PURE AKKADIAN WORDS IN SUMERIAN TEXTS
There are 412 Sumerian cognates ending in -um that we know for sure that they are Akkadian words because their phonetic structure has been constructed according to Semitic language laws. Here is the list:
1x al-lu-ha-ru-um AHw 38 (allu/aharum).
a-bu-um abum [FUNERARY MOUND]; W. Sallaberger Ur III-Zeit 259 [1999]; M. Cohen Calendars 259-261 [1993].
a-ga-ĝu10-um agam [POND]; M. Civil Farmer's Instructions 130-131 [1994]; Civil Farmer's (glos.) [1994].
tug2a-gi-um Waetzoldt Textilindustrie 119, 172 [1972].
tug2a-gi4-a-um agia'um [GARMENT]; R. de Maaijer and B. Jagersma AfO 44-45 281 [1997-1998].
tug2a-gi4-um agia'um [GARMENT]; R. de Maaijer and B. Jagersma AfO 44-45 281 [1997-1998].
tug2a-gi4-um LUGAL AHw 16f (agűm I).
a-ka-lu-um-ma AHw 26 (akalum); ZA 49 69 [1959].
a-za-ru-um ZA 55 276 and n2 [1965].
a2-bu-ru-um aburum [UNMNG].
(tug2)a2-gu-hu-um Oppenheim Eames n81 [1948].
tug2a2-gud-hu-um AHw 17 (aguhhum); Waetzoldt Textilindustrie 119, 123, 124, 125f, 147 [1972].
a2-gud-hu-um aguhum [CLOTHING]; R. de Maaijer and B. Jagersma AfO 44-45 285 [1997-1998].
a2-in-a-nu-um Oppenheim Eames C 1 [1948].
ab-bu-um abbun [GRAIN]; R. de Maaijer and B. Jagersma AfO 44-45 287 [1997-1998].
ab-ruNUMum-ta AHw 45 (amrummum).
ab2-ru-um abrum [STORAGE]; AHw 7 (abrum III).
ab2-ru-um-ma ASJ 12 25 [1990].
u2-um AHw 1417 (ummum III).
ak-ka-nu-um akkanum [DONKEY]; Heimpel Tierbilder 267 [1968]; ZA 60 204 [1970].
ĝešal-la-nu-um allanum [OAK]; M. Civil Organization of Power 52 wn7 [1987]; M. Powell BSA 3 148 [1987].
giam-ma-am-ma-um amama'um [JAR].
šimam-ru-um AHw 45 (amrum II).
am-ru-um-na AHw 45 (amrummum).
ar-ga-nu-um arganum [CONIFER]; M. Powell BSA 3 147 [1987].
um-ma-an AHw 1413f (ummānum).
tug2ba-tab-duh-hu-um batabduhhum [GARMENT]; Waetzoldt Textilindustrie 59, 118, 123f, 125 and n403, 126, 139, 157, 163f, 169 [1972].
ba-ti-um batium [CONTAINER].
ba-ţi3-um AHw 116 (baţû).
tug2ba-zi-hu-um bazihum [TEXTILE]; Waetzoldt Textilindustrie 119, N. [1972].
ba14 BAB-ţi3-um ZABAR AHw 116 (baţû).
be6-zi-ri2-um pizirium [OBJECT]; Limet Métal (glos.).
ku-šu-umBI.LUL AHw 1179 (šāqum).
ĝešbi-nu-um AHw 127 (bīnum).
bi-nu-um binum [TAMARISK].
hu-um AHw 1508f (zamāšu).
-ka-ka, gu-um-ba AHw 583f (mahīrum).
bur-šu-um buršuma [DOWAGER]; G. Visicato Bureaucracy of Fara 44-45 wn8 [1995]; F. Pomponio and G. Visicato ED Szuruppak 179 wn58 [1994]; R. Zettler Ur III Temple 193 n30 [1992]; Römer SKIZ 173; ZA 51 84 [1961].
bur2zi-bu-um-sur AHw 1525 (zibum I).
buru5-ga-an-nu-um AHw 1534 (zizānu).
-tu-um AHw 1294 (šutummum).
šu-tu-um AHw 1590 (šutummum).
d.u-um Wiggerman F RlA 9 220.
ĝešda-ak-ši-um Oppenheim Eames H 45 [1948].
da-ki-ru-um dakirum [UNMNG].
tug2da-ki-ru-um Waetzoldt Textilindustrie 119, 139 [1972].
|DAG.KISIM5|ši-hu-um kisim [INSECT].
dag-si-ru-um dagsirum [REPAIR].
dag-ši-ru-um ZA 55 98 n35 [1965].
