{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{75}movie info: XVID 560x400 25.0fps 498.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1685}{1758}Piękne zwierzę.
{1770}{1820}To koń.
{1870}{1943}Domyślam się.
{1945}{1995}Ładny.
{2020}{2093}Dobry do zaprzęgu. Jako koń pociągowy.
{2095}{2170}Lepszy niż ciągnik?
{2195}{2270}- Chyba nie.|- Raczej nie.
{2795}{2868}- Zna pan dobrze Darrowby?|- Tak.
{2860}{2933}- Rozległa okolica.|- Bardzo.
{2935}{3033}Może być trudno połapać się. |Na przykład weterynarzowi.
{3035}{3110}Na pewno się pan zgubi.
{3985}{4058}Przepraszam, jak trafić na Trangate?
{4060}{4133}- Szuka pan Skieldale House.|- Niezupełnie.
{4135}{4260}- Szukam lecznicy dla zwierząt.|- To właśnie tam.
{4985}{5035}Cicho!
{5110}{5208}Dzień dobry. Nazywam się Herriot.
{5210}{5283}Pan Farnon oczekuje mnie. |Miałem się dzisiaj zgłosić.
{5285}{5333}Pan Herriot.
{5335}{5408}Zabiegi chirurgiczne od 6 do 7 wieczorem.
{5410}{5483}Najlepiej przyprowadzić psa o tej porze.
{5480}{5553}Ależ nie. Staram się o posadę |asystenta pana Farnona.
{5555}{5603}Pisał, żebym się dzisiaj zgłosił.
{5605}{5678}Asystent, no tak.
{5680}{5778}Nazywam się Hall. |Prowadzę dom doktorowi.
{5780}{5880}Nie wspomniał mi ani słowem o panu.
{5905}{6030}Nieważne. Proszę wejść |i napić się herbaty.
{6130}{6205}Wkrótce powinien wrócić.
{7418}{7490}- Zapewne pan doktor pojechał do pacjenta?|- Nie.
{7493}{7565}Pojechał odwiedzić matkę.
{7537}{7612}Nie wiem, kiedy wróci.
{8562}{8612}Cicho!
{8747}{8819}- Czy zastałem doktora Farnona?|- Niestety nie.
{8812}{8884}- Czym mogę służyć?|- Proszę mu przekazać.
{8887}{8959}Burt Sharp z Barrow Hills |ma krowę, której trzeba ...
{8962}{9034}- ... przedmuchać wentyl.|- Przedmuchać wentyl?
{9037}{9109}- Bo jedzie na trzech cylindrach.|- Na trzech cylindrach?
{9112}{9209}Tak. Jeśli czegoś nie zrobimy,| jak nic będzie klops.
{9212}{9312}- Możliwe.|- A tego nie chcemy, no nie?
{9362}{9487}- Z pewnością.|- Okey, to proszę mu powtórzyć.
{11087}{11187}- Biggins jestem.|- Dzień dobry.
{11212}{11284}Czym mogę służyć?
{11287}{11362}Przyszłem po coś dla krowy.
{11387}{11462}Proszę wejść, omówimy sprawę.
{11580}{11677}No nie wiem. Może nie jest |z nią tak źle.
{11680}{11752}- Jak pan uważa.|- Nie uważam. To pan jest weterynarzem.
{11755}{11852}Trudno powiedzieć. |Nie badałem krowy.
{11855}{11927}Zapłaci pan tylko za lekarstwo.
{11930}{12002}Będzie za drogo. |Za każdym razem wyciągacie ...
{12005}{12077}... ode mnie dużo forsy. |Byle wizyta i kasa leci.
{12080}{12152}Za te wszystkie medycyny |i tamte pozostałe.
{12155}{12205}No tak.
{12255}{12327}Może dam panu coś teraz.
{12330}{12402}Krople na żołądek.
{12405}{12477}Skąd wie, że to żołądek?| Może to co inne.
{12480}{12552}- Rzeczywiście.|- Niech posłucha. To cholernie dobra krowa.
{12555}{12627}Zapłaciłem za nią 50 funtów. |Nie dam jej zmarnować.
{12630}{12727}Na pewno. Umówię pana na wizytę domową.
{12730}{12805}Może dzisiaj wieczorem?
{12830}{12902}Na jednej nie skończycie. |Jutro będzie druga ...
{12905}{12977}... a potem następna pojutrze |i jeszcze jedna ...
{12980}{13052}... a przed niedzielą wyląduję w przytułku.
{13055}{13127}Przykro mi panie Biggins. |Leczenie nie jest tanie w tych czasach.
{13130}{13252}- Panu jest przykro, ale to ja będę bulił.|- Tak to już jest.
{13255}{13352}Wiem, co pan czuje. |To może weźmie pan ...
{13355}{13427}... miksturę na gorączkę, |razem z kroplami.
{13457}{13529}- Będzie bezpieczniej.|- Jest pan pewien?
