |nie zachowuj się jak dziecko.
{66276}{66342}Dobrze, zajmę się wycinkami.
{66377}{66445}Nie musisz jeśli nie chcesz.
{66450}{66511}Ale chcę.
{66650}{66711}Spróbuję złapać jakaś taksówkę.
{66716}{66760}Mamy jakiś klej?
{66765}{66844}Tak, jest na biurku.
{66849}{66953}- Będą ci potrzebne nożyczek.|- Są w moim koszyczku.
{67646}{67725}Masz drobne?|Będą mi potrzebne na taksówkę.
{67730}{67776}Hej, zostaw moją torebkę.
{67781}{67856}- Ile potrzebujesz?|- Zobaczmy ile masz.
{67861}{67925}- Zostaw.|- Jesteś mi winna 10 szylingów.
{67926}{67974}- A to za co?|- Płaciłem za paczkę...
{67975}{68041}...którą wysłałaś Peggy.|Nie z pieniędzy domowych.
{68046}{68115}Oddaj ją.|Ręce przy sobie.
{68136}{68201}Są.|Ile potrzebujesz?
{68206}{68265}Mam 3, 5, 7 i 6.
{68270}{68367}- Powinno wystarczyć.|- Lepiej weź więcej.
{68372}{68449}- Ile za bilety?|- Zapłacone z napiwkiem.
{68455}{68524}Jeśli zabraknie, Mark wspomoże.
{68600}{68654}Jest taksówka.
{68811}{68858}Tony, na co czekasz?
{68863}{68919}- Na nic, kochanie.|- Dobranoc, Margot.
{68925}{68975}O której wrócisz?
{68980}{69049}Około 12. Zaproszę Marka|na strzemiennego.
{69055}{69114}- Będziesz na nogach?|- Wcześniej się położę...
{69119}{69200}-...i proszę mi nie przeszkadzać.|- Będziemy cichutko.
{69205}{69265}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{69404}{69489}- Margot.|- Tak.
{69494}{69561}Możliwe, że zadzwoni stary Burgess.
{69562}{69629}Powiedz mu, że jestem w Grendon.|To może być coś ważnego.
{69630}{69669}- Jaki numer?|- Jest w książce.
{69674}{69718}Dobrze.
{69825}{69879}Dobranoc, kochanie.
{73946}{74035}Zatrzymałem się w hotelu Torbay.|Znacie ten hotel w Dartmoor?
{74040}{74135}Właściwie to nie w Dartmoor,|ale w pobliżu.
{74140}{74252}Chodzi o to,|że jest w pobliżu więzienia w Dartmoor.
{74284}{74388}Jak mówiłem zatrzymałem się w hotelu Torbay,|zszedłem do baru....
{74762}{74837}Obróciłem się i spytałem,|"Co tu robisz?"
{74842}{74959}"Jestem w podróży służbowej,|sprzedaję maszyny ogrodnicze." Ja na to...
{74965}{75036}Która dokładnie jest godzina?
{75041}{75121}U mnie jest 7 po 11.
{75126}{75260}- A u mnie ciut po 11.|- Mój stanął.
{75265}{75328}- Muszę go nakręcić.|- Jak mówiłem...
{75333}{75394}Przepraszam.|Muszę zadzwonić do szefa.
{75400}{75438}Ogrodnicze urządzenia....
{77724}{77774}Halo.
{77830}{77894}Halo?
{77964}{78029}Halo?
{78180}{78235}Halo?
{78301}{78358}Halo?
{78393}{78453}Halo?
{78535}{78581}Halo?
{80415}{80514}Z policję.|Szybko. Z policją.
{80555}{80634}- Margot?|- Kto mówi?
{80644}{80681}Kochanie, to ja.
{80721}{80839}Tony.|Tony, dzięki Bogu.
{80845}{80893}Natychmiast przyjedź.
{80904}{80996}- Co się stało?|- Teraz nie mogę mówić.
{81001}{81109}-Przyjedź szybko, proszę.|- Kochanie, weź się w garść.
{81114}{81203}- O co chodzi?|- Napadł mnie jakiś człowiek.
{81209}{81355}- Próbował mnie udusić.|- Uciekł?
{81382}{81445}Nie. Nie żyje.
{81679}{81725}Tony, jesteś tam?
{81740}{81806}- Margot.|- Tak?
{81811}{81855}Słuchaj bardzo uważnie.
{81860}{81919}Tak. Słucham.
{81924}{81991}Niczego nie dotykaj.|Już do ciebie jadę.
{82015}{82084}- Nie. Nie, nie będę.|- Niczego nie dotykaj...
{82089}{82189}...i nie rozmawiaj z nikim|dopóki nie przyjadę.
{82194}{82256}Niczego nie będę dotykała.
{82261}{82329}- Obiecujesz|- Tak, przyrzekam.
{82335}{82424}Tony, proszę, pośpiesz się.
{84033}{84135}Siedzę w tym samym barze|i widzę tego samego faceta...
{84140}{84180}Podszedł do mnie i spytał...
{84185}{84242}Nie, siadaj.|Muszę jechać.
{84247}{84292}Margot nie czuje się dobrze.
{84297}{84336}- Coś poważnego?|- Nie.
{84341}{84397}- Zostań i baw się dobrze.|- Pojadę do domu.
{84402}{84447}Wszystko będzie dobrze.
{84455}{84551}...czy może mi postawić martini....
{85435}{85511}Tony!|Tony.
{85516}{85599}Już dobrze, kochanie.|Już dobrze. Co się stało?
{85604}{85680}Zarzucił mi coś na szyję.
{85685}{85794}- Chyba pończochę.|- Jesteś pewna? Zobaczmy.
{85815}{85934}Wstałam żeby odebrać telefon,|a on wyszedł zza kotary ...
{85939}{85991}...i próbował mnie udusić.
{85996}{86067}Prawie straciłam przytomność.
{86072}{86129}Nagle trafiłam na nożyczki...
{86135}{86272}...nieoczekiwanie puścił mnie,|i upadł na podłogę.
{87160}{87227}Nie ma krwi.
{87232}{87277}Kiedy upadł, musiał...
{87284}{87354}- Co zrobisz?|- Szukam...
{87360}{87409}Tu jest, aspiryna.
{87415}{87491}Strasznie boli mnie głowa.
{87969}{88010}Co się stało?
{88015}{88075}Lepiej przyniosę koc.
{88530}{88599}Zamknij okno, proszę.
{88605}{88680}Nie. Nie możemy niczego dotykać|zanim nie przyjedzie policja.
{88685}{88784}Musiał się włamać.|Zastanawiam się, czego szukał.
{88789}{88875}- Chyba tych pucharów.|- Kiedy przyjedzie policja?
{88905}{88959}- Dzwoniłaś już do nich?|- Nie.
{88964}{89030}Kazałeś mi z nikim nie rozmawiać.
{89092}{89145}Lepiej zadzwoń do nich teraz?
{89150}{89220}Tak.
{89263}{89330}- Gdzie jest Mark?|- Powiedziałem, żeby pojechał do domu.
{89335}{89383}- Centrala.|- Halo, centrala...
{89388}{89469}-...proszę połączyć mnie z Maida Vale Police.|- Powiesz im?
{89474}{89559}Nie wiem co się stało.|Powiem, że nie czujesz się dobrze.
{89564}{89603}Maida Vale Police.
{89608}{89692}Policja? Zdarzył się wypadek.
{89697}{89767}- Tak, sir?|- Został zabity człowiek.
{89772}{89819}- Pańskie nazwisko?|- Wendice.
{89832}{89905}- Podwójne S?|- Nie, D-l-C-E.
{89915}{89967}"C-E."|Adres?
{89972}{90075}61A Charrington Gardens, parter.
{90080}{90168}- Czy to był wypadek?|- Nie wiem.
{90180}{90230}Co to znaczy, "Nie wiem?"
{90235}{90304}Sądzi pan, że został zamordowany?
{90309}{90391}Nie wiem.
{90396}{90479}Domyśla się pan,|kto mógł to zrobić?
{90604}{90674}Wyjaśnię kiedy przyjedziecie.|Ile wam to zabierze?
{90680}{90724}- Około dwóch minut.|- Dwie minuty.
{90730}{90790}Proszę niczego nie dotykać.
{90795}{90855}Nie będziemy niczego dotykać.|Do widzenia.
{90882}{90974}- Ubiorę się.|- Dlaczego?
{90980}{91074}- Będą chcieli ze mną porozmawiać.|- Nie, nie będą.
