die Kelten
Kollokationen - Schaden
Schaden zufügen, anrichten, verursachen - wyrządzić, narobić, spowodować szkodę/y
Schaden erleiden, davontragen, nehmen - doznać szkód, obrażeń, ponieść szkodę, ucierpieć
Schaden leiden - dozna(wa)ć uszczerbku, szkody (meistens in Bezug auf nicht materielle Schäden)
Schaden stiften - narobić szkód, wiele złego, przynosić uszczerbek (meistens in Bezug auf nicht materielle Schäden)
ein Schaden ist entstanden, eingetreten - powstała, wynikła, wystąpiła szkoda
der Schaden beträgt..., beläuft sich auf ..., Schaden liegt bei... - szkoda wynosi..., opiewa na sumę...
den Schaden beziffern, schätzen - oszacować straty
den Schaden besehen, besichtigen - obejrzeć szkody, dokonać lustracji szkód
zu Schaden kommen - doznać szkód, ucierpieć
der Schaden summiert sich auf - łączne, straty wynoszą
einen Schaden verhindern, abwenden, abwehren - zapobiec szkodom, szkodliwym wpływom
den Schaden begrenzen, eingrenzen - ograniczyć szkody, straty
jmdm. zum Schaden gereichen - szkodzić komuś, wychodzić komuś na złe (por. wychodzić na dobre: jmdm. zum Nutzen gereichen)
vor Schaden bewahren - ustrzec, uchronić przed szkodą
für den Schaden aufkommen, einstehen, haften, gerade stehen, den Schaden tragen - odpowiadać, płacić za szkody
den Schaden ausgleichen, ersetzen, begleichen - zrekompensować, wynagrodzić straty, szkody
einen Schaden beheben, wiedergutmachen, reparieren - naprawić szkodę
etw. ohne Schaden überstehen - przetrwać coś bez uszczerbku, bez szkody
den Schaden nachweisen - wykazać , udowodnić szkody
1. Wenn du willst, das deine Worte keinen Schaden stiften, dann beachte fünf Dinge: zu wem du sprichst, über wen du sprichst, wie, wann und wo du sprichst.
2. Die Pflicht der Eltern ist es, dafür zu sorgen, dass ihre Kinder weder Schaden erleiden, noch anderen (oder deren Eigentum) Schaden zufügen.
3. Das immer wiederkehrende Hochwasser hat millionenfachen Schaden angerichtet.
4. Durch etliche Betrugsfälle ist im vergangenen Jahr ein erheblicher Schaden entstanden, der von einer Firma in dieser Größenordnung nicht ohne weiteres kompensiert werden kann.
5. Der Schaden beträgt sechs Millionen Mark, die Firma war jedoch nur auf eine halbe Million versichert.
6. Ihr Rücken kann bei falscher oder zu großer Belastung Schaden nehmen.
7. Der angerichtete Schaden beläuft sich dabei nach Schätzungen der Kripo insgesamt auf über eine Milliarde Mark.
8. Weil sämtliche Futter- und Getreidevorräte verbrannten und Maschinen zerstört wurden, kann der Schaden bisher kaum beziffert werden.
9. Wenn man durch fremdes Verschulden zu Schaden gekommen ist (z.B. Lebensmittelvergiftung
oder Autounfall), steht einem ein Schadenersatz zu.
10. Erst wenn die Menschen durch eine Sekte Schaden erleiden, hat der Staat die Pflicht einzugreifen.
11. 140 Feuerwehrleute waren stundenlang im Einsatz. Der Schaden wird auf mehrere Millionen Mark geschätzt. Menschen sind nicht zu Schaden gekommen.
12. Mehr als 6000 Menschen starben, der Schaden summierte sich auf rund 150 Milliarden Mark - weit mehr als jemals zuvor bei einer Naturkatastrophe.
13. Die meisten Internet-Benutzer wissen um die Gefahren, die von Viren, Trojanern oder Würmern ausgehen und viele unternehmen auch einiges, um Schaden abzuwenden bzw. so gering wie möglich zu halten.
1. Ein Herzinfarkt ist immer ein Notfall und oftmals kann eine rechtzeitige medizinische Versorgung Leben retten oder den Schaden begrenzen.
