Elektryczne napędy ruchów ustawczych
stosowane w obszarach zagrożonych
wybuchem
DIN ISO 9001/
EN 29001
INFORMACJE
Spis treści
Ogólne warunki zabezpieczenia przeciwwybuchowego 3
Rosnące dążenie do automatyzacji
Co to jest wybuch? 3
procesów ma głównie podłoże eko-
nomiczne.
Co to jest zabezpieczenie przeciwwybuchowe? 3
Jednak w miejscach zagrożonych
Klasyfikacja obszarów zagrożonych wybuchem 4
wybuchem - np. w instalacjach che-
W jaki sposób można osiągnąć ochronę
micznych lub petrochemicznych
przeciwwybuchowÄ…? 
dochodzi jeszcze inny ważny
Co oznacza rodzaj zabezpieczenia przed zapłonem? 5
powód: dzięki automatyzacji można
Dyrektywa ATEX 94/9/EG 5
wycofać ludzi z prac w obszarach
niebezpiecznych.
Kto jest uprawniony do certyfikacji? 5
UrzÄ…dzenia zastosowane w takich
Oznaczenie 6
instalacjach muszą spełniać pod-
Eksploatacja maszyn i urządzeń zabezpieczonych przed
stawowy warunek: być zabezpie-
wybuchem  AUMA Service 6
czone przed wybuchem - i w żad-
Napędy AUMA w wersji zabezpieczonej przed wybuchem 7
nych okolicznościach nie mogą
stwarzać zagrożeń.
Napędy obrotowe 7
Powyższy warunek obowiązuje w
Napędy uchylne 7
całym zakresie w stosunku do nap-
Zintegrowane sterowanie 8
ędów AUMA pracujących w obsza-
rach zagrożonych wybuchem. Firma Połączenia 8
AUMA posiada ponad 20-letnie
Połączenia elektryczne 9
doświadczenie w zakresie zabez-
Złącze wtykowe / płyta zaciskowa dla ochrony w strefie
pieczeń przeciwwybuchowych.
zagrożonej wybuchem 9
W niniejszym opracowaniu podano
Podłączenie elektryczne / Warunki eksploatacyjne 10
ogólne informacje na temat zabez-
pieczenia przeciwwybuchowego, Wtyki z przyłączem zaciskowym dla napędów w strefie
jak jest ono realizowane w przy- zagrożonej wybuchem (Opcja) 10
padku wyrobów AUMA oraz jakie
Klasa ochrony 10
wyroby AUMA są dostępne w wyko-
Zabezpieczenie przed korozjÄ… 10
naniu ochronnym.
Temperatura otoczenia 10
Indeks 11
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian wynikajÄ…cych z dalszego
postępu i rozwoju naszych wyrobów.
Przedstawione rysunki nie mają charakteru wiążącego.
2
Ogólne warunki zabezpieczenia przeciwwybuchowego
Co to jest wybuch?
Warunkiem zajścia eksplozji jest
powstanie mieszanki paliwa z tle-
nem w określonej proporcji i zaini-
cjowanie reakcji chemicznej spala-
nia przy pomocy odpowiedniego
ródła zapłonu. O eksplozji mówi się
w przypadku, gdy szybkość takiej
in Luft oder reakcji przekracza prędkość
chemischen d więku.
Verbindungen
Niszczące działanie eksplozji jest
spowodowane uderzeniowym roz-
chodzeniem się gorących gazów
palnych w formie tzw. fali uderzenio-
Funken,
wej.
brennbare Gase,
heiße Oberflächen
brennbare Stäube
chemische Reaktionen
brennbare Dämpfe
Co to jest zabezpieczenie przeciwwybuchowe?
Wyeliminowanie jednego z powyżej
wymienionych składników koniecz-
nych do wystÄ…pienia eksplozji gwa-
rantuje pełną ochronę przed wybu-
chem. W wielu urzÄ…dzeniach nie ma
możliwości przeciwdziałania two-
rzeniu siÄ™ palnych mieszanin. Dla-
tego wtedy należy wyeliminować
ródła zapłonu.
UrzÄ…dzenia elektryczne stanowiÄ…
potencjalne ródło zapłonu. Wsku-
tek strat ciepła następuje ogrzanie
ich powierzchni, a dodatkowo
napięcie i płynący prąd może być
przyczynÄ… iskrzenia.
