Freeza Saga
Odcinek |
Tytuł polski |
Tytuł angielski |
Tytuł japoński |
36 |
Nadzieja |
Picking Up The Pieces |
Tobidase Uchu e! Kibo no Hoshi wa Pikkoro no Furusato |
37 |
Podróż na koniec świata |
Plans For Departure |
Nazo no Yunzabitto! Kami-sama no Uchusen o Sagase |
38 |
Wyprawa na Namek |
Nursing Wounds |
Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyofu |
39 |
Kosmiczna pułapka |
Friends or Foes |
Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchusen no Kodomotachi |
40 |
Kierunek - Namek |
Held Captive |
Honto ni Honto? Are ga Kibo no Namekkusei |
41 |
Uprzejmi nieznajomi |
Look Out Below |
Shinsetsu na Uchu-jin Ikinari Atta yo Ushinchu |
42 |
Przebudzenie wroga |
The Search Continues |
Wakusei Furiiza Nanba Nanajukyu Fukkatsu no Bejiita!! |
43 |
Ostatnia pułapka |
A Friendly Surprise |
Sorotta zo Doragon Boru! Pikkoro-san mo Ikikaeru |
44 |
Nowy wróg |
Brood of Evil |
Arata na Kyoteki! Uchu no Teio Furiiza |
45 |
Potężna energia |
Frieza Strikes! |
Yabo no Bejiita! Uchu Ichi no Senshi wa Ore da!! |
46 |
Na koniec Wszechświata |
Defying Orders |
Goku Pawa Zenkai!! Ginga no Hate made Rokkakan |
47 |
Nameczanie kontra tyran |
The Defense of Namek |
Ihyo o Tsuita Kogeki!! Choro no Nerai wa Sukauta |
48 |
Bezwzględny żołnierz |
The Hunted |
Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria |
49 |
Straszliwe odkrycie |
The Prince Fights Back |
Bakushi Dodoria! Bejiita no Osorubeki Shogekiha |
50 |
Awaria |
Unexpected Problem |
Moeru Wakusei kara no Dasshutsu! Inochigake no Kamehameha |
51 |
Rozmowa z Kaito |
Vegeta Has a Ball |
Yuuki Hyakubai! Kaiou no Moto ni Shuuketsu suru Senshitachi |
52 |
Trzeci przeciwnik |
The Past and The Future |
Kike Gokuu yo! Furiiza niwa Te wo Dasu na |
53 |
Przemiana trzeciego przeciwnika |
Zarbon's Surprise |
Hotondo Torihada! Bisenshi Zaabon no Akuma no Henshin |
54 |
Spotkanie z Wodzem Nameczan |
Guru's Gift |
Kibou no Hoshi wo Mamore! Kuririn Kyoui no Pawaa Appu |
55 |
Cudowne ozdrowienie |
Piccolo vs. Everyone |
Shi no Fuchi kara Yomigaetta Kiseki no Otoko - Bejiita |
56 |
Kto zaśmieje się ostatni |
Zarbon's Mission |
Dodekai Sentouryoku!! Kudakechiru Furiiza no Inbou |
57 |
Szczęśliwy dzień Vegety |
Gohan, the Hunted |
Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Choujuuryoku no Naka no Gokuu |
58 |
Tajna armia tyrana |
New Enemies from Beyond |
Furiiza no Himitsu Heiki - Akuma no Ginyuu Tokusentai |
59 |
Powodzenia Bulmo |
Destination: Guru |
Buruma ga Abunai!! Suushinchuu wa Furiiza no Te ni |
60 |
Rozpacz Bulmy |
Bulma's Big Day |
Gekitotsu da!! Fukutsu no Toushi no Kaiouken to Kamehameha |
61 |
Tajna armia przybywa |
Hidden Powers |
Semaru Choukessen! Ginyuu Tokusentai Tadaima Sanjou!! |
62 |
Siły uderzeniowe |
New Ally, New Problem |
Gokuu ga Daisekkin! Furiiza no Houimou wo Buchiyabure |
63 |
W szponach wroga |
In A Bind |
Choumajutsu ka Torikku ka!? Misutaa Gurudo ga Okotta zo! |
64 |
Dewastujący podmuch |
Enter Recoome |
Moui Rikuum!! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu |
65 |
Pojedynek z niepokonanym |
Last Defence |
Shinu na Gohan! Gokuu - Tsui ni Kessenjou ni Touchaku da |
66 |
Legendarny wojownik |
Goku Arrives |
Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Suupaa Saiyajin Son Gokuu |
67 |
Starcie Songa z wrogiem |
Super Saiyan |
Aka to Ao no Raitoningu-Booru! Jiizu to Baata ga Gokuu wo Osou |
68 |
Kapitan Sił Specjalnych |
Ginyu Assault |
Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyuu Taichou no Odemashi da |
69 |
Kapitan rzuca wyzwanie |
Incredible Force |
Susamajii Hakuryoku!! Mita ka, Gokuu no Furu Pawaa |
70 |
W poszukiwaniu magicznego zaklęcia |
Frieza Approaches |
Tatakai no Yukue!? Saichourou ni Semaru Furiiza no Aku no Te |
71 |
Chytre posunięcie kapitana |
Goku is Ginyu and Ginyu is Goku |
Bikkuri!! Gokuu ga Ginyuu de Ginyuu ga Gokuu |
72 |
Siedem Kryształowych Kul |
Calling the Eternal Dragon |
Ide yo Suupaa Shenron!! Boku no Negai wo Kanaetamae |
73 |
Pod postacią Songa |
Gohan Defeat Your Dad! |
Yatsu wa Ora ja Nee! Gohan Bibiru na Chichi wo Ute!! |
74 |
Fatalny błąd |
Captain Ginyu... The Frog |
Daigosan!! Ginyuu ga Kaeru ni Natchatta |
75 |
Magiczne słowa |
Password is Porunga |
Nanatsu no Tama wo Soroeshi Mono yo - Saa Aikotoba wo Ie! |
76 |
Spełnione życzenia |
Piccolo's Return |
Kami-sama mo Ikikaetta! Suupaa Shenron de Pikkoro ga Fukkatsu |
77 |
W jedności siła |
The Fusion |
Saikyou Senshi no Tanjou ka! Neiru to Pikkoro ga Gattai |
78 |
Niezwyciężona siła |
Fighting Power: One Million? |
Akumu no Chouhenshin!! Sentouryoku Hyaku Man no Furiiza |
79 |
Riposta Son Gokana |
Gohan Attacks |
Koko made ka!? Kyouaku Chouzetsu Pawaa ga Gohan wo Osou |
80 |
Szatan Serduszko przybywa |
Déja vu |
Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi - Pikkoro |
81 |
Szatan Serduszko kontra Frezer |
Frieza's Second Transformation |
Pikkoro no Jishin! Furiiza wo Taosu no wa Ore da |
82 |
Druga transformacja |
Another Transformation |
Shutsugeki da Gokuu!! Gekido no Furiiza ga Dai Ni no Henshin |
83 |
Czy ratować Vegetę |
Be Terrified! Freezer Transforms a 3rd time! |
Kyoufu Shiro!! Furiiza wa Sando no Henshin de Shoubu suru |
84 |
Utrata przyjaciela |
Dende's Demise |
Dende no Shi - Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawaa |
85 |
Songo powraca |
The Renewed Goku |
Machi ni Matta ze, kono Shunkan!!! Son Gokuu ga Fukkatsu da |
86 |
Tragiczny koniec Vegety |
The End of Vegeta |
Munen - !!Hokori Tataki Saiyajin - Bejiita Shisu |
87 |
Czy Songo dotrzyma obietnicy |
The Ultimate Battle |
Choukessen no Makuake da!! Omee dake wa Ora ga Taosu |
88 |
Songo walczy z Frezerem |
Clash of the Super Powers |
Gekitotsu no Ni Dai Suupaa Pawaa! Honki Doushi no Nikudansen!!! |
89 |
Niekończąca się walka |
Frieza's Boast |
Furiiza Kyoufu no Sengen! Te wo Tsukawazu Omae wo Taosu |
90 |
Próba zastraszenia |
Bold and Fearless |
Hattari ja Nee zo!! Daitan Suteki na Yatsu - Son-Gokuu |
91 |
Kolejna porażka Songa |
Embodiment of Fire |
Ketchaku da!! Honoo no Keshin Nijuubai Kaiouken no Kamehameha |
92 |
Szansa na zwycięstwo |
Trump Card |
Choutokudai no Genki-Dama - Kore ga Saigo no Kirifuda da!! |
93 |
Ostatnia zagrywka |
Keep the Chance Alive |
Chansu wo Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki |
94 |
Finał |
Power of the Spirit |
Genki-Dama no Chouhakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare da!? |
95 |
Zjawia się legendarny wojownik |
Transformed at Last |
Tusi ni Henshin!! Densetsu no Suupaa Saiya-jin - Son-Gokuu |
96 |
Straszliwa zemsta |
Explosion of Anger |
Ikari Bakuhatsu!! Gokuu yo, Minna no Kataki wo Utte Kure |
97 |
Trudny finisz |
Namek's Destruction |
Namekkusei Shoumetsu ka!? Daichi wo Tsuranuku Ma no Senkou |
98 |
Totalna moc |
A Final Attack |
Katsu no wa Ore da - Ikinokori wo Kaketa Saishuu Kougeki |
99 |
Życzenie Kaito |
Approaching Destruction |
Shen-Ron yo Uchuu wo Hashire!! Semaru Namekkusei Shoumetsu no Toki |
100 |
Dzielny syn |
Gohan Returns |
Boku wa Son-Gokuu no Musuko da!! Gohan, Futatabi Kessenjou e |
101 |
Ostatnie życzenie |
The Last Wish |
Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shouri eno Saigo no Negai |
102 |
Iskierka nadziei |
Duel on a Vanishing Planet |
Tokoton Yarou ze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari |
103 |
Ostatnie chwile przed katastrofą |
Pathos of Frieza |
Aware Furiiza! Furuedashitara Tomaranai |
104 |
Kres władzy tyrana |
Frieza Defeated!! |
Gokuu no Shouri Sengen da!! Furiiza ga Jimetsu suru Toki |
105 |
Porażka Frezera |
Mighty Blast of Rage |
Furiiza Yabureru!! Subete no Ikari wo Kometa Ichigeki |
106 |
Śmierć bohatera |
Namek's Explosion... Goku's End? |
Namekkusei Daibakuhatsu!! Uchuu ni Kieta Gokuu |
107 |
Songo żyje |
Goku's Alive!! |
Ikite ita Son Gokuu Zetto Senshi Zen'in Fukkatsu da!! |