{91079}{91121}Ale muszą mnie przesłuchać.
{91126}{91225}Zaczekamy z tym do jutra.|Powiem im co trzeba.
{91249}{91293}- Tony?|- Tak?
{91299}{91378}- Dlaczego dzwoniłeś do mnie?|- Co?
{91388}{91468}Przepraszam, kochanie,|Potem ci powiem.
{91473}{91518}Coś mi wpadło do głowy.
{91524}{91567}Powiedziałaś, że użył pończochy?
{91574}{91636}Myślę, że to była pończocha albo apaszka.
{91641}{91729}- Jest tutaj?|- Nie, ale ją znajdą.
{91735}{91799}Teraz idź i połóż się.
{96480}{96529}Herbaty, panowie?
{97100}{97199}Sierżancie. Druga pończocha.
{97335}{97621}Przerwa
{97735}{97846}Ok. Rozejść się.
{98565}{98631}Prawie pusty.|Przypomnij mi żebym kupił.
{98636}{98691}Zawsze się kończy|kiedy potrzeba.
{98696}{98770}Zanim zapomnę,|sierżant chciał wiedzieć...
{98775}{98839}..dlaczego nie zadzwoniłaś|od razu na policję.
{98844}{98899}- Jak mogłam? Ty...|- Wiem, ale...
{98904}{98970}Powiedziałeś, żebym z nikim nie rozmawiała...
{98975}{99027}-...zanim nie przyjedziesz do domu.|- Wiem...
{99029}{99092}...ale powiedziałem mu co innego.
{99099}{99167}- Dlaczego?|- Powiedziałem, że nie dzwoniłaś...
{99172}{99266}...bo byłaś pewna,|że ja to zrobię z hotelu.
{99271}{99309}Dlaczego?
{99314}{99414}Bo to logiczne wytłumaczenie|i je zaakceptował.
{99419}{99515}Gdyby podejrzewali,|że opóźnialiśmy zawiadomienie...
{99520}{99604}...zadawaliby mnóstwo|niepotrzebnych pytań.
{99609}{99680}- Chcesz żebym mówiła to samo?|- Sądzę, że tak...
{99685}{99748}...jeśli będą jeszcze o to pytali.
{99754}{99824}To pewnie Mark.|Otworzysz?
{99941}{100022}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{100029}{100072}- Pani Wendice?|- Tak.
{100079}{100141}Jestem z policji.|Mogę wejść?
{100146}{100195}Oczywiście.
{100354}{100421}Przepraszam.|Powiem mężowi, że pan przyszedł.
{100426}{100495}Dziękuję.
{101186}{101232}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{101237}{101350}Jestem nadinspektor Hubbard,|z wydziału kryminalnego.
{101355}{101424}Myślę, że wszystko już|powiedzieliśmy pańskiemu sierżantowi.
{101429}{101485}Tak. widziałem raport, oczywiście...
{101490}{101605}...ale jest kilka rzeczy,|które chcę usłyszeć z pierwszej ręki.
{101610}{101723}Wiem, że sierżant widział panią|tylko kilka chwil, prawda?
{101728}{101775}- Tak, ja...|- Moja żona cierpiała...
{101781}{101820}...z powodu dużego szoku.
{101825}{101909}Tak, to było straszne przeżycie.
{101914}{101961}Mogę się rozejrzeć?
{101966}{102051}Proszę. Sypialnia|i łazienka są tam.
{102428}{102518}Na pewno nie wszedł przez łazienkę.
{102646}{102736}A w kuchni w oknach są kraty.
{102880}{102966}Podejrzewamy, że wszedł przez to okno.
{102971}{103049}Rozumiem, że pana tu nie było,|kiedy to się stało.
{103054}{103124}Nie, byłem na przyjęciu|w hotelu Grendon...
{103129}{103229}...i przypadkiem, zadzwoniłem do żony|w czasie kiedy została zaatakowana.
{103234}{103273}Rozumiem.
{103278}{103334}Proszę powiedzieć,|o której to było?
{103339}{103460}Obawiam się, że nie mogę.|Pamiętam, że stanął mi zegarek.
{103543}{103605}A pani, pani Wendice?
{103644}{103727}- Nie, nie mogę.|- Proszę usiąść, inspektorze.
{103732}{103800}Dziękuję.
{103864}{103922}Wiecie już kto to jest?
{103976}{104069}Tak. Wiemy gdzie mieszkał.
{104074}{104168}Ale nie mamy pewności|co do jego prawdziwego nazwiska.
{104173}{104228}Wydaje się, że miał ich kilka.
{104270}{104326}Widzieliście go przedtem?
{104331}{104400}Nie, oczywiście, że nie.
{104481}{104533}- Czy to on?|- Tak.
{104538}{104595}Nie rozpoznaje go pani?
{104600}{104641}Nie, nigdy go nie widziałam.
{104649}{104717}Ale nawet pani go widziała?
{104722}{104826}Wie pan, zaatakował mnie od tyłu,|było ciemno.
{104831}{104882}Prawie go nie widziałam.
{104889}{104955}Ale zanim pokazałem pani zdjęcia...
{104960}{105019}...pani powiedziała, że nigdy go nie widziała.
{105024}{105124}Skąd pani wie|jeśli nie widziała go pani w nocy?
{105129}{105169}Nie całkiem rozumiem.
{105174}{105255}Inspektorze, po prostu moja żona|na tyle co wie...
{105260}{105304}...nigdy przedtem go nie widziała.
{105309}{105380}- To pani miała na myśli?|- Tak.
{105385}{105494}A pan?|Widział go przedtem?
{105499}{105551}Nie.
{105609}{105692}- Nie, jednak....|- Tak?
{105700}{105830}Jest podobny, z wyjątkiem wąsów do kogoś,|z kim chodziłem na uczelnię.
{105835}{105879}Jak się nazywał?
{105884}{105962}Nie pamiętam.|To było 20 lat temu.
{105969}{106064}- Nazywał się Lesgate?|- Nie.
{106069}{106124}- Wilson?|- Nie.
{106129}{106184}- Swan?|- Ni...
{106201}{106248}Swan.
{106259}{106338}Chwileczkę. Swan.|Tak, to on.
{106489}{106587}Mam stare zdjęcie ze zjazdu.|Byliśmy na tej samej uczelni.
{106592}{106671}Tu jest.|To niesamowite.
{106676}{106765}- Dobrze go pan znał?|- Nie. Był starszy ode mnie.
{106770}{106877}- Widział go pan od tego czasu?|- Nie, ale....
{106884}{106955}Teraz sobie skojarzyłem,|że widziałem go całkiem nie dawno.
{106960}{107016}- Ale nie rozmawiałem z nim.|- Kiedy to było?
{107021}{107076}6 miesięcy temu, na stacji kolejowej.
{107081}{107186}Victoria. Zwróciłem uwagę|jak mało się zmienił.
{107191}{107253}Miał wtedy wąsy?
{107259}{107279}Nie.
{107309}{107411}Pani Wendice, mogłaby pani pokazać dokładnie,|co się stało ostatniej nocy?
{107430}{107537}- Tony, muszę?|- Myślę, że tak, kochanie.
{107706}{107767}Byłam w sypialni|kiedy zadzwonił telefon.
{107774}{107820}Wstałam i weszłam tu.
{107825}{107882}- Zapaliła pani światło?|- Nie.
{107887}{107969}Proszę dokładnie pokazać|gdzie pani stała.
{108124}{108223}Stałam tu,|podniosłam słuchawkę.
{108228}{108296}Jeden moment.|Jest pani pewna, że stała tyłem...
{108301}{108375}-...do okna?|- Tak.
{108380}{108454}- Ale dlaczego?|- A dlaczego nie?
{108470}{108537}Chodzi mi o to,|że obeszła pani biurko?
{108542}{108602}Ja bym odebrał z tej strony.
{108609}{108672}Zawsze odbieram stąd.
{108677}{108737}Dlaczego?
{108744}{108871}Na wypadek gdybym musiała coś zanotować.
{108900}{108980}Rozumiem, tak.|Przepraszam. Proszę dalej.
{108985}{109040}Kiedy podniosłam słuchawkę...
{109045}{109134}...zaatakował mnie,|musiał stać za kotarą.
{109139}{109199}- Zarzucił mi coś na szyję.|- Coś?
{109204}{109243}Co pani ma na myśli?
{109248}{109290}Sądzę, że pończochę.
{109295}{109367}Co się wydarzyło potem?
