LAS PERÍFRASIS VERBALES
LAS PERÍFRASIS DE INFINITIVO
HAY QUE + INFINITIVO (forma bezosobowa) trzeba coś zrobić
Hay que estudiar.
Hay que comer.
Hay que practicar algún deporte.
TENER QUE + INFINITIVO (forma osobowa) musieć coś zrobić
Tengo que trabajar.
Tenemos que salir ahora mismo.
SE PUEDE + INFINITIVO (forma bezosobowa) można
¿Se puede fumar aquí?
NO SE PUEDE + INFINITIVO (forma bezosobowa) nie można
Aquí no se puede aparcar.
PONERSE A + INFINITIVO zacząć coś robić, zabrać się za coś
Al volver a casa me lavo las manos, como,
descanso un rato y luego me pongo a estudiar.
DEJAR DE + INFINITIVO przestać coś robić
Pablo ha dejado de fumar.
ACABAR DE + INFINITIVO zrobić coś przed chwilą
Juan acaba de salir.
VOLVER A + INFINITIVO zrobić coś ponownie
Volvemos a encontrarnos mañana.
He vuelto a leer esta novela.
IR A + INFINITIVO wyraża czas przyszły, coś co się na pewno wydarzy (going to)
Voy a ver quién es.
Vamos a preguntarle a José si viene con nosotros.
Llévate el paraguas. Va a llover.
IR A w czasie przeszłym Imperfecto niezrealizowany zamiar w przeszłości
Iba a llamar a Paulina cuando sonó el teléfono.
LAS PERÍFRASIS DE GERUNDIO
koniugacja I - ANDO
koniugacja II i III - IENDO
hablar → hablando
comer → comiendo
vivir → viviendo
formy nieregularne:
czasowniki, których temat zakończony jest na samogłoskę (nigdy nie ma takiej sytuacji, że i jest pomiędzy dwoma samogłoskami):
leer → leyendo
caer → cayendo
oír → oyendo
construir → construyendo
huir → huyendo
ir → yendo
czasowniki III koniugacji z przegłosem, które w gerundio mają przegłos dokładnie taki, jak w 3 os. l.poj i 3 os. l.mn. Pretérito Indefinido oraz w 1 os. l.mn. Imperativo:
servir → sirviendo
sentir → sintiendo
pedir → pidiendo
mentir → mintiendo
vestir → vistiendo
divertir → divirtiendo
corregir → corrigiendo
dormir → durmiendo
reír → riendo
Formy zwrotne:
me, te, se, nos, os, se + presente de estar + gerundio
Me estoy duchando.
Se están vistiendo.
presente de estar + gerundio -me, te, se, nos, os, se (akcent!!!)
Estoy duchándome.
Están vistiéndose.
ESTAR + GERUNDIO
- czynność ciągła, odbywająca się w momencie mówienia,
El niño está durmiendo ahora.
- sytuacja tymczasowa (nie zwyczaj) z takimi okolicznikami czasu jak: hoy, este mes, últimamente…
Últimamente estoy durmiendo mucho.
- podkreślenie emocji, albo mnie irytuje albo mnie zaskakuje, z takimi okolicznikami czasu jak : todo el rato, siempre, a todas horas, todo el día
Antonio está siempre pensando en Belén.
- funkcjonuje także w przeszłości:
Estábamos comiendo cuando llegó Alberto.
SEGUIR + GERUNDIO robić coś dalej, kontynuacja czynności
Mi madre sigue fumando.
IR + GERUNDIO stopniowy rozwój czynności
Vamos visitando todos los museos de nuestra region.
LLEVAR + CZAS + GERUNDIO od jakiego czasu dana czynność jest wykonywana
Llevo diez años trabajando en esta empresa.
¿Cuánto tiempo llevas estudiando español?
Presente de indicativo |
estar + gerundio |
- para hablar de acciones habituales En mi casa comemos a las dos. - para hablar de verdades generales o universales En Galicia llueve mucho. En Acapulco hace calor en verano. |
- para hablar de acciones breves que se están desarrollando en el momento de hablar Estoy haciendo un rompecabezas. - para hablar de acciones temporales, no habituales, con expresiones como esta semana, este mes, últimamente... Este verano está haciendo frío. |
|
No se suele usar estar + gerundio |
Vamos a Viña todos los años. Las cigüeñas vienen a España en primavera. |
con los verbos IR y VENIR - ¿Adónde vais? - Vamos a la playa. - Es muy tarde. ¿De dónde vienes? - Vengo de una fiesta. |
Rodrigo tiene dos hermanos. Alicia no lleva nunca vaqueros. |
con los verbos siguientes: CONOCER znać COMPRENDER rozumieć, zawierać ENTENDER rozumieć, pojmować QUERER chcieć, pragnąć NECESITAR potrzebować, wymagać AMAR kochać PREFERIR woleć ODIAR nienawidzić PARECER wydawać się, zjawiać się TENER mieć LLEVAR nieść, przynosić, brać ¿Tienes dinero? Necesito 50 euros. ¿Qué lleva Jesús en la cabeza? |
Félix no oye nada por el oído izquierdo. |
con los verbos VER y OÍR (cuando no significan mirar o escuchar) ¿Oyes algo? -Nada. Hablan muy bajo. PERO: Estoy oyendo la radio. (escuchando) |
- algunas veces se puede usar el presente de indicativo para hablar de acciones que se están realizando en el momento de hablar
-¿Qué haces? -Nada. Leo un rato. |
-¿Qué estás haciendo? -Estoy leyendo el periódico. |
|
IR |
ESTAR |
TENER |
yo |
voy |
estoy |
tengo |
tú |
vas |
estás |
tienes |
él/ ella/ Vd. |
va |
está |
tiene |
nosotros/ -as |
vamos |
estamos |
tenemos |
vosotros/ -as |
vais |
estaís |
tenéis |
ellos/-as/ Vds. |
van |
están |
tienen |
|
|||
|
PONERSE |
VOLVER |
SEGUIR |
yo |
me pongo |
vuelvo |
sigo |
tú |
te pones |
vuelves |
sigues |
él/ ella/ Vd. |
se pone |
vuelve |
sigue |
nosotros/ -as |
nos ponemos |
volvemos |
seguimos |
vosotros/ -as |
os ponéis |
volvéis |
seguís |
ellos/-as/ Vds. |
se ponen |
vuelven |
siguen |
*Trzy typy zadań na kolokwium:
Presente de indicativo czy konstrukcja ir a + infinitivo ( ramka z czasownikami do wyboru)
Presente de indicativo czy konstrukcja estar + gerundio (zdania z lukami i w nawiasie czasowniki)
Tłumaczenie - należy wybrać odpowiednią konstrukcję (np. dejar de + infinitivo, volver a + infinitivo, tener que + infinitivo, hay que + infinitivo itp.) - poszczególne składowe zdania będą podane po hiszpańsku, należy tylko w odpowiedniej formie (konstrukcji) zapisać czasowniki.