2. Der Beamte, der den Unfall verschuldet hat, muss auch für den Schaden aufkommen - in voller Höhe.
3. Rufen Sie bei einem zuständigen Kunden-Service an, damit die Handwerker möglichst schnell kommen und den Schaden beheben.
4. Die Tatsache, dass wir vor einigen Jahren eine Tür aus Panzerglas eingesetzt haben, hat uns bei dem Anschlag vor schlimmerem Schaden bewahrt.
5. Wer einem anderen Schaden zufügt, muss ihn wiedergutmachen, bestimmt das Bürgerliche Gesetzbuch.
6. Softwarepiraterie breitet sich wie eine Epidemie aus. Weltweiter Schaden liegt bei 11 Milliarden US-Dollar.
7. Erst die Zukunft wird erweisen, ob die Entscheidung für die Anwendung der Gentechnik mehr zum Nutzen oder zum Schaden gereichen wird.
8. Aufgrund mangelhafter medizinischer Behandlung hat er einen irreparablen Schaden davongetragen.
9. Die Gerichte haben oft noch nicht einmal konkrete Anhaltspunkte, um den eingetretenen Schaden auch nur schätzen zu können.
10. Manche Menschen versichern sich erst dann, wenn der Schaden bereits eingetreten ist.
11. Das Versicherungsunternehmen muss den Schaden ersetzen, den sie durch den Einbruch in unsere Wohnung erlitten haben.
12. Das Denkmal hatte im Laufe der Jahre Schaden gelitten und es ergab sich, dass es mit Flickarbeiten nicht mehr getan sei.
13. Wenn der eingesetzte Viren-Scanner das Bereinigen virenbefallener Dateien unterstützt, kann der Schaden automatisch eingegrenzt werden.
1. Nach dem Gesetz hat jeder für den Schaden einzustehen, den er schuldhaft oder fahrlässig verursacht hat.
2. Mark stieg aus seinem Wagen aus, besah den Schaden - es war nur eine kleine Schramme.
3. Unabhängig davon, welcher Mieter die Waschmaschine nutzte, muss die gesamte Wohngemeinschaft für den Schaden gerade stehen.
4. Wenn Ihre Kreditkarte in falsche Hände gerät, setzen Sie sich dem Vorwurf der Fahrlässigkeit aus und müssen für einen entstehenden Schaden haften.
5. Obwohl schon Flammen aus dem Kamin schlugen, konnte die Feuerwehr einen größeren Schaden verhindern.
6. Sie wollte, dass ihre Kinder die Scheidung möglichst ohne Schaden überstehen.
7. Tätern und Opfer sollten die Gelegenheit haben, den Konflikt zu klären und den verursachten Schaden auszugleichen.
8. Der Auftragnehmer hat bei einem Rücktritt den beim Auftraggeber eventuell entstandenen Schaden zu begleichen.
9. Akute Schmerzen sollen jegliche schädliche Einwirkung von außen oder im Inneren des Körpers melden, um Schaden abzuwehren.
