аналитическая функция analytic function
в каждой точке at each point
в настоящей работе in the present study
взаимодействие плазмы со стенкой plasma-wall interaction
внешняя сторона тора outside of the torus
восстановление функции function recovery
входная фольга entrance foil
высокое (хорошее) спектральное разрешение high spectral resolution
вычисленная кривая (на графике) calculated curve
ГГц (гигагерц) GHz, (gigahertz)
дифференцирование по параметру differentiation with respect to parameter
единичный объём/угол/заряд… unit volume/angle/charge…
заряд ядра nuclear charge
зарядовое состояние charge states
интегрировать по области integrate in the range
касательная поверхность tangent surface
качественное согласие qualitative agreements
ломаная линия jogged line
набор статистики измерений gathering of statistics
(над)тепловой электрон (supra)thermal electron
наложение импульсов impulse pileup
(не)гладкость кривой (non-)smoothness of a curve
(не)максвелловское распределение (non-)Maxwellian distribution
(не)обыкновенная волна (extra)ordinary wave
одномерная геометрия one-dimensional geometry
оптическая толщина излучения optical depth of the radiation
опускать что-л. в выражении omit something
отношение (дробь) ratio
охлаждаемый жидким азотом liquid nitrogen cooled
плавная функция smooth function
плазменный шнур plasma column
поглощение absorption
- поглощение излучения - radiation absorption
- слабое поглощение - weak absorption
полное выражение complete expression
полулогарифмический масштаб semilogarithmic scale
прибор (измерительный) device
провальный профиль плотности depressed density profile
проводить измерения conduct measurements
пространственное распределение space distribution
радиационный коллапс radiation collapse
радиационные потери radiative losses
разделительная фольга separating foil
рекомбинационное излучение recombination radiation
рекомбинационный скачок recombination leap
рентгеновский квант X-ray quantum
система единиц system of units
скорость счёта count rate
согласоваться (результаты) be in agreement
сорт ионов ion type
сплошная линия solid line
плотность density
- плотность в единице объёма - number density
- средняя плотность - average density
степень ионизации degree of ionization
счет в канале scaling in channel
телесный угол spatial angle
Тл (тесла) T (tesla)
точность метода accuracy of the method
удельный энерговклад specific heating power
усреднение вдоль хорды averaging along the cord
участок спектра spectral region
фактор превышения excess factor
форма спектра shape of the spectrum
формула equation, formula, relation
- формула Крамерса - Kramers formula
- формула Ричардсона - Richardson equation
функция энергетического распределения электронов electron energy distribution function (EEDF)
хордовые измерения chord measurements
ширина линии на полувысоте half-height line width
электронная оболочка electron shell
электронная циклотронная частота electron cyclotron frequency
энергетическое разрешение energy resolution
энергичный хвост распределения high-energy tail of the distribution function
ПЛАЗМЕННЫЙ ФОКУС, КРАУЗ
абсолютно калиброванные магнитные зонды absolutely calibrated magnetic probes
азимутальное магнитное поле azimuthal magnetic field
анодная кромка anode edge
вакуумное уплотнение vacuum seal
ввести зонд introduce the probe
ввод inlet
величина разрядного тока discharge current value
восстановленный сигнал reconstructed signal
всплеск напряжения voltage spike
высоковольтный пробой high-voltage breakdown
гажение outgassing
Гс (гаусс) G (gauss)
замкнутый токовый контур closed current loop
значение value
- амплитудное значение - amplitude value
- критическое значение - critical value
коническая вставка conic insert
магнитная самоизоляция magnetic self-insulation
межэлектродное расстояние electrode gap
мейзеровская геометрия Mather geometry
момент времени instant of time
нГн (наногенри) nH (nanohenry)
нарушить вакуумные условия destroy the vacuum conditions
начальные условия initial conditions
на фоне against the background
(не)замагниченная плазма (un)magnetized plasma
нейтронный скейлинг neutron scaling
нецилиндричность non-cylindricity
область пинчевания pinching region
относительно оси установки relative to the facility axis
перенапряжение voltage surge
плазменный фокус (ПФ) plasma focus (PF)
поверхность анода (above) anode plane
полезный сигнал useful signal
полный ток total current
продвижение ТПО propagation of the PCS
рад/с (радиан в секунду) rad/s (radian per second)
разрядный контур discharge circuit
разрядный промежуток discharge gap
режим разряда discharge regime
сгребание тока current compression
совпадать в пределах погрешности correspond within the error margin to
сопротивление нагрузки load impedance
стадия пробоя breakdown stage
степень достоверности degree of reliability
ТПО (токово-плазменная оболочка) PCS (plasma-current sheath)
установка ПФ-3 PF-3 facility
уточнить скейлинг refine the scaling
характер зависимости nature of the dependence
характер спада mode of decay
шунтирующий пробой bypass (shunting?) discharge
ПЛАЗМЕННЫЕ ВИТКИ, ЦВЕНТУХ
автор признателен И.И. Иванову за… I am grateful to I.I. Ivanov for…
внешний дивертор external divertor
внутренний виток с током internal current ring
гофрированный тор corrugated torus
достоинство (системы) advantage
замкнутая магнитная система (ловушка) closed confinement system
концептуальное исследование conceptual study
краткое сообщение brief communication (!)