šu-um AHw 1275 (šūmum).
ĝešdal-bu-um tulubum [TREE]; M. Powell BSA 3 145 [1987].
DAR4um AHw 146 (daʾāmum I).
ĝešdili-bu-um tulubum [TREE]; M. Powell BSA 3 145 [1987]; AHw 174f (dulbum).
du-ru12-um = durun Krebernik Beschwörungen (glos.).
kušdu-ug-si-um duksium [SHIELD]; P. Steinkeller JCS 35 245-246 [1983].
du-uĝ3-nu-um dunnu [FORTRESS].
kušdu2-ug-si-um duksium [SHIELD]; P. Steinkeller JCS 35 245-246 [1983].
DU10.GANum AHw 1367 (tukantibalāʾum).
kušdu10-ug-si-um duksium [SHIELD]; P. Steinkeller JCS 35 245-246 [1983].
du13-um Volk Balag (glos.) [1989].
DUG.RU-um ZA 68 303 [1978].
kušduh-ug-ši-um duksium [SHIELD]; P. Steinkeller JCS 35 245-246 [1983].
lu-um, si-iDUK AHw 563 (lummum I).
DUK.DUK lu-um/mu AHw 563 (lummum I).
dumu um-mi-a Attinger dug (glos.).
dumu-um-mi-a Oppenheim Eames n138 [1948]; Gordon SP (glos.) [1959].
tu/ţu-umdun3 AHw 926 (quddu I).
ţu-umdun3 AHw 846 (pāšum).
dur-ru-ummušen durum [BIRD]; N. Veldhuis Nanše 238 [2004]; D. Owen ZA 71 37 [1981].
e-il5- lu-umlum AHw 34 (alālu I).
ĝeše-la-nu-um ilianum [TREE].
e-ri-bu-um erebum [REFUGEE].
kuše2 ka-ba-bu-um AHw 414 (k/gabābum I).
en-nu-uĝ3-ga-nu-um Grégoire AAS (glos.).
zi-ku-umENGUR AHw 1160 (šamû I).
en-ku-umenkum AHw 218f (enkummum).
eš-ku-ru-um eškurum [WAX]; M. Powell Origins and Ancient History of Wine 103 [1995].
eš3iš-tu-umtum3 AHw 757f (naşşabum).
ezem na-ab-ri2-um Sallaberger Kalender Sum. glos. [1993].
ga-ba-bu-um gababum [SHIELD]; AHw 414 (k/gabābum I).
kušga-ba-bu-um Crawford Leather ch. II [1948].
gab2-du-um Limet Métal (glos.).
gal-tab-bu-um galtabum [SHEEP]; P. Steinkeller BSA 8 51 [1995].
ti-ru-umGAL.TE AHw 615f (mārum).
gar3-ra-du-um garradum [WARRIOR].
gi nir-um Oppenheim Eames I 45 [1948].
gi-gam/humhu-um-ma AHw 1429f (urigallu).
gi-sa-lu-um AHw 291 (gisallűm).
gi-ti-um ASJ 13 114 and 149 note 18 [1991].
gir-šu-um Limet Métal (glos.).
GIR-um GIRum [OBJECT].
giš.li-u5-um Nemet-Nejat K BaM 31 251ff [2000].
lu-hum/hu-um-ma/muGIŠ.MI AHw 562 (luhumműm).
GUum/u2 AHw 924f (qűm I).
gu-umgu AHw 573f (mâdum I).
gu-ru-um gurum [PILE].
gu-ru-um-gar-ra AHw 902 (q/garānum).
gu-ti-umki Cooper Curse 155 (comm.), pp30f [1983].
ĝešgu-za sal-um Crawford Leather ch. IV [1948].
gugu-gu-umgu AHw 281 (gapāšum).
gu-umgum2 AHw 535f (lapātum).
gu-um-gu-umgum2-gum2 AHw 1346 (temkûm).
gu-um-gu-um-ka-aš2GUM2xGUM2.KAŠ4 AHw 538f (lasāmum).
šu-ru-umGUR5 AHw 1516 (zarûm II).
gu-ru-um(giš)GURUN AHw 373 (illūrum).
ĝeš da-ak-ši-um Oppenheim Eames H 45 [1948].
ĝeš-hu-um ĝešhum [BENCH]; M. van de Mieroop Isin crafts 139 [1987]; Tammuz 3:25, n2 [1970].
ĝešĝu10-bu-um mubum [TREE].
ĝu10-bu-um mubum [TREE].
tug2ĝu10-du-um mudum [GARMENT]; Waetzoldt Textilindustrie 119 [1972].
ĝu10-ru-umki(muruki :IMki) Sjöberg Temple Hymns 99.
ĝu10-ši-ru-ummušen muširum [BIRD].
dugha-az-bu-um hazbum [TERRACOTTA].
ha-bu-um habum [ANIMAL]; ASJ 1 38 [1979]; Sigrist Drehem 31 [1992].
tug2ha-um haum [GARMENT]; Waetzoldt Textilindustrie 119 [1972].
ha-za-nu-umsar hazanum [PLANT].
urudahu-bu-um hubum [WHEEL].
ĝešhu-bu-um hubum [WHEEL].
hu-bu-um Limet Métal (glos.).
hu-bu6-um Limet Métal (glos.).
ĝešhu-burx(KAxGAN2@t)-um hubum [WHEEL].
hu-da-du-um hudadu [CREVICE].
hu-lu-lu-um hululum [OBJECT].
kušhu-lu-lu-um hululum [OBJECT].
u2hu-ri2-um a-lum Oppenheim Eames I 1 [1948].
u2hu-ri2-um hurium [PLANT]; K. Maekawa BSA 2 99 [1985].
hu(r)-ru-um Wilcke Lugalbanda 37 [1969].
hu-ru-um hurum [CHILD]; hurum [~POT]; vDijk Sagesse 24 [1953].
hu-um hum [WHITE].
hu-um-ha hunha [NOISE]; J. Black Studies Wilcke 44-45 [2003].
hu-um-ha za hunha za [MAKE NOISE]; J. Black Studies Wilcke 44-45 [2003]; M. Civil JCS 20 119-121 [1966].
hu-um-ta-zalag AHw 697 (nabāţum).
hub2-du-um hubdum [OBJECT].
hu-umhuĝ AHw 762f (našûm II).
hu-umhum AHw 42 (amāšu); AHw 217 (enēbu); AHw 242 (erkû); AHw 319 (hamû II); AHw 320 (hanānu); AHw 324 (harāšu II); AHw 359 (hurpum II); AHw 363 (i/ebahu); AHw 440f (kanûm); AHw 443 (kap/bāş/sum II); AHw 649 (mētellūtum); AHw 766 (nat/duhhu); AHw 943 (rahāšum); AHw 991f (rubşum); AHw 1169f (šapālum); AHw 1226 (šibbû); AHw 1257f (šubtum I); AHw 1280 (šuplum); AHw 1084f (şarārum I); AHw 1092f (şerretum I); AHw 1450f (w/babālum).
hu-um, hu-uzHUM AHw 1179 (šāqum).
(hu-um)hum-ma AHw 315f (hamāšum I).
hur-ru-um hurrum [CAVE]; A. Cavigneaux and F. Alrawi ZA 92 38-39 [2002]; M. Civil JNES 31 386 [1972]; Falkenstein SGL I 117 n19 [1959].
hur-ru-um-hur-saĝ-ĝa2 Wilcke Lugalbanda 37 [1969].
hur-ru-um-kur-ra(-k) Wilcke Lugalbanda 36f [1969]; ZA 58 15 and n28 [1968].
hur-rumum hurrum [CAVE]; A. Cavigneaux and F. Alrawi ZA 92 38-39 [2002]; M. Civil JNES 31 386 [1972].
hur-um Volk Balag (glos.) [1989].
u2i-a-nu-um-kur-ra Wilcke Lugalbanda 243 (comm.) [1969].
i-li-a-nu-um vDijk SGL II 47 [1960].
ĝeši-li-a-nu-um ilianum [TREE].
(u2)i-li-a-nu-um-kur-ra Wilcke Lugalbanda 243 (comm.), 393 [1969].
i-li-an-um-kur-ra Wilcke Lugalbanda 243 (comm.) [1969].
ĝeši-li-in-nu-um ilianum [TREE].
u2i-li-in-nu-um ZA 56 63 n39 [1966].
i-li-ja-an-nu-um ZA 56 63 n39 [1966].
ĝeši-ri-a-nu-um ilianum [TREE].
i3-hi-um Ferrara Nanna-Suen 205, 206, 216, 217, 227, 228, 238 [1973].
tug2ib-ba-du3-ba-tab-du-RI-um Waetzoldt Textilindustrie 119 [1972].
il5-lu-um-lu Kutscher Angry Sea 115 [1975].