{13532}{13607}Jestem pewien, absolutnie.
{13594}{13666}- Nawet jak zżarła drut?|- A mogła?
{13669}{13741}- Czy ta pana medycyna też to lekuje?|- Nie, ma pan rację.
{13784}{13856}Słuchaj pan, nie stać mnie, |żeby ta krowa zdechła.
{13859}{13931}Rozumiem panie Biggins i dlatego uważam,| że trzeba ją zbadać.
{13934}{14006}Jak wspomniałem wcześniej.
{14009}{14106}Zrobimy tak. Jeszcze poczekamy, |a jutro się zobaczy.
{14150}{14247}Świetny pomysł. |Jutro przed dziewiątą ...
{14243}{14365}... opowie pan przez telefon, |jak się czuje.
{14368}{14490}- A jeżeli nie dożyje do rana?|- Jest pewne ryzyko.
{14491}{14563}- Każda pora na to dobra.|- To prawda.
{14552}{14624}- Trzeba dzwonić po Mallocka.|- Kogo?
{14594}{14641}- Padliniarza.|- Ach tak.
{14644}{14716}- A on płaci 5 funtów za taką dobrą krowę.|- Chyba tak.
{14758}{14855}Se myślę, że to będzie moja krzywda.
{14858}{14930}- Co pan mi radzi?|- Dzisiaj trzeba ją obserwować.
{14973}{15095}Jeżeli, powiedzmy, do 8 rano| nie będzie poprawy ...
{15098}{15170}... zadzwoni pan do nas |i pojedziemy do niej.
{15135}{15210}- Słowo?|- Tak.
{15308}{15380}Ostatnią razą, jak przyjechał pan w nocy ...
{15368}{15440}- ... policzył pan sobie ekstra.|- To normalna praktyka.
{15443}{15515}- Teraz też tak będzie?|- Myślę, że tak.
{15555}{15627}- Nie śpię na forsie.|- Zdaję sobie sprawę.
{15616}{15688}To zrób pan tak, żebym płacił normalnie ...
{15689}{15761}- ... a nie jak burżuj.|- Dobrze.
{15764}{15861}- Więc najlepiej jeszcze poczekać?|- Tak.
{15864}{15936}To siemanko.
{15939}{16064}To dobra krowa. |Nie zdzierżyłbym, gdyby zdechła.
{17827}{17899}Jestem Zygfryd Farnon. |Przepraszam, że pan czekał.
{17938}{18010}- Jak się pan ma.|- Dziękuję, dobrze.
{18013}{18085}Był tu pan Biggins |w sprawie chorej krowy.
{18075}{18147}Chciał, żeby go pan odwiedził.
{18140}{18237}Nie. Nie chciał. |Chciał lekarstwo na żołądek.
{18240}{18312}- Źle się czuł?|- Tak.
{18315}{18387}A raczej jego krowa.
{18390}{18462}Była też panna Brompton. |Przyszła na herbatę.
{18435}{18507}- Powiedziałem, że pan oddzwoni.|- Nieważne!
{18530}{18627}Przepraszam, że mnie nie było. |Mam okropną pamięć.
{18640}{18715}Chodźmy, pokażę panu dom.
{18867}{18939}To gabinet zabiegowy. |Co pan myśli?
{18942}{19014}Wygląda bardzo dobrze.
{19005}{19077}Znakomicie. Wszystko na miejscu.
{19070}{19142}Nieco staromodny. Ale to się zmieni.
{19150}{19222}Pojawiło się sporo nowych leków.
{19250}{19322}Spójrz na to, Herriot. Adrevan!
{19322}{19394}Znakomite lekarstwo przeciw |czerwonym robakom końskim.
{19390}{19462}Raczej drogie. 10 szylingów za pudełko.
{19460}{19532}A to gencjanowe pessaria. |Jeśli któreś z nich ...
{19535}{19607}... umieścisz w macicy krowiej,| przy jakiejś infekcji ...
{19610}{19682}... zmienia kolor wydzieliny |na bardzo ładny.
{19675}{19772}Od razu widać, że pomaga.| A taką sztuczkę pan widział?
{19775}{19850}Kilka kryształków jodu.
{19925}{20000}Trochę terpentyny.
{20145}{20217}Czarodziejska sztuczka, co? |Używam tego u koni ...
{20220}{20292}... przy skaleczeniach.| Ta chemiczna reakcja ...
{20295}{20367}... wprowadza jod głęboko w tkankę.
{20370}{20442}- Naprawdę?|- Właściwie to nie wiem. Taka jest teoria.
{20425}{20497}A poza tym musi pan przyznać,| że to wygląda wspaniale.
{20490}{20562}Robi wrażenie na najbardziej |opornym kliencie.
{20562}{20687}To mój najnowszy zakup.| Wspaniały przyrząd.
{20737}{20837}Niech pan spojrzy na moją siatkówkę.
{20887}{20984}Bardzo ładna. Mógłbym wystawić panu| świadectwo zdrowia.
