{1}{20}movie info: XVID 640x272 25.0fps 698.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{43}{123}Kurzych łapek pozbędziemy się botoxem.
{127}{215}W te fałdy coś wstrzyknę.
{308}{391}Tą fałdkę też odessam.
{414}{476}- Mam podwójną brodę?|- Tego nie powiedziałem.
{480}{557}Mówiłem o fałdzie.
{626}{644}Boże.
{648}{745}Spokojnie, spójrz na mnie.|Mam ponad czterdziestkę.
{749}{829}Bez różnych operacji byłbym nadal z moją żoną.
{833}{952}Ona jest w moim wieku i ma cellulit na rękach.
{982}{1058}Dobra, zrobię to.
{1063}{1149}Nie będę kłamał.|Lecz na długotrwałe odmłodzenie
{1153}{1222}te minimalne operacje nie dają wiele.
{1226}{1350}W pana wieku|pomaga tylko radykalny lifting twarzy.
{1354}{1434}Natnę tutaj, poniżej włosów,|od ucha do ucha
{1438}{1542}zdejmę skórę twarzy,|nadmiar zostanie usunięty
{1546}{1600}potem zszycie i gotowe.
{1604}{1747}Będzie siedziało bombowo.|Tak mocno, że nie zmarszczysz czoła.
{1768}{1836}Mały żarcik.
{1854}{1913}Dobra.
{1935}{2022}Nie będzie komplikacji?|Nie chcę wyglądać jak Scarface.
{2026}{2047}Ach, gdzie tam.
{2051}{2174}Tak wielkie asymetrie twarzy|nie zdarzają się już...
{2178}{2252}...prawie wcale.
{2337}{2430}Za tydzień, we wtorek o dziesiątej?
{2434}{2464}Halo?
{2468}{2535}- Chodzi o życie lub śmierć.|- Co to za numer?
{2539}{2584}Jestem w budce telefonicznej.
{2588}{2675}Zostawiłem komórkę i nie tylko.|Przyjedź, proszę, proszę!
{2679}{2714}Schilderstrasse 10.
{2718}{2777}Dobra.
{2814}{2891}Tam leży moja kupa na stoliku nocnym.
{2895}{2995}- Spróbujmy to uratować.|- Dobra.
{3074}{3116}/Halo, kto tam?
{3120}{3178}TPSA.
{3507}{3566}To tu.
{3671}{3736}Chodź tam.
{3808}{3895}Powiem jej,|że listonosz przyniósł jej paczkę.
{3899}{3979}Z Jelitowa, czy jak?
{4753}{4818}Ubezpieczaj mnie.
{4822}{4857}Masz mnie ubezpieczać.
{4861}{4921}Dobrze.
{4961}{5119}- Co jeśli spadniemy i umrzemy?|- Będzie miała fajny prezent pożegnalny.
{5290}{5427}/To punkt pierwszy oskarżenia.|/Wwóz środków odurzających.
{5433}{5500}- Nie kapuje, czy co?|- Jest odjazdowa.
{5504}{5570}- Przecież to nie haszysz.|/- Wyglądam jak Scarface, czy jak?
{5574}{5629}/Nie znam żadnego Scarface.
{5633}{5701}/Szef mafii.
{5829}{5910}/To całkowite bzdury.
{6083}{6146}Ale czad.
{6419}{6488}Odlot, stary.
{7569}{7640}Jasna cholera.
{7681}{7747}Cześć, jesteś w końcu.
{7751}{7817}Jak minął ci dzień?
{7821}{7863}Co tu się stało?
{7867}{7919}Dlaczego?
{7923}{8018}- Nic.|- Co stało się z oknem?
{8114}{8144}Gołąb.
{8148}{8190}- Gołąb?|- Tak.
{8194}{8226}Bardzo duży.
{8230}{8302}Bardzo gruby i ciężki.
{8306}{8412}A gdzie jest teraz?|Zrobił sobie coś?
{8437}{8510}Nie bój się.|Jest tu.
{8514}{8639}- Mamy wizytę u weterynarza.|- Biedny gołąb, mogę?
{8703}{8748}Dziwnie pachnie.
{8752}{8828}Nie dostaje powietrza.
{8832}{8899}Co robisz?!
{8922}{8950}- Muszę lecieć.|- Dokąd.
{8954}{9025}Muszę pochować gołębia.|Nie mogę zostawić go na ulicy.
{9029}{9110}Wrócę później.|Na razie.
{9114}{9172}Ludo!
{9213}{9270}Ludo!
{9412}{9457}Ja pierniczę.
{9461}{9523}Co jest?
{9559}{9657}Masz coś na uchu.|Wygląda jak...
{9744}{9811}Żartowałem.
{9918}{9993}- Halo?|- Wyjdź, będę za 10 minut.
{9997}{10070}- Nie ma mnie w domu.|- Jesteśmy umówieni, gdzie jesteś?
{10074}{10121}- Gdzie byłeś?|- Gdzie jesteś?
{10125}{10171}- Gdzie byłeś?|- U piekarza.
{10175}{10223}To czemu nie odbierałeś telefonu?
{10227}{10300}- Bo nie słyszałem?|- Nie słyszałeś, jasne.
{10304}{10375}Mogłabyś mi uprzejmie powiedzieć,|gdzie przebywasz?
{10379}{10417}- Już jesteśmy.|- Kto, my?
{10421}{10497}Pojechaliśmy z Ralfem|i czekaliśmy, aż pan się zgłosi.
{10501}{10553}Czemu Ralf?|My byliśmy umówieni.
{10557}{10653}Próbowałam złapać cię cały dzień.|Zostawiłam tysiąc wiadomości.