Zabezpieczenie przeciwwybu-
chowe urządzeń elektrycznych
polega na takim rozwiÄ…zaniu kon-
strukcyjnym, które uniemożli-
wiałoby rozgrzewanie powierzchni
do wysokich temperatur oraz prze-
ciwdziałałoby tworzeniu się iskier
podczas pracy tych urządzeń. W ten
sposób urządzenia takie nie mogą
stanowić ródeł zapłonu.
Ogólne warunki zabezpieczenia przeciwwybuchowego
Klasyfikacja obszarów zagrożonych wybuchem
Przy wyborze urządzenia ważna jest Grupa wybuchowości / klasa temperatury
dokładna znajomość warunków, w
Grupa wybuchowości oraz klasa ziemnym, natomiast klasy II- we
których będzie ono pracować. W
temperatury sÄ… parametrami, wszystkich innych obszarach.
opisie tych warunków stosuje się
według których klasyfikuje się gazy Zagrożenie wybuchem gazów nara-
następujące pojęcia
pod względem niebezpieczeństwa sta w kolejności od klasy IIA do IIC.
wybuchu (patrz tabela). Ponad 90% wszystkich wybucho-
Strefa
wych gazów i par mieści się w klasie
Grupa wybuchowości i
Klasa temperatury określa, do jakiej
IIA i IIB.
Klasa temperatury
temperatury może być rozgrzana
powierzchnia urzÄ…dzenia bez gro by Zasadniczo obowiÄ…zuje zasada: im
Strefa
wybuchu. wyższa jest grupa wybuchowości i
W obszarach zagrożonych wybu-
im niższa maksymalna dopusz-
chem wyodrębnione są strefy cha- Grupa wybuchowości dzieli gazy w
czalna temperatura powierzchni,
rakteryzujące się różnymi skłonno- zależności od wielkości minimal-
tym konieczne są większe nakłady
iami do występowania tychza- nego strumienia zapłonowego oraz
konstrukcyjne na wykonanie bez-
grożeń. granicznej szerokości szczeliny.
piecznych urządzeń.
UrzÄ…dzenia grupy 1 sÄ… przewidziane
Strefa 0
do zastosowania w górnictwie pod-
W strefie 0 atmosfera grożąca
wybuchem występuje w sposób
Klasy temperatur (max. dopuszczalne temperatury powierzchni)
 ciągły i utrzymuje się długotrwale .
T1 T2 T3 T4 T5 T6
Strefa 1
(450 ÚC) (300 ÚC) (200 ÚC) (135 ÚC) (100 ÚC) (85 ÚC)
Jest to obszar, w którym w normal-
Metan
I
nych warunkach eksploatacyjnych
Aceton, Alkohol, Benzyna, Aldehyd
IIA
atmosfera grożąca wybuchem
Etan, etylowy, Olej napÄ™- octowy
Amoniak, n-butan, dowy,
występuje tylko czasami. Napędy
Benzen, alkoho,l Paliwo lotni-
nastawników produkcji AUMA do
Kwas octowy, n-butylowy, cze,
zastosowań w obszarach
Metanol, dwuchloro- n-heksan,
zagrożonych wybuchem są standar-
Propan, etan... olej
toluen... opałowy..
dowo przystosowane do eksploata-
Gaz miejski Etylen, Tle- Eter etylowy
cji w Strefie 1. IIB
nek etylenu
Strefa 2
Wodór acetylen Dwusiar-
IIC
Jest to obszar, w którym atmosfera
czek węgla
grożąca wybuchem występuje
rzadko i utrzymuje się krótkotrwale.
Napędy obrotowe SAEx14.1.
w wykonaniu przeciwwybuchowym wraz ze
zintegrowanym sterownikiem AUMA MATIC
stosowane przy zbiornikach z ropÄ… naftowÄ…
4
Grupa wybuchowości
Ogólne warunki zabezpieczenia przeciwwybuchowego
W jaki sposób można osiągnąć ochronę przeciwwybuchową? 
Co oznacza rodzaj zabezpieczenia przed zapłonem?
Istnieje wiele różnych metod dosto- przyłączy są tak zwymiarowane, aby nia iskier ani nadmiernych tempera-
sowania maszyn elektrycznych do nie mogło na nich dojść do powsta- tur powierzchniowych.
pracy w obszarach zagrożonych
wybuchem. Metody te zwane rodza-
jami zabezpieczeń przed zapłonem
Hermetyczna obudowa
sÄ… przedstawione w grupie norm EN
50 014 i dalszych.
Napędy ruchów ustawczych AUMA
sÄ… wykonywane w wersjach o  pod-
wyższonej ochronie (EEx e) oraz
 hermetycznie zamkniętych (EEx d).
Spaltweite
Podwyższona ochrona
Ten rodzaj zabezpieczenia wymaga
wprowadzenia środków zapobie-
gających powstawaniu iskier, łuków
elektrycznych i nadmiernej tempera-
tury. W takich przypadkach należy
zwracać uwagę na zastosowanie
szczególnych środków bezpiecze-
ństwa podczas montażu podze-
społów elektrycznych.
Przy zabezpieczeniu w postaci her- bez szkód wytrzymać nadciśnienie
W obszarze o  podwyższonym
metycznego zamknięcia może dojść powstałe podczas wybuchu.
zagrożeniu wolno montować tylko
do wybuchu wewnÄ…trz urzÄ…dzenia.
podzespoły zabezpieczone przed
W wersji szczelnie zamkniętej wyko-
wybuchem posiadające indywidu- Połączenia między częściami obu-
nywane sÄ…:
dowy są tak wykonane, że czoło
alne certyfikaty dopuszczeniowe.
Komory silników w napędach na-
płomienia ani palące się cząstki nie
W przypadku napędów ruchów
stawników
mogą wydostać się na zewnątrz
ustawczych AUMA en rodzaj zabez-
Pomieszczenia na szafy rozdziel-
obudowy. Osiąga się to dzięki odpo-
pieczenia przed zapłonem
cze do napędów
wiedniemu zwymiarowaniu sze-
obowiÄ…zuje np. w miejscach
Wnętrze zintegrowanego sterow-
rokości i długości szczelin. Obu-
przyłączy elektrycznych. Zaciski
nika AUMA MATIC.
dowa jest na tyle mocna że może
Dyrektywa ATEX 94/9/EG
Dyrektywa 94/9/EG zawiera naj- W oparciu o tÄ™ dyrektywÄ™, Europej- Od lipca 2003 roku Dyrektywa ATEX
nowsze europejskie wymagania ski Komitet Normalizacyjny CENE- 94/9/EG będzie obowiązywać dla
dotyczące maszyn roboczych pra- LEC zaktualizował treść stosow- wszystkich maszyn pracujących w
cujących w obszarach zagrożonych nych norm. obszarach zagrożonych wybuchem
wybuchem. SÄ… w niej wyznaczone na terenie Unii Europejskiej.
cele zabezpieczenia (ochrona ludzi i
mienia).
Kto jest uprawniony do certyfikacji?
Badania i certyfikacje urządzeń pro- nie tylko skuteczność zabezpiecze- produkowanych przez AUMA
wadzą uznane instytucje europej- nia przeciwwybuchowego, ale wszystkie podzespoły mające
skie. W większości przypadków również prowadzi audity systemu wpływ na skuteczność tego zabez-
napędy AUMA są badane i certyfiko- zapewnienia jakości w miejscu pro- pieczenia są w 100 % poddawane
wane przez Physkalisch Technische dukcji oraz regularne audity wyrobu. inspekcji, tj. poddaje się je próbom
Bundesanstalt (PTB) w Brunszwiku. ciśnieniowym i wykonuje kontrolę
W przypadku urządzeń w wersji
wymiarowÄ….
W ramach takich badań testuje się zabezpieczonej przed wybuchem
5
Spaltlänge
Ogólne warunki zabezpieczenia przeciwwybuchowego
Oznaczenie
Wszystkie istotne informacje o kla- Dlatego oprócz tabliczki znamiono- Objaśnienia poszczególnych sym-
sie wybuchowości, rodzaju zabez- wej dodatkowo na napędzie boli są podane na poniższym
pieczenia przed zapłonem wraz z umieszcza się tabliczkę podającą rysunku.
numerem certyfikatu badań egzem- wszystkie informacje dotyczące
plarza wzorcowego muszą być zabezpieczenia przeciwwybucho-
podane na urzÄ…dzeniu. wego.
Znak identyfikujÄ…cy instytucjÄ™ normalizacyjnÄ…
tu: CENELEC (kompetentny dla obszaru Europy)
Charakterystyka zabezpieczenia przed wybuchem:
Klasa temperatury
Grupa wybuchowości
Rodzaj zabezpieczenia przed
zapłonem
UrzÄ…dzenie elektryczne
zabezpieczone przed wybuchem
Obszar stosowania normy (E-Europa)
Medium (G=gaz, D=pył)
Klasa ochronna 2 (dla strefy I)
Kategoria maszyn (do pracy
pod ziemią- I, pozostałe- II)
Numer certyfikatu badań egzemplarza wzorcowego
poprzedzony skrótem identyfikującym instytucję certyfi-
kujÄ…cÄ… (tu: PTB = Physkalisch Technische Bundesanstalt)
Eksploatacja maszyn i urządzeń zabezpieczonych przed wybuchem  AUMA Service
Zgodnie z normą EN 60 079-17 Technicy serwisu AUMA są specjali- Dla napędów SARMEx 07.1-16.1
wszystkie prace instalacyjne, rozru- stami z zakresu napędów nasta- KDB Nr 97.501W dopuszczenie
chowe, konserwacyjne, remontowe, wników. Gwarantują wykonanie WUG GX-165/00 ExdeIIBT4, dla
naprawy i przebudowy w obrębie wszystkich prac - począwszy od napędów SAEx 07.1 10.1 KDB Nr
maszyn i urządzeń zabezpieczo- rozruchu aż do przeglądów i konser- 97.502W dopuszczenie WUG
nych przed wybuchem mogą być wacji - zgodnie z wymaganiami bez- GX-165/00 ExedIICT4 lub Exedib
wykonywane jedynie przez wykwali- pieczeństwa. IICT4, dla napędów SAEx 14.1 
fikowany personel. 25.1 KDB Nr 97.503W dopuszcze-
MajÄ…c podpisane umowy serwisowe
nie WUG GX-165/00 ExedIIBT4 lub
Urządzenia zabezpieczone przed z AUMA Service można planować z
Exedib IIBT4, dla napędów SGEx 05
wybuchem muszą być regularnie dużym wyprzedzeniem terminy
 12 KDB Nr 97.504W dopuszcze-
poddawane przeglądom (nie rza- przeglądów i inspekcji urządzeń.
nie WUG GX-167/00 ExedIICT4.
dziej niż raz na 3 lata).
Na terenie Polski obowiÄ…zujÄ… nastÄ™-
Szczegółowych informacji udziela
pujÄ…ce dopuszczenia:
auma Polska.
6
Napędy AUMA w wersji zabezpieczonej przed wybuchem
AUMA oferuje całą gamę różnych szeregi napędów zostały od nowa dziedziny przemysłu petrochemicz-
typoszeregów napędów wykona- poddane certyfikacji przez Physkali- nego i gazowniczego konieczne jest
nych w wersji zabezpieczonej przed sch Technische Bundesanstalt wykonanie napędów z obudową
wybuchem. Należą do nich napędy (PTB). ogniotrwałą umożliwiającą odcięcie
obrotowe, wahliwe i liniowe z szero- dostępu do armatury w określonym
Certyfikaty spoza krajów Unii
kimi zakresami momentu obroto- czasie w przypadku wystÄ…pienia
Europejskiej
wego i sił osiowych zapewniające pożaru.
Posiadamy certyfikaty zgodności
rozwiÄ…zanie praktycznie wszystkich
Na zamówienie AUMA oferuje różne
wystawione przez narodowe insty-
problemów związanych z automaty-
koncepcje zabezpieczeń, które
tucje certyfikujÄ…ce w USA, Szwajca-
zacjÄ… armatury.
zależnie od wersji mogą zapewnić
rii, Czechach, Węgrzech, WNP, Pol-
Zabezpieczenie przed wybuchem niezawodną pracę napędu w tem-
sce, Brazylii, SÅ‚owenii i Japonii.
peraturze ponad 1000 ÚC przez co
W zwiÄ…zku z wprowadzeniem
Obudowa ogniotrwała
najmniej 30 minut.