{20987}{21109}Miło słyszeć. Obawiałem się |katarakty w tym oku.
{21112}{21184}Nasz stół zabiegowy. |W tej okolicy nie ma dużo pracy ...
{21187}{21259}... z małymi zwierzętami, |ale staram się propagować ...
{21262}{21359}... ich leczenie. To lepsze, |niż leżeć na brzuchu w oborze.
{21362}{21487}A w naszym zawodzie |trzeba zmieniać poglądy.
{21512}{21662}- Co pan sądzi o tym wszystkim?|- Świetne wyposażenie.
{21712}{21809}Jeszcze jedno. Był tu Bert Sharp.
{21845}{21917}Mówił coś o przedmuchaniu |wentyla krowie, która ...
{21920}{22042}... jedzie na 3 cylindrach. |Wspomniał też, że będzie klops.
{22045}{22117}Chce, żeby zrobić zabieg Hudsona, |ponieważ nastąpiło ...
{22120}{22192}... zablokowanie jednego strzyku u jego krowy.
{22195}{22267}To takie tutejsze określenia| zapalenia wymienia.
{22270}{22342}Będę się musiał tego nauczyć.
{22345}{22395}Tak.
{22445}{22517}Co mam zrobić, żeby zdobyć tę posadę.
{22520}{22592}- Nie chciałbym być natarczywy ...|- Wszystko w porządku.
{22595}{22667}Teraz jednak pojedziemy do Sharpa.
{22670}{22742}Poza tym mam jeszcze kilka wizyt.
{22745}{22817}Więc może wybierze się pan ze mną |i pozna trochę okolicę.
{22820}{22895}Z przyjemnością.
{23385}{23457}Przepraszam, powinienem pana uprzedzić.
{23460}{23535}Siedzenie jest trochę zepsute.
{23913}{23985}- Zna pan tę rasę koni?|- Tak, poznałem je.
{23988}{24110}- Jeszcze ich używają do pracy.|- Może już niedługo.
{24113}{24185}- Moje ulubione.|- Tak, świetne zwierzęta.
{24190}{24262}Maszyny nieprędko je zastąpią.
{24265}{24390}- Lubi pan konie?|- Bardzo. Są niezastąpione.
{24471}{24568}Wolałbym, żeby nie pracowały tak ciężko.
{24546}{24643}Większość prac mógłby wykonać za nie ciągnik.
{24678}{24753}Naprawdę bardzo lubię konie.
{24738}{24810}Miałem na myśli orkę.
{24840}{24912}Uważasz, że powinny pracować na farmach?
{24911}{25036}Nie. Wyobrażam sobie tylko, |jak powinno być.
{26761}{26836}Która to noga?
{26861}{26959}- Przednia prawa?|- Tak, chyba tak.
{26961}{27036}Chce pan sam zbadać?
{27336}{27436}Ta jest cieplejsza. Ma pan młotek?
{28186}{28259}Wydaje mi się, że tam jest ropa.
{28261}{28334}Tak, bez wątpienia. |Tutaj nazywają to grudą.
{28336}{28409}Co pan proponuje zrobić?
{28407}{28480}Wystrugać podeszwę i usunąć ropę.
{28471}{28596}Słusznie. Zobaczę, jaką pan |stosuje technikę.
{28721}{28796}Może być kilka miejsc.
{28821}{28896}Spróbuję tutaj.
{29141}{29241}Podoba mu się.| Woli opierać się na panu.
{29541}{29616}Idzie. Teraz mu ulży.
{29641}{29714}Dobra robota, Herriot.
{29741}{29864}Nie jest to proste |przy tak twardym kopycie.
{29866}{29941}Surowica przeciwtężcowa.
{30493}{30591}Może potrzyma pan tę nogę |przez chwilę.
{30593}{30693}Muszę zdezynfekować ognisko ropne.
{31018}{31166}O rany, panie Farnon. |Myślałem przez chwilę, że jestem w piekle.
{31168}{31318}To nadzwyczajne, |czego potrafi dzisiaj dokonać nauka.
{31635}{31708}Dzień dobry.
{31710}{31783}Dzień dobry, panie Sharp.
{31782}{31882}- Zatkało się?|- Tak. Zaprowadzę.
{32309}{32384}Poproszę spiralę Hudsona.
{33069}{33142}Przykro mi młody człowieku.
{33114}{33187}Powinienem był powiedzieć panu, |że to bardzo ...
{33189}{33339}... przyjacielska krowa. |Ona lubi wymienić uściski dłoni.
{34189}{34264}- Będzie dobrze.|- Na pewno.
{34414}{34539}Wspaniale. Teraz pracuje |na 4 cylindrach.
{34989}{35039}Zdrowie.
{35219}{35292}Może pan objąć tę posadę, |jeśli pan chce.
{35293}{35366}Daję 4 funty tygodniowo |i pełne utrzymanie.
{35368}{35443}Chcę. Dziękuję.