{10657}{10726}Jeśli jest problem, mogę wrócić tramwajem.
{10730}{10775}- Co chrzani?|- Jeszcze czego.
{10779}{10804}Nic.
{10808}{10958}Śpiesz się, przesunęliśmy stolik|i czekamy z zamówieniem na ciebie.
{11429}{11476}Gdzie moja torebka z kosmetykami?
{11480}{11557}Chyba nie chcesz się malować na łonie natury.
{11561}{11583}Chcę.
{11587}{11666}Już wtedy ci mówiłem,|że niewymalowana wyglądasz najpiękniej.
{11670}{11826}- Śmieszne, mam spuchnięte oczy.|- Masz najpiękniejsze oczy na świecie.
{12882}{12942}A więc.
{13038}{13110}Wyglądasz czarująco, skarbie.
{13114}{13149}Co ty tam masz?
{13153}{13208}- Gdzie?|- Brud koło oka.
{13212}{13257}- Nie rób.|- Pozwól mi tylko...
{13261}{13313}Zostaw, proszę.
{13317}{13395}- Pozwól mi.|- Przestań.
{13399}{13440}To co dziś jemy?
{13444}{13507}Może dla odmiany żadnego Kus Kus.
{13511}{13556}Twój chłopak puszcza farbę.
{13560}{13614}- To...|- Szminka?
{13618}{13689}Malowałeś się?
{13716}{13826}Co mogę, jeśli w tej zasranej knajpie|nie piorą serwetek.
{13830}{13886}- Na pewno byłeś u piekarza?|- Tak.
{13890}{13990}- Byłeś u Marie?|- To na pewno nie brud.
{13994}{14092}- Zajmij się głodem na świecie.|- Co masz za problem?
{14096}{14144}Nie mam żadnego,|ale ty zaraz będziesz miał.
{14148}{14169}Ludo.
{14173}{14250}- Myślisz, że nie wiem co tu się dzieje?|- A, co się dzieje?
{14254}{14349}Przyczepiłeś się jak kleszcz|i podrywasz moją dziewczynę.
{14353}{14427}Annę?|To absurd.
{14473}{14556}Aż tak absurdalne to nie jest.|Często mnie podrywają.
{14560}{14602}Ale normalnie Luda to nie obchodzi.
{14606}{14694}Cieszy mnie to.|Zrób nową rubrykę w twojej liście.
{14698}{14716}Jaka lista?
{14720}{14839}Dopisz tam,|że ma wstrętny gąszcz wokół wieży Eifla.
{14843}{14925}Szperałeś w moich rzeczach,|nie do wiary.
{14929}{15026}I to mówi akrobatka czytająca stopami sms-y.
{15030}{15080}Przepraszam, państwo wybrali?
{15084}{15224}Dla mojego przyjaciela|trochę sfery intymnej, by mógł w niej poszperać.
{15228}{15331}Dla mojej nienasyconej dziewczyny|porcję rżnących się ziemniaków.
{15335}{15383}Nienasyconej?|To ty kim jesteś?
{15387}{15487}Ty nie masz listy,|bo nie pamiętasz imion tych zdzir.
{15491}{15617}Dla mnie rżnące się ziemniaki|i histeryczne fasolki.
{15635}{15654}Dobra.
{15658}{15757}Dla mnie zdechłą kiełbaskę i musztardę.
{15761}{15833}To zbyt głupie.
{15917}{15979}Z czego ten głupi śmiech?
{15983}{16051}Zdechła kiełbaska, zabawne.
{16055}{16133}Przestań się śmiać.
{16258}{16290}Ludo.
{16294}{16337}Natychmiast przestań.
{16341}{16391}To wolny kraj.
{16395}{16420}Ludo!
{16424}{16528}- On zaczął.|- On krwawi, zgłupiałeś?
{16532}{16585}To za jego głupi uśmieszek.
{16589}{16665}Mój kark.|Chyba złamany.
{16669}{16735}- Jesteś prymitywem.|- Napisz to na przedszkolu.
{16739}{16797}"Ludo Decker, nasza zdechła kiełbaska".
{16801}{16836}Nie masz innych problemów?
{16840}{16917}Atakujesz publicznie Ralfa,|jak zdziczały byk.
{16921}{16976}- Co się z tobą dzieje?|- Ze mną?
{16980}{17043}To dobre.|Ze mną?
{17047}{17076}Naprawdę dobre.
{17080}{17186}Przepraszam, zapomniał pan korektora.
{17284}{17383}Aresztuję cię,|bo zawróciłaś mi w głowie.
{17387}{17439}Wyrok brzmi:|"Randka ze mną".
{17443}{17534}To działa tylko w teorii|a nie w praktyce.
{17538}{17581}Lecz uważajcie!
{17585}{17668}Gdybyś była na Titanicu,|nie utonął by.
{17672}{17778}Twoimi oczyma stopiłabyś górę lodową.
{17837}{17918}Niesamowite, niesamowite!
{17922}{17965}- Halo?|- Co robisz wieczorem?
{17969}{18021}- Dziś jest impreza.|- Gdzie?
{18025}{18089}W Bangalu.|Imprezka roku dla przebierańców.
{18093}{18147}Dla przebierańców?|Nie mam kostiumu.
{18151}{18229}- Chcesz dołączyć?|- Jeśli masz kostium?
{18233}{18331}- Załatwię coś.|- Byle by nie durnowatego niedźwiedzia.
{18335}{18420}- Coś w dechę.|- Spoko.
{18526}{18578}Mówiłem, coś w dechę.
{18582}{18644}Nie przebiorę się za kobietę.