10. Der Schaden an meinem Wagen ist von einem zuständigen Sachverständigen besichtigt worden.
11. Bevor unsere Firma eine Schadenersatzklage erheben kann, müssen wir den Schaden nachweisen, was sehr aufwendig ist.
12. Versuche nie, einen Schaden zu reparieren, wenn du nicht weißt wie. Du könntest mehr zerstören als retten.
13. Verwickelt Sie ein anderer Autofahrer in einen Unfall, muss seine Versicherung den Schaden tragen.
Kollokationen - Strafe
Strafe zahlen, bezahlen - zapłacić, uiścić karę
etw. wird unter Strafe gestellt, etw. steht unter Strafe - coś jest karalne
etw. wird unter / bei Strafe verboten, etw. ist bei Strafe untersagt, etw. wird mit Strafe bedroht - zabronione pod groźbą kary
Strafe verbüßen, abbüßen - odbyć karę
Strafe absitzen (ugs.) - odsiedzieć karę (potocznie)
zu einer Strafe verurteilt werden - zostać skazanym na karę
mit einer Strafe rechnen (müssen) - liczyć się z ryzykiem poniesienia kary, obawiać się kary
eine Strafe verhängen - orzec, ogłosić karę
mit einer (leichten) Strafe/ohne Strafe davonkommen - mieć szczęście i otrzymać niską karę, ujść bez kary
jmdm. eine Strafe aufbrummen (ugs.) - wlepić komuś karę (potocznie)
zu einer Strafe verdonnert werden (ugs.) - zostać skazanym na karę (potocznie)
seine Strafe antreten - rozpocząć odbywanie kary więzienia
einer Strafe zugeführt werden, eine Strafe erhalten - otrzymać karę, zostać ukaranym
jmdn. ereilt die Strafe - kogoś dosięga kara
jmdm. die Strafe erlassen - zwolnić z kary, uwolnić od kary
jmdn. mit Strafe belegen, jmdm. eine Strafe auferlegen - nałożyć na kogoś karę
jmdm. eine Strafe androhen - grozić karą
die Strafe mildern - złagodzić karę
etw. wird auf die Strafe angerechnet - odliczać od lat więzienia przewidzianch w wyroku
jmdn. vor Strafe bewahren - uchronić, ustrzec kogoś przd karą
sich der Strafe entziehen, der Strafe entgehen, entkommen - ujść karze, uchylić się/uciec przed karą
eine Strafe fordern, für (auf) eine Strafe plädieren - żądać, domagać się kary (w sądzie)
etw. mit einer Strafe ahnden - karać, obłożyć karą (nielegalną działalność)
Strafe zur Bewährung aussetzen - orzec karę w zawieszeniu
eine Strafe aussprechen - orzec karę, wyrok
Strafe beantragen - wnioskować o ukaranie
LÖSUNG
Strafe I
1. Wer künftig keine Freisprechanlage hat und trotzdem beim Autofahren mit dem Handy telefoniert, soll 60 Mark Strafe zahlen.
2. Das Schänden von Friedhöfen muss unter Strafe gestellt werden
3. Eine humane Gesellschaft sollte einem Straftäter, der seine Strafe verbüßt hat, eine Chance zur Wiedereingliederung in ein menschenwürdiges Leben geben.
4. Ohne die Chance auf einen fairen Prozess muss er seine Strafe absitzen.
5. Man liest immer wieder in den Schlagzeilen, dass manche Straftäter wegen Unzurechnungsfähigkeit zur Tatzeit nicht zu einer Strafe verurteilt werden.
6. Allen Personen war es bei Strafe verboten, diesen verpesteten Ort zu betreten.
7. Aktive Sterbehilfe ist unzulässig und mit Strafe bedroht, auch dann, wenn sie auf Verlangen des Patienten geschieht.
8. Wer beim Fahren mit der Hand am Handy erwischt wird, muss mit einer satten Strafe rechnen.
9. Wer mit 0,5 Promille Alkohol im Blut angehalten wird, muss 200 DM Strafe bezahlen.
10. Weil der Angeklagte an Alzheimer leidet, wurde jedoch keine Strafe verhängt.
11. Verbrechen wider die Menschheit und Kriegsverbrechen verjähren niemals und müssen dadurch auch einer gerechten Strafe zugeführt werden.
12. Da er minderjährig ist, wird der Hacker vermutlich mit einer leichteren Strafe davonkommen.
Strafe II
1. Dem Spieler wurde eine Strafe aufgebrummt, obwohl er überhaupt kein Foul begangen hatte.
2. Der begutachtende Arzt hatte festgestellt, dass der Verurteilte an einer lebensgefährlichen Krankheit leide und deshalb die Strafe nicht antreten dürfe.
3. Er erhielt eine Strafe wegen versuchten Mordes und gefährlicher Körperverletzung.
4. Die diesmal verhängte Strafe ist jedoch die höchste, zu der ein Tierarzt jemals wegen eines "ärztlichen Kunstfehlers" verdonnert wurde.
5. Wie in jedem richtigen Krimi siegt am Ende natürlich die Gerechtigkeit, und den Täter ereilt seine Strafe.
6. Als Gegenleistung für seine Aussage sollte dem Täter die Strafe erlassen werden.
7. In China werden Familien, die das Limit von 2 Kindern überschreiten, mit 1.500 Yuan Strafe belegt.
8. Wenn jemand verurteilt wurde und seine Strafe abgebüßt hat, ist er wieder ein unbeflecktes vollwertiges Mitglied der Gesellschaft.
9. Nach der Kronzeugenregelung kann Tätern die Strafe gemildert oder erlassen werden, wenn durch ihre Aussage ein Verbrechen verhindert, aufgeklärt oder der Täter ermittelt werden kann.