{109372}{109461}Potem pchnął mnie na biurko.
{109466}{109517}Przypadkowo trafiłam ręką na nożyczki.
{109524}{109581}Gdzie zwykle trzyma pani nożyczki?
{109586}{109685}W koszyku.|Zapomniałam je odłożyć na miejsce.
{109690}{109790}Dlaczego uważa pani,|że ukrył się za kotarą?
{109795}{109873}- A gdzie indziej mógł się ukryć?|- Kotary były zaciągnięte?
{109879}{109919}- Tak.|- Pani je zasunęła?
{109924}{109993}Nie, inspektorze,|ja to zrobiłem zanim wyszedłem.
{109998}{110064}- Również zamknął pan okno?|- Tak.
{110069}{110139}- Jest pan pewny?|- Całkowicie.
{110144}{110201}Zawsze je zamykam|kiedy zaciągam kotary.
{110206}{110249}Jak pan uważa, jak się dostał do środka?
{110254}{110292}Podejrzewaliśmy, że się włamał.
{110297}{110339}Nie ma śladów włamania.
{110344}{110432}Według raportu,|zamek jest nieuszkodzony.
{110437}{110490}Pani Wendice...
{110495}{110592}...dlaczego nie zadzwoniła pani|natychmiast na policję?
{110719}{110773}Próbowałam zadzwonić...
{110778}{110843}...ale odkryłam,|że mój mąż jest na linii.
{110849}{110941}Pomyślałam, że zadzwoni z hotelu...
{110946}{111080}-...zanim przyjedzie do domu.|- Nie przyszło pani na myśl, żeby zadzwonić do doktora?
{111085}{111156}- Nie.|- Dlaczego nie?
{111161}{111246}- Nie żył.|- Skąd pani wiedziała?
{111251}{111291}Ja...
{111296}{111354}- To było oczywiste.|- Sprawdziła pani puls?
{111359}{111407}Nie. Oczywiście, że nie.
{111414}{111469}Każdy uznałby go za martwego.
{111474}{111582}- Jedno spojrzenie na jego wytrzeszczone oczy...|- Więc widziała pani jego twarz?
{111589}{111684}Widziałam jego oczy!|Twarzy nie pamiętam!
{111689}{111778}Inspektorze, to oczywiste, że moja żona|nigdy przedtem go nie widziała.
{111783}{111876}Jeżeli nie wszedł przez to okno,|to jak się dostał do środka?
{111925}{112039}Jesteśmy pewni,|że wszedł tędy.
{112060}{112111}Ale były zamknięte.
{112116}{112210}Margot, otwierałaś okno|po naszym wyjściu?
{112215}{112286}- Nie.|- Ile jest kluczy do mieszkania?
{112291}{112407}Tylko dwa. Mój był w torebce,|a ty miałeś swój przy sobie.
{112419}{112467}Tak, zgadza się.
{112472}{112529}- Czy dozorca ma klucz?|- Nie.
{112534}{112579}Czy zatrudnia pani sprzątaczkę?
{112584}{112634}Tak, ale ona nie ma klucza.
{112639}{112683}Zawsze jestem kiedy przychodzi.
{112688}{112756}Co sprawia, że myśli|pan o drzwiach wejściowych?
{112794}{112854}- Buty.|- Buty?
{112898}{112955}Wczoraj w nocy była rosa.
{112960}{113066}I gdyby wszedł przez okno,|zostawiłby ślady błota na dywanie.
{113071}{113132}A jak wiemy,|nie zostawił żadnych...
{113137}{113207}...ponieważ wytarł buty|w wycieraczkę przed drzwiami.
{113212}{113276}- Skąd pan wie?|- To całkiem nowa wycieraczka...
{113281}{113349}...i kilka włosów|zostało na butach.
{113354}{113425}- Ale pewności...|- Znaleźliśmy małe plamy smoły...
{113430}{113508}...na wycieraczce,|i takie same na podeszwach butów.
{113513}{113550}Nie ma co do tego wątpliwości.
{113608}{113648}Chwileczkę.
{113653}{113726}Coś mi wpadło do głowy.
{113731}{113783}Pamiętasz jak zgubiłaś torbę?
{113789}{113876}- Tak.|- Klucz był w środku?
{113881}{113949}Tak, ale był tam|kiedy mi ją zwrócili.
{113954}{114037}Chciałbym o tym posłuchać.
{114042}{114099}- Jaki rodzaj torby?|- Torebka na rękę.
{114104}{114157}Żona zgubiła ją na Victoria Station.
{114162}{114242}Ale znalazła się biurze rzeczy znalezionych|dwa tygodnie później.
{114247}{114334}- Czy coś zginęło?|- Pieniądze.
{114339}{114380}- Coś jeszcze?|- Nie.
{114385}{114483}- Żadne papiery czy listy?|- Nie.
{114499}{114573}- Jest pani pewna?|- Tak.
{114579}{114658}I klucz był w torebce?
{114663}{114731}Tak, ale był tam|kiedy ją odzyskałam.
{114736}{114811}Ktokolwiek ukradł pieniądze|mógł też skopiować klucz.
{114816}{114868}Gdzie się znalazła torebka?
{114874}{114935}Na Victoria Station.
{114940}{115025}To tam widział pan|tego mężczyznę?
{115030}{115077}Kiedy zgubiłaś torebkę?
{115084}{115146}Chyba ten weekend|pojechaliśmy z wizytą do Peggy?
{115151}{115196}Tak. Przypominam sobie.
{115201}{115247}Siedział w restauracji.
{115252}{115312}- Tam zostawiła pani torebkę?|- Tak...
{115317}{115413}...i powiedziałem coś w rodzaju,|"Tam siedzi ktoś z mojej uczelni"?
{115418}{115499}- Nie pamiętam.|- To wiemy jak wszedł.
{115504}{115584}Zrobił duplikat,|a oryginał zostawił w torebce.
{115589}{115704}Jeszcze jedna sprawa,|jak się dostał do budynku?
{115709}{115811}- Frontowe drzwi nigdy nie są zamknięte.|- Rozumiem.
{115816}{115900}Mógł skopiować klucz.
{115905}{116027}I mógł go użyć,|żeby otworzyć drzwi.
{116034}{116087}Ale tego nie zrobił.
{116119}{116162}- Dlaczego nie?|- Ponieważ...
{116167}{116239}...miałby klucz przy sobie|w chwili śmierci.
{116244}{116340}Ale żadnego klucza|przy nim nie znaleźliśmy.
{116435}{116499}Więc wracamy do punktu wyjścia.
{116534}{116590}Nie całkiem.
{116595}{116641}To w jaki sposób wszedł?
{116646}{116725}Lepiej przelejmy to na papier.
{116730}{116834}Chciałbym żebyście oboje|złożyli oficjalne zeznanie.
{116839}{116892}Moje biuro jest tuż obok.
{116897}{116969}Możemy pójść tam od razu.
{117061}{117132}- Tony. Marg...|- Mark, to inspektor Hubbard.
{117137}{117222}- Inspektorze, to Mark Halliday.|- On był ze mną ostatniej nocy.
{117227}{117268}- Jak się pan ma?|- Panie Halliday.
{117273}{117360}Jeśli był pan z panem Wendice,|może będzie pan nam pomóc.
{117365}{117476}Na przykład, o której godzinie|poszedł zadzwonić?
{117481}{117558}Dokładnie 3 minuty po 11.
{117563}{117621}Skąd to pan wie?
{117626}{117717}Panu Wendice stanął zegarek.|Kilku z nas sprawdziło godzinę.
{117722}{117802}Dziękuję. To w tym czasie|pani Wendice weszła tu...
{117807}{117889}...żeby odebrać telefon|i została zaatakowana.
{117909}{117985}Zadzwoniłeś do Margot|przed czy po telefonie do szefa?
{117990}{118045}Tony, wiem o co chciałam cię zapytać.
{118050}{118100}Dlaczego do mnie dzwoniłeś?
{118105}{118208}Sekundę, zanim stracę wątek.
{118213}{118329}3 minuty po 11,|poszedł pan zadzwonić do szefa.
{118334}{118378}Tak, z telefonu w holu.
{118384}{118446}Jak długo rozmawiał pan z szefem...
{118451}{118494}...zanim zadzwonił pan do żony?
{118499}{118540}Nie rozmawiałem z nim.
{118545}{118682}Zapomniałem numeru, więc zadzwoniłem|do żony żeby sprawdziła w notatniku.