{18648}{18755}Nie mieli nic więcej.|Ten był ostatni.
{18806}{18893}To zdejmuj to badziewie.|Ja będę Fredem Astairem.
{18897}{18966}Zgłupiałeś?|Spójrz na siebie.
{18970}{19080}Jesteś za gruby.|Ja ledwo w to wszedłem.
{19104}{19165}Kurcze, Ludo.
{19169}{19247}Zalejemy się,|aż do utraty mowy ojczystej.
{19251}{19389}Może tam poczujesz się lepiej.|Wieczorem puszcza muzę Paula.
{19464}{19553}Kręgosłup jest nietknięty.
{19582}{19631}Skąd pan to wie, doktorze?
{19635}{19719}- To mój zawód.|- Jasne, jasne.
{19723}{19849}- A co z moim nosem?|- Złamany i troszkę zdyslokowany.
{19853}{19936}Boli to?|Tak myślałem.
{19965}{20019}- Co znaczy zdyslokowany?|- Nie jest źle.
{20023}{20105}Gładkie złamanie i lekkie przemieszczenie.
{20109}{20235}Dam miejscowe znieczulenie|i ustawie go na miejsce.
{20243}{20290}Nie robi się tego przy pełnej narkozie?
{20294}{20425}U dzieci tak.|Lecz jeśli pan chce to możemy to zrobić.
{20444}{20546}Nie trzeba.|Radzę sobie świetnie z bólem.
{20550}{20612}W Afryce nie mieliśmy nawet aspiryny.
{20616}{20717}Afryka, tak?|Możemy to zrobić bez.
{20775}{20836}Pewien?
{20942}{20990}Zatem, na trzy.
{20994}{21025}Dobrze.
{21029}{21086}Trzy!
{21171}{21289}Dam na pięć dni opatrunek.|Zaraz się widzimy.
{21309}{21402}Inaczej planowałem ten dzień.
{21410}{21451}Tak mi przykro.
{21455}{21559}Ludo ma pewnie też wyrzuty sumienia.
{23026}{23067}Jak wyglądam?
{23071}{23133}- Gorąco.|- Co nie?
{23137}{23206}Sam bym się przeleciał.
{23210}{23272}Gdzie moje piersi?
{23276}{23315}- Tutaj.|- Włożysz mi je?
{23319}{23383}Z chęcią.
{23451}{23510}Jedna.
{23544}{23623}- Uważaj.|- To przez twój tłuszczyk.
{23627}{23711}Zaraz ci dam tłuszczyk.
{23904}{23945}Te czy te?
{23949}{23990}Te.
{23994}{24064}- Nie podobają ci się te?|- Nie powiedziałem tego.
{24068}{24130}- Ale te są ładniejsze.|- Obie pary są ładne.
{24134}{24234}- Ale te podobają ci się bardziej.|- Dawaj Ludo, bo impra się skończy.
{24238}{24345}- Chcę tylko ładnie wyglądać.|- Wyglądasz ładnie w obu parach.
{24349}{24411}- To które założyć?|- Te ciemne.
{24415}{24478}Lecz te pasują lepiej do sukienki.
{24482}{24536}- To włóż te.|- Włożę te.
{24540}{24595}- W końcu.|- Chyba włożę te.
{24599}{24685}W mordę jeża, człowieku.
{24796}{24859}Wróciłam.
{24875}{24933}Ludo?
{25127}{25266}/Idę na imprezkę, miłego wieczoru.|/Nie czekajcie na mnie, Ludo.
{25270}{25302}Co to ma być?
{25306}{25396}Najpierw cię bije, potem się zmywa.|My jedziemy tramwajem do szpitala.
{25400}{25539}- A teraz idzie na imprezę?|- Dlaczego stoją dwa kieliszki?
{25574}{25647}- Jest na nim szminka.|- Serio?
{25651}{25713}Cholera.
{25749}{25814}Jest razem z Marie.
{25818}{25911}Może to nie musi nic znaczyć.
{25915}{25962}No chodź.
{25966}{26051}Mój korektor też używa.
{26294}{26384}Uśmiech i cycki na wierzch.
{26556}{26590}I jak tam, laluniu?
{26594}{26665}My z bratem...
{26675}{26712}...założyliśmy się,...
{26716}{26820}...że zaraz dasz mi ładnego buziaka.
{26846}{26925}Właśnie przegrałeś.
{26932}{26978}Więc to ja wygrałem.
{26982}{27020}Co tam, napalona zdziro?
{27024}{27085}Ekstra.
{27129}{27168}- I co?|- Dalej.
{27172}{27209}Bezczelność.
{27213}{27303}Dalej, wstawię cię do netu.
{27446}{27524}Masz bardzo złe maniery.|Ty też.
{27528}{27574}- Chodź skarbie, idziemy.|- Ekstra lesbijki.
{27578}{27664}Nie gap się tak gamoniu.
{28167}{28230}Ten z tyłu chyba się w tobie zakochał, myszko.
{28234}{28256}Kto?
{28260}{28329}Ten zajączek w luksferach.
{28333}{28397}Zgłupiałeś?|Mogę mieć lepszych.
{28401}{28514}Nie bądź arogancka.|Nie jesteś najmłodsza.
{28599}{28625}Teraz jest pusta.
{28629}{28721}Jeśli Ludo wypija trzy razem z Marie...
{28725}{28778}Nie wiesz czy tu była.
{28782}{28830}Nie, no bo skąd.
{28834}{28904}Ostatnio używa szminki.
{28908}{28945}Punkt dla ciebie.
{28949}{29002}Specjalnie go zostawił.
{29006}{29043}Tak myślisz?