{35568}{35641}A teraz porozmawiajmy o praktyce.
{35643}{35716}Rok temu kupiłem ją od starego lekarza.
{35718}{35791}Niech pan sobie wyobrazi: |nadal praktykował.
{35793}{35866}Doprawdy, niezwykły człowiek.
{35868}{35941}Nie mógł już jednak wstawać |po nocach, czemu trudno się dziwić.
{35943}{36016}W innych sprawach też już |nie dawał sobie rady.
{36018}{36091}Część z tych starych narzędzi| należała do niego.
{36093}{36166}Tak więc właściwie nie została |żadna praktyka ...
{36168}{36241}... i staram się dopiero teraz ją odbudować.
{36243}{36316}Nie będzie trudne przy takiej ilości wizyt.
{36318}{36391}Farmerzy przychylnie patrzą |na młodego weterynarza.
{36393}{36466}Na to, że stosuje nowe leki i zabiegi.
{36468}{36541}Będzie nas teraz dwóch.
{36543}{36616}Muszę ich jednak odzwyczaić| od płacenia za poradę ...
{36618}{36691}... 3 szylingów i 6 pensów, |jak to było kiedyś.
{36693}{36766}Tutejsi ludzie są wspaniali |i polubi ich pan z pewnością.
{36768}{36841}Nie są jednak skorzy rozstawać się| z pieniędzmi, jeśli ...
{36843}{36916}... nie są przekonani, że w zamian |otrzymają coś konkretnego.
{36918}{36968}Zdrowie.
{37039}{37189}- Jeszcze po jednym.|- Teraz moja kolej.|- Nie trzeba.
{37519}{37592}- Lepiej się czujesz?|- Tak.
{37594}{37669}Widać po mnie?
{37694}{37767}Kamień spadł mi z serca.
{37769}{37842}Czego nie mogę powiedzieć |o moich kolegach.
{37844}{37892}Wiem coś o tym. |Weźmy pierwsze lepsze ogłoszenie ...
{37894}{37967}... w gazecie: "Lekarz weterynarii szuka pracy ...
{37969}{38067}... w zamian za utrzymanie". |To bardzo źle dla naszego zawodu.
{38069}{38144}Wielu z nas pracuje za darmo.
{38169}{38242}Ale skończmy z tym. |Chciałbym zamienić z kimś słowo.
{38244}{38367}Ciekawy typek: nigdy nie wiem, |o co mu chodzi.
{38387}{38462}Wrócę za chwilę.
{38534}{38609}Miałem ostatnio spory kłopot.
{38634}{38707}Naprawiałem kawałek tego starego,| kamiennego muru, ...
{38709}{38782}- ... który prowadzi w dół wzgórza.|- Ten niedaleko rzeki.
{38811}{38884}Zgadza się, ale mniejsza o to gdzie.
{38886}{38959}Obok przechodzi jeden |z tych mieszczuchów.
{38961}{39034}Co to wiesz, białe skarpetki |i błędny wzrok.
{39036}{39109}- Pełno teraz takich.|- I on mnie pyta, czy warto naprawiać ...
{39111}{39209}- ... ten gruz?|- Mówię mu: jasne, że warto.
{39211}{39311}Będę miał na co sikać |następnych 30 lat.
{39486}{39559}- Pan tu nowy.|- Tak.
{39561}{39634}- Przyszedł pan z doktorem Farnonem.|- Zgadza się.
{39636}{39709}- Jestem jego nowym asystentem.|- Weterynarz?
{39711}{39784}Tak. Myślę, że będziemy się| częściej widywać.
{39786}{39884}Będzie pan miał u mnie zniżkę na piwo.
{39886}{39959}- Zapłaci pan za szefa?|- Oczywiście. Za dwa.
{39961}{40034}- Widzę, że się już poznaliście.|- Tak.
{40036}{40109}Powiedział też, że jest tu po to, |aby powstrzymać pana ...
{40111}{40184}... przed wykończeniem naszego bydła.
{40186}{40259}Lepiej zadbaj o swoje biedne świnie,| bo spotkają się ze mną.
{40278}{40351}Moje świnie czują się świetnie.
{40353}{40503}Być może. Tylko wyglądają |jak solidnie podsuszone kabanosy.
{40553}{40626}Nie rób tego!|Tak jest dobrze.
{40628}{40701}- W porządku?|- Tak.
{40703}{40776}Dobry wieczór, panie Herriot.
{40778}{40876}Grunt to dobre przedmuchanie wentyla.
{40878}{40951}Ten młody człowiek pomógł dziś| mojej krasuli, ...
{40953}{41026}... bo jechała tylko na 3 cylindrach.
{41028}{41126}Ledwo ją tknął, |bestia machnęła gicą ...
{41128}{41226}... i doktor wylądował na kupie nawozu.| Było co podziwiać.
{41225}{41298}Może miał pan do krasuli |niewłaściwe podejście.