{118687}{118765}To znaczy, zerwałeś mnie z łóżka|żebym podała ci numer?
{118770}{118855}Musiałem. Szef wylatuje|dziś rano do Brukseli.
{118860}{118944}Chciałem mu o czymś przypomnieć.|To było ważne.
{118949}{119011}W hotelu nie ma książki telefonicznej?
{119017}{119114}Jest, ale jego wiejskiego|numeru nie byłoby w niej.
{119119}{119166}- Rozmawiał pan z nim?|- Och, nie.
{119171}{119224}Gdy usłyszałem co się stało...
{119229}{119344}-...wyleciało mi to z głowy.|- Tak.
{119349}{119413}Panie Halliday,|państwo Wendice idą...
{119419}{119479}...do mojego biura|złożyć zeznania.
{119484}{119572}Może pan podać mi swój adres?|Może będę miał jeszcze jakieś pytania.
{119577}{119630}- Oczywiście.|- Tylko wezmę płaszcz.
{119635}{119727}- Zatrzymałem się w hotelu Carfax.|- Proszę zapisać.
{119734}{119817}I numer telefonu.
{120051}{120199}- Był pan już w naszym kraju?|- Tak. Rok temu.
{120234}{120311}- Proszę.|- Dziękuję.
{120335}{120418}Panie Wendice, przed domem stoi tłum ludzi.
{120424}{120484}Proponuję żebyśmy|wyszli przez ogród.
{120489}{120549}- Jest tam furtka?|- Tak.
{120554}{120597}Furtka może być zamknięta.
{120602}{120692}- Mógłby pan sprawdzić?|- Oczywiście.
{120889}{120959}Wie o panu i pani Wendice?
{121014}{121093}- Słucham?|- Napisał pan list do pani Wendice...
{121099}{121211}...z Nowego Yorku.|Znaleźliśmy go w kieszeni denata.
{121216}{121329}Nie wspominałem o tym,|bo nie byłem pewny ile wie pan Wendice.
{121334}{121394}Wie pan jak się tam znalazł?
{121399}{121449}Nie.
{121506}{121575}- Gdzie jest Tony?|- Wyszedł do ogrodu.
{121580}{121654}Pani Wendice,|gdy zginęła pani torebka...
{121659}{121769}-...zaginął też list?|- Nie.
{121774}{121869}Margot, znaleźli go|w kieszeni denata.
{121874}{121939}Zaginął, prawda?
{121989}{122028}Tak.
{122033}{122083}Pytałem już panią o to?
{122089}{122201}Tak, ale wie pan,|mój mąż o niczym nie wie.
{122206}{122264}Ten mężczyzna szantażował panią?
{122269}{122320}Tony musi się dowiedzieć.
{122325}{122379}- Nie.|- Musimy to zrobić.
{122384}{122437}Po stracie listu pani Wendice...
{122444}{122521}...dostała dwie wiadomości.
{122662}{122719}We wrześniu?
{122737}{122790}Ile razu pani go widziała?
{122795}{122860}Nigdy go nie widziałam!
{122865}{122933}- Panie Halliday, pójdzie pan z nami.|- Dobrze.
{122939}{122978}Pani Wendice...
{122983}{123039}...gdy będzie pani składała zeznania...
{123044}{123114}...mogą być przy tym inni policjanci.
{123119}{123188}Ostrzegam panią,|że wszystko co pani powie...
{123193}{123264}...może zostać użyte przeciwko pani.
{123280}{123337}Nieważne, co pani mówiła do tej pory.
{123342}{123404}Zapomnimy o tym.
{123409}{123514}Ale od tej pory, musi pani powiedzieć|wszystko, co wie o tym mężczyźnie...
{123519}{123576}...i dokładnie co się wydarzyło.
{123594}{123670}Jeśli będzie pani próbowała coś ukryć...
{123675}{123739}...może się pani znaleźć|w poważnych kłopotach.
{123744}{123807}Może pan wyjaśni,|co pan ma na myśli.
{123817}{123862}Dobrze.
{123869}{123939}Zeznała pani, że zabiła tego mężczyznę?
{123944}{124000}W obronie własnej.
{124020}{124077}Na nieszczęście, nie było świadków...
{124082}{124146}...więc mamy tylko pani słowo.
{124151}{124249}Ale ja to słyszałem,|przez telefon.
{124254}{124318}Co dokładnie pan słyszał?
{124323}{124409}Słyszałem serię słabych okrzyków.
{124414}{124506}Czy słyszał pan coś,|co by świadczyło o duszeniu?
{124511}{124621}To co słyszałem, pasuje doskonale|do tego, co opowiedziała mi żona.
{124626}{124775}W zasadzie, wszystko co pan wie,|wie pan od żony?
{124780}{124870}Sugerowała pani, że włamał się,|żeby okraść mieszkanie.
{124875}{124919}Ale nie ma na to dowodów.
{124924}{125005}Ale mamy dowody,|że panią szantażował.
{125044}{125113}- Szantażował?|- Tak, to prawda, Tony.
{125118}{125255}Sugerowała pani, że wszedł przez okno.|Ale wiemy, że wszedł przez drzwi.
{125260}{125342}Nie mógł wejść przez drzwi.|Były zamknięte.
{125347}{125386}A są tylko dwa klucze.
{125391}{125465}Mąż miał jeden przy sobie.|Mój był w torebce.
{125470}{125514}Tutaj.
{125532}{125571}Mogła go pani wpuścić.
{125581}{125639}Sugeruje pan,|że sama go wpuściła?
{125644}{125734}Obecnie to jedyne wyjaśnienie.
{125739}{125811}Nie wierzy pan nawet,|że byłam napadnięta?
{125816}{125885}Jak pan myśli,|skąd mam te ślady na szyi?
{125901}{125984}Mogła je pani zrobić sama.
{126027}{126110}Jedwabna pończocha leżała na zewnątrz.
{126115}{126208}Były na niej dwa węzły.
{126213}{126256}Czy coś to dla pani znaczy?
{126261}{126335}Sądzę, że właśnie tej użył.
{126340}{126464}Znaleźliśmy taką samą|ukrytą pod podkładką na biurku.
{126469}{126548}Może pani wyjaścić|dlaczego napastnik to zrobił?
{126569}{126606}Nie.
{126611}{126663}Czy to pani pończochy?
{126671}{126743}- Nie!|- Wiemy, że to pani.
{126748}{126880}Jedna z pięt jest zacerowana|niepasującym jedwabiem.
{126885}{126959}Taki sam znaleźliśmy w pani koszyku.
{127052}{127140}Tony, tu była para pończoch.
{127264}{127394}Słyszałem, że policja celowo|preparuje ślady w niepewnych sprawach.
{127411}{127465}Pana ludzie byli tu kilka godzin.
{127470}{127550}Mogli zabrać pończochy|i zrobić z nimi wszystko.
{127555}{127609}Oczywiście. Prawdopodobnie wytarli...
{127614}{127670}-...jego buty w wycieraczkę.|- Halo?
{127675}{127727}Halo, Roger, dzięki Bogu, że jesteś.
{127732}{127819}Mówi Tony Wendice.|Ostatniej nocy mieliśmy włamanie...
{127824}{127899}-...Margot została zaatakowana.|- Margot? Jest ranna?
{127904}{127991}Nic jej nie jest, ale włamywacz nie żyje.|Policja jest tutaj.
{127996}{128096}Nie śmiej się. Twierdzą,|że Margot zabiła go z premedytacją.
{128098}{128160}Na pana miejscu,|nie mówiłbym w ten sposób.
{128161}{128255}- A to dobre.|- Tak, zabawne, prawda?
{128260}{128344}Możesz przyjść od razu na,|Maida Vale Police Station?
{128349}{128424}- Tak, zaraz będę.|- Dziękuję stary. Do zobaczenia.
{128425}{128515}Będzie dobrze, kochanie.|Roger spotka się z nami na posterunku.
{128516}{128566}Panie Wendice, poradzę panu...
{128571}{128668}Nasz prawnik udzieli nam rad, dziękuję.
{128738}{128784}Margot...
{128799}{128899}-...twoja torebka.|- Dziękuję.
{128904}{128985}- Idzie pan z nami?|- Oczywiście.
{128990}{129106}Tak. Ja tylko...|to znaczy, zdziwiłem się.
{129635}{129739}Oskarżam panią,|że 26 września...
{129740}{129832}...zabiła pani z premedytacją|Charlesa Alexandera Swana.
{129834}{129930}Chce pani coś powiedzieć|z związku z oskarżeniem?