{29047}{29153}Może tak ukazuje, że został zraniony.
{29195}{29297}Rozumiem, że nie spodobało mu się|czytać o mnie te rzeczy.
{29301}{29392}- Żaden facet tego nie lubi.|- To dziecinne.
{29396}{29466}Wie, że mieliśmy wspaniały seks.
{29470}{29557}Czemu musiał ją czytać?|Czemu jej nie spaliłam?
{29561}{29622}To było nierozważne.
{29626}{29702}Choć po części,|to wtargnięcie w twoją sferę prywatną.
{29706}{29790}Możliwe, lecz wcześniej zajrzałam|w jego komórkę.
{29794}{29874}Naprawdę?|Czemu, to do bani, Anna.
{29878}{29936}Wiem.
{29983}{30051}To niełatwe.
{30085}{30170}Nie potrafię go ocenić.
{30198}{30290}Jest całkowicie inny niż ty.
{30476}{30523}Chodźmy już.
{30527}{30607}Impra dopiero się rozpoczyna.
{30611}{30665}Jesteś nawalony jak stodoła.|Chodźmy.
{30669}{30714}Zostań jeszcze, Moritz.
{30718}{30809}Za godzinę muszę lecieć|na festiwal filmowy do Monachium.
{30813}{30887}- Zawiozę cię do domu.|- Nie chcę do domu.
{30891}{30980}- Tam jest ten głupi Ralf.|Na pewno chcesz zostać?
{30984}{31063}Spadam, kocham cię.
{31067}{31140}Też cię kocham.
{31321}{31365}Hejka.
{31369}{31463}- Jestem Herb, fotograf.|- Jestem Ginga.
{31467}{31541}Nieźle tańczysz.
{31577}{31666}- Wypijesz jednego?|- Tak.
{31734}{31786}Dlaczego masz taki gruby głos?
{31790}{31892}- Pierwsze słyszę.|- Ale to prawda.
{31902}{31964}Zdrowie.
{32036}{32134}Udawała u ciebie kobieta orgazm?
{32156}{32198}Nie.
{32202}{32292}Ja nigdy nie udaje, po prostu dochodzę.
{32296}{32351}Dochodzę, że hej.
{32355}{32426}Wypijmy za to.
{32581}{32660}- Spisz już?|- Jeszcze nie.
{32664}{32718}Wiesz, co?
{32722}{32758}A co?
{32762}{32831}Wczoraj o tobie śniłem.
{32835}{32879}Serio?|Co śniłeś?
{32883}{32949}- To takie głupie.|- Opowiadaj.
{32953}{33018}Byliśmy w górach...
{33022}{33120}...wszystko zaśnieżone,|słońce lśniło w śniegu...
{33124}{33216}...w południe wróciliśmy do motelu...
{33220}{33330}...zjedliśmy, wypiliśmy chłodny punch...
{33353}{33425}...byliśmy tak pijani,|wybiegliśmy na zewnątrz...
{33429}{33483}...i bawiliśmy się jak dzieci.
{33487}{33553}Obrzucałaś mnie śnieżkami...
{33557}{33648}...ja się poślizgnąłem i upadłem.
{33652}{33740}Wiesz, co wtedy zrobiłaś?
{33929}{33986}Anna?
{34040}{34098}Anna.
{35224}{35304}Boże, niech ja śnię.
{35344}{35401}Hejka.
{35405}{35466}Przestraszyłem cię, myszko?
{35470}{35513}Przykro mi.
{35517}{35573}Wróć do łóżka poprzytulać się.
{35577}{35641}No dalej.
{35655}{35710}Chyba nie masz cycków.
{35714}{35776}Słodkie.
{35784}{35821}Pasuje ci.
{35825}{35906}Lubie chłopięce dziewczęta.
{35910}{35998}Ale to była odlotowa noc.
{36106}{36207}- Jak bardzo odlotowa?|- Zabawna jesteś.
{36211}{36292}Jedna z piękniejszych nocy w moim życiu.
{36296}{36409}Mógłbym się nawet trochę zakochać w tobie.
{36423}{36482}Boże, nie wierzę w to.
{36486}{36582}Nie żebym uważał cię za zdzirę.
{36636}{36674}Uprawialiśmy seks?
{36678}{36746}Jeszcze jak.
{36781}{36870}Bzdura.|Byłem zbyt pijany.
{36966}{37049}Ale świetnie całujesz.
{37490}{37558}Kopernikusstrasse 10.
{37562}{37629}Ale mnie bolą stopy.
{37633}{37752}- Jest coś?|- Nic, tylko gruby głos jak na kobietę.
{37756}{37815}- Impreza dla przebierańców.|- Świetnie wygląda.
{37819}{37893}Serio?|Dziękuję.
{37897}{37923}Niezła taksówka.
{37927}{38013}Jedyna taka w Berlinie.|Tanio odkupiłem od kolegi.
{38017}{38091}Chyba już z nim jechałem.|Kompletny dupek.
{38095}{38161}Robił rzeczy...|Było przykre dla niego.
{38165}{38242}- A co robił?|- Zabrał faceta z jego dziewczyną.
{38246}{38327}Temu facetowi, w środku dnia,|pierwszorzędnie obciągnął.
{38331}{38392}A najlepsze, że dziewczyna się przyglądała.
{38396}{38455}- Nie.|- Mówię ci.
{38459}{38546}- Co z nim się stało?|- Sprzedaje gorące parówki na dworcu.
{38550}{38615}- Kiełbaski? Pasuje do niego.|- Właśnie.
{38619}{38688}Zawsze trąbimy gdy tam przejeżdżamy.