10. Da die von dem Angeklagten bereits verbüßte Untersuchungshaft auf die Strafe angerechnet wurde, ist der 56-Jährige wieder auf freiem Fuß.
11. Welches Verbrechen haben Sie begangen, dass Ihnen solch eine harte Strafe auferlegt wurde?
12. Er ist stolz auf die Lüge, mit der es einen Kameraden vor Strafe bewahrt hat.
Strafe III
1. Er leugnet die Verantwortung für die Tat, um sich der Strafe zu entziehen oder das Ausmaß der Strafe in seinem Sinne günstig zu beeinflussen.
2. In ihrem Plädoyer hatte die Staatsanwaltschaft die höchstmögliche Strafe gefordert.
3. Er bekam die höchste Strafe, obwohl sein Anwalt auf Freispruch plädiert hatte.
4. Nichtbeachtung der einzelnen Bestimmungen dieser Verordnung wird mit einer Strafe geahndet.
5. Das Gericht lehnte es ab, die Strafe zur Bewährung auszusetzen.
6. Elf Minuten vor Schluss wurde gegen das Gästeteam eine Strafe ausgesprochen.
7. Strafe beantragen die Staatsanwälte, Richter sprechen sie aus.
8. Ein Psychiater braucht viel Erfahrung: Vielleicht täuscht ihm der Täter ja einen Wahn vor und versucht so, der Strafe zu entkommen.
9. Seit 1996 ist in England auch das Verfüttern von Tiermehl an Schweine und Geflügel bei Strafe untersagt.
10. Vom Finanzamt habe ich gerade eine Zuschrift bekommen, in der mir 10 000 Mark Strafe angedroht wird.
Kollokationen - Amt
ein Amt antreten, übernehmen - objąć urząd
ein Amt ausüben, bekleiden, innehaben - sprawować urząd
sich um ein Amt bewerben - ubiegać się o urząd
jmdn. in ein Amt einführen, einweisen, einsetzen - zatrudnić kogoś na stanowisku
jmdn. seines Amtes entheben - pozbawić stanowiska, zwolnić
sein Amt niederlegen - podać się do dymisji, zwolnić sprawowany urząd
seines Amtes walten, z.B. "Henker, walte deines Amtes" - "Kacie, czyń swą powinność!"
im Amt bleiben, sich befinden, sein - pozostać na stanowisku
etwas von Amts wegen bekannt machen, untersagen, verbieten, verkünden - ogłosić, zabronić coś z tytułu sprawowanego urzędu, w imieniu urzędu
ich bin von Amts wegen hier - jestem tu służbowo
jmdn im Amt bestätigen - uznać, ogłosić, że ktoś może nadal sprawować swój urząd
jmdm ein Amt anvertrauen - powierzyć komuś urząd
Lösung
1. Kann eine Frau das rabbinische Amt bekleiden?
2. Der Ministerpräsident und die Minister dürfen kein anderes besoldetes öffentliches Amt innehaben, kein Gewerbe und keinen Beruf ausüben.
3. Die Delegierten bleiben solange im Amt, bis ihre Nachfolger ihr Amt angetreten haben.
4. Wegen grober Pflichtverletzung ist sie ihres Amtes enthoben worden.
5. Am 31.8.2000 ist der Kanzler der Universität nach dem Ablauf seiner sechsjährigen Amtszeit aus seinem Amt ausgeschieden.