IM-sa12-du2-um AHw 1125 (šadû II).
in-tah-šu-um Civil Studies Oppenheim 75.
u2iri-an/ja-na/nu-um Wilcke Lugalbanda 188 and n465 [1969].
u2-ku-um, sa-ha-ar-dubIŠ AHw 1328f (tarbuʾ(t)um).
ka-an-nu-um/sag-ĝa2 AHw 437f (kannum I).
kuška-ba-bu-um kababum [SHIELD]; AHw 414 (k/gabābum I).
ka-pa-bu-um Cohen Ershemmas 97:65 [1981].
ka-ra-du-um garradum [WARRIOR].
ĝeška-ta-pu-um katab [LID]; M. van de Mieroop Isin crafts 142-143 [1987].
ĝeškan-nu-um ganum [STAND]; N. Veldhuis EEN 187-188 [1997]; W. R"ollig and H. Waetzoldt RlA 8 330 [1993-1997].
e-ki-ĝu10-umkar AHw 194 (ekēmum).
ĝu10-ru-um-šaKAx(HAR.DU)-ša4 AHw 949 (ramāmum I).
ĝeški-gal-um Crawford Leather ch. IV [1948].
ki-iz-ru-um kizrum [BAND].
KI.SAG.DUsu-lu-um-ga-ar AHw 1396f (ţupullûm).
ki-tu-umtum2 AHw 1345f (temērum).
ki- tu-umtum3 AHw 1382f (ţebûm).
gikid-nir-ru-um ASJ 8 304 [1986].
tu-umKU AHw 276 (gamartum).
KU-ša-nu-um Crawford Leather ch. II [1948].
ku-ša-nu-um Mieroop Crafts (glos.) [1987].
(qu-um)kum AHw 333 (hašālum).
ku-umkum2 AHw 1418 (umšum).
na4kur-ga-ra-nu-um kurgaranum [STONE].
KUR2-ti-um Limet Métal (glos.).
ku-ru-um/unkurum AHw 446f (karānum).
gu2-ru-umkurum2 AHw 824f (paqādum); AHw 865 (piqittum).
ku-ru-um/unkurum3 AHw 1232f (šikārum).
ku-ru-un/umkurun3 AHw 1377f (ţābum).
ku-ru-um/unkurun3 AHw 158 (dāmum II); AHw 513 (kuru(n)num).
kuš-ma-ri-nu-um NABU 1990/23.
kuš-šu-hu-um ASJ 9 278; 284 [1987].
ku-uš/šu-umkušu AHw 137 (būlum).
ku-šu-umkušum AHw 744 (nâqum); AHw 758 (nâşum).
dugla-ak-bu-um lakbum [VESSEL].
dugla-ha-nu-um lahan [FLASK].
li-ĝu10-um limum [THOUSAND]; ZA 49 65 [1959].
ĝešli-u5-um le'um [BOARD]; RA 80 3 n8 [1986]; Römer SKIZ 65 n206.
ĝešli-um le'um [BOARD]; AOAT 25 89 [1976].
li-um le'um [BOARD]; Nemet-Nejat K BaM 31 251ff [2000]; Cooper Curse 20 (comm.) [1983]; Römer SKIZ 65 n206; ZA 56 76 [1966]; ZA 57 80 [1967]; ZA 60 211 [1970].
lu-hu-um luhum [MUD].
tug2lu-lu-um-tum Waetzoldt Textilindustrie 30 and n241f [1972].
LU2 ba-ru-um-gu AHw 1572 (luzzuzum).
lu2-ba-ru-um-gu ZA 86 235 [1996].
LU2.hum-hum hu-um-hu-um-AK-a AHw 1233 (šikb/pum).
lu2-ri2-um Holma/Salonen Ur 3 26.
lu2-URU-um Oppenheim Eames n9 [1948].
hu-umLUM AHw 1232 (šihum I).
lu-umlum AHw 217 (enēbu); AHw 253 (ešēbu); AHw 528f (lahû); AHw 735f (napāşum I); AHw 768f (nawārum); AHw 996 (russûm); AHw 1207 (šebûm I); AHw 1229 (šibʾum); AHw 1232 (šihum I); AHw 1250 (šišītum I); AHw 1379 (ţanāpu); AHw 1298 (tabāštānum); AHw 1426 (upûm I).
gu-uz/um/un/udLUM AHw 362 (hutenzû); AHw 445f (karābum II); AHw 457f (kaşāşum I).
hu-um, lu-umLUM AHw 563 (lummum I).
lum-lu-umlum AHw 435 (kanānum).
gu-um-gu-um-šuš2LUMxLUM+ŠU2 AHw 298 (gumgumšû).
lumlu-hu-umhum AHw 1056 (sullunu II).
ĝešluza2-am-ru-um BaM 7 (1974) 170.
ma-ad-li-um madal [POLE]; N. Veldhuis EEN 120-123 [1997]; P. Steinkeller AOS 68 92-93 [1987]; M. Civil JAOS 88 13 [1968].
ma-an-du-um mandum [SOLDIER]; Wilcke Lugalbanda 342 (comm.) [1969].
ma-an-si-um mansium [UNMNG]; J. Cooper Curse 242 [1983]; Cooper Curse 68 (comm.) [1983].
ma-aq-ta-ru-um maqtarum [OBJECT]; Limet Métal (glos.).
na4ma-da-nu-um madanum [STONE].
ma-du-um BaM 3 (1964) 38; Wilcke Lugalbanda 342 (comm.), p34f [1969].
kušma-ri-nu-um marinum [SCREEN]; B. Groneberg NABU 1990/23 [1990].
mar ma-aš2-gi4-um Limet Métal (glos.).
mar-ru-um marum [SHOVEL]; M. Civil Farmer's Instructions 57 [1994].
maš-hu-um Limet Métal (glos.).
kušmaš-li-um mašlium [BUCKET].
maš-li2-um mašlum [BUCKET].
maš2-li2-um Englund Fischerei 183 [1990].
mu5-is-ku-um nisku [~EQUID]; J. Zarins JCS 30 14-15 [1978].
muh(h)um Steinkeller P & Postgate JN Legal and Administrative Texts 48 [1992].
ĝešmurum5-za-nu-um murzanum [WOODEN OBJECT].
kušna-a-du-um nadum [WATERSKIN]; Crawford Leather ch. IV [1948].
na-ab-da-nu-um naptanum [MEAL].
na-ab-ri2-um nabrium [OFFERING]; W. Sallaberger Ur III-Zeit 259 [1999]; Sigrist Drehem 243 [1992].
na-ab-ta-nu-um naptanum [MEAL].
tug2na-aš2-ba-ru-um našparum [GARMENT]; Waetzoldt Textilindustrie 172 n107 [1972].
na-aš2-ba-ru-um našparum [GARMENT].
na-ba-šu-hu-um nabašuhum [WOOL].
na-bi2-hu-um nabihum [ORNAMENT]; Limet Métal (glos.).
na-ma-ru-um namarum [GARMENT]; namarum [MIRROR]; Limet Métal (glos.).
tug2na-ma-ru-um Waetzoldt Textilindustrie 55, 119, 140 [1972].
na-tu-um Sigrist Drehem 195 [1992].
nam-um-ma namumma [AGEDNESS]; AoF 22 204 [1995].
ne-gi-bu-um Limet Métal (glos.).
ne-gi-pu-um negipum [TOOL].
ne-um(a)-izi-gar NABU 1989/38.
mu5-en-ku-umnenkum = ŠU AHw 791 (ninkummu).
NIG2-tu-hu-um ZA 62 201 n93 [1972].
niĝ2 ka um-mi-a Studies Birot 73.
niĝ2-GA-ĝu10-du-ummušen niĝGAmudum [BIRD]; N. Veldhuis Nanše 271-272 [2004].
niĝ2-gur11-ĝu10-du-ummušen niĝGAmudum [BIRD]; N. Veldhuis Nanše 271-272 [2004].
niĝ2-tu-hu-um niĝtuhum [FRUIT]; AHw 688 (muthummu).
ginir-ru-um Oppenheim Eames I 45 [1948].
NIR-um Archi A Pomponio F VO 8 52 [1989].
nir2-dag-ga/KA-zu/zu3-um AHw 1306f (t/dakkassum).
nu-u3-um- ZA 78 8 n36, 15 n57, 30 n104, 43 n141 [1988].
nu-um-du7-du7 AHw 1264f (šuklulum II).
nu-um-ma AHw 202 (elītum I); AHw 1525 (zību II); Heimpel Tierbilder 352, 458f [1968].
nu-um-mamušen numma [VULTURE]; N. Veldhuis Nanše 276-277 [2004]; AHw 328 (harruhāja); AHw 1525 (zību II).
nu-um-ma-mušen ZA 83 14 [1993].
nu-um-ma-ši-in-gi AHw 1471f ((w)ârum).
nu-um-pad3-da-e-ne AHw 503f (kullumum).
nu-um-še4-da-mu5 AHw 840f (pašāhum).
nu-um-ta-e3 AHw 1475f ((w)aşûm).
nim-du-umnundum AHw 1176 (šaptum).
peš-šu-um Limet Métal (glos.).
PEŠ-um RA 86 99 [1992].
pu-hu-ru-um puhrum [ASSEMBLY].
pu-uh-ru-um puhrum [ASSEMBLY]; ZA 55 72 [1965].
pu-uh2-ru-um(ki) ZA 49 69 [1959].
pu-uh2-ru-um puhrum [ASSEMBLY]; Michalowski LSUr (glos.) [1989]; Falkenstein NSGU (glos.) [1956]; Sjöberg ZA 65 70 (comm.); ZA 78 199 [1988].
pu-uh3-ru-um puhrum [ASSEMBLY].
qar-ra-du-um AHw 905 (qarrādum).
ra-bi-a-nu-um rabianum [COMMANDER].
ra-bi-a-nu-um-MAR.TU Edzard ZZB 37 [1957].
ra-bu-um AHw 936f (rabûm I); ZA 55 271 [1965].
sa-bu-umki Wilcke Lugalbanda p34 [1969].
Sa-bu-umki Oppenheim Eames A 2, O 29 [1948].
tumusa-ti-um satium [WIND]; P. Steinkeller RA 74 1-9 [1980].
sa-ti-um satium [WIND]; P. Steinkeller RA 74 1-9 [1980].
tumusa12-ti-um satium [WIND]; P. Steinkeller RA 74 1-9 [1980].
tumusa12-tu-um satium [WIND]; P. Steinkeller RA 74 1-9 [1980].
ĝešse/se20-ir-dum/du-um AHw 1037 (serdum).
si- tu-umtumx(HUB2xUD) AHw 718 (nakāpum).
sig4 u2-ku-ru-um Oppenheim Eames P 6 [1948].
sig4-u3-kur-ru-um RA 76 27f [1982].
simug si-ĝu10-ru-um Neumann H AoF 19 275 [1992].
si(KK)um BSA 8 92 [1995].
su-a-i3-im-du(sa2-um-mi-du11) Kutscher Angry Sea 33 [1975].
su-umsum4 AHw 1027 (sapsāpu).
su-umsum5 AHw 526 (labnu I); AHw 537 (lapnum).
sur-sur-ru-um Limet Métal (glos.).
Ša-ru-mi-um Oppenheim Eames A 2 [1948].
ša-ru-mi-um šarumium [~SHEEP].
ša-šu-ru-um šašurum [OBJECT].
tug2šag4-ga-du3-ba-tab-du-hu-um Waetzoldt Textilindustrie 148 [1972].
še-ir-še-ir-ru-um Sigrist Drehem 244 [1992].
še-ĝu10-umše-munux(BULUG3) AHw 1213 (šemunû).
tug2še-tu-ru-um šeturum [GARMENT].
urudašen zi-ru-um AHw 1105 (şīru III).
gišer7-ru-um šerrum [MAT].
gišer7-um šerrum [MAT].
ši-ka-ru-um-ma ZA 49 69 [1959].
ši-lu-um šilum [DEPRESSION].
lu-uĝ3-ga/gu, du-um-galŠIMxA AHw 1050 (si/erāšûm).
lu-um-, mu5-in-, nu-uĝ3-giŠIMxGAR AHw 1050 (si/erāšûm).
šu um-ta-gur-gur-ra AHw 902f (q/garātum).
šu-gallax(TE)-la2-um Foster Umma 99, 112 [1982].
na4šu-hu-um šuhum [STONE].
li-ru-umŠU.KAL AHw 4 (abārum II).
šu-TE.LA2-um Krecher ZA 65 (glos.) [1975].
šu-um-du-um = .. AHw 1176 (šaptum).
šu-um-du-um nundum [LIP]; AHw 1176 (šaptum); Behrens Enlil 31, p98, 128 [1978]; Cohen Ershemmas 171:103 [1981]; WO 4 259 [1973]; ZA 78 198 [1988]; ZA 85 40 [1995].
šu-um, su-bu/uhŠUM AHw 1375f (ţabāhum).
šu-umšum AHw 965f (redûm I); AHw 1170 (šapāpum); AHw 1375f (ţabāhum).