магнитная ловушка magnetic confinement system (!)
магнитная пробка magnetic plug (?)
магнитная яма magnetic well
- глубокая - deep
- граница ямы - well boundary
- мелкая - shallow
- средняя - average
магнитный виток magnetic coil
МГД MHD
непараксиальная ячейка nonparaxial cell
непараксиальный луч off-axis beam (?)
нуль магнитного поля null point
область удержания confinement region
обнаружено (в работе [10]) it was found (in [10])
освобождать (от ограничения) release a constraint
относительно (конвективных возмущений) with respect to (convective instability)
перепад давления (резкий) (sharp) drop in the pressure
пикирование давления pressure dive
плавный спад давления gradual pressure decrease
показатель степени index
поместить в плазму (витки) embed rings in plasma
преобразование transform
- вращательное - rotational transform
профиль давления pressure profile
- безразлично-устойчивый - neutrally stable
- допустимый - admissible
- предельный - extreme
пробкотрон mirror cell (!)
радиус ловушки system radius
- большой - major
- малый - minor
рассматриваться be considered
режим работы (стационарный) operating mode (stationary)?
силовая линия магнитного поля magnetic field line
- кривизна линии (большая) - (large) curvature of the line
- радиус кривизны линии - curvature radius of the line
форма профиля profile shape (?)
НАНОЧАСТИЦА В ПЛАЗМЕ, МАРТЫНЕНКО
в отличие от as opposed to
в связи с in connection with
катод cathode
- виртуальный катод - virtual cathode
- полый катод - hollow cathode
горячая плазма hot plasma
графит graphite
дебаевский радиус Debye length
длина пробега (частицы) (particle) path length
закон «трёх вторых» three-halves power equation (?)
заряд электрона elementary (electric) charge ?
зондовая теория probe theory(?)
ларморовский радиус Larmor radius
менять знак change sign
мкм (микрометр, микрон) μm (micrometer, micron)
нанопорошок nanopowder
неполная гамма-функция incomplete gamma-function
нечто как функция чего-то something as a function of
объёмный заряд space charge
плазменные установки plasma devices(?)
подставить ч.-л. в уравениние substitute smth in equation (?)
получение (нанопорошков) (nanopowder) preparation
постоянная constant
- постоянная Ричардсона - Richardson constant
- постоянная тонкой структуры - fine structure constant
потенциал potential
поток (тепла) (heat) flow
пренебрегать (к.-л. величиной) ignore(?)
пренебрежимо мал(ая величина) negligible(?)
работа выхода (электронов) (electron) work function (?)
равновесное состояние equilibrium (steady?) state
с учётом taking into consideration smth
самосогласованный self-consistent
сечение захвата электронов (ионов) electron-(ion) capture cross section
система уравнений set of equations
-решать систему уравнений -solve a set of equations
скорость velocity, speed
- скорость звука - sound velocity
- тепловая скорость - thermal velocity(?)
совместное решение уравнений simultaneous solution of equations
тепловое излучение thermal radiation
теплота сублимации sublimation heat
требовать require
усреднять по (ансамблю) average over (ensemble)
физически (это означает) from physical standpoint (it means) ?
член (уравнения) term (of equation)
штрих (на графике) vertical dash
эмиссия emission
- термоэлектронная - thermoionic(?)
- фотоэлектронная - photoemission
- электрон-ионная - electron-ion
- электронная - electron
СПЕКТРОСКОПИЯ ПЛАЗМЫ, СЕРЮДКОВ
внутри-резонаторная спектроскопия intra-resonator spectroscopy
генерация лазера lasing (?)
импульсный pulsed
- импульсный лазер - pulsed laser
- импульсный режим - pulsed operation, mode, conditions
относительные единицы (отн. ед.) relative units (?)
режим работы (working) regime, conditions, mode, operation(?)
- импульсный режим - pulsed operation
- постоянный режим - continuous operation
смесь газов mixture of gases
среда medium, pl. media
- активная среда - active medium (lasant?)
твёрдая фаза (вещества) solid phase
тонкая структура fine structure
- постоянная тонкой структуры - fine structure constant
чистый (химический элемент) pure (chemical element)