Książka ze słownictwem, objaśnioną gramatyką i idiomami


Idiomy I

Idiom

Znaczenie

Polski odpowiednik

Tłumaczenie dosłowne*

Przykładowe zdanie

to cut off your nose to spite your face

robić sobie samemu na złość

na złość mamie odmrozić sobie uszy

odciąć sobie nos, aby zranić sobie twarz

Don't you think that by turning down such a good offer just because you won't admit you were wrong you are cutting off your nose to spite your face?

to make a mountain out of a molehill

robić z drobiazgu wielki problem

robić z igły widły

robić górę z kretowiska

It's only a scratch mom, you are making a mountain out of a molehill, as usual.

piece of cake

coś bardzo łatwego

bułka z masłem

kawałek ciasta

I don't know why are you so worried, I thought the exam was a piece of cake.

to sleep like a log

mocno spać

spać jak głaz

spać jak kłoda

After all that fresh air today, I'm sure I'll sleep like log today.

for all the tea in China

za nic w świecie

za Chiny

za całą herbatę w Chinach

The place Mark took me to last night was dreadful, I wouldn't go back there for all the tea in China.

as fit as a fiddle

zdrowy

zdrów jak ryba

zdrów jak skrzypce

What's the matter with John? I saw him in the pub last night, he seemed as fit as a fiddle then.

to be all ears

uważnie słuchać

zamieniać się w schłuch

być uszami

You wanted to tell me your side of the story, so, go on, I'm all ear's.

to beat about the bush

nie mówić wprost

owijać w bawełnę, ściemniać

uderzać dookoła krzaka

We both know what you are going to say so stop beating about the bush and just say it.

big fish

ważna osobistość, ktoś znaczący

gruba ryba

duża ryba

He seems fairly inconspicuous but apparently he's a big fish where he comes from.

with flying colours

znakomicie

-

z latającymi kolorami

She passed the exam with flying colours.

Idiomy II

Idiom

Znaczenie

Polski odpowiednik

Tłumaczenie dosłowne*

Przykładowe zdanie

as different as chalk and cheese

całkiem różne

jak niebo i ziemia

różne jak kreda i ser

When I first met Laura I couldn't believe she was your sister - you are as different as chalk and cheese.

as blind as a bat

o słabym wzroku, niedowidzący

ślepy jak kret

ślepy jak nietoperz

How did you ever manage to get your driving licence? You're as blind as a bat!

a little bird told me

słyszałem, doszły do mnie wieści

obiło mi się o uszy

mały ptaszek powiedział mi

A little bird told me it's your birthday next week, have you made any plans yet?

as far as the eye can/could see

w zasięgu wzroku

jak okiem siegnąć

tak daleko jak oko może widzieć

As far as the eye could see, we were surrounded by swamps.

at the eleventh hour

w ostatniej chwili

za pięć dwunasta

o jedenastej godzinie

Don't worry, he'll probably turn up at the eleventh hour, as usual.

to beat a (hasty) retreat

uciec

wziąć nogi za pas

uderzyć w szybki odwrót

I saw this bore Hugh approaching our table so I excused myself and beat a hasty retreat.

can't hold a candle

nie dorównuje

nie umywa się, nie dorasta do pięt

nie może trzymać świeczki

This apple pie is nice but it can't hold a candle to the one my granny makes.

castles in the air

coś nierealnego, nie mającego szans powodzenia

zamki z piasku

zamki w powietrzu

He refuses to admit that the proposed plans to build an extension on the school were just castles in the air.

drop in the ocean

mały, nie znaczący element całośći

kropla w morzu

kropla w oceanie

We got a little money from the local council but it's just a drop in the ocean.

hair of the dog

alkohol pity jako lekarstwo na kaca

klin

włos psa

Oh, you look rough, mate, come down to the pub, you need some hair of the dog.

Simple Present Tense

I. Formy czasu Present Simple

  1. Zdania twierdzące

    to eat - jeść
    I eat - jem

you eat
he eats
she eats
it eats
we eat
you eat
they eat

Uwagi:

kiss - kisses
watch - watches
push - pushes
fix - fixes
go - goes
do - does

cry - cries
try - tries
marry - marries

pay - pays
buy - buys

  1. Przeczenia

Przeczenia w czasie Present Simple tworzymy w następujący sposób:

to cry - płakać
I do not (don't) cry - nie płaczę

you do not (don't) cry
he does not
(doesn't) cry
she does not
(doesn't) cry
it does not
(doesn't) cry
we do not
(don't) cry
you do not
(don't) cry
they do not
(don't) cry

Uwagi:

  1. Pytania

Pytania w czasie Present Simple tworzymy przy pomocy słowa pomocniczego do(does)

to live - mieszkać
Do I live here? - Czy ja tu mieszkam?

Do you live here?
Does he live here?
Does she live here?
Does your dog live here?
Do we live here?
Do you live here?
Do they live here?

Uwagi:

II. Podstawowe zasady użycia czasu Present Simple:

  1. Czasu Present Simple używamy wtedy, kiedy chcemy mówić o codziennych sytuacjach i czynnościach, które się powtarzają co jakiś czas (cyklicznie).

    I go to work every day.
    Chodzę do pracy codziennie.

    We visit our grandmother every year.
    Odwiedzamy naszą babcię co roku.

    They sometimes play football.
    Oni czasami grają w piłkę nożną.

    Kate smokes cigarettes.
    Kate pali papierosy.

    My dog does not like fresh milk.
    Mój pies nie lubi świeżego mleka.

    You never get up at 6.
    Nigdy nie wstajesz o 6.

  2. Czasowi Present Simple towarzyszą okoliczniki częstotliwości:

never
seldom
sometimes
often
usually
always
every day
every month
every year

You seldom go to the cinema.
Rzadko chodzisz do kina.

Diana always comes to class on time.
Diana zawsze przychodzi do klasy punktualnie.

We watch TV every day.
Oglądamy telewizję codziennie.

Present Continuous Tense

I. Formy czasu Present Continuous

  1. Zdania twierdzące

    to sing - śpiewać
    I am singing - śpiewam

you are singing
he is singing
she is singing
it is singing
we are singing
you are
singing
they are singing

Uwagi:

ride - riding
smile - smiling
write - writing

shut - shutting
begin - beginning
sit - sitting
swim - swimming
put - putting

die - dying
lie - lying
tie - tying

  1. Przeczenia

    to read - czytać
    I am not ('m not) reading - nie czytam

you are not (aren't) reading
he is not (isn't) reading
she is not (isn't) reading
it is not (isn't) reading
we are not (aren't) reading
you are not (aren't) r
eading
they are not (aren't) reading

Uwagi: