ENGLISH FOR LOGISTICS
handling costs of dealing with an order, delivering goods,
booking tickets, etc.
actual time of departure dokładny czas odjazdu/odlotu harbour dues - harbour fees opłaty portowe
advance freight - prepaid freight harbour office
advice of shipment - shipping notice - advice note heavy traffic
agreed airport of departure hold
agreed tare home delivery
air waybill (AWB) - air consignment note lotniczy list przewozowy house air waybill (HAWB)
allowed tolerances import duties cło przywozowe
all-up weight import licence licencja importowa
at the border in bond - waiting for clearance na cle (wwożony towar) - czekać na zgodę na opuszczenie lotniska
average survey in bulk hurtowo
backed note in transit tranzytem, przejazdem
barrel beczka, baryłka inch cal
batch number numer partii towaru inspection certificate
bearer bill of lading list przewozowy doręczyciela
below deck pod pokładem landed terms
berth - mooring koja - miejsce cumowania landing zejście na ląd/wyładunek
bill of entry landing card
bill of lading (B/L) landing order - discharging permit
boarding card karta pokładowa litre (GB) - liter (US)
bonded warehouse - customs warehouse loading and unloading charges
border - frontier granica loading area
bulk cargo ładunek masowy loading unit
by mail - by post drogą pocztową lorry (GB) - truck (US) ciężarówka
cardboard box - carton lot partia
cargo - load ładunek luggage (GB) - baggage (US) bagaż
cargo insurance metre (GB) - meter (US) metr
cargo plane - freight plane samolot transportowy mile mila
carriage - transport (GB) - transportation (US) millimetre milimetr
carriage by sea - sea transport moorage miejsce cumowania, cumowisko
carriage forward net tonnage
carriage paid przewóz darmowy net weight waga netto
carrier przewożnik, spedytor on arrival,
certificate of origin on board na pokładzie (ship, plane)
certificate of shipment on deck na pokładzie (ship)
charter party ounceła
CIF value ubezpieczenie i fracht outward journey podróż drogą lądową
Clearance pozwolenie, zgoda overland forwarding
clearance agent celnik overload przeciążenie
clearance certificate owner's risk rate
clearance documents packing list
clearance duty part load
cleared - ex bond - duty paid part shipment
collection of goods payload ładunek handlowy/użyteczny
consignee odbiorca/konsygnatariusz place of delivery miejsce dostarczenia
consignor nadawca/wysyłający place of departure miejsce odjazdu/odlotu
consignor's name place of destination miejsce przeznaczenia
consular invoice list of goods sold, work done, showing what you must pay port - harbour (GB) - harbor (US)
container kontener port authorities
container terminal port of arrival port zawinięcia
container ship kontenerowiec port of call port pośredni
cost and freight (C&F) port of departure
cost, insurance and freight (CIF) port of destination
cubic sześcienny port of discharge - port of delivery
cubic volume - cubic capacity porterage opłata za przeniesienie bagażu
custom-house - customs urząd celny postage opłata pocztowa
customs declaration form poste restante (GB) - general delivery (US)
customs formalities pound
customs guard - customs officer preferential rate
customs invoice faktura celna preliminary inspection
customs officer celnik product loss during loading
customs rate protective duty
customs regulations rail shipment - rail forwarding
declared value wartość celna reply paid
delivered at frontier (DAF) right of way
delivered duty paid (DDP) road transport - haulage transport drogowy
delivery ex warehouse rummaging
delivery notice scheduled time of arrival
delivery weight scheduled time of departure
destination miejsce przeznaczenia sender
dock - quay - wharf dok/nabrzeże/nabrzeże sender's name
docker (GB) - longshoreman (US) doker ship - vessel
documents against acceptance shipment transport (of goods)
documents against payment shipowner company
driver kierowca shipping agent spedytor portowy
duty cło shipping company towarzystwożeglugowe/linia żeglugowa
duty paid po opłaceniu cła/oclony shipping cubage
duty unpaid nieoclony shipping documents
duty-free wolnocłowy/wolny od cła shipping instructions
shipping lane szlak żeglugowy
entry visa shipping note (S/N)
ex factory - ex works single ticket (GB)one-way ticket (US) bilet w 1 stronę
ex ship specified port - agreed port
ex warehouse storage - warehousing
excess luggage (GB) - excess baggage (US) storage costs - warehousing costs
export permit stowage charges opłaty za sztauowanie
failure - damage uszkodzenie(engine) -uszkodzenia subject to duty podlegający ocleniu
flat-rate jednakowa stawka tare - tare weight tara
foot terms of delivery warunki dostawy
forwarder's receipt time zone difference
forwarding agent spedytor tolerance
forwarding station toll-free wolny od opłaty za przejazd
free carrier ton tona
free delivered tonnage tonaż
free delivery trailer przyczepa
free in and out (FIO) transhipment - transloading przeładunek
free of all average transport by rail
free of charges transport plane
free on board (FOB) unit of measurement
free on board airport unloading operations
free on quay (FOQ) - free at wharf unpacked
free on truck warehouse receipt pokwitowanie z magazynu
free port warehousing - storage magazynowanie
Freepost przesyłka na koszt adresata (?) waybill - consignment note list przewozowy
free-trade area strefa wolnego handlu weighing
freight - freightage przewóz/fracht weight waga
freight charges opłaty frachtowe weight limit
freight payable at destination weight specified in the invoice
freight prepaid yard jard (91cm)
freight rate the high seas
from port to port to charter a ship
full container load (FCL) ładunek całokontenerowy to clear the goods
goods handling to dock
goods train (GB) - freight train (US) to land
goods wagon (GB) - freight car (US) to rent a car
goods yard (GB) - freight yard (US) to send goods - to ship goods
gram - gramme gram to ship
gross brutto to store
gross weight waga brutto to stow
hand luggage bagaż podręczny to tranship przeładowywać
handle with care ostrożnie
Customs and Excise urząd ceł i akcyzy to weigh
Customs broker pośrednik celny
delivery schedule harmonogram dostaw
overdelivery dostawa nadmierna
underdelivery dostawa niepełna
JiT delivery dostawa dokładnie na czas
loading platform rampa załadowcza
damaged cargo report raport o uszkodzeniu ładunku
outturn report raport powyładunkowy
mode of transport rodzaj transportu
TIR = transport international routier
transport route trasa transportu
discharge wyładunek
loading załadunek