Dyrektywy ATEX 94/9/EG praktycz-
W niektórych zastosowaniach z
nie wszystkie najważniejsze typo-
Napędy obrotowe
SAExC 07.1  SAExC 16.1
SAEx 25.1  SAEx 40.1
SARExC 07.1  SARExC 16.1
1)
Zakres momentu obrotowego:
w wersji AUMA NORM
630 do 16000 Nm
Zakres momentu obrotowego:
Zakres prędkości obrotowej:
10 do 1000 Nm
4 do 90 min-1
Zakres prędkości obrotowej:
EEx ed IIB T4
4 do 180 min-1
II2G EEx de IIC T4
Napędy uchylne
SGExC 05.1  SGExC 12.1
iw wersji AUMA NORM1)
Zakres momentu obrotowego:
90 do 1200 Nm
Czas nastawiania dla 90Ú:
od 4 do 180 s
II2G EEx de IIC T4
1) Zintegrowane sterowanie AUMA MATIC (patrz strona 8) może być dobudowane w terminie pó niejszym.
7
Napędy AUMA w wersji zabezpieczonej przed wybuchem
Zintegrowane sterowanie
SAExC 07.1  SAExC 16.1
SARExC 07.1  SARExC 16.1
W napędach obrotowych SAExC o
wielkościach do 16.1 oraz we ze sterownikiem
wszystkich napędach wahliwych
AUMA MATIC
SGExC istnieje możliwość zabu- EEx de IIB T4
dowy sterownika AUMA MATIC
lub
wraz z lokalnym pulpitem ste-
II2G EEx de IIC T4
rujÄ…cym. Stanowi ono optymalne
połączenie pomiędzy sterowaniem
procesem a napędem .
Sterowanie AUMA MATIC może być
wykonane w różnych wersjach i
przeznaczone, do wykonywania
prostych funkcji AUF [otwieranie] i
ZU [zamykanie] lub skomplikowa-
nych funkcji regulacyjnych w pracy
równoległej lub w systemie magi-
strali. Możliwe jest praktycznie
każde połączenie z procesem.
Sterowniki napędów AUMA oferują
znacznie większe korzyści przy pro-
jektowaniu, rozruchu i eksploatacji
niż napędy wyko-
nane w wersji
auma norm.
Sterowniki można
montować poza
napędem na
uchwycie
ciennym. Jest
to celowe w
przypadku,
SGExC 05.1  SGExC 12.1
gdy sterowa-
nie i pulpit
ze sterownikiem
sterowniczy
AUMA MATIC
zamontowany na
II2G EEx de IIC T4
napędzie byłby
trudno dostępny.
Połączenia
W uzupełnieniu do elektrycznych
napędów ruchów ustawczych prze-
znaczonych do zastosowań w obsza-
rach zagrożonych wybuchem, AUMA
oferuje różne rozwiązania na-
pędów armatury do ruchu obro-
towego, wahliwego i liniowego.
W wyniku ich
połączenia z napę-
dami zakres mo-
mentu obrotowego
i sił osiowych zo-
staje znacznie roz-
szerzony.
8
Połączenia elektryczne
Złącze wtykowe / płyta zaciskowa dla ochrony w strefie zagrożonej wybuchem
W związku z powtórną certyfikacją padku, gdy w celu konserwacji lub Dopuszczalne jest podłączenie 2
prowadzoną zgodnie z wymaga- serwisu napęd musi być odłączony przewodów na każdym zacisku
niami Dyrektywy 94/9/EG, AUMA od armatury, okablowanie pozostaje
Do każdego zacisku można
wprowadziła nowy rodzaj połącze- nienaruszone. Dzięki temu możliwa
podłączyć po dwa przewody. W ten
nia elektrycznego w napędach jest szybka wymiana całej jednostki
sposób można utworzyć dodatkowe
ruchów ustawczych lub napędach bez jakiegokolwiek ryzyka wystąpie-
mostki. W przypadku systemu magi-
ze sterowaniem przeznaczonych do nia błędów w okablowaniu.
stralnego wyjęcie wtyczki nie powo-
pracy w warunkach zagrożenia
duje przerwy w magistrali.
Podwójne uszczelnienie
wybuchem.