{41290}{41363}- Nie, był cudowny.|- Na szczęście nikt nie zginął.
{41365}{41438}W przeciwnym razie byłby pan pierwszą ...
{41440}{41513}... ofiarą krowy w tej okolicy.
{41505}{41578}Doświadczonego weterynarza |krowa nigdy nie kopnie.
{41606}{41679}Był pan kiedyś na farmie?
{41681}{41754}- Nie całkiem.|- Nauczył się pan z książek.
{41756}{41829}Nie tylko. Odbyłem praktykę |na farmie podczas studiów.
{41831}{41904}- Biedny ten farmer.|- Oczywiście z opiekunem.
{41932}{42055}Czy doktor Farnon nie zrobiłby tego lepiej?
{42057}{42132}Mam najlepsze kwalifikacje.
{42157}{42232}Piwo dla doktora!
{42292}{42465}Tu będzie lepiej. |Mam panu coś do powiedzenia, młody człowieku.
{42467}{42540}Całe życie spędziłem wśród zwierząt| i chcę coś powiedzieć.
{42542}{42592}Cudownie.
{42617}{42690}Może pan nie uwierzy, |ale znam sekret leczenia zwierząt.
{42692}{42765}- Naprawdę?|- Kiedyś pewna krowa nie mogła chodzić.
{42767}{42840}Leczył ją bez skutku pewien weterynarz, |nie pan Farnon oczywiście.
{42842}{42915}Dopiero ja podałem jej specjalny lek |i zaczęła chodzić.
{42927}{43002}To daje do myślenia.
{43015}{43113}Znam też wiele innych tajemnic.
{43115}{43188}Jestem pewien. Ma pan dar.
{43190}{43263}- Muszę już iść.|- Zanim pan wyjdzie, młodzieńcze ...
{43265}{43338}... powiem panu coś, |czego nie wie nikt, tylko ja.
{43340}{43413}Mógłbym na tym zarobić |mnóstwo pieniędzy. Od lat ...
{43415}{43488}... błagano mnie, żebym powiedział,| ale milczałem.
{43490}{43588}To lekarstwo na zołzy-mołzy u koni.
{43590}{43663}Nie. To niemożliwe!|Na zołzy-mołzy?
{43665}{43738}Tak, właśnie na to. |Wystarczy tylko wetrzeć ...
{43740}{43815}... moją maść i koń zdrowieje.
{43840}{43913}I naprawdę poda mi pan |nazwę tej maści?
{43915}{43988}Podam. Ale pod jednym warunkiem |mój młodzieńcze.
{43990}{44088}Że nikomu pan o tym nie powie. |Zachowa to pan dla siebie ...
{44090}{44163}... i będziemy o tym wiedzieli |tylko my dwaj - pan i ja.
{44165}{44263}Dobrze, obiecuję panu. |Nikomu nie powiem ani słówka.
{44265}{44340}Maść ze ślazu ...
{44515}{44588}Czas na nas, James.
{44590}{44690}- Było miło.|- Zapraszamy ponownie.
{44740}{44815}Dobry wieczór, Charlie.
{45540}{45613}To był bardzo przyjemny wieczór.
{45615}{45688}- Podobało ci się?|- O tak.
{45690}{45813}Jeszcze rano byłem w Glasgow |bez kolegów i pracy.
{45815}{45888}A teraz jestem w Yorkshire |i mam pracę.
{45890}{45963}- Jestem ci wdzięczny.|- Drobiazg.
{45965}{46038}Pamiętasz tę krowę, |która cię kopnęła?
{46040}{46138}Gdybyś do niej nie podszedł |z powrotem ...
{46140}{46213}... byłbyś teraz w Yorkshire bez pracy.
{46215}{46288}Mimo wszystko dziękuję, |doktorze Farnon.
{46290}{46365}Mów mi Zygfryd.
{46390}{46465}Napijmy się.
{46565}{46638}Rzeczywiście miły wieczór ...
{46640}{46688}- ... i pożyteczny dla ciebie.|- Bardzo.
{46690}{46763}Poznałem nowych ludzi.
{46765}{46838}Miałem raczej na myśli |korzyść zawodową.
{46840}{46938}Nauczyłeś się leczyć zołzy-mołzy.
{46940}{47013}Faktycznie. Pan Kapelusik.
{47015}{47088}- Maścią ze ślazu.|- Tak.
{47090}{47163}Jak się tak lepiej przyjrzeć, |to Pan Kapelusik ...
{47165}{47238}... wygląda, jakby miał kolizję z koniem.
{47240}{47290}Zdrowie.
{47315}{47388}Kłopot w tym ...
{47390}{47538}... że czasem maść ze ślazu |i Pan Kapelusik ...
{47540}{47638}... działają skuteczniej,| niż nasze leczenie.
{47640}{47713}Przecież wciąż pojawiają się| nowe metody.
{47715}{47788}Niektóre nawet całkiem dobre.
