{536}{601}DWÓCH GNIEWNYCH LUDZI
{643}{689}BROOKLYN|ROK 1978
{1174}{1247}Cześć Dave.|Podoba mi się twoja koszulka.
{1251}{1308}Dzięki, Sara.|Twoja też fajna.
{1312}{1366}- Dzięki.|- Fajna zabawa, nie?
{1370}{1431}Tak. Szkoda tylko|że jest tu Arnie Shankman.
{1436}{1511}Majtki w dupie!
{1530}{1604}Szkoda mi go troche.|Jego siostra jest psychiczna, wiesz.
{1684}{1710}Nieważne.
{1724}{1790}Wiesz co powinniśmy zrobić?|Pograć w "prawde albo wyzwanie"
{1796}{1851}- Chciałabyś?|- Pewnie.
{1856}{1922}Dobra, ja zaczynam.|Prawda czy wyzwanie?
{1935}{1958}Prawda.
{1976}{2018}Czy kiedykolwiek całowałeś się|z dziewczyną?
{2022}{2060}- Cóż, ja...|- Rodzina się nie liczy.
{2089}{2160}- Może jednak wezmę wyzwanie.|- Dobrze.
{2180}{2211}Musisz mnie pocałować.
{2237}{2263}Tutaj?
{2268}{2359}Tak. Chcę zeby każdy zobaczył,|że twój pierwszy pocałunek jest ze mną.
{2992}{3084}Masz trochę musztardy do tego koktajlu|Frank? Ty dupolizie?
{3223}{3258}25 LAT PÓŹNIEJ
{3352}{3412}- David Buznik.|- Właśnie wylądowałem w St. Louis.
{3416}{3501}- Mam nadzieję że moje przemówienie jest gotowe.|- Tak proszę Pana. Pracowałem nad tym całą noc.
{3508}{3577}Nie mogę się już doczekać, Panie Head.|Nigdy nie byłem w St. Louis.
{3583}{3647}Dziękuję, że pozwolił mi Pan|bym uczestniczył w tej wyprawie.
{3703}{3751}Tak. Tak.|W porządku, brzmi wspaniale.
{3755}{3821}Jak skończymy pracę,|chciałbym pójść do Jazz Klubu.
{3825}{3849}Świetnie.
{3853}{3927}- Znowu odłożył słuchawkę, prawda?|- Tak. Odłożył.
{3933}{4019}To kutas. To ty wpadłeś na pomysł|z kolekcją "Husky Cat".
{4024}{4091}Nawet nie powiedział "Dziękuję".|Powinien był dać ci ten awans.
{4095}{4167}Właśnie szukają kogoś|na stanowisko głównego asystenta.
{4172}{4247}Porusz ten temat podczas podróży.|Musisz o siebie walczyć.
{4252}{4303}Wiem.|Coś wymyślę.
{4319}{4382}Muszę lecieć, przykro mi.
{4386}{4456}Będę tęsknić.
{4493}{4523}Ten koleś się na nas patrzy.
{4528}{4591}Wiesz, że nie lubię, kiedy ktoś się|przygląda jak się całuję.
{4596}{4623}Przepraszam.
{4653}{4683}Trzymaj się.
{4709}{4760}Dobra, cześć.
{4804}{4827}Dave...
{4873}{4932}- Miłego lotu.|- Pa.
{5145}{5171}Przepraszam.
{5369}{5416}To chyba moje miejsce.
{5436}{5523}Daj spokoj stary. Wygodnie mi tu,|nie możesz sobie poszukać innego miejsca?
{5544}{5606}Powinniśmy usiąść na miejscu|jakie nam przydzielono.
{5610}{5681}Kogo to obchodzi.|Usiądź tam gdzie ja powinienem.
{5748}{5820}Przepraszam.|Tu jest wolne.
{5917}{5954}Dobra, dziękuję.
{5984}{6020}Bardzo proszę.
{6100}{6131}Nie ma powietrza.
{6156}{6192}Kiepsko, prawda?
{6477}{6520}To moja część fotela.
{6524}{6576}Nie będziemy stwarzać problemów,|prawda?
{6592}{6616}Nie.
{7397}{7456}Zaraz się zeszczam w gacie.
{7626}{7674}Powinieneś to zobaczyć stary.
{7678}{7722}Lubisz komedie?
{7726}{7832}Ostatnio mało śpię,|więc chciałem się trochę przespać...
{7994}{8043}Popatrz na tę aktoreczkę.
{8068}{8160}Co myślisz o sztucznych cyckach?
{8232}{8293}Może jednak obejrzę film z tobą.
{8320}{8344}Przepraszam.
{8348}{8401}- Czy mogę dostać słuchawki?|- Oczywiście.
{8409}{8435}Dziękuję.
{8556}{8614}Pewnie umówię się|z moim byłym chłopakiem.
{8703}{8746}O mój Boże, to było ohydne.
{8775}{8799}Proszę Pani?
{8822}{8853}Zaraz będę, proszę Pana.
{8885}{8923}Gdzie są twoje słuchawki?
{8938}{9008}Jest teraz zajęta, ale już idzie.
{9023}{9125}Na Boga,|omijają cię ważne szczegóły scenariusza!
{9194}{9234}Proszę Pani?
{9240}{9288}Za momencik, proszę Pana.
{9540}{9569}Przepraszam.
{9578}{9630}Czy mógłbym dostać słuchawki?
{9634}{9720}- Proszę na mnie nie krzyczeć.|- Nie krzyczałem.
{9724}{9750}Prosze się uspokoić.
{9754}{9799}Jestem spokojny.|Chcę tylko słuchawki.
{9803}{9866}Nasz kraj przechodzi|aktualnie trudne chwile.
{9870}{9907}Jeśli pan nie będzie współpracował...
{9912}{9984}Nie mam pojęcia jaki jest związek|między słuchawkami a patriotyzmem.
{10001}{10037}Czy coś nie tak, proszę Pana?
{10063}{10091}Nie sądzę.
{10095}{10166}Czy możemy pójść|na chwilę do tyłu i porozmawiać?
{10170}{10220}Porozmawiać o czym?|Nie ma żadnego problemu.
{10224}{10287}- To ta stewardesa ciągle...|- Opiekunka lotu.
{10295}{10349}Opiekunka lotu ciągle|mnie ignoruje, kiedy...
{10353}{10378}Spokojnie.
{10382}{10429}Jestem spokojny.|Co jest z wami ludzie?
{10443}{10472}"Z wami ludzie?"
{10481}{10515}Proszę sekundkę poczekać.
{10519}{10581}Nie chodziło mi o was ludzie.|Chodzi mi o was. Ludzie.
{10585}{10653}Nie bede tolerował rasistowskich|wybryków samolocie.
{10657}{10709}To ciężkie chwile dla naszego kraju.
{10713}{10777}Nie jestem rasistą.|Chcę tylko obejrzeć film.
{10781}{10867}Powtarzam po raz ostatni.|Proszę się uspokoić.
{10872}{10897}Jestem spokojny!
{11077}{11112}Proszę powstać.
{11182}{11260}- Co o tym myślisz?|- Uniewinnienie. To idiotka.
{11264}{11420}Panie Buznik. Sprawa nr 723.|Napaść na obsługę lotu...
{11439}{11466}...uznaję Pana winnym.
{11512}{11602}Nakazuję grzywne w wysokości 3500$.
{11606}{11634}Dzięki Bogu wszystko w|porządku.
{11638}{11706}Oprócz tego,|aby zapobiec podobnym wybuchom agresji...
{11710}{11832}...sąd nakazuje 20 godzin terapii|leczenia agresji.
{11863}{11900}Leczenie agresji?
{12183}{12240}O mój Boże.|Bobby Knight.
{12248}{12316}- Jesteś w tej grupie?|- Tak, to mój pierwszy dzień.
{12320}{12403}- Mój też.|- Mam nadzieję, że mi pomoże.
{12408}{12447}Problemy z wybuchami agresji?
{12461}{12529}Agresją? To nie grupa|Anonimowych Seksocholików?
{12575}{12635}Nie.|To chyba na końcu korytarza.
{12639}{12715}A mam to w dupie!|Wracam do domu.
{13277}{13307}Dr Rydell?
{13365}{13417}Nie pamieta mnie Pan, prawda?
{13428}{13553}- Siedziałem obok Pana w samolocie.|- A tak, koleś od słuchawek.
{13571}{13631}- Miło Pana znowu widzieć.|- Pana również.
{13636}{13665}To był szalony lot.
{13669}{13756}Skazali mnie za to na leczenie|agresji.
{13760}{13788}Naprawdę?
{13793}{13828}Niewiarygodne.
{13832}{13893}To niesamowite.|Czy mógłby pan tu podpisać...
{13897}{13969}...i powiedzieć im,|że nie mam problemów z agresją.
{14010}{14071}Nie mogę ot tak po prostu|podpisać Pana papierów.
{14075}{14127}Nie zrobiłem nic złego.|Przecież pan wie.
{14169}{14196}W porządku.
{14222}{14263}Co pan na to...
{14268}{14302}...niech Pan przeboli jedną sesję...
{14306}{14392}...żebym mógł chociaż powiedzieć,|że dokładnie Pana przeanalizowałem.
{14396}{14468}- Wtedy podpiszę papiery.|- Dobrze.
{14515}{14566}- Możemy?|- O tak, tak.
{14570}{14668}Więc mój szef mówił mi właśnie|jak długo byłem na chorobowym.
{14669}{14723}A ja nie byłem za bardzo w nastroju,|żeby dalej drążyć ten temat.
{14730}{14818}Ale on dalej swoje, że chce obejrzeć|jakieś zaświadczenie od lekarza czy coś.
{14822}{14911}A ja mu na to:|"Słuchaj, poważnie, nie drąż już tego tematu".
{14918}{14998}Ale on zrzędził i zrzędzil,|jak jakiś pacan...
{15002}{15060}...i wtedy odpłynąłem.
{15064}{15091}Odpłynąłem.
{15096}{15182}A kiedy się ocknąłem,|stałem nad nim i krzyczałem...
{15186}{15299}..."Mówiłem żebyś tego nie drążył!|Mówiłem żebyś tego nie drążył!"
{15344}{15399}Jak sądzisz... jak sobie poradziłeś|z tą sytuacją?
{15431}{15468}Nie tak dobrze, jakbym mógł.
{15472}{15599}Lou, pamiętaj, nerwy to jedyna rzecz,|której nie można się pozbyć, tracąc je.
{15659}{15735}A teraz, Pogromcy Złości,|przywitajcie kogoś...
{15739}{15839}...kto również chce się pozbyć tej agresywnej małpy,|która siedzi w każdym z was.
{15843}{15893}- Dave.|- Cześć Dave.
{15897}{15921}Cześć.
{15939}{16026}Mam dobre wieści, nakarmiłem swoją złą małpę|dziś rano bananami...
{16030}{16068}...i teraz małpiszon|czuje się znacznie lepiej.
{16131}{16213}Mam jeszcze lepsze wieści... nie bedziecie musieli|więcej słuchać tych żałosnych dowcipów...
{16217}{16266}...bo zostanę tu tylko na|jedną sesję.
{16270}{16372}Dave zaatkował|stewardesę podczas lotu.
{16391}{16458}- Nieźle.|- Pewnie nieźle jej dołożyłeś.
{16469}{16545}Nikogo nie pobiłem.|Tylko ją dotknąłem.
{16549}{16598}Kłamca. Kłamliwy pies.|Jesteś damskim bokserem.
{16602}{16671}Nie możesz sie przyznać,|bo jesteś zasranym śmieciem.
{16675}{16780}Nic mi o tym niewiadomo,|ale teraz rozumiem dlaczego ty tu jesteś.
{16811}{16878}Jestem tu, ponieważ zostałem|obrażony przez mojego sąsiada.
{16882}{16941}I wysrałem się na jego werandzie.
{16950}{17035}Ale wydaje mi się, że jesteś lepszy ode mnie.|Dlatego nie radzisz sobie z gniewem.
{17040}{17079}Jesteś lepszy.|On jest lepszy.
{17083}{17179}- Możliwe, że Dave nie jest jeszcze gotowy, Chuck.|- Nie jesteś gotowy. Słyszysz, co on mówi?
{17184}{17243}Poznajmy Dave'a z innymi.
{17247}{17315}Dziewczyny, opowiedzcie Dave'owi,|co was tu sprowadziło.
{17319}{17410}Jestem pewien, że z przyjemnością wysłucha,|co macie do powiedzenia.
{17414}{17448}My zawsze słuchamy z przyjemnością.
{17475}{17534}- No dalej Dave, przyłącz się do nas.|- Dobrze.
{17600}{17676}Dobra... no więc|robimy w filmach dla dorosłych.
{17680}{17708}I jesteśmy kochankami.
{17712}{17784}Pewnego dnia, Gina kochała się|z jednym Filipińczykiem... Melo...
{17788}{17861}- ... co było niezłe, bo tak było w scenariuszu.|- Pewnie.
{17865}{17925}I potem zaprosiłam Melo,|by z nami wrócił do domu...
{17929}{18012}...co było fajne, bo, no wiesz,|lubimy troche poeksperymentować...
{18021}{18057}Eksperymenty są spoko.
{18074}{18124}No więc, w trakcie zabawy...
{18128}{18200}...spojrzałam do góry i zobaczyłam|Ginę, jak całuje Melo w usta...
{18204}{18289}...co było niefajne, bo łamało zasadę|naszego trójkąta miłosnego.
{18293}{18355}- Więc Stacy odgryzła mi palec u nogi.|- Potem Melo zaczął szaleć...
{18357}{18438}- ... i wyzwał mnie od głupich kurew.|- A nikt nie będzie mówił tak do mojej suki.
{18442}{18495}- Więc zszyłam mu wargi zszywaczem.|- I tak tu trafiłyśmy.
{18536}{18595}Cóż, wszyscy przez to przeszliśmy.
{18640}{18697}- Lubię go.|- Tak, jest zabawny.
{18704}{18736}Nie tak śmieszny jak ty.
{18805}{18835}Tak... to mi się podoba.
{18885}{18968}- No dobra dziewczyny.|- Poczekaj, pozwól im jeszcze troszkę.
{18980}{19003}Starczy tego.
{19068}{19167}Nate. Czy przypadkiem nie ustaliliśmy,|że nie powinieneś słuchać transmisji z meczów?
{19172}{19255}Bez obaw, doktorku.|To zwykły ligowy mecz, nic ważnego.
{19260}{19301}Nie zdążył!
{19306}{19384}Widzicie? Iverson za długo rozgrywał.|Sixers'i przegrali.
{19388}{19424}Kogo to kurwa obchodzi?
{19428}{19482}To przecież taka głupia gra.
{19596}{19667}Rekiny złości|pływają w mojej głowie.
{19677}{19714}Masz ją kurwa wsadzić do kosza!
{19718}{19770}Masz ją kurwa wsadzić do kosza!|Masz ją kurwa wsadzić do kosza!
{19774}{19819}Posłuchaj mnie.|Jesteś ze mną, Nate.
{19825}{19870}A teraz powtarzaj za mną Nate:
{19874}{19927}Goosfraba.
{19932}{19976}Goos bla bla.
{19980}{20040}Nie "bla bla", Nate.
{20048}{20105}Goosfraba.
{20120}{20171}Goosfraba.
{20176}{20217}O to chodzi.|Wolniej.
{20221}{20311}Goosfraba.
{20315}{20343}Jak się czujesz?
{20357}{20381}Lepiej.
{20448}{20483}Dobra robota, Nate.
{20488}{20551}Ten dzwięk pochodzi|od starego eskimoskiego słowa...
{20556}{20612}...którym matki uspokajały swoje dzieci.
{20616}{20666}- Rozumiem.|- Eskimosi są fajni.
{20670}{20737}- Są.|- Myślę, że Eskimosi to fujary.
{20741}{20776}Wystarczy Chuck.
{20791}{20828}Więc Dave...
{20842}{20876}...opowiedz nam o sobie.
{20880}{20904}Kim jesteś?
{20916}{20985}Więc, jestem asystentem wykonawczym...
{20989}{21045}...w poważnej firmie|zajmującej się zwierzakami.
{21077}{21168}Nie chcę, abyś nam mówił czym się zajmujesz.|Chcę, abyś nam powiedział kim jesteś.
{21184}{21219}W porządku.
{21252}{21295}Jestem w porządku facetem.
{21308}{21369}Lubię czasem zagrać w tenisa....
{21376}{21451}Nie mów nam jakie masz hobby, Dave.|Po prostu...
{21456}{21492}...powiedz nam kim jesteś.
{21523}{21555}Ja tylko....
{21584}{21684}Może dałbyś mi przykład|jak powinna wyglądać poprawna odpowiedź.
{21688}{21715}Co ty byś powiedział?
{21741}{21799}Chcesz, aby Lou powiedział ci kim jesteś?
{21854}{21893}Nie, tylko....
{21951}{22019}Jestem miłym, spokojnym facetem.
{22040}{22101}Czasem troszkę niezdecydowanym.
{22105}{22186}Dave, opisujesz swoją osobowość.
{22190}{22222}A ja chce wiedzieć...
{22242}{22316}- ... kim jesteś.|- No to co mam kurwa powiedzieć?
{22444}{22526}Przepraszam. Próbuję tylko...|odpowiedzieć na twoje pytanie.
{22531}{22605}Po prostu mi nie wychodzi i tyle.
{22609}{22700}Chyba wiemy o co chodzi, Dave.
{22704}{22775}- Idziemy dalej.|- Doktorze Rydell, mam pytanie.
{22779}{22831}Dlaczego Chuckowi wydaje się,|że może tutaj palić?
{22835}{22921}Ponieważ robię co chcę i kiedy chcę,|ty mała hiszpańska małpo.
{22938}{22994}Kotku, ja przynajmniej nie zrobiłem|dziecka własnej ciotce.
{23089}{23133}Z czego się śmiejesz, Dave?
{23172}{23249}Po prostu się śmieję, nie wiem.|Nie śmieję sie z ciebie.
{23253}{23330}Śmiałeś się ze mną?|Bo ja się nie śmieję.
{23354}{23425}Czy coś mi odbija doktorze,|czy może ten koleś ma coś do mnie?
{23429}{23476}A jak uważasz, Chuck?
{23481}{23577}Przeszedłem ze stanu szczęścia do złości, omijając|smutek. Teraz mam ochotę mu wpierdolić.
{23586}{23623}Wtedy zobaczymy kto się|będzie śmiał.
{23627}{23709}No co? Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie,|bo masz obydwa jaja?
{23728}{23815}Dalej, człowieku.|No chodź cwaniaku.
{23851}{23954}Dobrze. Czy to jest warte twojego|powrotu do zakładu psychiatrycznego?
{23958}{24035}- On tylko się z ciebie nabija.|- Ja się z niego nie nabijam.
{24158}{24191}Goosfraba.
{24292}{24361}- Goosfraba.|- Dobrze.
{24390}{24452}Dobra robota, Chuck.|To było naprawdę niezłe.
{24500}{24528}Gdzie są ciasteczka?|Miałem na nie ochotę.
{24529}{24564}Gdzie są ciasteczka? Chciałem ciasteczka.|Miałem na nie ochotę.
{24568}{24634}Nie byłem w waszym studio od|jakiegoś czasu.
{24639}{24707}- Jestem pewien, że wasza próba pójdzie świetnie.|- Dzięki, mamy nadzieję.
{24712}{24740}- Dobranoc.|- W porządku.
{24744}{24775}- Dzięki, Buddy.|- Cześć.
{24779}{24831}To było trochę porąbane.
{24838}{24914}Jakbym musiał przesiedzieć tu 20 godzin,|to chyba bym się zabił.
{24918}{24942}Proszę.
{24947}{25017}20 godzin mojej terapii byłoby w|twoim przypadku bez sensu.
{25026}{25051}Zgadzam się.
{25057}{25141}Zamierzam zwrócić się do sądu|o podwojenie kary.
{25156}{25185}O czym ty mówisz?
{25189}{25227}Pozwól, że ci coś wyjaśnię.
{25235}{25322}Są dwa rodzaje agresywnych ludzi:|zewnętrzni i wewnętrzni.
{25331}{25423}Zewnętrzny to taki koleś,|który wrzeszczy na kasjera...
{25427}{25471}...za to, że ten wydał mu za|mało reszty.
{25479}{25590}Wewnętrznym jest kasjer,|który jest spokojny, dzień po dniu...
{25595}{25678}...aż w końcu zaczyna|strzelać do wszystkich w sklepie.
{25682}{25720}Ty jesteś tym kasjerem.
{25727}{25843}Nie. Ja jestem kolesiem w dziale mrożonek,|dzwoniącym na policję, przysięgam.
{25849}{25898}Przydzielę ci "partnera w złości"...
{25903}{25962}...żeby pomógł ci uspokoić się,|kiedy zaczniesz świrować.
{25969}{25993}Chuck.
{26000}{26065}Nie Chuck. Daj mi Bobbiego Knighta,|albo pornogwiazdki.
{26069}{26112}Słyszałem że będziemy partnerami, co?
{26120}{26155}- Tak.|- Tu masz mój telefon.
{26160}{26221}Świetnie.|"Umrzesz dziwko".
{26231}{26295}Oops, to list który piszę do|Geraldo Rivera.
{26300}{26337}- Rozumiem.|- Mój błąd. Trzymaj.
{26343}{26399}To ten numer.|Dobrze. Dziękuję.
{26445}{26508}Dave i Chuck...
{26538}{26615}...współpracujący ze sobą jako drużyna.
{26628}{26728}- Tutaj każdy wygrywa.|- Tak, w rzeczy samej.
{26732}{26776}Dane Dave'a.
{26790}{26826}Zobaczymy się wkrótce.
{27009}{27060}Yankesi są w tym sezonie znakomici.
{27064}{27123}Dave myśli, że mogą pobić|rekord zwycięstw Seattle.
{27128}{27208}Pamiętasz jak byliśmy na stadionie|i Ron Guidry sam zdobył 20 punktów?
{27213}{27256}O, stary.|Wszystko mu wychodziło.
{27261}{27288}Nam też mogło wyjść.
{27293}{27371}Andrew, nie zaczynaj,|wiesz że nie mogę z toba chodzić.
{27376}{27450}Wybacz, ale to trudne.|Nigdy nie spotkam już kogoś takiego jak ty.
{27457}{27519}Spotkasz.|Ona będzie bardzo szczęśliwą kobietą.
{27535}{27585}Dzięki ża bycie moim najlepszym|kumplem.
{27630}{27659}Linda.
{27663}{27715}- Cześć, Dave.|- Andrew.
{27720}{27757}Fajnie że się tak obściskujecie.
{27777}{27824}I jak było u lekarza?
{27841}{27876}Psychicznie.
{27881}{27967}No więc jak... jakieś wieści|od Pana Head'a odnośnie awansu?
{27972}{28041}Nie zdążyłem z Nim o tym porozmawiać,|ale zrobię to.
{28080}{28145}Nie ma dziś tłumów.|Myślałem że będzie kupa ludzi.
{28149}{28248}Właściwie to wynająłem ten lokal.|Pomyślałem że zaproszę znajomych ze studiów.
{28253}{28308}Gdzie studiowałeś Dave?
{28312}{28353}Trenton Community College.
{28405}{28483}Miałeś ciężki dzień.|Postawię Ci mleczny koktail.
{28501}{28528}Nara, Andrew.
{28533}{28608}"Kiedy już chwyci,|pamiętaj, aby walnąć szczupaka...
{28612}{28683}...w łeb, co pomoże ci go zmęczyć,|i będziesz mógł go wpieprzyć na obiad...
{28743}{28769}Cześć, Dave.
{28775}{28863}- Cześć, Andrew. Jak leci?|- Niewiele.
{28872}{28929}...wtedy już można rzucić dynamit...
{28935}{29043}Program wędkarski w kiblu,|całkiem nieźle.
{29048}{29099}Ta. Łowią szczukę.|O, złapał coś.
{29119}{29161}...i uważajcie,|bo kiedyś odgryzł mi rękę...
{29165}{29255}...kiedy rzucałem dynamit do jeziora,|szczwana sztuka. "
{29264}{29291}O, tak.
{29360}{29392}Gratuluję.
{29396}{29461}"Ale olbrzym, wielka sztuka, panowie".
{29604}{29649}Zawsze fajnie pobyć|z twoimi przyjaciółmi.
{29653}{29688}Wspaniały wieczór.
{29692}{29740}Tankesi wygrali,|było piwo i hot-dogi.
{29747}{29820}Tak, uwielbiasz|te ogromne hot-dogi, prawda?
{29848}{29963}Widziałem twojego kumpla|Andrew w ubikacji.
{29973}{30007}Widziałem jego...
{30023}{30075}- ... rzecz.|- Podglądałeś?
{30080}{30123}Tak, niestety.
{30128}{30236}Czy ten koleś wychowywał się|w pobliżu elektrowni atomowej, czy coś?
{30244}{30282}O czym ty mówisz?
{30286}{30392}Nigdy czegoś podobnego nie widziałem.|Nie bałaś się go?
{30396}{30419}Nigdy go nie widziałam.
{30442}{30467}Nie widziałaś?
{30474}{30558}Nie, przecież ci mówiłam, że z nim nie spałam.|A co, jest ogromny?
{30574}{30615}Nie. Nie. Nie. Nie.
{30620}{30703}Właściwie to jest malutki.
{30710}{30756}Żal mi się go zrobiło.
{30768}{30848}Był malutki jak u dzidziusia|i miał śmieszny kolor.
{30878}{30940}Pewnie miał trudne chwile|w szkole pod prysznicem.
{30946}{30992}Patrzył w dół i myślał|"co to kurwa ma być?"
{30996}{31076}Ty pod prysznicem|nie musiałeś się wstydzić.
{31080}{31195}Pewnie. Jeśli było 20 facetów,|z reguły byłem w pierwszej 18.
{31203}{31262}- Co nie było złe.|- Nie jest z tobą tak źle.
{31266}{31298}Dzięki.
{31398}{31479}- Kto to?|- Nie wiem. Zaraz go spławię.
{31520}{31595}- Tak?|- Dave... to ja, Chuck.
{31608}{31661}- Jaki Chuck?|- Twój partner w złości.
{31665}{31710}Jestem w złym nastroju, Dave.|Bardzo złym.
{31716}{31748}Bardzo złym nastroju.
{31752}{31837}Straciłem dziś posadę lodziarza.
{31852}{31907}- Co to za partner?|- Kto to jest?
{31916}{31941}Robi sobie ze mnie jaja?
{31968}{32020}Nie, to moja dziewczyna.
{32024}{32123}Powiedz jej zeby się przymknęła,|bo muszę z tobą natychmiast pogadać!
{32137}{32181}Jesteśmy teraz troche zajęci.
{32186}{32235}Jesteś zajęty?|Wszyscy jesteśmy zajęci, prawda?
{32244}{32327}Zejdź na dół zanim|wielki czarny wilk zeżre mój mózg!
{32560}{32640}Po tym jak mnie wywalili z wojska,|przeszedłem trudne chwile.
{32644}{32754}Dziwki, wóda, strzelanie po ścianach,|wrzeszcenie podczas snu.
{32772}{32830}W końcu rodzice|kazali mi się wyprowadzić.
{32850}{32927}Pewnie wtedy postanowiłeś|związać się ze swoją ciotką.
{32940}{32983}Nie przeginaj palancie!
{33000}{33024}Tak właśnie było.
{33064}{33113}O co ci chodzi z tym zegarkiem?|Zanudzam cię?
{33117}{33234}Zamówiliśmy drinki 15 minut temu,|a ja muszę niedługo lecieć.
{33251}{33286}Proszę Pani, przepraszam?
{33291}{33358}Czy to dzień Powolnej i Głupiej Kelnerki?