6. Warum ausgerechnet ihm das Amt des Innenministers anvertraut wurde, ließ sich bisher nicht feststellen.
7. Wegen strafrechtlicher Anklage muss er unverzüglich sein Amt niederlegen.
8. Im Dritten Reich durfte kein Jude mehr ein öffentliches Amt ausüben.
9. Vollstrecker: "Henker, walte deines Amtes."
10. Ich bin von Amts wegen hier.
11. Per Dekret bestätigte er die Minister für Verteidigung, Inneres und Äußeres im Amt.
Kollokationen - Konflikt
in Konflikt geraten - popadać w konflikt
ein Konflikt eskaliert - dochodzi do eskalacji konfliktu
einen Konflikt beilegen, abwenden, schlichten - zakończyć, zażegnać konflikt
einen Konflikt eindämmen, entschärfen - załagodzić, powstrzymać
einen Konflikt verschärfen; ausweiten - zaostrzyć; rozszerzyć
ein schwelender Konflikt - tlący się (ukryty) konflikt
in einen Konflikt hineingezogen werden - zostać wplątanym w konflikt
ein Konflikt bahnt sich an - konflikt zarysowuje się
ein Konflikt entflammt - konflikt wybucha
einen Konflikt auslösen, heraufbeschwören - wywołać konflikt
einen Konflikt schüren - podsycać konflikt
einen Konflikt austragen - doprowadzić do zakończenia konfliktu, do jego rozstrzygnięcia
Lösung
1. Der Dichter hat versucht, das Problem der persönlichen Freiheit zu gestalten, die mit dem Staatsinteresse in Konflikt gerät.
2. Der zunächst harmlose Konflikt eskaliert zu einer gewaltigen Auseinandersetzung.
3. Israels Regierungschef Barak und Palästinenser-Präsident Arafat unternehmen heute einen neuen Versuch, ihren Konflikt beizulegen.
4. Ägypten: Der seit Jahrzehnten schwelende Konflikt zwischen dem Regime und religiösen Fanatikern ist wieder offen ausgebrochen.
5. Wir sollen keine Verpflichtungen eingehen, die uns dem Risiko aussetzen, in einen Konflikt hineingezogen zu werden.
6. Dieser Konflikt bahnte sich seit längerem an.
7. Der Machtkampf zwischen Präsident Alexander Lukaschenko und dem Parlament, der Ende vergangener Woche als abgewendet galt, ist neu entflammt.
8. Zerstrittene Nachbarn können künftig erst dann vor Gericht ziehen, wenn zuvor versucht worden ist, den Konflikt außergerichtlich zu schlichten.
9. Die Situation war ohnehin angespannt genug, und er wollte nicht noch einen weiteren Konflikt heraufbeschwören.
10. Die Ausweitung der jüdischen Präsenz im besetzten Ost-Jerusalem verschärft den Konflikt zwischen den Bevölkerungsgruppen immens.
11. Hat sich ein Konflikt erst einmal zugespitzt, ist das Miteinander-Reden fast nicht mehr möglich.
12. Vier Fünftel aller Konflikte in der Welt wurden 1997 völlig oder ganz überwiegend gewaltfrei ausgetragen.
13. Die einen wollen den Kaschmir-Konflikt weiter schüren in der Hoffnung,
Indien werde eines Tages das Handtuch werfen und das Land freigeben.
Kollokationen - Arbeit, Leistung
eine Arbeit bewältigen - wykonać trudną pracę, uporać się z nawałem pracy (vgl. eine Aufgabe bewältigen - uporać się z (trudnym) zadaniem
Arbeit niederlegen - przerwać pracę (najczęściej używane w kontekście strajku)
Arbeit verrichten, ausführen, leisten - wykonywać, wykonać, dokonać
einer Arbeit nachgehen - parać się czymś, pracować zawodowo
Leistung(en) bringen, erbringen, vollbringen, bieten - generalnie dokonywać czegoś z koniecznymi modyfikacjami w zależności od kontekstu.
j-s Leistung(en) schmälern - umniejszać czyjeś osiągnięcia
Lösung
1. Sie haben eine fantastische Arbeit geleistet, viel besser, als ich je erwartet hätte.
2. Beschäftigte in verschiedenen Standorten haben ihre Arbeit niedergelegt und sind in einen befristeten Warnstreik getreten.
3. In der Antike wurde Arbeit von Sklaven verrichtet und hatte den Geruch von Mühsal, Unglück, Jammer.
4. Es ist für die Alleinerziehenden schwer, einer geregelten Arbeit nachzugehen.
5. Unser Büro sucht dringend Unterstützung um die Berge von Arbeit zu bewältigen!
6. Sie bekommen einen Kostenvoranschlag und können entscheiden, ob Sie die Arbeit(en) ausführen lassen möchten oder nicht.
7. Wer zuverlässig und auf Dauer gute Leistung bringen soll, muss an seiner Arbeit Spaß haben.
8. Der Seminarschein wird erteilt, wenn der Studierende regelmäßig an der Veranstaltung teilgenommen und die vom Seminarleiter festgesetzte Leistung erbracht hat.