{38692}{38732}Jesteśmy.
{38736}{38798}- 8,50 Euro.|- Reszty nie trzeba.
{38802}{38865}- Dziękuję.|- Przekażesz coś ex koledze?
{38869}{38931}- Jasne.|- Obciąga na medal.
{38935}{38982}Nie?
{38986}{39055}- Ale bomba.|- Racja.
{39059}{39139}- Na razie.|- Cześć.
{39507}{39575}Witaj, Ludo.
{39590}{39640}Wyglądasz idiotycznie.
{39644}{39692}Gdzie byłeś?
{39696}{39737}Co masz na myśli?
{39741}{39828}Jest 7.30 rano.|Gdzie byłeś?
{39832}{39894}- Czemu nie jesteś w przedszkolu?|- Zgadnij.
{39898}{39958}- Więc, gdzie byłeś?|- Kto pilnuje dzieci?
{39962}{40030}- Ralf.|- Ralf?
{40034}{40100}- Czemu jesteś w sukience?|- Bo przebrałem się za kobietę.
{40104}{40171}- Widzę, dlaczego?|- Byłem na balu kostiumowym.
{40175}{40241}- Gdzie?|- Robimy przesłuchanie?
{40245}{40300}- Gdzie?|- W Bangalu.
{40304}{40429}Nie jestem głupia.|Zamykają o 4, więc gdzie byłeś?
{40461}{40520}Byłem u Herba.
{40524}{40575}- Nie znam żadnego Herba.|- Ty nie, lecz ja.
{40579}{40632}- Ty też nie znasz.|- Znam, od dziś w nocy.
{40636}{40673}- Od dziś w nocy?|- Tak.
{40677}{40742}A Herb nazywa się Marie i ma piersi z silikonu.
{40746}{40825}- Nie. Herb to Herb i ma kutasa.|- Stałeś się teraz pedałem?
{40829}{40873}Nie!
{40877}{40967}- Możesz mi powiedzieć.|- Halo, tylko tam spałem.
{40971}{40986}Niezłe.
{40990}{41091}Pan Decker poznaje obcego i od razu nocuje tam.
{41095}{41155}- Bardzo wiarygodne.|- Byłem kompletnie pijany.
{41159}{41225}Coś nowego.|Nie wciskaj mi kitu.
{41229}{41277}Jeśli mnie zdradziłeś to powiedz mi teraz.
{41281}{41329}- Tylko się całowaliśmy.|- Całowaliście?
{41333}{41417}Tak twierdził Herb.|Niczego nie pamiętam, byłem pijany.
{41421}{41493}Jesteś słabym aktorem.|Musimy lecieć.
{41497}{41601}Lecz do południa|wymyśl historię w którą uwierzę.
{41605}{41662}Anna.
{43078}{43184}- Witajcie, dzieci.|- Witaj, kukiełko.
{43192}{43324}Dziś mam urodziny|i przychodzą wszyscy moi przyjaciele.
{43364}{43477}Wspaniale, przyszedł już kochany krokodyl.
{43513}{43620}I co, krokodylu?|Nie złożysz mi życzeń?
{43671}{43726}Co?
{43788}{43861}Witaj kukiełko.|Wszystkiego najlepszego.
{43865}{43953}Nasz krokodyl nie ma dziś humoru.
{43957}{44056}A przecież nikogo bardziej|nie kocham na świecie.
{44060}{44135}Tak, kochane dzieci.|Krokodyl chciałby uwierzyć.
{44139}{44245}Lecz jak, jeśli kukiełka|zabawia się nocą z innymi lalkami.
{44249}{44356}Już tłumaczyłem,|że to był tylko Herb.
{44369}{44491}Musicie wiedzieć dzieci,|że Herb ma duże piersi.
{44569}{44657}Kukiełka uwielbia żarty kochanego krokodyla.
{44661}{44762}To spójrzmy jak mu się to spodoba.
{44826}{44914}- Zgłupiałaś?|- Krokodyl uderzył kukiełkę.
{44918}{45056}To tylko zabawa.|Teraz krokodyl dostanie wielkiego buziaka.
{45067}{45144}Wtedy się uspokoi.
{45212}{45279}Słodziutki.
{45296}{45363}Krokodyl jest silniejszy niż kukiełka.
{45367}{45481}Bo jest wyspany i nie szlaja się po nocach.
{45498}{45595}Do tego kukiełka musi jeszcze wymyślać historyjki.
{45599}{45700}Dalej, przyłóż kukiełce jeszcze raz.
{45704}{45758}Co myślicie dzieci.|Było to zabawne?
{45762}{45794}Tak!
{45798}{45894}Wiecie dzieci,|że krokodyl był na wieży Eifla?
{45898}{45964}Też byłam.|Widać z niej cały Paryż.
{45968}{46055}Nie za czasów krokodyla.|Wtedy był tam tylko gąszcz.
{46059}{46193}Tak mu się to spodobało,|że zapisał to sobie w zeszycie.
{46274}{46375}Gdzie podziała się nasza kukiełka?
{46558}{46594}Kukiełeczko.
{46598}{46688}Co stało się z twoim okiem?
{46735}{46784}Hura!|Krokodyl wygrał.
{46788}{46841}Tak!
{46845}{46873}Mam dość.
{46877}{46917}To dziecinada.
{46921}{46989}- To idź, poradzimy sobie.|- Dzięki, nawzajem.
{46993}{47048}- Co czekasz, idź.|- Idę, potrzebuję przerwy.
{47052}{47068}Ja też.
{47072}{47127}Możesz sama się tu wszystkim zająć.
{47131}{47229}Nie ma sprawy.|Powodzenia, Ludo.