{33362}{33412}Przepraszam, zaraz przyjdę.
{33421}{33499}Człowieku, przypomina mi|te laski z czasów wojny.
{33504}{33573}Zrobiłyby ci loda,|a potem karabin w dupę.
{33578}{33602}Spokojnie.
{33606}{33713}Widziałem niezły burdel.|Nie żartuję, widziałem niezły burdel.
{33744}{33837}Budziły mnie... wrzaski dzieci.
{33847}{33889}Wszędzie wybuchy.
{33921}{33966}Nigdy nie wiesz kiedy przyjdzie|twój czas.
{33971}{34012}Wietnam, co?
{34053}{34111}- Grenada, człowieku.|- Grenada?
{34142}{34185}Przecież to nie trwało więcej|jak 12 godzin.
{34300}{34324}Widziałeś?
{34336}{34427}- Co?|- Ten koleś. Właśnie spojrzał.
{34468}{34499}Wcale nie.
{34504}{34599}I jestem pewien że słyszałem|jak szepce jakieś antysemickie uwagi.
{34628}{34658}Jesteś Żydem?
{34674}{34752}Mógłbym być. Ale nie. Jestem pół Irlandczykiem,|pół Włochem, pół Meksykaninem.
{34793}{34842}Chodźmy pogadać z tymi kolesiami.
{34857}{34918}Ale ten po lewej jest niewidomy,|Chuck.
{34924}{34966}Rozumiem o co ci chodzi.
{34976}{35000}Jest twój.
{35010}{35052}Nie, nie o to mi chodziło.
{35089}{35114}- Hej.|- Ej, co do chuja?
{35118}{35158}Masz coś przeciwko owłosionym?
{35162}{35186}Co się dzieje?
{35335}{35373}Przestań!|Zostaw go!
{35377}{35428}Przestań!|Goosfraba!
{35432}{35456}Ty mała gnido!
{35648}{35694}Przestań!|Przestań!
{35789}{35824}Witamy ponownie, Panie Buznik.
{35838}{35927}Widze że tym razem|udało się Panu pobić kelnerkę.
{35942}{36025}Bicie stewardess może się z czasem znudzić.
{36030}{36080}Opiekunów lotu, Wysoki Sądzie.
{36088}{36159}Uderzyłem ją przez przypadek,|Wysoki Sądzie.
{36164}{36213}Zostałem przez kogoś zaatakowany...
{36218}{36280}...i kiedy starałem się wyrwać jego...
{36285}{36320}...jego....
{36324}{36388}Próbował wyrwać moją laskę,|Wysoki Sądzie.
{36424}{36491}Przyłożyłeś kelnerce w twarz...
{36496}{36560}...podczas próby|wyrwania niewidomemu jego laski?
{36572}{36660}Wysoki Sądzie, nie jesteśmy zbytnio przekonani|co do ślepoty tego niewidomego.
{36813}{36865}No dobrze. Mój błąd.|Proszę kontynuować.
{36873}{36923}Zadowolony jesteś?|Cwelu?
{36932}{37010}Panie Buznik, nie wiem dlaczego|nienawidzi pan kobiet.
{37016}{37055}Zapewne pan też tego nie wie...
{37060}{37180}...ale będzie Pan mógł to przemyśleć|podczas rocznego pobytu w więzieniu.
{37186}{37244}- Czy to nie jest zbyt surowy wyrok, Wysoki Sądzie?|- Nie!
{37260}{37284}Dobrze.
{37368}{37455}- Czy mogę podejść, Wysoki Sądzie?|- Ależ proszę, Doktorze Rydell.
{37460}{37484}Dziekuję.
{37712}{37763}- Minęło trochę czasu.|- O tak.
{37768}{37831}- Wyglądasz wspaniale, Brenda.|- Dziękuję.
{37836}{37876}- A jak tam chłopcy?|- Wspaniale.
{37880}{37950}James dostał się do drużyny koszykówki,|Raheem zagra...
{37954}{37990}...w "Skrzypku Na Dachu."
{37994}{38080}Raheem zagra świetnego Tewe.
{38096}{38189}Więc zajmujesz się tym Buznikiem?
{38194}{38235}Jest dobrze czy źle?
{38249}{38311}Cóż, źle że on z nią gada...
{38316}{38355}...ale dobrze, że....
{38388}{38451}Nie, to źle.|Bardzo źle.
{38462}{38545}- Myślisz że możesz mu pomóc?|- Tak mi się wydaje, Wysoki Sądzie.
{38552}{38671}Jeśli mi się nie uda,|rozerwę go na strzępy gołymi rękami.
{38860}{38884}Panie Buznik...
{38889}{38972}...ze względu na ogromny szacunek|jakim darzę Pana Rydell'a...
{38976}{39048}...nakazuję panu udział|w jego programie Intensywnego Leczenia Agresji...
{39052}{39083}...przez 30 dni.
{39093}{39190}Ale jeśli nie będzie się Pan stosował|do jego poleceń...
{39194}{39264}...spędzi pan cały rok w więzieniu|stanowym.
{39582}{39642}- Buddy?|- Dobry wieczór. Gotowy by zacząć?
{39647}{39686}Zacząć co?|Co ty tutaj robisz?
{39690}{39724}No, no, no.
{39728}{39761}Legowisko dzikiego nosorożca.
{39766}{39836}Czuję odór bólu i frustracji.
{39841}{39894}- Gdzie położymy moje rzeczy?|- Jakie rzeczy?
{39904}{39963}Mamy 30 dni,|by zapanować nad twoim gniewem.
{39968}{40030}Moja metoda zakłada stałą obserwację.
{40036}{40103}A najlepiej będę obserwował|mieszkając z tobą.
{40121}{40173}Połóż to tutaj Dan,|dziękuję bardzo.
{40178}{40303}Nie. Nie. Przykro mi,|ale nie uważam tego za dobry pomysł.
{40309}{40337}Usiądź, Dave.
{40396}{40441}Bądźmy szczerzy.
{40449}{40500}Zostałeś uznany za|zagrożenie dla społeczeństwa.
{40505}{40561}I uważam, że radykalna, pełna terapia...
{40565}{40639}...jest jedyną drogą, by uzyskać|znaczącą i pozytywną zmianę...
{40644}{40669}...w twoim zachowaniu.
{40675}{40724}Możemy to zrobić tutaj, albo w pierdlu.
{40729}{40784}- Coś jeszcze, Doktorku?|- Nie, dziekuję Dan.
{40789}{40845}Podsłuch zainstalujemy jutro.
{40850}{40874}Podsłuch?
{40880}{40938}- Czy to twoja kolekcja płyt?|- Tak.
{40960}{40990}O rany.
{41036}{41073}Co ty robisz?
{41077}{41154}Nie chce abyś słuchał agresywnej|muzyki.
{41158}{41201}The Carpenters są agresywni?|Przecież....
{41228}{41265}Nie bądź naiwny, Dave.
{41273}{41345}"Blisko ciebie".|"Dopiero zaczęliśmy".
{41350}{41415}Pieśni szaleństwa i obsesji.
{41445}{41487}Kto za to zapłaci?
{41492}{41611}Zredukuj odrobinkę swój poziom gniewu|i posłuchaj mnie. Możesz to zrobić?
{41621}{41688}Tak. Jest zredukowany.|Jestem zredukowany.
{41713}{41741}Dobrze.
{41745}{41833}Teraz musimy zapoznać cię|z paroma zasadami.
{41901}{41951}Dziewczyna mi go podarowała.
{41998}{42075}Musisz powstrzymywać się od agresywnych zachowań,|czyli zarówno od przemocy fizycznej...
{42079}{42113}...oraz obraźliwych słów.
{42118}{42183}Nie możesz używać substancji|podnoszących poziom agresji...
{42188}{42277}...jak kofeina, nikotyna, alkohol,|trawa, kokaina...
{42282}{42344}...niebezpieczna płetwa, wyrzutnia Jelliego,|zabawne patyczki...
{42348}{42391}...strzałów czy latających skrzydeł.
{42396}{42461}- A co z tabletkami przeciwbólowymi?|- Tylko pod moją kontrolą.
{42472}{42538}Ponadto, jeśli nie potrafisz|zaprzestać masturbacji...
{42542}{42625}...proszę nie korzystaj z pomocy|zdjęć pornograficznych...
{42630}{42717}...ukazujących w cudzysłowiu|i bez niego... agresywny seks.
{42722}{42805}Skoro już mamy to za sobą...|Jestem całkiem fajnym kolesiem...
{42809}{42856}...i myślę że będziesz mile zaskoczony...
{42860}{42906}...jak świetnie będziemy się razem bawić.
{42910}{43015}Bez prochów i agresywnej masturbacji?|Jak to możliwe?
{43019}{43119}Sarkazm to paskudny przyjaciel gniewu.|Od dziś nie do przyjęcia.
{43141}{43186}Dave, mam coś dla ciebie
{43192}{43252}To wspaniałe narzędzie terapeutyczne.
{43257}{43324}Nagrywaj swoje myśli,|za każdym razem jak poczujesz gniew.
{43356}{43409}Czuję bardzo duży gniew w tej chwili...
{43413}{43487}...bo mam tylko jedno łóżko|i żadnej kanapy.
{43492}{43525}Nie ma problemu.
{43584}{43711}W Europie, spanie z innymi mężczyznami w łóżku|nie jest uważane za coś nienaturalnego.
{43720}{43799}Tak, i własnie dlatego jestem dumny|z bycia Amerykaninem.
{43856}{43887}A tak na marginesie....
{44024}{44075}...to lubię spać nago.
{44952}{44991}Słyszałeś tą żabę?
{45008}{45031}Nie.
{45460}{45483}Czego?
{45488}{45555}Rejestruję twoje zachowanie|po przebudzeniu.
{45585}{45656}Fajnie że masz|na sobie z powrotem gacie.
{45672}{45698}6:30?
{45704}{45748}Nie muszę wstawać przed 7:00.
{45753}{45795}Musisz mi zrobić śniadanie.
{45824}{45899}Dave, gotowanie relaksuje|i ma właściwości terapeutyczne.
{45912}{45993}Chcę dwa jajka,|lekko ścięte...
{45998}{46054}...z wypieczonym tostem...
{46058}{46098}...i mam nadzieję że masz ketchup.
{46104}{46152}Możemy pójść do sklepu na rogu.
{46157}{46190}Mają nie tylko ketchup...
{46194}{46255}...ale też najbardziej|wściekłe kelnerki jakie widziałem.
{46260}{46339}Mógłbyś je nauczyć|tej sztuczki z goosfraba.
{46346}{46372}Uśmiech!
{46905}{46931}Twoje jajka.
{47144}{47231}- Boże Święty!|- Powiedziałem lekko ścięte!
{47360}{47393}Teraz, dlaczego to zrobiłem?
{47408}{47479}Bo nie chciałem|się do ciebie przytulić w łóżku?
{47524}{47617}Gniewny człowiek|otwiera usta i zamyka oczy.
{47656}{47685}Płatki.
{47692}{47794}Nie ważne ile mam lat,|zawsze smakują świetnie.
{47800}{47884}Nie wyjaśnił nawet rzucania jajkami.|To pojeb.
{47896}{47976}Nie dąsaj się, Dave.|Siadaj i jedz.
{47984}{48027}Za chwileczkę wychodzimy do pracy.
{48056}{48171}"Wychodzimy do pracy". Mówiąc "wychodzimy",|masz na myśli tylko mnie, prawda?
{48176}{48236}No więc, muszę ci towarzyszyć w pracy.
{48241}{48271}Pełen zakres.
{48284}{48368}To będzie trochę głupio wygladało, Buddy,|towarzystwo psychiatry...
{48373}{48428}...który rzuca w ludzi jajkami.|Nie wiem.
{48434}{48530}Nie możesz wstydzić się tego,|że postanowiłeś sobie pomóc, Dave.
{48535}{48572}To nie jest słabość.
{48640}{48686}Muszę tam być na 9:00.
{48691}{48764}Chyba nie zdążymy.|Nawet nie jesteś ubrany.
{48768}{48840}Talmud powiedział:|"Gdziekolwiek nie spojrzysz...
{48864}{48912}...zawsze znajdziesz|coś wartego zobaczenia. "
{48933}{48964}Popatrz, Dave.
{48977}{49089}WYLUZUJ.
{49259}{49328}- Co ty właściwie wyrabiasz?|- Co?
{49332}{49420}Właśnie przejechałeś na czerwonym.|Czy pragniesz naszej śmierci?
{49424}{49516}Jestem troche podminowany.|Muszę być w pracy za 8 minut.
{49531}{49554}Podminowany?
{49706}{49799}- Kurwa mać! Co ty wyprawiasz?|- Chcę, abyś się rozminował.
{49812}{49890}Mój szef dostanie szału,|jeśli się spóźnię.
{49894}{49951}Pojedziemy dalej, jak się uspokoisz.
{49955}{49987}Jestem spokojny, jestem spokojny.
{49992}{50059}Za nami jest jakieś sto tysięcy ludzi.|Ruszajmy, stuknięty wariacie.
{50123}{50185}Co to jest.|To znaczy że jest dobrze?
{50195}{50233}Zaśpiewamy sobie piosenkę.
{50244}{50335}Nie. Nie chcę śpiewać.|Chcę jechać do.... chcę... muszę jechać.
{50340}{50367}No to już.
{50372}{50461}Magia dzieła Leonarda Bernsteina|i Stephena Sondheim'a...
{50466}{50528}...West Side Story.
{50568}{50606}"I feel preety".
{50632}{50687}Ruszaj do cholery!|Coś z tobą nie tak?
{50692}{50753}Zamknij gębę!|Tu się pracuje!
{50764}{50793}Przepraszam.
{52176}{52221}Rusz dupę, zasrańcu!
{52480}{52508}Idź do diabła!
{52875}{52903}Tak!
{53528}{53571}Spóźniłeś się.
{53576}{53658}Tak.|Trafiłem na mały zator na moście.