šu-um-gurum-me urudašum-gurum-me/ma AHw 1198 (šaššārum).
su-umšum2 AHw 701f (nadānum); AHw 1275 (šūmum).
ta-li2-um talium [VEGETABLE].
tah-hu-um tahhum [REPLACEMENT]; Sjöberg Temple Hymns 78; WO 6 258 + n7 [1975].
ĝešti-a-ru-um ti'arum [TREE].
ti-da-nu-um vDijk SGL II 13 [1960].
(m)ti-id-nu-um Tinney Nippur Lament 231 [1997].
[ ]-tirdu-um-bi-tar-ra AHw 1434 (uršānum II).
tir-hu-umhum AHw 1380 (ţaplum).
tu-um/utu AHw 1058 (summatum).
ĝeštu-lu-bu-um tulubum [TREE]; M. Powell BSA 3 145 [1987]; AHw 174f (dulbum).
tu-um AHw 174 (diʾum II).
tug2 a-gi4-a-um ASJ 11 223 [1989].
ak-tu-umTUG2.A.SU AHw 1082 (şapšu).
tug2-a2-gu-hu-um Oppenheim Eames n81 [1948].
tug2-ku-ru-um tugkurum [~MOURNING].
TUG2.MAHum AHw 724 (nalbašum); AHw 1370 (tumahhu/û).
tu-ku-um-bitukum-bi AHw 1272f (šumma).
tu-umtum AHw 397 (išpatum).
tu/du-um/u2tum AHw 358 (hurdatum).
tum2tu-um-ma AHw 1473 (warûm II).
tu-um-matum2-ma AHw 1450f (w/babālum).
tu-um/u2tum3 AHw 1450f (w/babālum).
tu-umtum3 AHw 778 (nēpeštum).
tumu-sa-ti-um ZA 51 52 [1961].
tumu-sa12-ti-um Volk Inanna-Shukaletuda glos. [1995].
tumu-saĝ-ti-um-ma ZA 51 52 [1961].
tuš-ša-nu-um Crawford Leather ch. II [1948].
u2-i-li-a-nu-um ZA 56 62f and n39 [1966].
u2-ru-ĝu10-um Sjöberg Mondgott 139.
u2-ru-umki ASJ 8 77 [1986]; Sjöberg Mondgott 139; Sjöberg Temple Hymns 138.
u2-ru-um-ĝu10ki ASJ 8 77 [1986].
na4u2-si-um usium [STONE].
u3-duh-hu-um utuhum [BREAD]; M. Molina and M. Such-Gutiérrez Neo-Sumerian Administrative Texts 70 [2005].
u3-duh-um utuhum [BREAD]; M. Molina and M. Such-Gutiérrez Neo-Sumerian Administrative Texts 70 [2005].
sig4u3-ku-ru-um Waetzoldt Textilindustrie 111 n274 [1972].
u3-ku-ru-um ukurum [BRICK]; Oppenheim Eames P 6 [1948].
u3-um- ZA 78 8 n36 [1988].
u3-um-mi-la2 AHw 1285 (šurrum I).
u3-um-ta-dih AHw 521 (laʾābum).
u3-um-tag AHw 535f (lapātum).
u3-um-tum2 Sallaberger Kalender Sum. glos. [1993].
u4-duh-hu-um utuhum [BREAD]; M. Molina and M. Such-Gutiérrez Neo-Sumerian Administrative Texts 70 [2005].
ĝešu4-nu-um unum [TREE].
u2/um-ba-raubara AHw 472f (kidi/ennum).
um-ba-raubara AHw 987 (rīmūtu).
udu lullumx LU2-ULU3-um BSA 8 53 [1995].
udu ša-ru-mi-um BSA 8 53 [1995].
udu-lu2-ri2-um Holma/Salonen Ur 3 31.
udu-niga-sa-bu-um Grégoire AAS (glos.).
udu-ša-ru-mi-um Holma/Salonen Ur 3 31.
ugnim-gu-ti-um Wilcke Lugalbanda 194 [1969].
uh-ru-um uhrum [STREAM]; A. Cavigneaux and F. Alrawi ZA 92 38-39 [2002].
u2-ĝu10um AHw 1417 (ummum III).
ummušen um [BIRD]; N. Veldhuis Nanše 302 [2004]; D. Owen ZA 71 35-36 [1981]; ZA 71 35f [1981].
um um [ROPE]; AHw 412 (jâšim); AHw 569f (-ma); ASJ 15 2 [1993]; Römer SKIZ 204 n79.
gium AHw 1417 (ummum III).