{47397}{47470}Ludo!|Zaczekaj.
{47557}{47638}Odchodzisz na zawsze?
{47715}{47795}Nie odchodzisz, nie?
{47840}{47935}Zawsze byłem marnym opiekunem.
{47955}{48008}Potrzebujecie kogoś,|kto dobrze się wami zajmie.
{48012}{48066}Kogoś, kto nie zasypia w pracy.
{48070}{48176}Lecz wtedy nie można mu puścić bąka w twarz.
{48180}{48227}Racja.
{48231}{48338}Cheyenne-Blue, wejdziesz?|Mama dzwoni.
{48376}{48440}Idź do środka, bo Anna będzie smutna.
{48444}{48532}Nie chcę, by Anna była smutna.
{48536}{48622}Dlatego powinnaś wrócić.
{49436}{49537}Dziękuję, że mogłem tu pomieszkać.
{49541}{49597}Hej.
{49607}{49661}Może jeszcze przyjdzie.
{49665}{49780}Jeśli ostatnie dni nie wrócił to dziś też nie.
{49784}{49840}Może i tak lepiej.
{49844}{49933}W gruncie rzeczy ma racje.
{49972}{50022}Myślałam, że mnie rozumiesz.
{50026}{50133}Dlatego, że cię nadal kocham i dlatego tu jestem.
{50137}{50211}Ale to było tak dawno.
{50215}{50312}- Ty odszedłeś.|- Tak, to był wielki błąd.
{50316}{50388}Nigdy nie potrafiłem cię zapomnieć.|Brakowało mi ciebie co dzień.
{50392}{50465}Studnie którą zbudowałem,|nazwałem twoim imieniem.
{50469}{50516}- Serio?|- Tak.
{50520}{50629}We wiosce w Tanzanii mają studnię Anny Gozlowskiej.
{50633}{50673}Jeśli jeszcze raz mógłbym wybierać...
{50677}{50735}...dałbym naprawdę wszystko,...
{50739}{50797}...aby spędzić życie|z najpiękniejszą, najmądrzejszą...
{50801}{50908}...i ciepło duszną kobietą na świecie.
{50943}{51055}Mam nadzieję,|że Ludo zauważy jakie ma szczęście.
{51059}{51117}Jeśli tego nie potrafi...
{51121}{51210}...to przykro mi,|ale jest całkowitym idiotą.
{51214}{51300}Problem w tym,|że kobiety i mężczyźni nie pasują do siebie.
{51304}{51390}Bo chcecie nas zmienić.|Jesteśmy myśliwymi i kolekcjonerami.
{51394}{51490}- Potrzebujemy wolności.|- Moja mowa.
{51494}{51562}Też potrzebuję swojej wolności.
{51566}{51644}Jesteś niesamowita.
{51656}{51747}Często to słyszę.|Dorastałam z chłopakami.
{51751}{51799}Nie radzę sobie z kobietami.
{51803}{51877}Te kobiece naskakiwanie na siebie mnie dobija.
{51881}{51949}Kobiety potrafią być takie podłe do siebie.
{51953}{51983}Tak.
{51987}{52076}- A teraz chodźmy do mnie na kawę.|- Brzmi nieźle.
{52080}{52145}Moja mowa.
{52154}{52230}Zaczekaj chwilkę.
{52352}{52396}Witaj, Ludo.
{52400}{52488}Jesteś również sam tutaj?
{52715}{52771}/...dlaczego tak jest?|/Co się dla ciebie zmieniło?
{52775}{52894}/Wszystko się zmieniło.|/Ona jest kobietą mojego życia.
{52898}{52972}/Przed nią mogę otworzyć serce,|/mogę być sobą.
{52976}{53067}/Sensem życia jest,|/aby odnaleźć kobietę życia.
{53071}{53187}/Powiedziałabyś Yvonne,|/że Wladimir jest miłością życia.
{53191}{53331}/Gdy pochylił się nade mną na festiwalu|/i uśmiechnął się...
{53382}{53469}/...od razu wiedziałam,|/że coś się ze mną dzieje.
{53473}{53537}/- Bardzo ją bolało.|/- Dlaczego?
{53541}{53617}/Bo stałem na jej stopie.
{53621}{53688}/Nosi numer 48.
{53692}{53787}/Tym można już zadeptać pożar.
{53826}{53880}/Tak szczęśliwi,|/jak się tu prezentujecie,...
{53884}{53981}...powiedziałabyś,|/że istnieje tajna twoja recepta...
{53985}{54025}/...na perfekcyjny związek?
{54029}{54163}/Myślę, że poddajemy się zbyt szybko.|/Trzeba znaleźć siłę...
{54167}{54198}/...aby walczyć o miłość.
{54202}{54292}/Obojętnie jak ciężko jest,|/trzeba przeboksować się przez życie.
{54296}{54408}/Przypomnę ci to,|/gdy nie sprzątniesz przepoconych ciuchów po treningu.
{54412}{54495}/Kochanie, posprzątam.
{54616}{54638}/Halo.
{54642}{54690}Ludo.
{54694}{54743}Co u ciebie?
{54747}{54809}Do kitu.
{54818}{54870}Jesteś nadal zły?
{54874}{54930}Nie.
{54943}{54987}/Gdzie jesteś?
{54991}{55027}W ubikacji.
{55031}{55101}- Serio? Ja też.|- Naprawdę?
{55105}{55178}Jesteś u Herba?
{55182}{55238}Nie.
{55312}{55403}Spotkamy się jutro wieczór?
{55421}{55469}Byłoby dobrze.
{55473}{55527}O ósmej u włocha?