{53662}{53734}Nie prosiłem cię o Radio Kierowców.|Zawsze się spóźniasz.
{53738}{53820}Spóźniłem się po raz pierwszy.|Ale masz rację, przepraszam.
{53824}{53854}Mogę się wtrącić?
{53863}{53946}Miałeś powiedzieć coś zupełnie|innego przed "przepraszam".
{53950}{53998}Nie powinieneś tłumić odruchów.
{54002}{54093}- Kto to jest?|- Jestem jego terapeutą agresji.
{54108}{54151}Leczysz się z agresji?
{54188}{54246}Tymczasowo, tak.
{54254}{54327}Pamiętasz ten lot do St. Louis...
{54332}{54411}...ktory musieli zawrócić?
{54415}{54482}Tak, tak.|Przez jakiegoś psychicznego pasażera.
{54486}{54522}Hej! Hej! Hej! Hej!
{54526}{54580}Nie lubi jak ktoś dotyka|jego kijów.
{54633}{54705}No więc,|tym psychicznym pasażerem byłem ja.
{54709}{54817}Aresztowali mnie na lotnisku.|Dlatego nie zdążyłem na następny lot.
{54832}{54885}Mówiłeś, że twoje mieszkanie|się pali.
{54889}{54966}Kłamstwa są typowym|narzędziem chorego na agresję.
{54994}{55080}Czy mogę wiedzieć jak Pan ma na imię,|Panie Head? Mam nadzieję że nie Dick.
{55122}{55186}- Mam na imię Frank.|- Ah... Frania.
{55204}{55258}- Czy to nie jest żeńskie imię?|- Zgadza się.
{55278}{55316}Co się wydarzyło w tym samolocie?
{55326}{55396}Szczerze mówiąc,|totalne nieporozumienie. Ja....
{55402}{55459}Bzdury, bzdurki, bzdureczki.|Wszyscy mają Mambę. Mam i ja.
{55463}{55522}Zaprzeczanie.|Klucz, klucz, klucz, klucz, klucz.
{55527}{55606}Franiu, twój asystent|porządnie sflekował stewardessę.
{55610}{55651}- Wcale nie.|- Złamałeś jej nos.
{55655}{55704}Nos złamałem kelnerce.
{55740}{55803}Znaczy, przez przypadek.
{55807}{55855}Dave, jesteś chory.
{55860}{55950}Czy przepraszał byś kogoś za to,|że jesteś chory na cukrzycę? Oczywiście, że nie.
{55954}{56052}Dlaczego uważasz, że masz przepraszać|za to, ze jesteś chory na S.T.A.?
{56078}{56102}S.T.A.?
{56106}{56147}Syndrom Toksycznej Agresji.
{56182}{56215}Nie choruję na S.T.A.
{56219}{56294}Jest zły. To choroba,|nie przestępstwo, Franiu.
{56298}{56334}On ma na imię Frank!
{56434}{56492}Nie.|Przepraszam.
{56788}{56851}Ubrania dla kotów|nie są tak naprawde nowym pomysłem...
{56855}{56943}...ale nigdy nie zrobiono|linii dla kotów z nadwagą...
{56947}{57017}...które mogą być trochę onieśmielone...
{57021}{57071}...tym jak wyglądają w różnych strojach.
{57076}{57154}Dlatego kotek nosi na sobie duży sweterek,|zakrywający jego brzuszek.
{57158}{57226}I berecik, żeby odwrocić uwagę|od jego dużej głowy.
{57230}{57326}Ale śliczny puszek.|Zawiązujemy to ciasno...
{57330}{57386}...i koniec z podbródkiem.
{57390}{57431}Jestem piękny!
{57508}{57599}- Hej, Dave. To twoje biuro?|- Andrew.
{57603}{57665}- Co ty tutaj robisz?|- Grałem w golfa z Frankiem.
{57674}{57753}Jest kumplem mojego ojca.|Należymy do tego samego klubu.
{57757}{57830}Doprawdy?|Od dawna chciałem z nim zagrać.
{57834}{57881}- Fajnie tam jest?|- Świetnie.
{57998}{58074}Więc, Dave... jak tam|terapia agresji?
{58098}{58131}Kto ci o tym powiedział?
{58135}{58197}Linda jest moją najlepszą kumpelą.|Nie mamy sekretów.
{58201}{58288}Słodki Jezu!|Ten koleś jest najlepszym kumplem twojej dziewczyny?
{58294}{58362}Nie.|Ja jestem jej najlepszym kumplem...
{58367}{58482}...ale Andrew jest jej najlepszym kumplem|"kumplem", jeśli to wogóle ma sens.
{58486}{58561}Sam powinieneś pograć w golfa.|Wyglądasz na zestresowanego.
{58610}{58646}Muszę lecieć.|Pa.
{58746}{58779}No no no.
{58786}{58839}Widze tu poważnego konkurenta.
{58844}{58895}Poważnie?|Nie zauważyłem.
{58904}{58986}Czy na pewno chcesz, aby miłosć|twojego życia spędzała czas z kolesiem...
{58991}{59076}...który z pewnością zaspokoiłby|wieloryba?
{59088}{59160}No więc....|sam jestem chojnie obdarzony.
{59168}{59227}Może po prostu tak mu leżały|spodnie.
{59274}{59300}Co jest?
{59336}{59398}- To jest twoja dama?|- To moja Linda.
{59402}{59452}O rany.
{59478}{59560}Przez chwile myślałem,|że jesteś gejem.
{59564}{59621}Te stroiki dla kotów i w ogóle...
{59645}{59673}Czym się zajmuje?
{59685}{59778}Uczy poezji.|Jest nauczycielką poezji.
{59786}{59830}Uwielbiam poezję.
{59880}{59946}No proszę proszę....
{59958}{60022}Tak, to naprawdę świetne zdjęcie.
{60100}{60190}No więc, Doktor Rydell ma dosyć|nietypowe metody leczenia.
{60194}{60238}Ma tuzin spraw sądowych w toku.
{60242}{60303}Więc to nie tylko ja.|Ten koleś to świr, prawda?
{60308}{60332}Albo geniusz.
{60336}{60467}Ale jeśli dowiedziesz że jest stuknięty:|kaseta magnetofonowa, film, zdjęcie, cokolwiek...
{60472}{60509}...wniosę o ponowną rozprawę.
{60569}{60613}Muszę lecieć.|Chyba idzie.
{60805}{60835}Cześć, Nancy.
{60840}{60885}Co robisz w damskim kiblu, Dave?
{60900}{60999}Przepraszam.|Słyszałem że macie bardziej czyste sedesy.
{61015}{61063}Na pewno nie po mnie.
{61140}{61237}Nie podoba mi się sposób w jaki wyprasowałeś|mi koszule, Dave. Sprobuj raz jeszcze.
{61241}{61338}- Byłem bardzo cierpliwy.|- Zważaj na wściekłość cierpliwych ludzi.
{61343}{61405}- Mówię poważnie!|- Zbyt poważnie.
{61410}{61446}Rozbieraj się.
{61460}{61499}Co, proszę?
{61533}{61559}Wyskakuj z ubrań.
{61564}{61625}Znam pewną technikę redukcji stresu,|którą ci zademonstruję.
{61629}{61699}- Dobrze ci zrobi.|- Mam się rozebrać?
{61704}{61757}Chcesz mnie oglądac nagim, Buddy?
{61816}{61855}Jesteś homofobem, Dave?
{61860}{61983}Nie, jestem panem|Pokazywanie-Ci-Mojego-Fiuta-Fobem.
{62010}{62079}Zróbmy sobie małą przejażdżkę.
{62408}{62449}- Co jest kotku?|- Dlaczego tu jesteśmy?
{62453}{62486}Nie jestem homofobem.
{62490}{62556}Moj adwokat jest gejem.|Jego chłopak podobnie.
{62560}{62620}I czy oni zdają sobie sprawę,|że nimi gardzisz?
{62631}{62680}Szukasz towarzystwa, kotku?
{62684}{62728}Nie. Nie szukamy.|Dziękuję.
{62732}{62772}Zarobisz 50 dolców...
{62776}{62891}...jeśli usiądziesz z tyłu,|i pogawędzisz sobie z moim przyjacielem.
{62895}{62956}Cała przyjemność po mojej stronie,|Panie Krzaczaste Brwi.
{62987}{63028}O rany.|Zaczyna się.
{63103}{63164}- Cześć.|- Hej, miło cię widzieć.
{63190}{63262}- Jak masz na imię, skarbie?|- Melvin.
{63266}{63328}Ma na imię David.|Nie oszukuj.
{63332}{63414}Nie oszukuję.|To moje hebrajskie imię.
{63418}{63498}Ja jestem Galaxia.|To moje germańskie imię.
{63503}{63534}Super.
{63538}{63615}Skąd pochodzisz,|Hebrajski Melvinie?
{63620}{63646}Z Brooklynu.
{63658}{63731}Z jakiej części Niemiec pochodzisz?
{63736}{63846}Jestem z małej bawarskiej wioski|zwanej Obciągarnia der Paruwen.
{63850}{63874}Chciałbyś odwiedzić?
{63887}{63987}Właściwie,|to spędzam większość czasu w...
{63991}{64048}...Kobietki bez Kiełbachenville.
{64058}{64104}Tam się najlepiej czuję.
{64170}{64232}Nie przywykł do bliskości mężczyzn.
{64240}{64315}No to w porządku, bo jestem damą.
{64322}{64356}Oops, nie... nie jestem.
{64360}{64385}Whoa!|O! no proszę.
{64408}{64475}Mam ochotę tańczyć.|Tańczyć.
{64518}{64542}O mój Boże.
{64556}{64620}Jaki to ma związek z leczenim agresji?
{64624}{64711}- O, jesteś niegrzecznym chłopczykiem?|- Nie.
{64715}{64752}Potrzeba ci dyscypliny?
{64757}{64786}Nie, dziękuję bar...
{64790}{64840}Oh! Hej!|Hej, uważaj kurwa!
{64846}{64924}Słuchajcie, panie!|I panowie! Panio-panowie!
{64928}{65003}Nie zamierzam uprawiać seksu z transwestytą!|Spokojnie!
{65008}{65067}Galaxia,|możesz już wyjść z samochodu.
{65072}{65134}Już nie potrzebujemy twoich usług.
{65168}{65198}Wiecie co?
{65208}{65248}Jesteście chorzy.
{65314}{65351}Dawaj dyktafon.
{65414}{65442}No już.
{65508}{65566}Pacjent nr 135, David Buznik...
{65570}{65660}...nauczył się różnicy między|niezdrową a uzasadnioną złością.
{65664}{65773}Dlatego przeszedł|pierwszy etap mojej terapii.
{65778}{65835}Wspaniale.|Czy mogę się już wyrzygać?
{65968}{66023}Jestem damą.|Oops, nie, nie jestem.
{66027}{66092}- Whoa! No proszę.|- Mam ochotę tańczyć.
{66098}{66174}Czy to nie było chore?|Wyglądałaby jak Olivia Newton-John...
{66178}{66270}...gdyby była jeszcze|brzydsza i miała ogromne jaja.
{66274}{66338}Ale Buddy nie kazał ci odbyć|stosunku.
{66342}{66386}Mam drugi telefon.|Poczekaj.
{66399}{66454}- Halo?|- Jest tam Buddy?
{66471}{66522}Nie, właśnie bierze prysznic.
{66527}{66566}Mówi Becky, jego asystentka.
{66570}{66622}Przekaż mu,|że jego matka dzwoniła z Bostonu.
{66627}{66698}Mówiła, że będzie miała|jakąś niezbyt poważną operację.
{66703}{66827}To nic poważnego, ale będzie w Bostońskim|Szpiatlu Okręgowym przez dwa dni.
{67112}{67223}Cuda nowoczesnej techniki.|Stymuluje cebulki włosowe...
{67227}{67279}...jednocześnie myje zęby.
{67296}{67341}Wygląda nieźle.
{67416}{67440}O co chodzi?
{67448}{67535}Twoja matka.|Zabrali ją do szpitala, Buddy.
{67550}{67585}Co z nią nie tak?
{67589}{67659}Ma mieć operację.
{67663}{67688}Przykro mi.
{67692}{67780}- Czy o coś poważnego?|- A kiedy operacja nie jest poważna?
{67788}{67845}Racja.|Tak, masz rację.
{67850}{67920}Może pojadę do Bostonu...
{67924}{67996}...zobaczyć co tam się dzieje.
{68000}{68083}Tak, jasne.|Po prostu tam pojedź.
{68092}{68163}Spędź z nią troche czasu.|Ja tu zostanę.
{68167}{68206}To wam dobrze zrobi.
{68210}{68244}O Boże....
{68366}{68455}Mamo jesteś wszystkim co mam.|Proszę nie opuszczaj mnie.
{68591}{68658}Już nie przyrządzisz mi rosołku.
{68716}{68740}Buddy...
{68744}{68780}...żartowałem.
{68795}{68857}Wybacz mi.|Już nie musisz płakać.
{68904}{68951}- Żart?|- Tak.
{68956}{68994}O rany..
{69000}{69065}Żart. Ża...|Ja....
{69070}{69126}Nie mogę uwierzyć, że dałem|się na to nabrać.
{69178}{69243}Przez chwilę naprawdę myślałem,|że moja matka ma operację.
{69280}{69337}Odwdzięczę ci się za to.
{69434}{69510}Wiesz, ona naprawdę ma operację.
{69578}{69631}Przecież powiedziałeś, że to był żart.
{69636}{69687}Żartem było to,|że operacja jest poważna.
{69692}{69771}Będzie mieć operację,|ale to nic poważnego.
{69794}{69875}Może jednak pojadę do Bostonu...
{69880}{69956}...zobaczyć co tam się naprawdę dzieje.
{69960}{70047}Dlaczego nie?|Pojedź tam. Ja tu poczekam.
{70148}{70171}Co?
{70181}{70267}- Nie mogę uwierzyć, że zmusił mnie żebym jechał.|- Dlaczego nie lecicie samolotem?