9. Die deutsche Nationalmannschaft hat gestern herausragende Leistung geboten.
10. Auch günstige Handys bieten gute Leistung.
11. Der Aufbau Ost ist nicht gescheitert. Seit 1990 sind immense Leistungen vollbracht worden.
12. Blamieren können sich eigentlich nur die, die durch unqualifizierte Äußerungen die Leistungen anderer schmälern wollen.
Kollokationen - Schulden
Schulden aufnehmen - zaciągnąć dług(i)
jmdm. wachsen die Schulden über den Kopf - siedzieć, tkwić po uszy w długach, być bardzo zadłużonym
sich in Schulden stürzen - wpaść, popaść w długi
Schulden tilgen, begleichen, zurückzahlen, abbauen, bezahlen, abbezahlen, abtragen abzahlen, decken - spłacić, oddać dług(i)
Schulden eintreiben - egzekwować, wymuszać spłacenie długu, ściągać długi
Schulden erlassen - umorzyć dług(i)
Schulden hinterlassen - zostawić po sobie (w spadku) długi
Lösung
1. Die reichsten Staaten sollen den ärmsten deren Schulden erlassen.
2. Jugendliche können gar keine Schulden machen, weil Kauf-Verträge mit Minderjährigen sittenwidrig sind.
3. Wir haben eine Situation, in der wir überhaupt keine Schulden tilgen, sondern wir nehmen neue Schulden auf, um Kredite der alten Schulden bezahlen zu können.
4. Wir müssen jetzt Schulden abbauen, weil diese uns furchtbar erdrücken, sagte der Finanzminister.
5. Nicht jeder begleicht seine Schulden freiwillig.
6. Vor drei Jahren musste die Aktiengesellschaft den Konkurs anmelden, da sie ihre Schulden nicht decken konnte.
7. Er will nun selbst Schulden eintreiben und nehmen, was ihm gehört.
8. Der sparsame Finanzminister wird mit den Milliarden die Schulden abtragen, die ihm sein Vorgänger im Amt hinterlassen hat.
9. Mancher übt neben einer normalen Vollzeitstelle noch eine Nebentätigkeit aus, um Schulden abzahlen zu können.
10. Uns wachsen die Schulden über den Kopf, wie sollen wir bloß unseren Lebensunterhalt bestreiten?
11. Frau Thiel hat eine Boutique eröffnet und sich in Schulden gestürzt.
12. In diesem Jahr werden zum dritten Mal in Folge keine neuen Schulden gemacht, sondern früher aufgenommene Schulden zurückgezahlt.
Kollokationen - Eindruck
jmdm. den Eindruck vermitteln - wywoływać wrażenie, dać komuś odczuć, pozwalać myśleć, że... (aber: einen Eindruck vermitteln - przekazać wstępne, ogólne informacje)
jmdm./auf jmdn. Eindruck machen - wywoływać, robić, wywierać na kimś wrażenie
Eindruck erwecken, hervorrufen, entstehen lassen, aufkommen lassen - budzić, wywoływać, stwarzać, sprawiać wrażenie
Eindruck hinterlassen - pozostawiać wrażenie
den Eindruck gewinnen, bekommen - odnosić wrażenie
einen Eindruck gewinnen, sich einen Eindruck verschaffen - zebrać wstępne, ogólne informacje, zorientować się
der Eindruck täuscht, trügt - wrażenie jest mylne, złudne
Eindruck schinden - starać się (na siłę) zaimponować, zrobić "wrażenie"
dem Eindruck entgegentreten, entgegenwirken - przeciwstawić się wrażeniu, zneutralizować wrażenie
der Eindruck bleibt haften - wrażenie które wyryło się, pozostało w pamięci
der Eindruck drängt sich auf, dass - nie można oprzeć się wrażeniu, wyzbyć się wrażenia, że...
den Eindruck verwischen - zatrzeć, zacierać wrażenie
man kann sich des Eindrucks nicht erwehren - nie można oprzeć się wrażeniu
LÖSUNG
Eindruck I
1. Es wird manchmal der Eindruck erweckt, der Computer sei dem Menschen haushoch überlegen.
2. Bei aller Anonymität im Internet mag schnell der Eindruck entstehen, man könne sich alles erlauben und habe keine negativen Konsequenzen zu fürchten.