Styki są osadzone w masie pla- Zmniejszone wymiary i ciężar
Zaciski posiadają podwyższony sto-
stycznej wtopionej do metalowej
Nowe połączenie jest znacznie
pień zabezpieczenie przed
płyty. Dzięki temu przy zdjętej
mniejsze i lżejsze niż stosowane
zapłonem (EEx).
osłonie wtyczki wnętrze napędu lub
dotychczas zaciski.
napędu ze sterowaniem pozostaje
Taki sposób podłączenia posiada
hermetycznie zamknięte i zanie-
następujące zalety:
czyszczenia lub wilgoć nie mogą
Rozłączność połączenia
dostać się do środka urządzenia.
Okablowanie wykonuje siÄ™ tylko
jeden raz (przy rozruchu). W przy-
Dostęp do zacisków uzyskuje się po wyjęciu
wtyczki. Przy tym hermetyczna szczelność wnę-
trza urzÄ…dzenia zostaje zachowana. W przy-
padku konieczności demontażu urządzenia, po
odłączeniu napięcia odkręcić blok styków. Po
zdjęciu pierścieni zabezpieczających można
wyciągnąć łącznik wtykowy.
Odsłonięte miejsce na połączenie elektryczne
można osłonić i w ten sposób również przy zde-
montowanym napędzie zostaje zapewnione
zabezpieczenie przed wybuchem.
Przekroje przewodów do podłączeń
Zaciski zasilania U,V,W, PE: 2,5 do 6,0 mm2
Zaciski sterujÄ…ce 1 - 38, PE: 0,75 do 1,5 mm2
Typy przewodów podłączeniowych
Przewody sztywne
Blok styków wraz z
lub
zalanym zespołem
Elastyczne przewodniki z tulejkami (pochew-
zacisków
kami) na końcach żył zgodne z normą DIN 46228
Dane elektryczne
Zaciski zasilania U, V, W: max. 550 V / 25 A
Zaciski sterujÄ…ce 1 - 38:max. 275 V /10 A
Podłączenie przewodu ochronnego
Wśród zacisków na bloku styków znajduje się po
jednym zacisku do podłączenia przewodu
Wewnętrzne połączenie
ochronnego dla przyłączy silnika i przyłączy ste-
wtykowe
rujących. Zaciski te są połączone z obudową
Pierścień
napędu za pomocą wewnętrznych przewodów
zabezpieczajÄ…cy
uziemiajÄ…cych.
Obudowa urzÄ…dzenia
(hermetycznie szczelna)
9
Podłączenie elektryczne / Warunki eksploatacyjne
Wtyki z przyłączem zaciskowym dla napędów w strefie zagrożonej wybuchem (Opcja)
Jako alternatywa, zamiast seryjnie Ten typ połączenia umożliwia Również te wersje można rozłączać
dostarczanego przyłącza wtyko- podłączenie 48 zacisków. Moduły przy użyciu zintegrowanej okrągłej
wego urządzenia mogą być wypo- takie jak np. łączniki LWL konieczne wtyczki AUMA. Gdy napęd nie jest
sażone w blok zacisków typu wtyko- dla systemu magistralnego mogą połączony z przewodami zasi-
wego. być podłączone przy użyciu prz- lającymi i do transferu danych, nie
ewodów światłowodowych. ma potrzeby rozłączania połączeń
na zaciskach.
Przekroje przewodów połączeniowych
Zaciski zasilania
U,V,W max. 10 mm2
Osłona wtyczki
Przewód ochronny max. 10 mm2
Zaciski sterujÄ…ce 1 - 48: max. 2,5 mm2
Typy przewodów
Przewody sztywne
lub
Blok zacisków
Elastyczne przewodniki z tulejkami (pochew-
kami) na końcach żył zgodne z normą DIN 46228
Dane elektryczne:
Zaciski zasilania U, V, W: max. 750 V / 57 A
Obudowa
Zaciski sterujÄ…ce 1 - 48: max. 250 V / 16 A
Hermetycznie szczelny przepust
kablowy ze zintegrowaną okrągłą
wtyczkÄ… AUMA
Klasa ochrony Zabezpieczenie przed korozjÄ… Temperatura otoczenia
IP 67 KN (standard) Wersja standardowa
1)
Napędy AUMA posiadają seryjne
W wersji podstawowej urzÄ…dzenia  20 °C do + 40 °C
zabezpieczenie przed korozjÄ… klasy
posiadajÄ… klasÄ™ ochrony IP 67 zgod-
Wersje do zastosowań w niskich
KN o wysokim stopniu sku-
nie z EN 60 529. Oznacza to zabez-
temperaturach
teczności. Pozwala ono na zabu-
pieczenie w przypadku zanurzenia
dowÄ™ urzÄ…dzeÅ„ na zewnÄ…trz i w  40 °C do + 40 °C
w wodzie na głębokość do maks. 1
atmosferze o niewielkim stopniu
m przez czas nie dłuższy niż 30
Wersje do zastosowań w
agresywności.
