Umowa o pracę nakładczą
zawarta w dniu 20 czerwca 2006 r. w Koninie między:
P.P.H.U. „GARG” spółka z o.o. z siedzibą w Szczecinie, przy ul. Kolejowej 3, reprezentowaną przez Zenona Trockiego - Prezesa Zarządu, zwanym dalej Nakładcą, a Janem Kowalskim zamieszkałym ul. Parkowa 2 Szczecin, zwanym dalej Wykonawcą,
o następującej treści:
§ 1.
1. Nakładca powierza Wykonawcy, a Wykonawca przyjmuje pracę polegającą na wykonywaniu metalowych konstrukcji, według projektu, stanowiącego załącznik do niniejszej umowy.
2. Nakładca każdorazowo określi Wykonawcy rodzaj, zakres i termin wykonania pracy.
§ 2.
1. Wykonawca będzie wykonywać pracę określoną w § 1 z zastosowaniem minimalnych i maksymalnych limitów określonych na:
a) minimum - 15 konstrukcji, w tym co najmniej 5 konstrukcji typu B,
b) maksimum - 25 konstrukcji w tym co najmniej 10 konstrukcji typu TX.
2. Zlecenia przekraczające limit maksymalny możliwe są wyłącznie za zgodą Wykonawcy.
§ 3.
Zleconą pracę Wykonawca będzie wykonywać z materiałów dostarczonych przez Nakładcę. Za zgodą Nakładcy Wykonawca może także wykonywać pracę z materiałów stanowiących jego własność.
§ 4.
Rozliczenie wyrobów i materiałów zużytych do produkcji będzie następować w okresach miesięcznych.
§ 5.
Miejscem wykonywania pracy będzie lokal położony w Szczecinie przy ul. Parkowej 2, będący własnością Wykonawcy. Wykonawca wykonuje pracę w dowolnym czasie, w miejscu określonym w ust. 1
§ 6.
1. Do wykonywania pracy Wykonawca będzie używać maszyn stanowiących własność:
a) nakładcy, które zostały wymienione w protokole przekazania stanowiącym załącznik do niniejszej umowy,
b) wykonawcy w postaci piły tarczowej do cięcia metalu i szlifierki kątowej do metalu.
2. Przekazanie maszyn stanowiących własność Nakładcy nastąpi na podstawie pisemnego protokołu przekazania za potwierdzeniem odbioru.
3. Wykonawca zobowiązany jest do utrzymywania maszyn stanowiących własność Nakładcy w ciągłej sprawności oraz do konserwacji przewidzianej dla tego rodzaju maszyn.
§ 7.
1. Wykonawcy nie wolno zatrudniać pracowników i zlecać wykonania powierzonej pracy osobom trzecim, a także przyjmować w imieniu Nakładcy zleceń, zbywać wykonanych towarów i wystawiać rachunków.
2. Wykonawca może korzystać przy realizacji zleceń z pomocy osób pozostających z nim we wspólnym gospodarstwie domowym.
§ 8.
1. Wykonawca otrzymuje tytułem wykonanej pracy wynagrodzenie obliczone według następującej stawki:
a) 35 zł (słownie: trzydzieści pięć złotych) za sztukę konstrukcji typu B,
b) 55 zł (słownie: pięćdziesiąt pięć) za sztukę konstrukcji typu TX.
2. Wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 1, będzie płatne do rąk Wykonawcy w terminach do 10. dnia miesiąca następującego po miesiącu, za który zostało ono ustalone, na rachunek bankowy wskazany przez Wykonawcę.
§ 9.
1. Wykonawcy przysługuje zwrot kosztów za zużyte materiały będące jego własnością oraz zużycie maszyn, a także zwrot kosztów związanych z zużyciem energii elektrycznej, gazu, transportu i konserwacji maszyn stanowiących własność Nakładcy.
2. Zwrot kosztów, o których mowa w ust. 1, następuje w formie miesięcznego ryczałtu w wysokości 650 zł (słownie: sześćset pięćdziesiąt złotych).
§ 10.
Umowa została zawarta na okres 1 roku, począwszy od dnia 20 czerwca 2006 r.
§ 11.
1. Jakiekolwiek zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.
2. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.
Nakładca Wykonawca
Zenon Trocki Jan Kowalski
Out-Work Contract
concluded in Konin on June 20, 2006, between:
P. P. H. U. „GARG”, Spółka z o. o., having its seat in Szczecin, ul. Kolejowa 3, represented by Zenon Trocki- President of the Management Board, hereinafter referred to as the „Merchant-Employer” and Jan Kowalski, domiciled in Szczecin, ul. Parkowa 2, hereinafter referred to as the „Out-worker”,
as follows:
§ 1.
1. The merchant-Employer orders and the Out-worker accepts the order for work consisting in fabrication of steel structures according to the design, being an enclosure to this Contract.
2. In each case, the Merchant-Employer shall determine the type, scope and completion data of the work.
§ 2.
1. The Out-worker shall carry out work specified in § 1 above within minimum and maximum limits, stated below:
a) minimum - 15 structures, including at least 5 B type structures,
b) maximum - 25 structures, including at least 10 TX type structures.
2. Orders exceeding the maximum limit require the Out-worker's consent.
§ 3.
The work ordered shall be executed by the Out-worker with the use of materials supplied by the Merchant-Employer. With the consent of the Merchant-Employer, the Out-worker may use its own materials.
§ 4.
Accounts of products and materials used for production shall be settled monthly.
§ 5.
The work shall be carried out in premises at ul. Parkowa 2, Szczecin, owned by the Out-worker. The Out-worker shall carry on work at any time, at the place specified in point 1.
§ 6.
1. For the purpose of the work, the Out-worker shall use the machines owned by:
a) the Merchant-Employer, as listed in the transfer protocol being an enclosure to this Contract,
b) the Out-worker, namely a metal cutting circular saw and a bevel grinder.
2. The handing over of machines owned by the Merchant-Employer shall be confirmed in a written acceptance protocol, with acknowledgement of receipt.
3. The Out-worker shall keep the machines, owned by the Merchant-Employer in a continuously serviceable condition and to maintain them as set-out for machinery of this type.
§ 7.
1. The Out-worker is not allowed to employ employees and to order the contracted work to any third party or to accept orders, dispose of goods and issue invoices on the behalf of the Merchant-Employer.
2. In performance of the orders, the Out-worker may be assisted by persons, living with him/her in the same household.
§ 8.
1. In consideration for work performed the Out-worker shall be paid at the rates indicated below:
a) PLN 35 (in words: thirty five zlotys) per one piece of B type structure,
b) PLN 55 (in words: fifty five zlotys) per one piece of TX type structure.
2. The above remuneration shall be paid to the Out-worker by the tenth day of the month following the month for which it was fixed, to the bank account to be indicated by the Out-worker.
§ 9.
1. The Out-worker shall be entitled to reimbursement or materials owned by him/her and depreciation of machinery, as well as electricity, gas, transport and maintenance cost of machinery owned by the Merchant-Employer.
2. Reimbursement of costs, referred to in point 1 above, shall be in the firm of a monthly lump sum of PLN 650 (in words: six hundred fifty zlotys).
§ 10.
The Contract has been concluded for a period of one year, as from June 20, 2006.
§ 11.
1. No amendment to this Contract shall be valid unless made in writing.
2. This Contract has been drawn up in two identical copies, one copy for each party.
Merchant-Employer: Out-worker:
Zenon Trocki Jan Kowalski