{70272}{70369}Bo doktorek twierdzi,|że mam zakaz wsiadania do samolotów.
{70373}{70438}Tymczasem mój szef gania mnie|z tymi katalogami.
{70442}{70508}Będę musiał popracować nad|nimi w Bostonie.
{70514}{70562}Dlaczego sam sobie ich nie zrobi?
{70566}{70624}Bo ja muszę zasłużyć na awans.
{70628}{70698}Pracujesz u niego od lat.|Już dawno powinieneś być jego...
{70702}{70771}Wybacz.|Wiem jak cię to deprymuje.
{70776}{70850}Jestem pewna że to wszystko skończy się|wcześniej niż myślisz.
{70854}{70930}Tak, chyba że mnie przyłapią|jak popalam Jelly Stingers.
{70934}{70981}To będzie kiepsko!
{71238}{71287}O Boże.|Oto on.
{71292}{71338}- To on?|- Tak.
{71412}{71474}Co?|Dobra, potrzymam ci to.
{71479}{71507}Moja...
{71512}{71551}"The quiet warmth...
{71556}{71669}...smoldering beneath the rituals|of hope for familiarity".
{71676}{71740}A coursing underground river...
{71744}{71825}...pregnant with the chance currents|of knowledge and love"
{71829}{71909}- Co?|- To mój wiersz! Napisałam go.
{71913}{71943}Wiem.
{71948}{72003}To twój wiersz.|Kocham ten wiersz.
{72008}{72070}Znalazłem go pogniecionego|w kupce gazet sportowych...
{72074}{72124}...na podłodze w sypialni Davida.
{72156}{72263}- Widać wpływ wczesnej Emily Dickinson.|- Która była świetna w "Kobiecie z policji".
{72270}{72375}Dziękuję.|I dziękuję za uratowanie go z podłogi.
{72410}{72463}Chyba już pójdę.
{72488}{72567}Będę teskninć, skarbie,|trzymaj sie ciepło.
{72571}{72615}- A może pocałunek?|- Chciałbym całusa.
{72620}{72686}Ona chyba mówi do mnie.|Chyba sobie dam radę.
{72690}{72747}Więc może trochę się odsuń.
{72752}{72778}O właśnie.
{72806}{72848}Dziękuję.|Trzymaj się.
{72854}{72903}Miłej podróży chłopaki.
{72908}{72938}Na pewno będzie miła.
{72942}{72972}Cześć.
{73122}{73146}Co?
{73151}{73231}Jakiś bezmózgi pajac|zaparkował za mną.
{73236}{73271}Fajnie.|Nie możemy jechać.
{73275}{73312}Spoko, uda mi się wyjechać.
{73319}{73387}- Wsiadaj.|- Nie mam pojęcia jak masz zamiar wyjechać.
{73400}{73488}Jeśli będziesz chciał manewrować, zderzysz się.|Ale ty zawsze wiesz wszystko.
{73617}{73644}Co on wyprawia?
{73848}{73923}No... pobiliśmy rekordy...
{73928}{73970}...szaleństwa.
{74040}{74083}Fajnie, teraz najeżdżamy na|samochody.
{74088}{74151}Staram się tylko zrobić|trochę miejsca z tyłu.
{74156}{74203}Gdybym stracił panowanie nad sobą...
{74207}{74263}...czy myślałbym na tyle trzeźwo...
{74267}{74338}...żeby zostawić wizytówkę|i informację o ubezpieczeniu?
{74342}{74428}Nie mam pojęcia, panie|Szalony-Zakręcony-I-Odjeżdżający-Trochę-Za-Bardzo-...
{74432}{74469}...Walący-W-Szyby-Lunatyku.
{74663}{74718}No to chyba masz dość miejsca z tyłu.
{75024}{75091}Dlaczego nie zaobrączkowałeś Lindy?
{75095}{75128}Myślisz o czymś konkretnym?
{75132}{75210}Zamierzam się oświadczyć|jak będę gotów.
{75214}{75286}Nikt nie chce się ustatkować|z 35-letnim sekretarką.
{75291}{75326}Odkładanie na później, Dave.
{75331}{75365}Niczego nie odkładam.
{75369}{75427}Nawet myślałem o tym jak się oświadczę.
{75432}{75518}Kurtka Husky.|Kurtka "a'la Eskimos".
{75522}{75614}I co chcesz zrobić,|oświadczyć się jej podczas meczu?
{75644}{75688}Właściwie to tak.|Skąd wiedziałeś?
{75692}{75748}Powiedziałem najgłupszą rzecz|jaka mi przyszła do głowy.
{75753}{75824}Gdybyś znał Lindę,|nie uznałbyś tego za głupie.
{75828}{75893}Wielki napis "Wyjdź za mnie"|na tablicy wyników...
{75897}{75977}...i wyznanie mojej miłości przy|tysiącach świadkow.
{75994}{76091}Nie wiem czy zauważyleś,|że nie czuję się zbyt pewnie wśród ludzi.
{76109}{76168}Byłeś takim|kochającym misiem przy niej.
{76202}{76267}Fajnie, że uważasz to za śmieszne.|Muszę pracować.
{76684}{76743}Pięciogodzinna wyprawa,|bo mamusi wyjmują...
{76748}{76774}...orzeszka z nosa.
{76778}{76835}Cieszę się, że nie poszedłem do pracy.|Możemy już coś zjeść?
{77275}{77322}Mógłbyś ją mieć.
{77368}{77443}Na pewno chciałaby się umówić|z przygłupim sekretarką...
{77448}{77509}...którego jedynym talentem jest|wachlowanie nosem.
{77528}{77583}- Dziewczyny to uwielbiają.|- Dave...
{77588}{77680}...masz o wiele więcej talentów|niż wachlowanie nosem.
{77685}{77751}Chciałbym, żebyś do niej poszedł|i ją poderwał.
{77768}{77797}Nie, mam już dziewczynę.
{77820}{77925}Nie zmuszam cię, żebyś się z nią ożenił.|Tylko trochę z nią poflirtuj.
{77929}{78000}Flirt to najgorszy przyjaciel zdrady,|Buddy.
{78006}{78046}Ja nie zdradzam.
{78054}{78138}Czy zdradą są męskie analne rozkosze|pod więziennym prysznicem?
{78143}{78267}Bo tego właśnie doświadczysz|jeśli do niej nie pójdziesz.
{78271}{78299}Dobrze, Dave?
{78323}{78351}O Boże.
{78457}{78497}O to chodzi.
{78612}{78648}Przepraszam.
{78676}{78765}Czy mogę ci postawić drinka?|Właściwie to masz już drinka...
{78769}{78850}...ale mógłbym ci postawić kolejnego,|kiedy wypijesz tego.
{78880}{78927}Odwal się.
{78962}{79024}Miło cię było poznać.|No dobrze.
{79133}{79183}Jak myślisz, dlaczego ci odmówiła?
{79188}{79290}Może chciała być jak te 2000 innych dziewczyn,|od których już to słyszałem?
{79294}{79355}Nie.|Autohipnotyczny zły obraz samego siebie.
{79368}{79455}Pewność siebie to klucz|do serca dziewczyny.
{79476}{79523}A teraz posłuchaj uważnie.
{79528}{79590}- Podejdź do niej jeszcze raz.|- Nie.
{79596}{79620}Z pewnością siebie.
{79624}{79675}A jeśli tym razem powie "nie"...
{79680}{79759}...przyznam, że nie nadaję się|na psychoterapeutę...
{79764}{79815}...i zwolnie cię z programu.
{79823}{79876}Zwolnisz mnie?
{80100}{80157}Po prostu podejdź do niej|i powtórz słowo w słowo...
{80172}{80203}...tą kwestię...
{80211}{80269}Przepraszam, że byłem taki niegrzeczny...
{80273}{80354}...ale trudno mi wyrazić siebie...
{80358}{80453}...kiedy mi tak twardo|stoi w spodniach.
{80551}{80604}- Idź w cholerę.|- Zaufaj mi, Dave.
{80612}{80694}Jeśli będziesz tak spokojny jak dowcipny,|ona na pewno nie pozostanie obojętna.
{80698}{80779}Cały mój dowcip uleciał|z całą tą twardością w spodniach, dzięki.
{80792}{80838}Moja oferta jest nadal aktualna.
{80946}{80992}Więc jeśli powtórzę ten szalony bełkot...
{80999}{81096}...który zapewne wziąłeś z filmu porno,|ty chory błaźnie...
{81108}{81151}...i ona mnie odrzuci...
{81156}{81204}...zwolnisz mnie z programu?
{81220}{81244}W rzeczy samej.
{81260}{81298}Niech ci będzie.
{81368}{81416}Do dzieła Casanovo.
{82031}{82138}Przepraszam, że byłem taki niegrzeczny...
{82171}{82299}...ale trudno mi...
{82320}{82410}...wyrazić siebie...
{82737}{82809}...kiedy mi tak...
{82871}{82949}...twardo stoi w spodniach.
{83030}{83104}To takie słodkie.
{83122}{83156}No weź nie pierdol.
{83222}{83270}- Jestem Kendra.|- A ja Dave.
{83276}{83305}Postawię ci jednego.
{83340}{83385}Mogę prosić "cosmopolitan"?
{83593}{83634}Nie mogłem tego znieść...
{83639}{83718}...więc powiedziałem szefowi...
{83724}{83820}..."Hej, łysa pało, jak będę potrzebował gówna,|to po prostu ścisnę twoją głowę".
{83832}{83924}- Nie powiedziałem tego, ale powinienem był.|- Jesteś taki zabawny.
{83929}{84000}Szkoda, że wyjeżdżasz z miasta.|Moglibyśmy się nieźle zabawić.
{84033}{84097}Niestety wyjeżdżam z rana.
{84101}{84157}Tak naprawdę muszę wracać|do mojego przyjaciela.
{84356}{84381}Co się stało?
{84412}{84465}- Nie, no chyba żartujesz.|- Coś nie tak?
{84470}{84515}Mój kumpel mnie wystawił.
{84520}{84564}Mogę cię podwieźć.
{84571}{84615}Nie wiem nawet gdzie on mieszka.
{84619}{84691}Możesz posiedzieć u mnie,|dopóki się z tobą nie skontaktuje.
{84870}{84934}Pewnie jest tu z 50 Rydell'ów.
{84939}{84995}Nie powinnam tego jeść.|Robię się gruba.
{85003}{85042}Co?|Nie jesteś gruba.
{85046}{85112}Moje ubrania to ukrywają,|ale tutaj zaczynam obrastać w tłuszczyk.
{85119}{85153}Nie widzę żadnego tłuszczyku.
{85159}{85218}Jeśli chcesz zobaczyć tłuszczyk,|pokaże ci mój tyłek.
{85227}{85296}Wiesz, teraz go widzę,|a nie widziałam 5 lat temu.
{85300}{85369}Chodziłam z takim kolesiem,|który nie chciał ze mną sypiać.
{85373}{85469}Spytałam dlaczego,|a on powiedział, że bez ubrań...
{85491}{85531}...przypominam prosię.
{85535}{85623}Pewnie się zdenerwował,|bo jesteś taka piękna i....
{85631}{85703}Tak czy siak, nie wyglądasz jak prosię.|Jesteś jego przeciwieństwem.
{85707}{85752}Ale można by cię schrupać.
{85820}{85904}- Jesteś taki słodki, Dave.|- Ty też jesteś słodka, Kendra.
{85909}{86006}Dzięki, że się mną zajęłaś.|Powiedział, że ma na imie Rose.
{86012}{86046}Rose.
{86082}{86150}Rose Rydell. Rose Rydell.|Rose Rydell.
{86154}{86207}Rose Rydell!|Mam!
{86318}{86342}Kendra...
{86368}{86444}...pomimo, że chciałbym zobaczyć|jak sciagasz stanik...
{86450}{86553}...bo jest na nim drużyna,|której nienawidzę najbardziej na świecie...
{86563}{86612}...to jednak wolałbym żebyś|tego nie robiła.
{86616}{86642}Dlaczego?
{86664}{86722}Bo mam dziewczynę.
{86785}{86836}Nie jestem dzieckiem, Dave.
{86841}{86921}Jeśli myslisz że jestem prosiakiem,|to po prostu to powiedz.
{86926}{86967}Nie, wcale tak nie myśle.
{86971}{87038}No więc dlaczego kiedy rysuje się perspektywa|seksu wy zawsze...
{87042}{87097}...nagle przypominacie sobie,|że macie dziewczyny?
{87101}{87162}Ja naprawdę mam dziewczynę.
{87167}{87212}Powiedział kłamca do wieloryba!
{87216}{87251}Nie jesteś wielorybem.
{87255}{87311}Właściwie to mogłabyś nawet|trochę przytyć.
{87338}{87395}Więc teraz jestem dla ciebie|za chuda?
{87402}{87433}Nie, nie o to mi chodziło.
{87438}{87510}- Czy tego chcesz, Dave?|- Nie.
{87516}{87553}Jeśli troche przytyję...
{87557}{87648}...czy będziesz w stanie wstrzymać wymioty|na tyle długo, by się ze mną kochać?!
{87657}{87689}Jasna cholera.
{87695}{87775}Czy jesteś takim ogierem|który złamie mnie na pół?!
{87779}{87856}Jesteś zdenerwowana. Może pośpiewamy?|Znasz "I FeeI Pretty"?
{87897}{87940}- Wynocha! Wynocha!|- Czekaj!
{87946}{88020}Won!
{88033}{88066}Prosię!
{88071}{88094}Grubas!
{88115}{88162}Nie!
{88484}{88510}I jak poszło stary?
{88515}{88589}- Dlaczego mnie wykiwałeś?|- O czym ty mówisz?
{88593}{88630}Dałeś mi sygnał.
{88637}{88686}Nie dałem ci sygnału, żebyś wyszedł.
{88690}{88776}Dałem ci sygnał,|że twój obrzydliwy trik wypalił.
{88780}{88827}Jasne że wypalił.