{47790}{47863}Ale czasem jest tak, |że znamy przyczynę choroby ...
{47865}{47938}... i nic nie możemy zrobić.
{47940}{47988}Bo nie ma skutecznego lekarstwa.
{47990}{48063}Swoistej metody.
{48065}{48113}Dajemy lekarstwo, |niby wszystko idzie dobrze ...
{48115}{48188}... i nagle infekcja zabija pacjenta ...
{48190}{48265}... a my jesteśmy bezradni.
{48290}{48363}Potrzebujemy szczepionek |przeciw tym wszystkim ...
{48365}{48438}... pospolitym chorobom - gruźlicy, brucelozie.
{48440}{48513}- I tak dalej.|- Tak.
{48515}{48563}Jeżeli znajdziemy nowe, |bardziej wyrafinowane leki ...
{48565}{48638}... będziemy mogli dokonać| zadziwiających rzeczy.
{48640}{48763}Potrzebujemy szybko nowych |lekarstw i szczepionek.
{48765}{48838}Weźmy konie!
{48840}{48913}Nie chwaląc się, uważam siebie |za eksperta od koni.
{48915}{48988}Gdyby cię kiedyś wezwano do konia,| daj mi znać.
{48990}{49063}Tak, oczywiście.
{49065}{49138}Co podałbyś koniowi| przy ostrym ochwacie, żeby ...
{49140}{49213}... utrzymać go w ruchu? |Zapalenie umiejscowione ...
{49215}{49288}... pod rogiem kopytowym |trudno leczyć. Dlaczego ...
{49290}{49363}... nie opracować stałych zasad| jego leczenia.
{49365}{49438}Podobnie do zasad leczenia| wgłobień jelit.
{49440}{49513}Mam na myśli to, że ...
{49515}{49588}Przepraszam cię, James.
{49590}{49663}Musisz być śmiertelnie zmęczony.
{49665}{49738}Masz rację. |Potrzebujemy nowej szczepionki ...
{49740}{49813}... przeciw brucelozie.
{49815}{49913}- Czas spać. To był długi dzień.|- Tak będzie najlepiej.
{49915}{49988}- O której godzinie pobudka?|- Małe zwierzęta ...
{49990}{50115}... przyjmujemy od dziewiątej.| Bądź gotów.
{50140}{50215}Dobrej nocy.
{50390}{50463}Przepraszam, że przeszkadzam,| ale gdzie mam spać.
{50465}{50540}Pani Hall nie pokazała ci?
{50525}{50598}- Nie wiedziała, że zostanę.|- No tak.
{50610}{50685}Pozwól za mną.
{50860}{50960}- Będzie ci tu wygodnie.|- Jestem pewny.
{51060}{51135}Dobra robota.
{51485}{51635}James Herriot, lekarz weterynarii, |praktyka prywatna.
{53435}{53508}Dzień dobry.
{53510}{53583}Byłaś tu już kiedyś?
{53585}{53660}Tędy proszę.
{53735}{53810}Co my tu mamy.
{53910}{53960}Żółw.
{54185}{54260}Jak ma na imię?
{54285}{54358}A więc Pan Żółw.
{54360}{54433}Co mu dolega?
{54435}{54508}Nie chce jeść?
{54510}{54560}Zobaczmy.
{54735}{54810}Może chodzić?
{54885}{54985}Wcześniej też nie chodził zbyt dużo?
{55010}{55060}Tak myślę.
{55110}{55233}Powiem ci coś. |Połóż go na trawę w ogrodzie.
{55235}{55308}A następnym razem przyprowadź też mamę.
{55310}{55410}Żeby mogła mi opowiedzieć, |co mu dolega.
{55985}{56083}Mój Boże, masz tu niezłą partaninę.
{56115}{56188}Będzie jeszcze kiedyś jeździł?
{56170}{56268}Jeżeli nie, to będziesz chodził piechotą.
{56270}{56343}To będzie twój samochód.
{56345}{56418}- Mój samochód?|- Tak.
{56420}{56495}Właśnie ta ślicznotka.
{56695}{56768}Nie przejmuj się. |Masz dużo czasu ...
{56770}{56843}... żeby się z nią zaprzyjaźnić.
{56845}{56920}- Pokażę ci okolicę.|- Rozkaz.
{57395}{57468}- Jak poranny dyżur?|- Bardzo spokojnie.
{57470}{57543}- Ilu pacjentów?|- Tylko jeden.
{57545}{57618}Dobre chociaż to.
{57620}{57693}Leczenie psów i kotów |ma przed sobą przyszłość.
{57695}{57768}To był żółw.
{57770}{57843}Z małą Sally. Powiedziała coś?
{57845}{57970}- Ani słowa.|- Cała Sally. Ona nigdy nie mówi.
{59145}{59218}- Trafisz tu sam, James?|- Tak.
{59220}{59293}Piękne popołudnie na przejażdżkę.
{59295}{59368}Nie masz nic przeciw temu, |że pojadę dziś do Londynu?
