..........................................................
(pieczątka firmowa pracodawcy)
Umowa o pracę na czas nieokreślony
Zawarta w dniu 3 lipca 2006 r. w Warszawie pomiędzy:
Biurem Finansowo-Rachunkowym „EFEKT” z siedzibą w Warszawie przy ul. Zielonej 25/2, reprezentowanym przez Jana Marciniaka - Prezesa, zwanym dalej Pracodawcą,
a
Sebastianem Kochem, zamieszkałym w Warszawie, przy ul. Gen. Maczka 28, zwanym dalej Pracownikiem,
o następującej treści:
§ 1
Pracodawca zatrudnia Pracownika na podstawie umowy o pracę zawartej na czas nieokreślony na stanowisku Dyrektora działu rachunkowego w pełnym wymiarze czasu pracy i powierza obowiązki określone w zakresie zadań i czynności stanowiących załącznik do niniejszej umowy.
§ 2
Pracownik obowiązany jest wykonywać powierzoną pracę w siedzibie pracodawcy, tj. w Biurze Finansowo-Rachunkowym „EFEKT”, mieszczącym się w Warszawie, przy ul. Zielonej 25/2.
§ 3
Dniem rozpoczęcia pracy jest 3 lipca 2006 r.
§ 4
W czasie trwania umowy o pracę Pracownik będzie otrzymywał wynagrodzenie płatne na warunkach przewidzianych w niniejszej umowie składające się z:
a) wynagrodzenia zasadniczego - 4000 zł (słownie: cztery tysiące złotych),
b) dodatku funkcyjnego - 400 zł (słownie: czterysta złotych),
c) premii miesięcznej w wysokości 10% wynagrodzenia zasadniczego.
RAZEM BRUTTO: 4800 zł (słownie: cztery tysiące osiemset złotych).
§ 5
W czasie trwania umowy Pracownik ma prawo korzystać ze służbowego samochodu, a także otrzyma do dyspozycji telefon komórkowy.
§ 6
Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednym dla każdej ze stron.
Pracownik Pracodawca
Sebastian Koch Jan Marciniak
Oświadczam, że egzemplarz niniejszej umowy
otrzymałem i po zapoznaniu się
z jej treścią zaproponowane warunki pracy
i wynagrodzenia przyjmuję.
3 lipca 2006 r. Sebastian Koch
………………………………………….
(Firmenstempel des Arbeitgebers)
Arbeitsvertrag auf unbestimmte Zeit
Geschlossen am 3. Juli 2006 in Warschau zwischen:
dem Finanz- und Rechnungslegungsbüro „EFEKT” mit Sitz in Warschau, in der ul. Zielona 25/2,
vertreten von Jan Marciniak - Geschäftsführer, im Weiteren Arbeitgeber genannt,
und
Sebastian Koch, wohnhaft in Warschau, in der ul. Gen. Maczka 28, im Weiteren Arbeitnehmer genannt,
mit folgendem Inhalt:
§ 1
Der Arbeitgeber beschäftigt den Arbeitnehmer aufgrund eines Arbeitsvertrages auf unbestimmte Zeit in der Stellung des Direktors der Rechnungslegungsabteilung im vollen Ausmaß der Arbeitszeit und überträgt ihm die im Aufgaben- und Tätigkeitsbereich, der Anlage zum vorliegenden Vertrag bildet, bestimmten Pflichten.
§ 2
Der Arbeitnehmer ist verpflichtet, die ihm auferlegte Arbeit im Sitz des Arbeitgebers zu leisten, d.h. in dem Finanz- und Rechnungslegungsbüro „EFEKT”, ul. Zielona 25/2 in Warschau.
§ 3
Tag des Arbeitsbeginns ist der 3. Juli 2006.
§ 4
Während der Dauer des Arbeitsvertrages wird der Arbeitnehmer ein Gehalt bekommen, zahlbar nach den in diesem Vertrag bestimmten Bedingungen, das aus:
a) einem Grundgehalt - 4000 PLN (in Worten: viertausend Zloty),
b) einer Funktionszulage - 400 PLN (in Worten: vierhundert Zloty)
c) einer Monatsprämie in Höhe von 10% des Grundgehalts
besteht.
INSGESAMT BRUTTO: 4800 PLN (in Worten: viertausendachthundert Zloty).
§ 5
Während der Dauer des Arbeitsvertrages hat der Arbeitnehmer Anspruch auf die Nutzung eines firmeneigenen Kraftwagens sowie wird ein Mobiltelefon zur Verfügung erhalten.
§ 6
Der Vertrag wurde in zwei gleich lautenden Exemplaren erstellt, zu je einem Exemplar für jede Partei.
Arbeitnehmer Arbeitgeber
Sebastian Koch Jan Marciniak
Ich erkläre, dass ich ein Exemplar des vorliegenden Vertrages
erhalten habe und nach Kenntnisnahme
seines Inhalts die vorgeschlagenen Arbeits-
und Gehaltsbedingungen annehme.
den 3. Juli 2006 Sebastian Koch