{88836}{88919}No więc mniejszy Dave|dostał swoją porcję terapii?
{88923}{88979}- Ta dziewczyna była zabójcza.|- Dosłownie zabójcza.
{88984}{89043}Chciała mnie zaczekoladować|na śmierć.
{89047}{89096}Tak czy siak,|nie zamierzam zdradzać Lindy.
{89121}{89203}- A propo Lindy... dzwoniła niedawno.|- Tak?
{89210}{89289}Zdawała się być troche zaniepokojona.
{89294}{89374}- Czym?|- Tym że spędzasz wieczór z inną kobietą.
{89378}{89451}- A skąd niby o tym wiedziała?|- Powiedziałem jej.
{89456}{89511}- Co innego mogłem zrobić?|- Co innego mogłeś zrobić??
{89515}{89623}Mogłeś jej powiedzieć coś innego.|Byłem w banku. W sklepie.
{89628}{89698}Zjadłem nieświeże krewetki|i nie schodzę z kibla!
{89702}{89746}Coś takiego byłoby w porządku!
{89757}{89823}Przykro mi, Dave,|ale nie kłamię za moich pacjentów.
{89827}{89912}Jeśli chcesz zostawić dziewczynę|i uganiać się za jakimiś laskami...
{89919}{89966}...nie oczekuj ode mnie,|że będę cie krył.
{89970}{90034}Zrobiłem co mi kazałeś,|ty chory skurwielu.
{90121}{90157}Z czego się śmiejesz?
{90183}{90218}No z czego rżysz?
{90259}{90373}Kendra jest moją byłą pacjentką|i aktorką. Do tego całkiem niezłą.
{90377}{90485}Zaaranżowałem całe to zdarzenie|w barze.
{90577}{90607}Robiłeś sobie ze mnie jaja?
{90612}{90677}Zgadza się.|Wiesz, taki przyjacielski żart...
{90681}{90762}...jak ten z moją umierającą matką.
{90766}{90821}Mówiłem, że ci się odwdzięczę.
{90850}{90874}W porządku.
{90959}{91011}Więc nie rozmawiałeś z Lindą.
{91020}{91102}Oczywiście, że rozmawiałem.|Dlatego to takie śmieszne.
{91171}{91203}Gdzie masz telefon?
{91208}{91310}Nie ma jej w domu, Dave.|Wyszła gdzieś ze swoją przyjaciółką, Andreą.
{91318}{91376}Nie znam żadnej Andrei.|Może mówiła o Andrew?
{91381}{91493}A tak, właśnie.|Andrew, fiut z nogami.
{91499}{91558}"Fiut z nogami".|Wspaniale!
{91563}{91650}Poczekaj. Uspokój się trochę.|Oddychaj głęboko.
{91654}{91724}Może zanuć sobie "I FeeI Pretty".
{91730}{91814}Nie! A może ty zanuć sobie piosenkę|"Jestem Stukniętym Skurwielem"?
{91818}{91883}Wracamy do domu,|ty psychiczny sadysto.
{91905}{91965}Nie wiedziałem że tak to|odbierzesz, Dave.
{92228}{92314}Więc nie będziemy w ogóle rozmawiać?
{92378}{92476}Przebaczyłbyś mi gdybym ci powiedział,|że dzwoniłem wczoraj do Lindy...
{92483}{92568}...po naszej małej sprzeczce|i wszystko wyjaśniłem?
{92577}{92601}I co powiedziała?
{92607}{92733}Nie jest na ciebie zła,|ale mnie zjechała nieźle.
{92738}{92788}Zasłużyłeś sobie.|Ja nic nie przeskrobałem.
{92792}{92832}Wiem, wiem.
{92876}{92900}- Kumple?|- Tak.
{92963}{93038}- Zdrzemnij się trochę.|- Jestem wykończony.
{93042}{93086}Miałeś ciężką noc.
{93416}{93454}Won z tym ciastkiem!
{93489}{93560}Pora wstawać, śpiąca królewno.
{93580}{93627}Co się dzieje?|Gdzie jesteśmy?
{93631}{93699}Więc, nie zważając na koszty i wysiłki...
{93703}{93789}...wreszcie znaleźlismy|twoją zmorę ze szkoły...
{93793}{93817}...Arniego Shankmana.
{93821}{93898}Konfrontacja z nim|jest nam wręcz niezbędna, czyż nie?
{93916}{93994}Co? Mówisz o tym dzieciaku,|który mnie napastował w piątej klasie?
{93998}{94094}Dave, to bardzo ważne, żebyś|skonfrontował się ze swoim szkolnym wrogiem.
{94102}{94186}Pamiętaj,|jeszcze 22 dni należysz do mnie.
{94231}{94273}Tutaj mieszka Arnie Shankman?
{94374}{94448}Chyba żartujesz.|Zmuszasz mnie do konfrontacji z mnichem.
{94480}{94508}Bombowo.
{94650}{94718}Nie jest ci wstyd,|że nigdy mu sie nie postawiłeś?
{94722}{94766}Nie. Był po prostu|zagubionym dzieckiem...
{94770}{94830}...bo jego siostra|wylądowała u czubków.
{94835}{94896}Dziwne, że tego nie wygrzebałeś.
{94923}{94956}Nie wygląda jak Arnie.
{95030}{95080}Przepraszam, Arnie Shankman?
{95110}{95174}Wybacz, że cię budzimy.
{95192}{95250}Me imię brzmi Pana Kamanana...
{95262}{95337}...ale owszem, kiedyś zwano mnie|także Arnie Shankman.
{95346}{95374}Arnie....
{95378}{95438}Pana Kamanana...
{95448}{95501}...Dave Buznik|z podstawówki.
{95536}{95583}David Buznik.
{95590}{95661}Klasztor to ostatnie miejsce|gdzie bym cię szukał.
{95665}{95751}Cóż, przeszedłem dosyć|dramatyczną i ostrą transformację.
{95755}{95809}Wybaczysz nam na chwilkę,|Pandomanie?
{95858}{95911}On nie nazywa się Pandoman tylko|Pana Manapia.
{95915}{95998}I co, chcesz żebym się z nim bił?|Jemu nie wolno nawet skrzywdzić roślinki.
{96002}{96084}Na Boga, ten mnich|wykręcał ci sutki!
{96088}{96147}Postaw mu się, albo idziesz|do pierdla!
{96152}{96213}Dobra, dobra, już dobrze.
{96347}{96423}Chciałem ci tylko powiedzieć...
{96432}{96532}...że jak byliśmy mali,|trochę mnie prześladowałeś...
{96536}{96642}...a ja nigdy tak naprawdę|nie zasłużyłem na takie traktowanie.
{96647}{96707}Oczywiście, że nie.|Niezły był wtedy ze mnie kretyn.
{96712}{96770}Robiłem jako dziecko|straszne rzeczy.
{96774}{96852}Napastowałem cię.|Przezywałem.
{96859}{96924}Ściągnąłeś mi gacie|przed Sarą Plowman.
{96963}{97024}To akurat było całkiem śmieszne.
{97036}{97088}No wiesz, chyba nie bardzo.
{97094}{97171}No co ty, David.|Humor dodaje smak życiu.
{97176}{97223}Wyraz twojej twarzy|wart był wszystkiego.
{97236}{97297}"Rany! Sara widzi mojego siusiora!"
{97323}{97386}A więc Pandaman lubi czarny humor.
{97391}{97486}Może spodobałyby mu się te kawałki,|które mi opowiadałeś o wielkim Buddzie.
{97491}{97528}Co mówiłeś o Buddzie?
{97532}{97619}Dave mówił:|"Jak koleś który waży ponad 300 kilo...
{97624}{97698}...ma jaja, żeby uczyć ludzi|samokontroli? "
{97727}{97771}Nie żartujmy sobie z mojego Boga.
{97775}{97860}Wiesz co jeszcze bawi Dave'a?
{97866}{97951}Wspomnienia twojej walniętej siostruni|próbującej sciągnąć gacie...
{97955}{97981}...w kaftanie bezpieczeństwa.
{97985}{98017}Myślisz, że to śmieszne?
{98021}{98071}Dave'owi udawało się ją przekonać,|żeby się rozebrała...
{98075}{98142}...mówiąc, że w jej ubraniach|szaleją duchy.
{98146}{98175}To nieprawda.
{98179}{98230}A potem wyciągał swojego ptaka|i wmawiał jej...
{98234}{98298}...że to rożek truskawkowy.
{98323}{98389}Przyjechałeś tu po to,|żeby mi to powiedzieć?
{98393}{98462}Czy obnażałeś się...
{98469}{98498}...przed moją siostrą?
{98513}{98533}Nie!
{98545}{98649}- I nie popychaj mnie znowu.|- Pamiętasz upokorzenie pod prysznicem?
{98653}{98737}Daje ci mokrego klapsa|i każe zjeść ochraniacze na jaja...
{98741}{98787}...wąchać jego piardy|i co tam jeszcze.
{98804}{98911}Odpowiadaj, Buznik!|Czy robiłeś to mojej siostrze?
{98953}{99001}Bez przerwy,|raz za razem.
{99034}{99105}A ona jęczała jak dzika wilczyca.
{99109}{99156}Dzika wilczyca!
{99234}{99280}Kurcze!|To było piękne!
{99284}{99334}Nie spodziewałem się tego po|Buddyście.
{99366}{99450}- Jestem teraz trochę wkurzony|- W porządku? Jesteś cały.
{99580}{99631}David! David!|Nie, David!
{99635}{99675}Spokojnie!
{99679}{99711}Wybacz.
{99738}{99766}Pomóż mi bracie.
{99771}{99832}- Pomóż.|- No dobra. Wstawaj, no dalej.
{99839}{99903}Dobrze, jesteśmy kwita.|Teraz jesteśmy kwita.
{99910}{99970}- Odbiło mi. Przepraszam.|- To ja zacząłem.
{99975}{100011}- Ja to zacząłem.|- W porządku.
{100015}{100058}I ja to skończę!
{100088}{100135}Teraz jesteśmy kwita, dupku!
{100144}{100192}Nie! Przestań!|Przestań!
{100196}{100286}Co tam robisz ciociu?|Wkręcam żaróweczki!
{100292}{100329}Moje sutki!
{100333}{100396}Pandaman! Patrz!|Twoja siostra wróciła.
{100400}{100458}W moich ubrankach|żyje zły duszek!
{100510}{100566}- Całkiem nieźle.|- Dzięki skarbie.
{100570}{100594}Zabiję cię!
{100616}{100663}Chcesz mnie zahaczyć grabiami?
{100667}{100730}Nie dosięgniesz mnie!
{100734}{100769}Patrzcie wszyscy!
{100773}{100820}Pana Banana ma gołą dupe.
{100826}{100880}- Ma dupcię!|- Poddaję się!
{100884}{100925}- Poddaję!|- W porzadku. Wybacz mi.
{100935}{101012}- Kumple?|- Ty głupia mendo!
{101086}{101110}Shankman!
{101114}{101174}Majty w dupie!|Majty w dupie!
{101179}{101229}- Dosyć tego.|- Nie ruszać się.
{101233}{101287}Na tą imprezę|tylko z zaproszeniami.
{101381}{101435}Bam! Bam! Bam! Bęc!
{101587}{101635}Szybko!|Szybko!
{101783}{101833}Ani kroku dalej!|Ruszaj się.
{101837}{101862}Zapal silnik!
{101867}{101917}Jedziesz! Szybciej!|No dalej, jedziemy!
{101921}{101971}Już! Już! Już! Już!
{102139}{102166}O rany!
{102171}{102215}Byliśmy jak Kajko i Kokosz!
{102219}{102302}O kurde! Przez chwilę naprawdę|myślałem, że kogoś zastrzelisz!
{102399}{102473}Nieźle się wkręciłeś stary.
{102477}{102543}Nie spodziewałem się tego|po tobie.
{102553}{102619}Ale skopałeś troche|buddyjskiej mnisiej dupy.
{102623}{102663}Jesteś całkiem niezły złotko!
{102669}{102753}- Jak się czułeś?|- Świetnie! Wspaniale!
{102759}{102857}Troche mi głupio, że molestowałem jego|siostrę tyle czasu, ale poza tym było super!
{102877}{102971}- Naprawdę molestowałeś tą szajbuskę?|- Nie. Mam cię!
{103027}{103109}Gratuluję chłopcze,|osiągnałeś poziom trzeci.
{103207}{103275}Nigdy bym jej|nic złego nie zrobił.
{103279}{103387}Nie przejmuj się.|Doktor Rydell wszystko mi wyjaśnił.
{103391}{103513}Dr Rydell uświadomił mi,|że pewne rzeczy lubię odkładać...
{103517}{103595}...i chciałem poczekać do meczu|Yankesów, żeby ci to powiedzieć...
{103599}{103627}...ale....
{103633}{103729}Nie wiem. Ja....|chciałem ci coś powiedzieć...
{103734}{103823}...i nie chce mi to z jakiegoś|powodu przejść przez gardło. Ale....
{103879}{103977}To przez tych mnichów, gadają pierdoły...
{103981}{104024}...których nie umieją udowodnić.
{104089}{104160}- To było ci tak trudno powiedzieć?|- Tak.
{104295}{104401}Wiesz kiedy rozmawiałam z Buddym,|dał mi pewną radę.
{104405}{104499}Wspaniale.|Jego rady wydają się troche porąbane...
{104505}{104551}...ale jakimś cudem działają.
{104555}{104631}Więc chyba zrobię jak mi radził.
{104719}{104790}Myślę, że powinniśmy przestać|się spotykać przez jakiś czas.
{104811}{104911}Buddy uważa, że chwilowe rozstanie|w znacznym stopniu...
{104936}{104989}...wzmocni nasz związek.
{105145}{105184}A teraz Pogromcy Złości...
{105188}{105266}...jakie umiejętności musimy mieć, zanim...
{105270}{105303}Dave.|Spóźniłeś się.
{105307}{105377}- Możemy pogadać na osobności?|- Pewnie...