{59370}{59495}- Muszę odwiedzić matkę.|- Oczywiście, że nie.
{59520}{59593}Będziesz mógł zacząć samodzielnie.
{59595}{59668}Najwyższy czas. |Chociaż już rano zacząłem.
{59670}{59793}Rzeczywiście. |Przecież uratowałeś żółwia.
{59795}{59870}Cóż to będzie za wieczór.
{60020}{60120}Dzwoni pan Calvert. |Źle z jego buhajem.
{60270}{60343}Tak, tu Herriot.
{60345}{60445}Muszę go obejrzeć. |Gdzie pan mieszka?
{60470}{60570}Rozumiem. Przyjadę jak najszybciej.
{60645}{60770}Niech pani trzyma za mnie kciuki. |Nie jest dobrze.
{61170}{61245}- Co mu jest?|- Zobaczymy.
{61295}{61368}Zaczęło się parę godzin temu.
{61370}{61445}Jest coraz gorzej.
{61470}{61543}Lubi jabłka. Zjadł trochę rano.
{61545}{61618}Nigdy tak nie chorował.
{61620}{61718}Jest szansa, że wyjdzie z tego?
{61720}{61793}Jestem pewny, że tak.
{61795}{61868}Jeżeli tylko znajdziemy przyczynę.
{61870}{61943}Dużo za niego zapłaciłem.
{61945}{62018}Mam najlepsze bydło w okolicy.
{62020}{62095}I najlepsze owce.
{62120}{62193}- Bardzo źle?|- 41 stopni.
{62195}{62268}- Nie do wiary.|- Co to znaczy?
{62270}{62343}- Ma pan jeszcze owce.|- Tak.
{62345}{62418}- Nic im nie jest?|- Zupełnie nic.
{62420}{62493}Niedawno do nich zaglądałem.
{62495}{62568}- Podejrzewa pan coś?|- Prawdę mówiąc ...
{62570}{62645}... podejrzewam wszystko.
{62720}{62845}Ciężko oddycha |i nie może przełknąć śliny.
{62870}{62968}Proszę mi powiedzieć |- jeśli nie ma szans ...
{62970}{63045}... będę musiał go dobić.
{63070}{63145}- To jego siano?|- Tak.
{63270}{63343}Bardzo cierpi.
{63345}{63420}Dobiję go. Niech nie cierpi.
{63645}{63718}- Był dzisiaj na dworze?|- Tak.
{63720}{63793}Od rana pasł się na łące.
{63795}{63893}- Niech pan szybko poda ten szlauch!|- Po co ...
{63895}{63970}Szybko! To udar słoneczny!
{64045}{64118}Musimy się śpieszyć. |To kwestia minut.
{64120}{64195}Niech pan odkręci wodę!
{64345}{64420}Trzymaj się.
{64570}{64643}Odbiło mu się! Słyszał pan?
{64645}{64718}Tak! Zaraz mu się polepszy!
{64720}{64818}Proszę potrzymać, |a ja zmierzę temperaturę.
{64820}{64920}Proszę lać wodę na szyję i kark.
{65070}{65168}Jest coraz lepiej, |nie ma wątpliwości.
{65170}{65245}Ma pan rację. 40 stopni.
{65320}{65370}Wezmę to.
{65520}{65593}Niech się leje.
{65595}{65695}Mam nadzieję, że nie zabraknie wody.
{65745}{65845}Płynu wystarczy i dla niego i dla nas.
{66320}{66418}Matko! Przygotuj nam coś do picia.
{66420}{66493}- To pan Herriot.|- Dzień dobry.
{66495}{66593}- Lepiej z nim?|- Tak. Już całkiem dobrze.
{66595}{66670}Miał udar słoneczny.
{66820}{66893}A to dopiero!
{66895}{66970}Przynieś nam piwa.
{67045}{67170}Kamień z serca. |Nie wiem, jak panu dziękować.
{67195}{67245}Dziękuję.
{67270}{67343}Dzięki temu młodemu człowiekowi,| nasz buhajek ...
{67345}{67418}- ... będzie zdrów.|- Na zdrowie.
{67420}{67518}Proszę pomiętać, |żeby odliczyć od rachunku ..
{67520}{67595}... moją wodę.
{67695}{67770}Już wyjeżdżam.
{67845}{67918}Bardzo przepraszam, pani Hall,| ale muszę wyjść.
{67920}{67993}- Nie napije się pan herbaty?|- Jadę do chorego konia. To pilne.
{67995}{68118}Wierzchowiec lorda Hultona ma kolkę. |Problem z trawieniem.
{68147}{68220}- To nie potrwa długo.|- A co z pana trawieniem?
{68222}{68320}Nie może pan wyjść| z pustym żołądkiem.
{68322}{68420}Niedługo będę z powrotem.| Zjem, kiedy wrócę.
{68422}{68545}Jak tak dalej pójdzie,| to pan też nabawi się kolki.