{55531}{55588}Dobrze.
{55592}{55642}Śpij dobrze.
{55646}{55706}Ty też.
{56255}{56287}Długo czekasz?
{56291}{56365}Nie, w porządku.
{56441}{56473}Ładnie wyglądasz.
{56477}{56538}Ty też.
{56686}{56770}- Muszę ci coś powiedzieć.|- Ostatnio dużo myślałam.
{56774}{56795}Ja też.
{56799}{56915}Uważasz, że bardzo się kochając,|można wybaczyć nawet wielkie błędy?
{56919}{56960}Nawet jeśli cie zraniły?
{56964}{57034}Myślę, że zwłaszcza wtedy|powinno się spróbować, nieprawda?
{57038}{57098}Tak, powinno się.
{57102}{57165}Przebaczenie może być też pięknym uczuciem.
{57169}{57263}Może to też wyraz szczególnej miłości.
{57267}{57315}Na pewno.
{57319}{57414}Prawdziwa miłość to być w stanie|przyznać się do błędów.
{57418}{57508}W ten sposób pokazuje partnerowi,|że jest kimś szczególnym.
{57512}{57570}- Bo się przed nim otwieram.|- Tak.
{57574}{57683}Bo nawet w najlepszym związku zdarza się...
{57687}{57798}...że krzyczysz na siebie,|jesteś paskudnym do siebie...
{57802}{57918}...lub zdradzasz,|zapomnisz wynieść butelek.
{57927}{58027}- Lub zaglądasz w komórkę.|- Tak.
{58049}{58108}Wierność na całe życie to ideał,...
{58112}{58170}...którego nikt nie potrafi dotrzymać.
{58174}{58217}Racja.
{58221}{58274}Ja bym tobie wszystko wybaczył.
{58278}{58321}- Szczerze.|- Ja tobie też.
{58325}{58383}Bo cię bardzo kocham.
{58387}{58424}Też cię kocham.
{58428}{58528}Od ziemi na księżyc i z powrotem.
{58653}{58746}- Dobre wino.|- Tak, świetne.
{58758}{58823}- Nawaliłem.|- Ja też.
{58827}{58851}- Mów.|- Ty pierwszy.
{58855}{58920}- Mów ty.|- Byłeś pierwszy.
{58924}{58983}Dobra.
{58989}{59071}Wczoraj wieczór byłem u Marie.
{59075}{59139}Świetnie.
{59175}{59215}Ale nie spałeś z nią.
{59219}{59280}Spałem.
{59340}{59411}Nie dobrze mi.
{59438}{59507}Że się na nią nabrałeś?
{59511}{59567}Halo, nazywam się Marie.
{59571}{59605}Chodźmy kraść konie.
{59609}{59706}Nie jestem kobietą,|jestem super kumplem z cyckami z przodu.
{59710}{59778}Byłem samotny i byłem pijany.
{59782}{59868}Byłem na ciebie wściekły.|W gruncie rzeczy nie chciałem tego.
{59872}{59950}- Poślizgnąłeś się na skórce od banana?|- Anna!
{59954}{60010}Tylko głupi seks.|Wsadź, wyjmij i gotowe.
{60014}{60072}Nie potrafię z kimś spać,|nic do niego nie czując.
{60076}{60117}Będąc mężczyzną można.
{60121}{60154}Teraz ta śpiewka.|Brawo.
{60158}{60208}- Co ty chcesz powiedzieć?|- Mówimy o tobie.
{60212}{60262}Zgadnę, zabawiałaś się z Ralfem, racja?
{60266}{60335}- Nie zabawiałam się.|- Przynajmniej coś.
{60339}{60408}Spałam z nim.
{60412}{60476}Świetnie.
{60567}{60638}Że dajesz się na takiego nabrać.|Co z tobą nie tak?
{60642}{60680}To najgorszy lizus.
{60684}{60744}Spoko, to było tylko|wsadź, wyjmij i gotowe.
{60748}{60832}- Wiec nie musisz być urażony.|- Tego bym o tobie nie pomyślał.
{60836}{60895}Nigdy.
{60921}{60965}Piliśmy wino.
{60969}{61074}Byłam pijana, zła na ciebie|i samotna.
{61078}{61166}- To żaden powód.|- Wiem.
{61189}{61257}To był błąd.
{61262}{61332}Wybaczysz mi?
{61352}{61424}To nie takie proste.
{61428}{61545}Jeśli tylko pomyślę,|jak cię owijał tą gadką.
{61554}{61630}Że cię dotykał...
{61654}{61726}Nie mogę o tym myśleć!|To obrzydliwe!
{61730}{61797}Mogą państwo załatwiać|swoje problemy łóżkowe w domu?
{61801}{61887}Czego chcesz?|Wracaj na miejsce, bo zarobisz.
{61891}{61959}Bezczelność.
{62093}{62178}Chodź, idziemy do domu.
{62234}{62294}Już nie mam domu.
{62298}{62385}- Mówisz poważnie?|- Tak.
{62441}{62534}Nie rozumiem ciebie.|Oboje nawaliliśmy w ten sam sposób.
{62538}{62593}- Właśnie, że nie.|- Jak nie?
{62597}{62685}Sama mówiłaś,|że nie możesz z kimś spać nic nie czując.
{62689}{62732}Potrzebujesz uczuć.|Sama to powiedziałaś.
{62736}{62826}Czuję coś do niego!|Znam go od zawsze, byłam z nim 3 lata!
{62830}{62922}Ale to całkiem inne uczucia!
{62995}{63087}Nadal go kochasz, nieprawda?
{64652}{64732}Anna, jesteś smutna?