{105599}{105665}Powiedziałeś Lindzie,|że rozstanie dobrze nam zrobi?
{105670}{105701}- Tak.|- Tak?!
{105707}{105734}Tak!
{105740}{105827}Rozstanie z Lindą|to kluczowy punkt naszej strategii.
{105831}{105885}Moją strategią było|nie stracić dziewczyny.
{105891}{105967}No dobra.|Pogadajmy jak przyjaciele.
{105980}{106045}Linda myślała, żeby cię zostawić|już od jakiegoś czasu.
{106057}{106137}Kocha cię, ale widzi,|że jesteś roztrzęsionym neurotykiem.
{106143}{106167}Jesteś człowiekiem zazdrosnym...
{106171}{106272}...niezdecydowanym, rozżalonym, niepewnym|i masz przedwczesne wytryski.
{106281}{106335}Powiedziała ci,|że mam przedwczesny wytrysk?
{106339}{106371}Tego akurat sam się domyśliłem.
{106387}{106442}Nie miałem tego|od jakichś 8 mieisęcy.
{106446}{106577}Tak czy siak, poprzez rozstanie|oboje nauczycie się doceniać...
{106583}{106633}...Davida Buznika.
{106647}{106745}Po tym jak spotka się z paroma totalnymi kretynami,|będzie cię błagać, żebyś do niej wrócił.
{106861}{106967}Więc myślałem o tym...
{106975}{107082}...i uważam, że tymczasowe|rozstanie jest nam potrzebne.
{107087}{107161}I jeśli chcesz się spotykać z innymi...
{107167}{107231}...dupkami... ludźmi...
{107299}{107340}...to proszę bardzo.
{107345}{107392}Wydajesz się być smutny.|Wszystko w porządku?
{107448}{107564}W porządku.|Umawiaj się z kim chcesz.
{107569}{107615}Nie wstrzymuj się, dobra?
{107620}{107720}Jest wielu wspaniałych facetów,|pogodziłem się z tym.
{107725}{107762}Będę silny.
{107843}{107918}Więc koleś poprosił mnie o drobne.|Ja się zaśmiałem, on przeklął.
{107922}{107947}A ja się na niego odlałem.
{107963}{108039}- Co jeszcze mogłem zrobić?|- Powinieneś był rzucić w niego kamieniem.
{108045}{108123}To nie jest rozwiązanie.|Koleś jest bezdomny, nie?
{108128}{108171}Pozwól mu żyć.|Pozbądź się złości.
{108183}{108276}Popatrz, popatrz, Lou. Naprawdę się uspokoiłeś|odkąd pracujesz z doktorkiem.
{108280}{108327}- Wszyscy się uspokoiliśmy.|- Hej, chłopaki.
{108341}{108390}Moglibyście się trochę uciszyć?
{108395}{108463}Próbujemy zjeść obiad.|Ściany są strasznie cieńkie.
{108467}{108533}- To wolny kraj!|- O co ci chodzi?!
{108539}{108591}- Odwaliło ci?!|- Do środka! No już.
{108640}{108687}Goosfraba!|Goosfraba!
{108691}{108765}Goosfraba.
{108771}{108832}Bardzo dobrze.|Co wy tu robicie?
{108837}{108892}Muszę się zobaczyć z doktorkiem.|Mam kryzys.
{108897}{108960}Nie ma go tu.|Dlaczego go nie poszukacie?
{108964}{109071}Dave'y, twoja dziewczyna wpadła|i zostawiła to dla ciebie.
{109101}{109159}To jej klucze|do mojego mieszkania.
{109163}{109216}Myślę, że twoja dziewczyna|cię zdradza.
{109224}{109288}- Dlaczego?|- Słyszałem, jak się umawia przez komórkę...
{109292}{109333}...z jakimś kolesiem...
{109345}{109423}- ... na randkę.|- Przykro mi, Dave.
{109433}{109467}Andrew.
{109473}{109502}Zamorduję go.
{109539}{109619}Nie zdradza mnie.|Zgodziliśmy się na chwilowe rozstanie.
{109623}{109707}Ale nie na rozstanie|z Wielką Kiełbachą, co?
{109721}{109745}Wybacz.
{109751}{109818}Spotyka się z nim u Mort'a|na 86 ulicy...
{109822}{109852}...jeśli chciałbyś popatrzeć.
{109900}{109956}Nie.|Nie mogę tego zrobić.
{110091}{110115}Jesteśmy.
{110130}{110206}- Obydwie?|- A co, bardziej podoba ci się Stacy?
{110210}{110310}Chodzi o to, że chcę pójść na udawaną randkę,|żeby moja dziewczyna była zazdrosna...
{110314}{110366}...więc potrzebuję tylko|jednej z was.
{110371}{110418}No to twoja dziewczyna będzie|dwa razy bardziej zazdrosna.
{110423}{110498}- Znasz kolesia z którym się umówiła?|- Możliwe.
{110502}{110533}Pozwólcie,|że was o coś spytam.
{110537}{110638}Ze względu na swój zawód|widziałyście ich sporo.
{110642}{110746}Czy rozmiar ma jakiekolwiek znaczenie,|czy to tylko zmora facetów?
{110750}{110819}W tym punkcie właśnie z Giną|nie możemy dojść do porozumienia.
{110823}{110867}Bo ja lubię,|jak są naprawdę duże.
{110871}{110935}A ja myślę, że jest lepiej,|kiedy są ogromne.
{111105}{111139}Dobry wieczór.
{111143}{111194}Stolik dla trzech osób?
{111198}{111267}- Możemy zabrać płaszcze?|- Nie, poradzimy sobie...
{111271}{111327}A, weźcie płaszcze dziewczyn.
{111331}{111382}Gdzie chcecie cycki...|stolik?
{111469}{111570}Chcielibyśmy stolik naprzeciwko|tego tam.
{111574}{111621}- Nie ma sprawy. Tędy proszę|- Dziękuję.
{111711}{111783}O mój Boże.|To Stacy i Gina.
{111787}{111821}Kto?
{111825}{111862}A, nikt taki.
{111867}{111920}Jestem taka głodna,|że mogłabym cię zjeść, Dave.
{111928}{111964}Mniam mniam.
{111995}{112056}- Musimy się dzisiaj upić.|- Koniecznie.
{112060}{112136}Miłej zabawy.|Pieprzony szczęsciarz.
{112189}{112235}Co?
{112283}{112323}No niemożliwe.
{112327}{112359}Przepraszam.
{112363}{112475}Linda. Czuję się trochę nieswojo.|Nie wiedziałem, że tu będziesz.
{112480}{112539}Pewnie że nie widziałeś.|To twoje przyajciółki?
{112543}{112633}Mogę się spotykać z innymi|więc pomyślałem, że spróbuję.
{112741}{112825}Gina, przestań na chwilkę ssać|palec Stacy, dobra?
{112829}{112881}Chciałbym wam kogoś przedstawić.
{112895}{112975}- Stacy, Gina, to jest Linda.|- Miło mi.
{112981}{113045}A ja chciałabym wam przedstawić|mojego partnera.
{113059}{113125}Panie, to jest Buddy Rydell.
{113138}{113203}- Popatrz Dave, to Buddy.|- Widzę.
{113207}{113278}- Znasz Stacy i Gine?|- Tak, tak, znam.
{113282}{113347}Jesteśmy z grupy Dave'a.|Pogromcy Złości!
{113386}{113448}No cóż.|Twój drink, Linda.
{113453}{113499}To trochę krępująca sytuacja.
{113503}{113541}To znaczy, członkowie grupy...
{113545}{113603}...nie powinni się|ze sobą wiązać.
{113607}{113678}- Tak, zgadzam się!|- Wiecie o tym.
{113682}{113756}Chciałbym porozmawiać|z tobą w cztery oczy.
{113760}{113850}Chodzi o pewną technikę kontroli szału,|którą chciałbym z tobą przećwiczyć.
{113854}{113894}Oczywiście.|Przepraszam na moment.
{113930}{113955}Co?
{114003}{114062}- Podaj dwa razy to co zwykle, Duke.|- Już podaję, doktorze.
{114066}{114135}Jesteś najgorszym pieprzonym|zdrajcą jakiego kiedykolwiek spotkałem.
{114158}{114186}O czym ty mówisz?
{114190}{114243}Próbuję ci pomóc...|taką mam pracę.
{114247}{114310}Gówno prawda!|Twoja praca polega na odbijaniu dziewczyn?!
{114315}{114371}Moja praca polega na|niedopuszczeniu, żeby Pan Andrew...
{114375}{114446}...pochwalił się Lindzie|swoim potworem.
{114458}{114523}Tak jest.|Kiedy byłeś trochę z boku...
{114527}{114591}...Andrew wydzwaniał|dniami i nocami...
{114598}{114682}...i starał sie odnowić to,|co wiązało ich w collegu.
{114686}{114755}- Skąd wiesz?|- Myślisz że tylko tobie założyłem podsłuch?
{114759}{114795}Co ona na to?
{114799}{114890}Widzisz, dobrze że podjąłem|działania prewencyjne.
{114894}{114962}Teraz sytuacja jest opanowana.
{114966}{115014}Ty i ja ją kontrolujemy.
{115019}{115043}Jak?
{115047}{115127}Będę niewymownie|próżny i nudny.
{115131}{115226}Będę gadał o sobie samym,|będę arogancki i odpychający.
{115234}{115302}Kiedy Linda zrozumie,|jaki wygląda naprawdę świat randek...
{115306}{115394}...to wtedy ty wkroczysz|ponownie do jej życia.
{115487}{115570}- Przysięgasz, że to zadziała?|- Już zaczęło działać.
{115578}{115646}Na marginesie, dobrze zrobiłeś|przyprowadzając dziewczyny.
{115662}{115734}Mocne uderzenie.|Chodźmy.
{115738}{115803}Zobaczymy się w domu|za pół godziny, chłopcze.
{115866}{115923}To będzie 25 dolców, stary.
{115929}{115970}My nie....
{116787}{116831}Gdzie byłeś?|Jest 1:00 w nocy.
{116837}{116936}Kiedy usłyszysz co się stało,|padniesz na kolana i będziesz mnie czcił jak Boga.
{116940}{116991}- Mam nadzieję. Dawaj.|- Dobrze.
{116995}{117069}Po kolacji, chciała iść do domu.|Więc wsiedliśmy w autobus...
{117073}{117134}Autobus? Jechaliście autobusem?|Co się stało z twoim samochodem?
{117139}{117178}Byłem zbyt nawalony,|żeby jechać.
{117182}{117307}Powiedziałem jej, że nie chce marnować kasy na taryfę.|To się jej za bardzo nie spodobało.
{117333}{117369}Dobre posunięcie.|Mi się tam podoba.
{117373}{117425}Więc pojechaliśmy do niej...
{117433}{117509}...i wtedy mieliśmy małą|sprzeczkę...
{117513}{117593}...o liczbę sylab w słowie "haik".
{117597}{117630}Poetyckie pieprzenie.
{117636}{117715}Powiedziała że się robi późno,|pocałowaliśmy się i pojechałem do domu.
{117740}{117808}Zaraz, pocałowaliście się?
{117813}{117877}To było nic takiego.|Mały 5-sekundowy pocałunek. To wszytko.
{117881}{117917}Zaraz, zaraz, zaraz.
{117923}{117982}Mieliście straszną randkę.
{117987}{118069}- Jak to możliwe, że na koniec się całujecie?|- Chciałbym to wiedzieć, stary.
{118073}{118135}Oboje byliśmy lekko|zakręceni.
{118141}{118233}W jednej chwili się kłócimy,|w innej śmiejemy...
{118239}{118295}...a potem malutki|10-sekundowy całus.
{118299}{118358}Mówiłeś chyba o 5-sekundowym.
{118362}{118402}Najpierw był ten 5-sekundowy...
{118406}{118487}...a potem mała przerwa,|bo moja broda ją trochę łaskotała.
{118495}{118562}Ona jest taka słodka.|A potem ten 10-sekundowy francuzik.
{118589}{118691}Wsadziłeś swój chory, plugawy język|w usta mojej dziewczyny?
{118731}{118799}Momencik...|poczekaj chwilkę, Dave.
{118807}{118872}Doktorku, nawijaj!
{118888}{118938}O... cześć.
{118984}{119039}Nie powinienem teraz rozmawiać.
{119055}{119118}Cóż, chyba masz rację.
{119152}{119196}Musimy to załatwić.
{119235}{119264}Kto to był?|Linda?
{119364}{119462}Mam dla ciebie dobre|i potencjalnie złe wieści.
{119467}{119511}Najpierw dobre.
{119515}{119578}Zaraz podpiszę twoje papiery.|Jesteś wolny.
{119583}{119636}Teraz zdradź mi|potencjalnie złe wieści.
{119664}{119748}Linda i ja zakochaliśmy się|w sobie.
{119752}{119787}Całkiem mocno.
{119795}{119868}David, mam nadzieję że uwierzysz,|kiedy ci powiem, że...
{119872}{119916}...to nie było moim zamiarem.
{119920}{119987}To nie była niczyja wina.|To było tylko...
{119991}{120028}Poczekaj chwilkę.
{120127}{120173}Wiem o co chodzi.
{120340}{120375}Robisz mnie w huj.
{120391}{120432}Chciałbym, Dave.
{120444}{120560}Tak czy siak, nie chciałem sie z nią|wiązać bez twojego błogosławieństwa...
{120564}{120683}...bo jesteśmy superkumplami.|Co ty na to, Dave?
{120696}{120764}Czy masz coś przeciwko|temu związkowi?
{120871}{120908}Witam z powrotem,|panie Buznik.
{120912}{120976}Jestem przerażona pańskim|atakiem na doktora Rydell'a.
{120980}{121062}Najwyraźniej terapia była|w pańskim przypadku bezskuteczna.
{121066}{121161}Ustalam datę rozprawy|o usiłowanie morderstwa za 3 tygodnie.
{121165}{121255}A dla bezpieczeństwa doktora Rydell'a,|nakazuję ograniczenie kontaktów z doktorem.