{130044}{130134}Czy kiedykolwiek w swoim życiu...
{130139}{130214}...spotkała się pani z panem Swanem?
{130251}{130350}Dostała pani list|od pana Halliday'a.
{130355}{130443}List ten znaleziono|przy zmarłym.
{130448}{130531}Pani dalej twierdzi, że go nie znała.
{130610}{130744}Uznajecie oskarżoną,|Margot Mary Wendice...
{130755}{130864}...winną czy niewinną?
{130884}{130940}Winna.
{131075}{131190}Wyrokiem tego sądu|zostanie pani zabrana do miejsca...
{131195}{131349}...gdzie będzie pani oczekiwać|na egzekucję.
{132891}{132972}- Cześć, Mark.|- Tony.
{133004}{133057}Ja....
{133226}{133347}Masz jakieś wiadomości|od ministra spraw wewnętrznych?
{133591}{133663}Więc to jutro?
{133726}{133835}Tony, zrobiłeś wszystko|żeby ocalić jej życie.
{133840}{133924}- Obaj zrobiliśmy wszystko.|- Nie, nie zrobiliśmy.
{133929}{133989}Próbowałem wymyślić coś...
{133994}{134039}...i na coś wpadłem.
{134040}{134100}Naprawdę wierzę,|że to jej ostatnia szansa.
{134101}{134155}Mów.
{134170}{134253}Margot została skazana|bo nikt jej nie uwierzył.
{134258}{134323}Oskarżyciel twierdził, |że kłamie...
{134329}{134418}...i sędziowie uwierzyli mu.|A jakie były dowody?
{134424}{134542}Trzy rzeczy:|Mój list, jej pończochy...
{134544}{134639}...i fakt, że przy Swanie|nie znaleziono klucza...
{134640}{134687}...dowodził, że go wpuściła.
{134689}{134734}- Nie mów mi...|- Zaczekaj.
{134739}{134810}Posłuchaj mnie.|Teraz twoja rola.
{134815}{134906}Pójdziesz na policję|i powiesz coś.
{134911}{134994}Co przekona ich,|że Margot jednak nie kłamała.
{134999}{135082}Policja nie uwierzy|w nic, co im powiem.
{135104}{135176}Tony, pisałem o takich rzeczach|przez lata.
{135181}{135249}Wymyśliłem coś|co masz im powiedzieć.
{135254}{135365}Przeanalizujmy to punkt po punkcie.
{135370}{135508}Margot twierdzi, że nigdy|nie wpuściła Swana.
{135513}{135566}Ok.
{135571}{135625}Musiał je jakoś otworzyć.
{135645}{135776}Przypuśćmy, że powiesz policji,|że gdzieś tu zostawiłeś swój klucz?
{135779}{135860}Wtedy Swan mógłby sam wejść.
{135865}{135954}- Skąd miałby o tym wiedzieć?|- Powiedziałeś mu.
{135959}{136034}Nie spotkałem się z nim od 20 lat.
{136039}{136124}Tony, Swan nie żyje.
{136129}{136174}Trzeba to wykorzystać.
{136175}{136255}Możesz powiedzieć co chcesz.|Możesz nawet powiedzieć...
{136256}{136363}...że spotkaliście się|i zaplanowaliście to wszystko razem.
{136368}{136424}Co zaplanowaliśmy?
{136429}{136510}Sugerujesz, że namówiłem|Swana żeby tu przyszedł...
{136515}{136597}-...i ją szantażował?|- Nie.
{136602}{136664}Zabić ją.
{136671}{136755}- Zabić Margot?|- Właśnie.
{136760}{136846}- Dlaczego?|- Bo powiedziała tak.
{136875}{136971}"Wyszedł zza kotary...
{136976}{137031}...i próbował mnie udusić."
{137036}{137087}To właśnie zrobił.
{137092}{137142}To potwierdza wszystko co mówiła.
{137147}{137196}Nie rozumiesz?|To mój pomysł.
{137201}{137247}A co z twoim listem?
{137250}{137316}Nikt nie zabija osoby,|którą szantażuje.
{137318}{137393}- To nie ma sensu.|- Wiem. Mnie też to martwi.
{137398}{137459}Ale coś wymyśliłem.
{137464}{137583}Powiesz, że to ty ukradłeś jej torebkę.
{137588}{137673}Po co?
{137678}{137733}Bo chciałeś przeczytać list.
{137734}{137830}Kiedy przeczytałeś, wpadłeś we wściekłość,|postanowiłeś dać jej nauczkę.
{137830}{137878}Potem zacząłeś ją szantażować.
{137883}{137925}Nikt ci nie udowodni, że nie.
{137930}{138024}I powiesz że nigdy nie|widziałeś Swana na Victoria Station.
{138029}{138113}Próbowałeś tylko powiązać go|z moim listem.
{138119}{138168}Widzisz jak to wszystko pasuje?
{138174}{138246}Ale twój list był przy nim.
{138251}{138324}- Podrzuciłeś go.|- Kiedy?
{138340}{138402}Przed przybyciem policji.
{138479}{138551}I mogłeś także...
{138592}{138650}...rozmieścić pończochy.
{138655}{138732}Mark, dlaczego chciałem|żeby ktoś zabił Margot?
{138739}{138782}Wiem, Tony.
{138789}{138864}Trudno to nam zrozumieć|ponieważ...
{138869}{138932}obaj ją kochamy.
{138939}{138985}Ale musimy wymyślić motyw.
{138990}{139049}Potrzebujemy go!
{139130}{139194}Weźmy jeden z najczęstszych.
{139199}{139288}- Czy Margot sporządziła testament?|- Tak, myślę, że tak.
{139293}{139376}- Kto dziedziczy?|- Sądzę, że ja.
{139381}{139460}- Mamy motyw!|- Tysiące małżeństw...
{139465}{139546}...zapisuje sobie pieniądze|bez zabijanie się nawzajem.
{139551}{139639}Policja nie uwierzy w to.|Przyjmą...
{139640}{139703}...że desperacko próbuję uratować życie żony.
{139704}{139778}Myślę, że warto spróbować.
{139784}{139873}Nie mogą cię powiesić|za morderstwo, którego nie było.
{139878}{139949}Możesz dostać|najwyżej kilka lat.
{139954}{140014}Dziękuję ci bardzo.
{140019}{140089}To niewielka cena,|za uratowanie jej życia!
{140094}{140165}To przez ciebie, Mark.
{140170}{140277}Jej życie nie byłoby w niebezpieczeństwie|gdybyś w nim nie był.
{140284}{140355}Bo przez związek z tobą...
{140360}{140434}...straciła przychylność sądu.
{140462}{140514}Nie zrozum mnie źle, Mark.
{140519}{140619}Gdyby była najmniejsza szansa,|podjąłbym ją.
{140624}{140687}Ale musi być to przekonujące.
{140694}{140794}Na przykład, jak wymogłem|na Swanie żeby to zrobił?
{140799}{140847}Obiecałeś mu pieniądze.
{140850}{140939}- Jakie pieniądze? Nie mam żadnych.|- Masz! Po Margot.
{140944}{141017}To potrwałoby miesiące.
{141022}{141114}A ludzie nie mordują|na kredyt.
{141119}{141256}Nie, jestem pewien,|że wymyślisz coś lepszego.
{141293}{141358}Wiem, że próbujesz pomóc.
{141363}{141438}Ale wyobrażasz sobie,|że ktoś w to uwierzy?
{141444}{141524}Tak.|Jeśli dasz im szansę!
{141554}{141610}Pogubiłbym się.|Chodź ze mną.
{141615}{141688}To byłby błąd.|Wiedzą o czym piszę.
{141693}{141761}Nie mielibyśmy szansy...
{142036}{142109}Witam, inspektorze.
{142276}{142326}Chodzi o moją żonę?
{142351}{142440}- Nie.|- Więc o co?
{142445}{142562}Prowadzę śledztwo związane|z rabunkiem dokonanym...
{142567}{142672}-...około trzech tygodni temu.|- Nie może to zaczekać kilka dni?
{142679}{142764}Jestem świadomy pana sytuacji.
{142769}{142852}Chciałbym wyrazić panu moje współczucie...
{142859}{142934}Dobrze.|Jak mogę panu pomóc?
{142940}{143049}Kasjer fabryki na Ledbury Street|został napadnięty w swoim biurze...
{143054}{143135}...dwóch mężczyzn zrabowało|kilkaset funtów...