minut.
ekstremalnie niskich
KS
temperaturach
IP 68 (Opcja)
AUMA zaleca takie zabezpieczenie
 50 °C do + 40 °C
antykorozyjne w przypadku eksplo-
Istnieje możliwość dostawy
atacji urządzeń w atmosferze
1) W przypadku wersji specjalnych możliwe
urządzeń posiadających wyższą
jest rozszerzenie dopuszczalnego zakre-
obciążonej zawartością soli lub
klasÄ™ ochrony IP 68 zgodnÄ… z EN 60
su temperatury otoczenia do +60 ÚC.
żrących par (np. w oczyszczalniach
529.Klasa IP 68 oznacza zabezpie-
cieków i w instalacjach chemicznych).
czenie w przypadku zanurzenia w
KX
wodzie na głębokość maks.6m
AUMA zaleca takie zabezpieczenie
przez czas max. 72 godzin. Podczas
antykorozyjne w przypadku eksplo-
takiego zanurzenia dozwolone jest
atacji urządzeń w ekstremalnie trud-
max. 10-krotne uruchomienie
nych warunkach np. w chłodniach
urzÄ…dzenia.
kominowych.
10
Indeks
A
P Z
Podwójne uszczelnienie 9 Zabezpieczenie antykorozyjne 10
ATEX Dyrektywa 94/9/EG 5
Podwyższona ochrona 5 Lakierowanie 10
AUMA MATIC 8
Powłoka zewnętrzna,
Zakresy temperaturowe 10
AUMA Service 6
ognioodporność 3
Niskotemperaturowe 10
C
Próby 5
Zintegrowane sterowanie 8
Certyfikaty z poza
Przebudowy 6
ZÅ‚Ä…cze wtykowe 9
Unii Europejskiej 7
Przyłącze elektryczne 9
Podwójne zabezpieczenie 9
E
y

Wtyczka 9
EG-certyfikat 6,12
y
ródła zapłonu 3
Wtyki z przyłączem
G zaciskowym 10
Grupa urzÄ…dzenia 6 ZÅ‚Ä…cze wtykowe 9
Grupa wybuchowości 4,6 PTB 5
I R
Instalacja 6 Rodzaj ochrony
przeciwwybuchowej 5-6
K
Podwyższone zabezpieczenie 5
Klasa bezpieczeństwa 6
Szczelne zamknięcie 5
Klasa temperaturowa 4,6
Klasyfikacja 4,6 S
Kombinacje 8
Serwis AUMA 6
Konserwacja 6
Sterowanie miejscowe 8
Stopień ochrony
M
Przeciwwybuchowej 4-6
Mieszanka zapłonowa 3
Stopień zabezpieczenia IP 67 10
Strefy 4
N
Szczelne zamknięcie 5
Napędu obrotowe 7
Napędy wahliwe 7
T
Naprawa 6
Tabliczka znamionowa 60
Normy 5
EN 50 014ff 5
W
EN 60 079-17 6
Warunki zewnętrzne
Stopień ochrony 10
O
Wykonanie temperaturowe 10
Opisy prób 6
Zabezpieczenie antykorozyjne10
Oznaczenie 6
Wspornik cienny 8
Grupa urzÄ…dzenia 6
Wtyki z przyłączem zaciskowym 10
Medium 6
Wybuch / eksplozja 3
Protokoły prób 6
Wzięcie do ruchu 6
Stopień ochrony 6
Tabliczka znamionowa 6
Zakres norm 6
11
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG AUMA POLSKA Sp. z o.o. DIN ISO 9001/
EN 29001
Armaturen- und Maschinenantriebe PL 40-816 Katowice,
Postfach 1362
ul. Pukowca 15
D - 79373 Müllheim
Tel./Fax [phone]
Tel [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
e-mail [e-mail]
Szczegółowe informacje o produktach AUMA znajdą Państwo na stronie internetowej:
DO 38.01.001Pl / 1.02
www.auma.com