{68547}{68622}Co za praca.
{69022}{69095}- Pan Soames?|- Tak, to ja.
{69097}{69195}- Nazywam się Herriot.|- Oczekiwałem pana Farnona.
{69197}{69320}- Niestety pojechał do innego pacjenta.|- Szkoda.
{69322}{69420}Jesteśmy przyjaciółmi. |Starymi przyjaciółmi.
{69422}{69495}- Podobno ma pan konia chorego na kolkę.|- Jest tam.
{69497}{69570}Najlepszy hunter lorda.
{69572}{69647}Potrzebuje fachowej pomocy.
{70072}{70145}Od jak dawna jest w takim stanie?
{70147}{70220}Ten ból brzucha wystąpił dziś rano.
{70222}{70295}Kilka razy dałem mu sól glauberską. |A właściwie dawał stajenny.
{70297}{70370}Wcale nie zdziwiłbym się,| gdyby czegoś nie sknocił.
{70340}{70413}Dawałem mu to lekarstwo jak trzeba, |ale nie pomogło.
{70415}{70488}I ty nazywasz siebie stajennym? |Sam powinienem to zrobić.
{70490}{70563}- Z pewnością byłoby mu teraz lepiej.|- Żeby mu pomóc ...
{70565}{70638}... trzeba czegoś więcej. |Poproszę kubeł ciepłej wody.
{70640}{70713}A po cóż do diaska? Jeszcze pan nic nie zrobił, a już chce się myć?
{70765}{70838}Zrobię badanie przez odbyt. |Czy dostanę tę wodę?
{70840}{70913}Nigdy w życiu nie widziałem |czegoś podobnego!
{70915}{71063}Ruszaj się! Przynieś mu tę wodę. |Może wreszcie coś zrobi.
{71065}{71138}Dlaczego nie ma tu pana Farnona.
{71140}{71213}- To nie jest zwykła kolka.|- A więc cóż, u diabła!
{71215}{71313}Ostry, stały ból oznaczać może |skręt kiszek.
{71315}{71388}Skręt kiszek! Dobre sobie! |Trochę boli go brzuch i to wszystko.
{71418}{71491}Trzeba mu dać coś na przeczyszczenie.
{71473}{71546}- Wziął pan ze sobą Arekolinę?|- Jeśli to skręt kiszek ...
{71548}{71621}... Arekolina tylko zaszkodzi. |Teraz cierpi, ale ten zastrzyk ...
{71623}{71721}... przyprawiłby go o szaleństwo. |Spowoduje skurcz mięśni.
{71723}{71873}Do diabła! Niech mi pan nie robi |cholernego wykładu!
{72491}{72564}Wszystko wskazuje, |że koń ma skręt kiszek.
{72566}{72639}Niech pan to nazywa po swojemu.
{72618}{72686}Ale niech pan coś poradzi.|Będziemy stać tak przez całą noc?
{72688}{72811}Na to nie ma lekarstwa. |Trzeba go szybko uwolnić od bólu.
{72813}{72886}Brednie. Do czego pan zmierza?
{72888}{72961}Muszę go natychmiast uśpić, |za pańską zgodą.
{72963}{73036}- Co pan zamierza?|- Natychmiast go zastrzelić.
{73038}{73111}Mam w samochodzie specjalny pistolet.
{73113}{73186}Zastrzelić? Oszalał pan? |Wie pan, ile wart jest ten koń?
{73188}{73261}To nie ma znaczenia, ile ten koń jest wart.
{73270}{} Teraz ten koń umiera.
{73333}{73431}Trzeba mnie było wezwać| o wiele wcześniej.
{73383}{73456}Pożyje jeszcze kilka godzin, ...
{73458}{73531}... ale jego koniec jest nieuchronny.
{73533}{73606}Dlaczego mnie się to przytrafiło. |Gdyby nie to, ...
{73606}{73679}... że jego lordowska mość wyjechał ...
{73639}{73712}... przemówiłby panu do rozsądku.
{73708}{73781}Pański szef dałby koniowi zastrzyk |i wyleczył w pół godziny.
{73833}{73958}Nie możemy poczekać, |aż wróci doktor Farnon?
{74233}{74306}Jutro rano przyjedzie tu doktor Farnon |i zrobi sekcję.
{74308}{74381}Chciałbym, aby moja diagnoza |została potwierdzona.
{74383}{74456}Poinformuję jego lordowską mość |i doktora Farnona.
{74452}{74525}Niech pan zadzwoni. |Będzie wieczorem.
{74525}{74573}Poinformuję go, |jakiego ma asystenta.
{74575}{74698}Jutrzejsza sekcja dowiedzie, |że pan się mylił.
{74700}{74800}I na jej podstawie| podam pana do sądu.
{74925}{75050}pobrane z www.NAPISY.info, udostępniający trifolium
{75097}{}drobne poprawki, dopasowanie czasowe: wankat
{75113}{75325}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie!!!