{143138}{143191}...głównie w jedno funtowych banknotach.
{143193}{143238}Co to ma wspólnego ze mną?
{143243}{143334}W takich wypadkach, policja|sprawdza ludzi...
{143339}{143399}...którzy wydają duże sumy pieniędzy.
{143404}{143475}- Rozumiem.|- Chciałbym pana zapytać...
{143480}{143613}-...czy sprzedał pan ostatnio coś za gotówkę.|- Dlaczego?
{143638}{143705}Mój sierżant dowiedział się...
{143710}{143814}...w warsztacie Walesa, że pan...
{143815}{143887}...uregulował ostatnio rachunek wynoszący...
{143919}{143965}...ponad 60 funtów.
{143970}{144032}Tak, było tego całkiem sporo...
{144039}{144080}...więc zapłaciłem gotówką.
{144092}{144212}Rozumiem.|Podjął pan pieniądze w banku?
{144219}{144282}Był pan w moim banku, inspektorze?
{144289}{144391}Tak, byłem.|Ale nie mogli mi pomóc.
{144396}{144474}Wyciągi bankowe są zawsze|pilnie strzeżone.
{144479}{144561}Dziwię się,|że nie przyszedł pan do mnie od razu.
{144566}{144632}To były tylko rutynowe działania.
{144639}{144692}Nie chciałem pana niepokoić.
{144770}{144821}Skąd je pan ma?
{144826}{144866}Czy to pana sprawa?
{144871}{144958}Jeśli to kradzione pieniądze,|to tak, to moja sprawa.
{144963}{145035}- Mogę zapalić?|- Proszę.
{145038}{145123}Naprawdę pan myśli,|że zapłaciłem kradzionymi pieniędzmi?
{145124}{145233}Dopóki nie powie pan skąd pochodzą,|to nie wiem co myśleć.
{145239}{145343}Jeśli ma je pan od kogoś|kogo pan nie zna...
{145349}{145453}...to może być osoba którą szukamy.
{145550}{145589}- To pański?|- Co to jest?
{145594}{145698}Klucz.|Leżał na podłodze.
{145790}{145857}Nie. Mój jest tutaj.
{146011}{146062}Tak, to nie pana.
{146069}{146119}To może mój.
{146231}{146289}Tak.|Tak, to mój.
{146294}{146391}Musiał wypaść z kieszeni.|Jest tam mała dziurka.
{146396}{146502}Problem z tymi kluczami,|wszystkie są podobne.
{146507}{146589}- Przepraszam, co pan mówił?|- To chyba nie ja mówiłem?
{146594}{146639}Tak, tak. Pieniądze.
{146640}{146724}Byłbym wdzięczny,|gdyby powiedział pan, skąd je ma.
{146725}{146788}100 funtów do dużo.
{146793}{146883}- Mówił pan o 60.|- Naprawdę?
{146888}{146991}A tak, ale sierżant postanowił poszperać...
{146996}{147043}...zanim napisze raport.
{147050}{147189}Dowiedział się też, że zapłacił|pan rachunek u krawca i za alkohole.
{147194}{147305}Niepotrzebnie sprawił sobie tyle kłopotu.|Gdyby przyszedł do mnie, wyjaśniłbym mu to.
{147310}{147396}Wygrałem je na psich wyścigach.
{147401}{147478}- Ponad 100 funtów?|- Tak. ponad 100.
{147483}{147543}To już się zdarzało.
{147548}{147617}Dlaczego nie powiedział pan od razu?
{147622}{147699}Trochę mi wstyd,|że chodzę na wyścigi...
{147704}{147767}...podczas gdy moja żona|czeka na wyrok śmierci.
{147774}{147901}Rozumiem to.|Trzeba czymś zająć myśli, to pomaga.
{147906}{147969}To wszystko.
{147974}{148027}Przepraszam, za najście.
{148034}{148107}Nie szkodzi, inspektorze.
{148249}{148336}Jeszcze jedna rzecz.
{148341}{148429}Czy ma pan małą, niebieską aktówkę?
{148434}{148502}- Już ją znaleźliście.|- Zgubił ją pan?
{148507}{148568}Tak. Miałem to|zgłosić popołudniu.
{148574}{148648}- Chyba zostawiłem ją w taksówce.|- Rozumiem.
{148663}{148754}Zrobimy, co się da.
{148759}{148811}Gdzie pan wsiadł do taksówki?
{148816}{148886}Hyde Park Corner,|około pół godziny temu.
{148891}{148961}- Było w niej coś cennego?|- Nie. Kilka książek i...
{148966}{149040}- Pieniądze?|- 2 lub 3 funty w kopercie.
{149045}{149129}- Nie 200 czy 300?|- Nie, przykro mi.
{149134}{149196}- Dobrze.|- Proszę powiedzieć, inspektorze...
{149201}{149264}...skąd pan wiedział o aktówce?
{149269}{149346}W winiarni powiedzieli,|że pan ją miał...
{149351}{149426}...więc sierżant sprawdził|w warsztacie i u krawca.
{149431}{149494}Pamiętali, że pan ją miał kiedy płacił.
{149499}{149574}Tak, używam jej zamiast teczki.
{149579}{149669}Taksówkarze są na ogół uczciwi.
{149674}{149732}Mam nadzieję, że ją pan odzyska.
{149801}{149892}Inspektorze, zanim pan wyjdzie...
{149897}{149987}...sądzę, że pan Wendice|ma coś panu do powiedzenia.
{150004}{150069}Tak?
{150074}{150162}Chcę panu coś pokazać.
{150458}{150543}Nie dziwię się,|że nie chciałeś spać w jej sypialni.
{150548}{150636}Tu musi być ponad 500 funtów.
{150685}{150764}Skąd je pan ma?
{150769}{150825}Powiem panu,|po co mu były potrzebne.
{150830}{150900}Te pieniądze|miały być dla Swana...
{150905}{150963}...za zabicie pani Wendice.
{150968}{151026}Ale jak pan wie,|stało się inaczej...
{151031}{151104}...więc nie było potrzeby|płacić Swanowi.
{151109}{151189}Nie mógł ich zdobyć|bez wyjaśnień...
{151194}{151239}...więc zarobił na nie.
{151244}{151328}Zarabiał na nie od 27 marca.
{151332}{151385}Panie Wendice?
{151390}{151465}Zanim pan przyszedł,|próbował namówić mnie...
{151470}{151590}...żebym poszedł na policję|i zeznał fantastyczną historyjkę.
{151595}{151706}W której ja, miałem zapłacić Swanowi|za zabicie mojej żony...
{151711}{151764}Popraw mnie jeśli się pomylę, Mark.
{151769}{151837}Żeby dziedziczyć jej pieniądze.
{151844}{151884}Ale to nie wszystko.
{151889}{151967}Pamięta pan list pana Halliday'a?
{151974}{152062}To ja, nie Swan go ukradłem.
{152067}{152130}Potem zacząłem szantażować żonę...
{152135}{152250}...i podrzuciłem list denatowi.
{152280}{152334}- I pończochy...|- Tak, pończochy.
{152339}{152420}Lepiej ja to powiem.|Zabrzmi to jak zeznanie.
{152425}{152510}Zamieniłem... to dobre słowo, Mark?
{152515}{152634}Zamieniłem, pończochę żony na inną...
{152639}{152745}Nadąża pan?|Co jeszcze, Mark?
{152750}{152856}Powiedział Swanowi, że ukryje klucz|gdzieś na zewnątrz...
{152861}{152953}...prawdopodobnie na tej półce.
{152958}{153018}Swan wszedł sam.
{153023}{153100}Ukrył się za zasłoną,|potem zadzwonił Wendice.
{153105}{153153}- To spowodowało...|- Moment.
{153159}{153262}Jeśli Swan użył klucza pana Wendice,|to byłyby przy zwłokach.
{153269}{153380}I jak pan Wendice dostał się do domu|po powrocie z hotelu?
{153385}{153437}Żona go wpuściła.
{153444}{153535}Zabrał klucz z kieszeni Swane|zanim przybyła policja.
{153540}{153632}Otworzył drzwi swoim kluczem.|To wyszło na sprawie.
{153637}{153751}- Nie pamięta pan?|- Dalej, Mark. Twój ruch.
{153894}{153971}Swan mógł wziąć klucz...
{153976}{154029}...otworzyć drzwi...
{154034}{154112}...i położyć z powrotem|zanim wszedł do środka.
{154117}{154210}To bardzo interesujące,|ale nie przybliża mnie...