-um- AHw 980 (riātu).
um-gi-du7mušen umgidu [BIRD]; AHw 178 (durummu).
um-hurmušen umhur [BIRD].
um-ma umma [OLD WOMAN]; AHw 881 (puršum/ntu); AHw 1228 (šībtum); AHw 1417 (ummu IV); Alster Dumuzi's Dream 90 [1972]; Berlin Enmerkar 227 (comm.), 230, 234, 238, 242, 246, 249, 263, 270 [1979]; Cooper Curse 29, 196, (comm.) 202 [1983]; Behrens Enlil 12, p74f, 84, 243, 245 [1978]; Cohen Ershemmas 184:41, 185:29 [1981]; Gordon SP (glos.) [1959]; Tammuz *41:n55 [1970]; Sallaberger Kalender Sum. glos. [1993]; Römer SKIZ 160, 204 n78; Sollberger TCS 1 (glos.) [1966]; Jacobsen Tammuz page 346f n55 [1970]; Volk Balag (glos.) [1989]; ZA 50 88 [1960]; ZA 57 83 [1967].
um-mamušen um [BIRD]; N. Veldhuis Nanše 302 [2004]; D. Owen ZA 71 35-36 [1981].
um-ma < i3-ba Wilcke Lugalbanda 12 (comm.) [1969].
um-ma-da-an-ri AHw 1336 (tarûm I).
um-ma-er2-ra Krecher Kultlyrik 38, 173 [1966]; Römer SKIZ 204 n79.
um-ma-gal AHw 881 (puršum/ntu).
um-ma-na ummana [ARMY].
um-me AHw 785 (niāʾum); Edzard SRU (glos.) [1968]; Sollberger TCS 1 (glos.) [1966].
um-me-a ummia [EXPERT]; AHw 1415f (ummiānum).
um-me-daum-me-da AHw 1330 (tārītum I).
um-me-da AHw 1330 (tārītum I); Tinney Nippur Lament 69 [1997]; Pomponio Fara 315; Sollberger TCS 1 (glos.) [1966]; ZA 83 194 [1993].
um-me-da-nud-a AHw 784 (niākum).
um-me-ga AHw 1330 (tārītum I).
um-me-ga-la2 AHw 682f (mušēniqtum).
um-mi Edzard SRU (glos.) [1968].
um-mi-a ummia [EXPERT]; AHw 1415f (ummiānum); Gordon SP (glos.) [1959]; Grégoire AAS (glos.); JCS 43-5 38 [1991-93]; Ludwig Išme-Dagan (glos.) (comm.); Pomponio Fara 315; vDijk Sagesse 21 [1953]; Edzard SRU (glos.) [1968]; Sollberger TCS 1 (glos.) [1966]; Krecher ZA 65 (glos.) [1975].
um-mi-a-lu2-e2-eš2-gar Steinkeller Sale 100 [1989].
um-mi-na-na Sjöberg Mondgott 101.
um-mu5-im AHw 1413f (ummānum).
um-nagar NABU 1995/117.
um-nu-ur5mušen umnur [BIRD].
um-ta-e-zi AHw 749f (nasāhum I).
um-ta-e3-de3/na AHw 1475f ((w)aşûm).
um-ba-raumbara AHw 780 (nē/ārārūtu).
uzu, um-bi-inumbin AHw 1113 (şuprum).
um-bi-inumbin AHw 379f (im/nţû); AHw 575 (magarrum); AHw 1111 (şumbum); AHw 1398f (ubānum).
ĝešur-nu-um urnum [CEDAR].
ur5u2-ru-um AHw 1435 (ūrum III).
us2-su-um-ta AHw 1013 (salāhum I).
u2-šu-umušum AHw 400 (ištē/īn(um)).
wa-da-um Limet Métal (glos.).
(hu-um)x AHw 1229 (šibʾum).
x sila3 numun al-li2-ku-um AHw 37 (allikun).
za-a-hu-um zahum [BASIN].
za-hi-ru-um zahirum [STRAPS].
za-hu-um zahum [BASIN]; Limet Métal (glos.).
zag-be6-hu-ummušen zapihum [BIRD].
zi-bu-um AHw 1342f (tebûm).
zi-ig-ru-um Alster Šuruppak 75 (comm.).
zi-ih-ru-um Limet Métal (glos.).
zi-ku-um zikum [HOSTEL]; Limet H BiOr 52 721 [1995].
zid2 zi-kum/ku-umkum/UD AHw 389 (isqūqum).
şu-umzum AHw 342 (hiālum).