{121259}{121339}Oznacza to, że nie może się pan zbliżyć na|odległość mniejszą niż 100 metrów do doktora...
{121343}{121400}...albo jego uroczej dziewczyny, Lindy.
{121404}{121446}Sprawa zamknięta.
{121902}{121943}Idę, kotku.
{122150}{122191}Nie, no chyba żartujesz.
{122329}{122402}Głupcze, gdzie masz mój katalog|z ciuchami dla tłustych kotków?
{122406}{122441}Powiedziałem szefowi,|że będzie gotowy przed 15:00.
{122479}{122533}- Dobrze.|- Rusz dupę.
{122620}{122655}Przepraszam za spóźnienie.
{122659}{122722}Mam nadzieję, że go masz.|Za dwie godziny mam prezentację.
{122727}{122801}Co to jest?|Ten mały zasraniec siedzi tu cały dzień.
{122807}{122842}Nie przejmuj się nim.
{122846}{122915}Masz.|Pownien ci się spodobać.
{123094}{123118}Dobry materiał.
{123137}{123184}Moim zdaniem...|to dobre zdjęcie.
{123228}{123260}Co to do cholery jest?!
{123264}{123338}Opowiadzasz na prawo i lewo,|że to ty stworzyłeś kolekcję "Husky Cat".
{123343}{123402}Więc pomyślałem, że chciałbyś|mieć tam swoje zdjęcie, czyż nie?
{123406}{123461}Frannk... pytanie: czy mogę mieć dwie|sofy w swoim gabinecie?
{123465}{123528}Bo jeśli odwiedzą mnie kumple,|to chciałbym żeby było im wygodnie.
{123532}{123558}Jaki gabinet?
{123562}{123667}Frank był tak miły|i dał mi posadę jakiegoś asystenta.
{123712}{123783}- Dałeś mu posadę na którą czekałem?|- Zasłużył sobie.
{123787}{123847}Dlaczego nie cieszysz sie ze mną?|Linda na pewno się ucieszy.
{123853}{123919}Wiesz co?|Mam dość tego, że kręcisz się wokół Lindy.
{123923}{123983}Zostawiła cię 15 lat temu.|Pogódź się z tym.
{123987}{124021}O mnie się lepiej nie martw.
{124025}{124102}To twój kumpel Buddy|zabiera ją dziś na mecz Yankesów.
{124120}{124155}Mecz Yankesów.
{124185}{124237}Ukradł mój pomysł na oświadczyny?
{124253}{124316}Buznik, twoje zachowanie jest|nie do przyjęcia.
{124345}{124389}Nie do przyjęcia?
{124405}{124525}Robiłem ci kawę i odwalałem za|ciebie robotę przez pięć lat.
{124529}{124580}I kiedy zwalnia się|dobre stanowisko...
{124586}{124643}...dajesz je największemu|kutasowi na ziemi?
{124647}{124742}Nie wiem czy na ziemi,|ale na pewno największemu w tym pokoju.
{124775}{124838}Kiedy zaczynałem tu pracować...
{124843}{124915}...obiecałeś mi szanse na awans.
{124919}{124994}I złamanie tej obietnicy|jest dla mnie nie do przyjęcia.
{125038}{125112}Wiesz co? Ja też grywam w golfa.|Powinieneś mnie kiedyś zabrać ze sobą.
{125118}{125219}Tak więc, kiedy już za jakieś 2 do|5 lat, wyjdę z więzienia...
{125223}{125338}...oczekuję że dostanę posadę,|z której Andrew właśnie zrezygnował.
{125355}{125409}- Zgoda.|- Super.
{125414}{125465}Wyluzuj,|wyglądasz jak kapitan Klink.
{125528}{125614}A tak na marginesie... on nie ma imię|głupi tłusty kot, tylko zasraniec...
{125618}{125682}...i zżera własnie twoje|krabowe ciasteczka.
{125824}{125918}- Czujesz to podniecenie?|- Żartujesz? Ledwo stoję na nogach.
{125922}{125962}Co to będzie za noc.
{126030}{126071}Dalej, dalej.
{126307}{126384}- Jak leci, doktorku?|- Bardzo dobrze, dzięki.
{126398}{126448}Zawsze tak samo.|Tędy.
{126523}{126575}Gdzie jest wolne?|Gdzie jest kurwa wolne?
{126607}{126633}Whoa!|Uważaj człowieku!
{126637}{126675}Proszę o chwilę uwagi.
{126679}{126723}Zanim odśpiewamy hymn...
{126727}{126801}...gwiazda "Metropolitan Opera"|Robert Merrill...
{126805}{126919}...zapowie szczególną chwilę|dla dwojga ludzi.
{126925}{126973}Uwielbiam jak ludzie to robią.
{126997}{127086}- Dobrze.|- Panie i panowie, Robert Merrill.
{127447}{127494}Linda?!|Linda!
{127931}{128000}Co ty do cholery wyprawiasz?
{128023}{128058}Zaraz, czy my się znamy?
{128063}{128109}- Nie, wyłaź.|- Gdzie twoj niemiecki akcent?
{128223}{128267}Chyba mnie z kimś pomyliłeś.
{128271}{128335}Chcę wejść na boisko.|Jestem fanem pana Merrill'a.
{128339}{128402}- Żadnym fanom nie wolno wchodzić na boisko.|- Galaxia...
{128428}{128452}Gary.
{128456}{128544}Nieważne. Ktoś inny poślubi moją kobietę,|jeśli mnie nie przepuścisz.
{128580}{128654}- Hebrajski Melvin się zakochał.|- Bardzo.
{128692}{128742}Nie powstrzymam miłości.
{128748}{128791}- Biegnij.|- Dzięki.
{128827}{128905}Tylko nie myśl, że nie masz|u mnie paru klapsów.
{128931}{129023}Dobry wieczór. Dziś wieczór|miłość zagościła na stadionie Yankesów.
{129077}{129133}O mój Boże, to Dave.
{129145}{129188}Co ty tu robisz?
{129194}{129252}- Chciałem tylko pożyczyć na sekundkę...|- To mój mikrofon!
{129256}{129292}Linda?|Gdzie jesteś?
{129309}{129340}Nie ruszaj się.
{129351}{129410}Linda?|Jesteś tam skarbie?
{129448}{129497}Linda,|nie gniewam się na ciebie.
{129575}{129602}O kurwa.
{129664}{129713}Wiem, że ten szaleniec|cię tu przyprowadził.
{129766}{129812}Dave oszalał!
{129816}{129883}Robiłem gorsze rzeczy|żeby odbić kobietę.
{129887}{129937}Raz nawet biegałem|goły po stacji metra.
{129941}{129975}I jak to miało zadziałać?
{129987}{130044}Tak naprawdę nigdy się nad tym|nie zastanawiałem.
{130090}{130144}Muszę ci coś powiedzieć!
{130172}{130210}Ten chłopak oszalał.
{130258}{130294}Tu jestem!
{130344}{130412}Linda, pomyśl co nam robisz.
{130474}{130512}Ale go zdjął.|Wow!
{130516}{130563}Dave zarobił glebę!
{130588}{130674}- Nikt nie kradnie mi mikrofonu.|- Wybacz.
{130681}{130713}Bob?
{130740}{130795}- Wszystko w porządku, Buddy?|- O, tak.
{130799}{130841}Nigdy nie widziałem cię|takiego podeksyctowanego.
{130845}{130911}Nie każdego dnia|człowiek się oświadcza...
{130915}{130952}...kobiecie, którą kocha.
{130956}{131024}Tu masz to, co masz|wyświetlić na tablicy.
{131028}{131120}Linda! Linda, kocham cię|od dnia, w którym cię poznałem!
{131124}{131176}Nie pozwolę ci tego zepsuć!
{131211}{131299}Nie wychodź za niego!
{131331}{131374}Czekaj!
{131394}{131457}Pozwólcie mu dokończyć,|co chce powiedzieć.
{131479}{131508}Niech mówi.
{131512}{131591}- Kto to był?|- To chyba Regis Philbin.
{131651}{131727}Dziękuję, burmistrzu Giuliani.|Fajny z ciebie gość, tak na marginesie.
{131771}{131841}Lepiej żeby ten pajac się pośpieszył.|Mięśnie mi stygną.
{131845}{131905}Wyluzuj, Rocket.|Goosfraba.
{131909}{131942}Goosfraba.
{131961}{132007}Goosfraba.
{132075}{132167}Rozumiem, dlaczego chciałaś|się spotykać z innymi, naprawdę.
{132176}{132236}Buddy Rydell to psychol!
{132248}{132304}Ale miał rację co do jednego.
{132335}{132383}Byłem nerwowym facetem.
{132396}{132448}Głównie złym na siebie samego...
{132452}{132526}...za to, że pozwalałem się|traktować jak gówno.
{132536}{132596}Ale nie chcę być już|nerwowym człowiekiem.
{132600}{132634}Chcę sie zmienić.
{132642}{132674}Jeśli tylko dasz mi szansę...
{132678}{132770}...to udowodnię ci, że mam jaja,|żeby walczyć o to, w co wierzę.
{132774}{132812}A wierzę w nas, Linda.
{132819}{132918}Kocham cię z całego serca i wiem,|że z wzajemnością.
{132939}{132979}Ja powinienem być twoim mężem...
{132993}{133035}...a nie ten czubek.
{133071}{133187}Chcę założyć z tobą rodzinę.|Chcę mieć z tobą dzieci.
{133191}{133259}Dzieci, które|będą miały twoje oczy...
{133263}{133296}...twoje usta...
{133311}{133343}...i moje...
{133360}{133411}...nazwisko.|Tylko tego pragnę.
{133463}{133522}Proszę wyjdź za mnie, Linda.
{133660}{133743}Zanim podejmę decyzję,|chcę żebyś coś dla mnie zrobił.
{133831}{133907}Musisz mnie pocałować|na oczach tych wszystkich ludzi!
{134051}{134096}Uda ci się, David!
{134143}{134196}Zrób jej 5-sekundowego francuzika!
{134290}{134344}Pocałuj ją, David.
{134366}{134406}Pocałuj ją, David!
{134452}{134496}Pocałuj ją, David!!
{134519}{134570}Pocałuj ją, David!!!
{134598}{134651}Pocałuj ją, David!!!!
{134751}{134801}Do boju Yankesi!
{135217}{135270}Dave to niegrzeczny chłopczyk.
{135322}{135360}To nie było takie straszne, prawda?
{135372}{135477}Nie mogę uwierzyć, że poleciałaś|na tego walniętego dziada.
{135481}{135564}Buddy nie jest aż taki zły.
{135565}{135666}GRATULACJE DLA DAVE'A I LINDY|NAJLEPSZE ŻYCZENIA SKŁADA BUDDY
{135667}{135744}Gratulacje!|Właśnie zakończyłeś terapię!
{136179}{136214}MASZ PROBLEMY Z WYBACHAMI|AGRESJI?
{136215}{136287}DZWOŃ: 1-800-BUDDY
{136288}{136350}Cieszę się, że zepsuł ci się samochód.|Pociąg jest taki romantyczny.
{136354}{136390}Nie zmieniaj tematu.
{136395}{136511}Więc mówisz, że ostatnie 2 tygodnie|mojego życia były jedną wielką terapią?
{136516}{136546}Więc....
{136555}{136579}...tak.
{136587}{136638}Poznałam Buddy'iego|po przeczytaniu jego książki...
{136643}{136723}...i opowiedziałam mu|o paru rzeczach w twoim życiu...
{136728}{136847}...i jaki to miało zły wpływ na ciebie|i jak wkurzało mnie.
{136887}{136966}Powiedział, że może spróbować pomóc,|ale będzie ciężko.
{136971}{137019}Jak dużo z tego wszystkiego|było na niby?
{137025}{137128}No więc, koleś na twoim miejscu w samolocie,|stewardesa, sędzia...
{137132}{137180}...to przyjaciele Buddy'iego.
{137184}{137265}A ochroniarz który mnie poraził?|On też?
{137269}{137313}Nie, on miał po prostu kiepski dzień.
{137317}{137379}Kurwa jego mać.
{137660}{137714}Co słychać u zakochanych?
{137762}{137835}Buddy Rydell,|jesteś wielkim człowiekiem.
{137842}{137923}Wykonuję tylko moją pracę.|Nigdy w ciebie nie zwątpiłem.
{137931}{137987}No, może tylko wtedy, kiedy|dobierała się do ciebie Galaxia.
{138033}{138089}Czy ten koleś to|Buddy Rydell?
{138123}{138191}Koleś o tym nazwisku|zostawił swoją wizytówkę...
{138195}{138234}...na wraku mojego samochodu!
{138238}{138300}A, tak.|Żeby załatwić ubezpieczenie.
{138304}{138351}Ubezpieczenie zostało cofnięte!
{138407}{138451}Grenada!
{138471}{138551}Nie celuj w Buddy'ego.|To ja rozwaliłem twój samochód.
{138555}{138582}- Dave?!|- Nie!
{138587}{138626}Rzygać mi się chce|na widok takich kolesi.
{138630}{138686}Chcesz rozwalić moich przyjaciół,|rozwal najpierw mnie.
{138690}{138719}- Nie!|- Oszalałeś?
{138727}{138755}Uspokójcie się.
{138759}{138823}Morda!|Twardziel dostanie nauczkę.
{138855}{138936}Nie boję się.|Doktor Rydell nauczył mnie nie bać się nikogo.
{138995}{139047}Mogę ci zadać pytanie?
{139098}{139133}Cóż to za mała dziwka w lusterku?
{139148}{139177}Jakim znowu lusterku?
{139256}{139295}Nabrałem was!
{139391}{139463}Doktorze, Dave'y robi sobie z nas jaja!
{139468}{139524}I jak się z tym czujesz, Lou?
{139817}{139860}Chuck.
{139864}{139923}My tylko sobie żartujemy.|To mój kumpel.
{139928}{139962}Wszystko w porządku?
{140022}{140101}Czuje się świetnie.
{140122}{140222}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<