{154213}{154261}...do sprawy z którą przyszedłem.
{154263}{154338}To sprawa życia i śmierci.|Co jest ważniejsze?
{154344}{154421}Dla mnie, ważne jest,|skąd pan Wendice ma pieniądze.
{154426}{154464}To wszystko co chcę wiedzieć.
{154703}{154779}Moment. Proszę.
{154915}{155006}Inspektorze, proszę zaczekać!|Niech pan spojrzy.
{155011}{155082}Ostatni czek wystawił 26 marca.
{155087}{155190}W tym dniu wszystko się zaczeło.|Od tego dnia podjął pracę.
{155195}{155257}- To jego bankowy...|- Panie Halliday.
{155264}{155332}Przepraszam.
{155390}{155524}Nie podejmował żadnych większych kwot.|Nic powyżej 53 funtów.
{155584}{155645}Ale inspektorze...
{155650}{155787}...w każdym tygodniu,|35, 40, 45, 50.
{155792}{155831}Mógł oszczędzać.
{155836}{155900}Musiałbym to planować przez lata.
{155905}{156005}- To skąd je masz?|- Naprawdę chcesz wiedzieć?
{156010}{156086}- Ostrzegam cię. Nie spodoba ci się.|- Mów.
{156123}{156179}Dobrze, sam chciałeś.
{156184}{156256}Kiedy wróciłem do domu...
{156261}{156360}...klęczała przy zwłokach,|przeszukując kieszenie.
{156363}{156481}Cały czas powtarzała, że ma coś|co należy do niej, ale nie może znaleźć.
{156483}{156589}Wpadła prawie w histerii. To dlatego|nie pozwoliłem policji jej przepytać.
{156590}{156694}W takim stanie,|mogła powiedzieć każde kłamstwo pod słońcem.
{156699}{156758}Następnego ranka,|pokazała mi pieniądze...
{156764}{156824}...same banknoty jedno funtowe.
{156844}{156959}I poprosiła, "Jeśli coś stanie się ze mną,|nie pozwól żeby je znaleźli."
{156985}{157080}Po aresztowaniu,|zabrałem pieniądze w tej aktówce...
{157085}{157169}...i zaniosłem do|przechowalni bagażu na Charing Cross.
{157174}{157234}Jak potrzebowałem pieniędzy,|brałem aktówkę...
{157239}{157312}...a potem zostawiałem|w tej samej przechowalni.
{157319}{157416}Wiem, że jeśli odkrylibyście to,|nie miałaby żadnej szansy.
{157421}{157544}Chciała je mu dać,|ale zamiast tego zabiła.
{157569}{157641}Nie sądzisz chyba, że ktoś ci uwierzy?
{157654}{157734}Nie mam pojęcia.|Co pan na to, inspektorze?
{157807}{157891}Muszę powiedzieć,|że podejrzewałem coś takiego.
{157904}{157996}Nie sprawdzi pan tego?|Jutro ją powieszą.
{158001}{158066}Nie zajmowałem się sprawą od miesięcy.
{158071}{158185}- Odbyła się sprawa i apelacja...|- Oczywiście, dla pana to nic nie znaczy.
{158186}{158259}Musi pan przyznać,|że aresztował nie tę osobę.
{158311}{158431}- Myślę, że lepiej już idź.|- Masz rację.
{158499}{158559}Ale popełniłeś jeden błąd.
{158564}{158624}Co będzie|kiedy Margot to usłyszy?
{158629}{158719}- Będzie zaprzeczać, oczywiście.|- A może zmieni testament.
{158724}{158814}Wszystko pójdzie na marne, Tony.
{158945}{159025}Jeśli opowiem jego historię,|czy ktoś mi uwierzy?
{159050}{159096}Nie, nie ma szansy.
{159101}{159227}Przed zbliżającą się egzekucją,|ktoś przychodzi z czymś takim.
{159229}{159297}Musi być panu przykro gdy ktoś...
{159299}{159375}-...coś takiego insynuuje.|- Pozwolą mu zobaczyć się z nią?
{159380}{159432}Nie chcę jej teraz niepokoić.
{159437}{159532}Niech pan porozmawia z prawnikiem.|Może temu zapobiegnie.
{159539}{159629}Powinien pan wpłacić pieniądze do banku|zanim ktoś je ukradnie.
{159634}{159687}Dziękuję. Tak zrobię.
{159729}{159815}Mam nadzieję, że pan Halliday|nie czeka na mnie przed domem.
{159820}{159928}Mógłby pan sprawdzić,|czy sobie poszedł?
{160220}{160258}- Czysto.|- To dobrze.
{160283}{160363}Przy okazji,|mam powiedzieć panu...
{160368}{160453}...że na posterunku|jest kilka rzeczy pani Wendice.
{160458}{160555}- Jakie rzeczy?|- Książki i torebka.
{160560}{160616}Mógłby pan je odebrać.
{160623}{160712}- Ma pan na myśli, pojutrze?|- Tak, albo dzisiaj.
{160717}{160800}Proszę spytać dyżurnego.|Wie o wszystkim.
{160805}{160905}Do widzenia, panie Wendice.|Chyba się więcej nie zobaczymy.
{160910}{161025}Do widzenia, inspektorze,|dziękuję bardzo.
{164231}{164289}- Maida Vale Police.|- Mówi nadinspektor.
{164294}{164359}Z sierżantem O' Brien,|szybko.
{164364}{164403}- O'Brien.|- Hubbard.
{164407}{164472}O' Brien,|jestem na miejscu.
{164477}{164572}- Zaczynaj.|- Tak jest.
{164904}{164957}Inspektorze Hubbard.
{164964}{165025}To ja, Mark Halliday.
{165080}{165147}Co pan tu robi?|Co za pomysły?
{165204}{165261}- Zastanawiam się...|- Proszę wyjść.
{165262}{165304}- Inspektorze...|- Cicho!
{165309}{165398}Jeśli chce pan ocalić panią Wendice,|niech mi pan pozwoli działać.
{165403}{165451}Jak ma pan zamiar...?
{168050}{168105}Co to wszystko znaczy?
{168110}{168169}Mówi się o nim|policjant z platfusem.
{168174}{168287}Niech święci strzegą nas|od utalentowanego amatora.
{168595}{168714}Lepiej niech się pan przygotuje|na niespodziankę, panie Halliday.
{168947}{168996}Margot!
{169067}{169133}Witaj, Mark.
{169159}{169239}- Gdzie jest Tony?|- On....
{169244}{169338}- Wyszedł.|- Kiedy wróci?
{169344}{169398}Nie jesteśmy pewni.
{169403}{169506}- To pani przed chwilą dzwoniła?|- Tak.
{169511}{169584}- Dlaczego pan mnie nie wpuścił?|- Miała pani klucz.
{169585}{169650}- Czemu nie otworzyła pani drzwi?|- Próbowałam...
{169651}{169758}-...ale nie pasował.|- Wie pani dlaczego?
{169764}{169856}Nie.|Zamek został zmieniony?
{169861}{169938}Mogę prosić torebkę?
{170104}{170169}Czyj to klucz?
{170174}{170232}Myślałam, że mój.
{170237}{170296}Nie wiem.
{170469}{170514}O co tu chodzi?
{170684}{170740}Pani mąż mam wyjaśnił.
{170752}{170819}Wszystko mam powiedział.
{170824}{170877}Co to jest?
{170882}{170921}Nie rozumiem.
{170941}{171045}Nie, nie wierzę, że pani rozumie.
{171144}{171215}- Pearson.|- Tak.
{171233}{171298}Zanieś torebkę na komisariat...
{171303}{171369}-...i zabierz auto z widoku.|- Tak jest.
{171374}{171473}Zaczekaj.|Nie możesz tak iść ulicą.
{171479}{171586}Zaaresztują cię.|Włóż tu.
{171599}{171663}Margot,|jak się tu znalazłaś?
{171668}{171723}Nie wiem.
{171758}{171846}Godzinę temu,|przyszedł naczelnik...
{171851}{171930}...i powiedział,|że zabierają mnie do domu.
{171935}{172015}Potem dwóch detektywów|przywiozło mnie tutaj.
{172029}{172187}Powiedzieli, że mogę iść,|ale nie mogłam otworzyć drzwi.
{172211}{172260}Gdzie jest Tony?
{172265}{172319}Miał mnie rano odwiedzić...
{172324}{172387}...ale powiedzieli, że nie może przyjść.
{172394}{172455}Coś mu się stało?
{172460}{172530}Nie. Nic.