{64738}{64805}Troszeczkę.
{64830}{64887}Wróci Ludo?
{64891}{64924}Chyba nie.
{64928}{65000}No to też jestem smutna.
{65004}{65059}Nie bądź smutna, Cheyenne-Blue.
{65063}{65150}Jeśli będzie ci go bardzo brakować,|to twoja mama zadzwoni do niego...
{65154}{65196}...wtedy na pewno cię odwiedzi.
{65200}{65258}Tobie go nie brakuje?
{65262}{65309}Brakuje mi.
{65313}{65400}To dlaczego go nie chcesz widzieć?
{65404}{65471}Chciałabym, nadal go kocham.
{65475}{65549}Ale teraz to niemożliwe.
{65553}{65684}Ludo mówił, że jeśli|bardzo sobie czegoś życzysz i w to wierzysz...
{65688}{65756}...wtedy to się stanie.
{65760}{65874}Nieraz dwójka ludzi życzy sobie zbyt wiele.
{65893}{65963}Wtedy to nie działa,|pomimo że sobie tego życzyli.
{65967}{66008}Totalna bzdura.
{66012}{66155}Raz na urodziny życzyłam sobie|maszynkę do baniek mydlanych...
{66192}{66237}...wrotki i książkę o niedźwiedziach.
{66241}{66362}Mama mówiła, że to za dużo,|ale i tak dostałam.
{66405}{66480}To świetna logika.|Nie pobije jej.
{66484}{66562}Wiem, jestem mądra.
{66730}{66840}Życzę sobie dla ciebie,|aby Ludo wrócił.
{66881}{66980}- To jest dla ciebie.|- Dziękuję.
{68513}{68542}/Kochana Anno.
{68546}{68687}/Piszę ten list z Łeby,|/gdzie spędziliśmy nasz jedyny urlop.
{68714}{68790}/Do Szczecina pociągiem,|/dalej na stopa...
{68794}{68853}/...szedłem nawet wzdłuż szyn.
{68857}{68930}/Resztę podróży na starej łajbie.
{68934}{68993}/Tak samo jak my wtedy.
{68997}{69105}/Teraz siedzę nad morzem|/i rozmyślam po co to wszystko zrobiłem.
{69109}{69231}/Wtedy byłem okropnie szczęśliwy|/nie wiedząc co począć z motylkami w brzuchu.
{69235}{69322}/Nigdy bym nie pomyślał,|/że tak skończymy.
{69326}{69411}/Myślę tylko o tobie|/i o marzeniach które miałem,...
{69415}{69514}/...które się teraz nie spełnią,|/bo byłem takim idiotą.
{69518}{69588}/Wiem, że nawaliłem tak samo jak ty.
{69592}{69695}/Kto, co zrobił i czy z uczuciami czy bez|/jest i tak obojętne.
{69699}{69816}/Wiem, że cię zraniłem,|/co mnie ogromnie smuci.
{69820}{69920}/Pytałaś czy tobie wybaczę,|/powiedziałem, że to nie takie proste.
{69924}{70019}/To jest proste,|/gdy przełknie się swoją męską dumę.
{70023}{70058}/Teraz to robię.
{70062}{70128}/A jeśli to robię,|/to nie zostanie żadna złość...
{70132}{70246}/...tylko niekończąca się pustka|/i smutek.
{70281}{70336}/Już nie wiem co mam zrobić.
{70340}{70382}/Tak mi ciebie brakuje.
{70386}{70457}/Brakuje mi twojego zapachu,|/twojej skóry...
{70461}{70576}/...twojego uśmiechu,|/twoich opuchniętych oczu rankiem.
{70580}{70645}/Tak chciałem mieć z tobą małą Annę.
{70649}{70717}/Najchętniej pięć.
{70721}{70775}/Wiem, że często byłem mało spostrzegawczy.
{70779}{70833}/Lecz nie dlatego, że cie nie kochałem...
{70837}{70945}/...bo ja głupi wierzyłem,|/że zostaniemy ze sobą na zawsze.
{70949}{71036}/Nie chcę zostać porzucony na krze lodowej.
{71040}{71081}/Chcę się godnie zestarzeć.
{71085}{71196}/Chcę karmić kaczki,|/najchętniej z tobą.
{71200}{71243}/Wiem, że to ja odszedłem.
{71247}{71321}/Ale życzę sobie|/abym mógł powrócić.
{71325}{71418}/Bez ciebie nie mogę istnieć.
{71442}{71474}/P.S.
{71478}{71539}/Jeśli byś wzięła mnie z powrotem,...
{71543}{71614}/...to możesz zapuścić włosy na nogach|/i pod pachami...
{71618}{71657}/jak długie tylko zechcesz.
{71661}{71726}/Obiecuję.
{71731}{71823}/Anna.|/Chcę wrócić do domu.
{72185}{72253}Podobają się tobie?
{72257}{72328}Wygląda seksi.
{72536}{72616}Nie chcę małej Anny.
{72629}{72714}To by ciebie przerosło.
{72739}{72784}Wolę małego Ludo.
{72788}{72891}Potem możemy pomówić o małej Annie.
{72947}{73076}Będziesz mnie kochać w wieku 180 lat|i będę kupować spodnie na szelkach?
{73080}{73127}Tak.
{73131}{73181}Kocham cię.
{73185}{73262}Kocham cię zawsze.
{73947}{74021}DLA MOJEJ ŻONY|KTÓRĄ BARDZO KOCHAM
{74025}{74111}Tłumaczenie|ze słuchu z niemieckiego|Pyra10
{74115}{74185}Korekta|Bombel
{74194}{74265}Pyra10@onet. eu