{172544}{172586}Nie chcę się wtrącać...
{172591}{172671}...ale mógłby pan wyjaśnić nam|co tu się dzieje?
{172676}{172795}Pani Wendice, to co powiem|może być dla pani szokiem.
{172809}{172848}Tak?
{172854}{172983}Podejrzewamy, że mąż|planował pani morderstwo.
{172999}{173113}Tony wynajął Swana|żeby przyszedł tu i zabił cię.
{173156}{173215}Jak długo o tym wiecie?
{173220}{173328}- Czy pani coś podejrzewała?|- Nie, nigdy.
{173334}{173395}I jeszcze....
{173459}{173548}Co się ze mną dzieje, Mark?
{173569}{173663}Nie jestem zdolna do żadnych uczuć.
{173685}{173775}Powinnam się załamać czy coś takiego.
{173780}{173846}Opóźniona reakcja, to wszystko.
{173851}{173967}Za parę dni, będzie|mogła mieć cudowne załamanie.
{173972}{174012}Jak się pan domyślił?
{174017}{174129}Przez przypadek.
{174134}{174206}Odkryliśmy, że pani mąż wydaje...
{174211}{174291}...dużą ilość jedno funtowych banknotów.
{174296}{174345}Wydał ponad 300 funtów.
{174350}{174447}Stało się to zaraz|po pani aresztowaniu.
{174452}{174576}Musiałem dowiedzieć się|skąd ma pieniądze i jak je zdobył.
{174577}{174709}Potem przypomniałem sobie,|że po pani aresztowaniu przeszukaliśmy mieszkanie.
{174710}{174808}Widziałem kopię wyciągów|bankowych w biurku.
{174813}{174924}Wczoraj popołudniu, poszedłem do więzienia|i poprosiłem o pani torebkę.
{174929}{175064}Zdołałem wykraść klucz.
{175069}{175165}Wysoce nieprzepisowe, rzecz jasna,|ale krew się we mnie gotowała.
{175166}{175239}Dzisiaj rano,|kiedy nie było pani męża...
{175244}{175320}...przyszedłem tu|przejrzeć wyciągi.
{175325}{175400}Ale nie mogłem|bo nie zdołałem otworzyć drzwi.
{175405}{175533}Klucz, który zabrałem|z pani torebki...
{175538}{175627}...nie pasował.
{175804}{175844}Williams?
{175849}{175894}Wendice.
{177053}{177115}Było blisko.
{177459}{177517}Maida Vale Police.|Mówi O'Brien.
{177522}{177609}Hubbard. O' Brien,|wie, że to nie jego płaszcz.
{177614}{177666}Wrócił ale nie mógłby dostać się domu.
{177671}{177734}Sądzę, że jest w drodze na komisariat.
{177739}{177789}Pearson dostarczył już torebkę?
{177794}{177849}- Tak.|- Dobrze. Teraz słuchaj.
{177854}{177925}Daj panu Wendice te książki|i torebkę...
{177930}{177991}...i upewnij się, że widział klucz.
{178007}{178092}Najlepiej każ mu sprawdzić zawartość|i podpisać formularz.
{178097}{178164}Jeśli będzie chciał swój płaszcz...
{178169}{178250}-...powiedz mu, że wyjechałem do Glasgow.|- Tak jest.
{178255}{178297}- Pytania?|- Żadnych.
{178302}{178357}Zadzwoń kiedy opuści posterunek.
{178362}{178423}Tak jest.
{178481}{178554}Panie Halliday, zrozumiał pan?
{178559}{178674}Nie sądzę.|Gdzie jest klucz pani Wendice?
{178853}{178921}Zrozumienie tego|zabrało mi pół godziny.
{179044}{179138}Ale dlaczego nie skorzystał z niego?
{179144}{179220}Bo nie wiedział, że tam jest.
{179225}{179279}Myśli, że jest w torebce.
{179284}{179338}Był pan bardzo blisko prawdy.
{179343}{179475}Powiedział Swanowi,|że zostawi tam pani klucz.
{179480}{179597}I kazał mu położyć w to samo|miejsce, kiedy będzie wychodził.
{179602}{179682}Ale Swan został zabity,|założyliśmy, że pani klucz...
{179689}{179760}...powinien być w kieszeni Swana.
{179765}{179847}Popełnił błąd, ponieważ zrobił...
{179854}{179925}...dokładnie to, co pan przypuszczał,|panie Halliday.
{179926}{179997}Otworzył drzwi...
{180002}{180112}...odłożył na miejsce klucz|zanim wszedł do środka.
{180119}{180171}I od tego czasu tam leżał.
{180182}{180270}A klucz, który Wendice|zabrał z kieszeni Swana...
{180275}{180399}-...i wrzucił do jej torebki...|- Był kluczem Swana.
{180480}{180580}Nawet ja, nie domyśliłem się|tego od razu. Dziwne.
{180581}{180705}Cały czas nie dawało mi spokoju,|że nie znaleźliśmy żadnego klucza przy Swanie.
{180706}{180794}Większość ludzi nosi|klucze do domu przy sobie.
{180799}{180868}A potem mnie olśniło.
{180873}{180950}Zabrałem klucz z pani torebki i poszedłem...
{180955}{181083}... do jego przyjaciółki, pani Van Dorn|i otworzyłem nim drzwi jej mieszkania.
{181091}{181211}Następnie zadzwoniłem do Scotland Yardu.
{181216}{181317}- Po co pan mnie tu sprowadził?|- Jest pani jedyną osobą...
{181322}{181390}...która miała możliwość|zostawić ten klucz na zewnątrz.
{181395}{181474}Musiałem sprawdzić|czy pani o nim wie.
{181517}{181569}Załóżmy, że wiedziałam?
{181656}{181684}Nie wiedziała pani.
{181797}{181860}- Mark.|- Tak, kochanie?
{181865}{181980}Chyba nadchodzi załamanie.
{182110}{182160}- Inspektor Hubbard?|- O'Brien?
{182161}{182219}Wyszedł z posterunku.
{182224}{182275}Dobrze.
{182438}{182520}Proszę wytrzymać jeszcze trochę.
{182594}{182669}Williams, opuścił posterunek!
{182674}{182773}- Walnij, kiedy będzie nadchodził.|- Masz chusteczkę?
{182779}{182831}Co teraz?
{182836}{182889}Szybciej czy później, wróci do domu.
{182894}{182990}Zamieniłem mu klucze,|spróbuje otworzyć tym z torebki.
{182995}{183069}Kiedy nie będzie pasował,|zrozumie pomyłkę.
{183074}{183152}Doda dwa do dwóch|i zajrzy pod dywan.
{183154}{183229}Ale jeśli tego nie zrobi,|to zostaną tylko przypuszczenia.
{183230}{183301}- Nie będzie mu można nic udowodnić.|- To prawda.
{183306}{183402}Ale kiedy otworzy drzwi,|będziemy wiedzieli wszystko.
{183404}{183490}- Co pan zrobi potem?|- Zadzwonię do ministra spraw wewnętrznych.
{183491}{183585}- Czeka teraz na telefon.|- Pani Wendice?
{183590}{183669}Pani kłopoty się skończą.
{183735}{183839}- Dobrze się czujesz, Margot?|- Tak, nic mi nie jest.
{183844}{183901}Teraz cicho.
{184967}{185082}- Co robi?|- Zastanawia się dlaczego klucz nie pasuje.
{185087}{185169}Ma zamiar wejść przez ogród.|Zatrzymał się.
{185174}{185222}Patrzy na torebkę.
{185242}{185376}Stara sobie przypomnieć|kiedy odłożył klucz do torebki.
{185451}{185497}Rezygnuje.
{185502}{185605}Tym razem chyba się nie udało.|Odchodzi.
{185610}{185699}Zaraz. Znowu się zatrzymał.
{185704}{185764}Odwraca się.
{185781}{185832}Patrzy na klucz.
{185895}{185976}Oczywiście, to klucz Swana.
{186001}{186091}Zrozumiał!|Szybko wraca.
{186158}{186200}Przypomniał sobie.
{187830}{187961}Tak jak powiedziałeś, Mark,|na papierze to możliwe, ale....
{187966}{188031}Gratuluję, inspektorze.
{188036}{188110}Przy okazji....
{188338}{188403}Nalać ci, Margot?
{188430}{188489}Tak, napiję się.
{188494}{188555}- Mark?|- Ja też.
{188561}{188654}Sądzę, że pan ciągle na służbie, inspektorze.