3. Achten Sie darauf, dass Sie schon beim ersten Anruf in der Firma einen sehr guten Eindruck hinterlassen.
4. Verfolgt man die zahlreichen Presseberichte, kann man den Eindruck gewinnen, das Internet sei ein Zusammenschluss kinderschändender, sadistischer Pornographen.
5. Man sollte den Investoren nicht den Eindruck vermitteln, dass man sie nicht will.
6. Bei der Vernehmung hatte die Frau einen verwirrten Eindruck gemacht und angegeben, unter einer psychischen Krankheit zu leiden.
7. Die USA erscheinen auf den ersten Blick in Sachen Kultur einfach und offen, aber der oberflächliche Eindruck täuscht.
8. Der Mann bemüht sich um jeden Preis aufzufallen und bei Frauen Eindruck zu schinden.
9. Man könnte den Eindruck bekommen als freue er sich überhaupt nicht über sein Geschenk.
10. Gleichgültigkeit gegenüber dem Rechtsradikalismus lässt den Eindruck aufkommen, dass Neonazis die Straße beherrschen.
Eindruck II
1. Ich habe auf den ersten Blick gesehen, dass sie mir nicht sympathisch ist. Der erste Eindruck trügt nie.
2. Dem Eindruck, die Kirche befinde sich in einer Krise, wollen die Bischöfe entgegentreten.
3. Es ist dem Eindruck entgegenzuwirken, dass es sich im Gefängnis durch zahlreiche Vergünstigungen ebenso angenehm wie in Freiheit lebt.
4. Sie können sich in dem Museum einen Eindruck über das Leben in einem Internierungslager im Ersten Weltkrieg verschaffen.
5. Der erste Eindruck ist nicht immer richtig, aber er bleibt haften.
6. Animation sind Bildserien, die bei schneller Wiedergabe den Eindruck von kontinuierlicher Bewegung hervorrufen.
7. Der Eindruck drängt sich auf, dass der deutsche Staat die Sicherheit seiner Bürger nicht mehr überall gewährleisten kann.
8. In neuester Zeit versucht die Justiz durch spektakuläre Urteile den Eindruck der Tatenlosigkeit zu verwischen.
9. Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass er fremde Ideen kopiert und als eigene vermarktet.
10. Hier möchten wir Ihnen einen Ausschnitt aus dem Kursangebot vorstellen, damit Sie einen Eindruck gewinnen können.
Kollokationen - Urteil
Urteil - wyrok sądowy
ein Urteil anfechten - zakwestionować, podważyć wyrok
ein Urteil aufheben - znieść, anulować wyrok
das Urteil besagt - orzeczenie sądowe, wyrok głosi, brzmi
... wie das Urteil ausfällt... - jaki będzie wyrok ...
ein Urteil erging (wegen) - wyrok zapadł (w sprawie)
ein Urteil erstreiten - wywalczyć wyrok
ein Urteil fällen - wydać wyrok
ein Urteil lautet auf - wyrok brzmi, sąd orzekł
ein Urteil sprechen, verkünden - ogłosić wyrok
ein Urteil verlesen - odczytać wyrok
ein Urteil vollstrecken - wykonać wyrok
gegen ein Urteil Berufung (Revision, Klage, Rechtsmittel) einlegen - złożyć, wnieść apelację, rewizję, skargę, zastosować środki prawne przeciwko wyrokowi
(gegen) ein Urteil revidieren - wnieść, złożyć rewizję przeciwko wyrokowi
Urteil - opinia, zdanie
sich ein Urteil bilden - wyrobić sobie opinię na jakiś temat
ein Urteil abgeben - ogłosić wyniki, wyrok, opinię
ein Urteil einholen -zasięgnąć opinii
ein Urteil fällen - wyrazić opinię, osąd
sich des Urteils enthalten - powstrzymać się od wyrażania opinii
sich ein Urteil erlauben, sich ein Urteil anmaßen - pozwolić sobie na wyrażanie opinii
zu einem (ganz anderen) Urteil kommen - mieć odmienne zdanie, dojść do odmiennych wniosków na jakiś temat
LÖSUNG
Urteil I
1. Man darf kein Urteil fällen, bevor man nicht beide Seiten gehört hat.
2. Der Europäische Gerichtshof hat ein Urteil gesprochen, nach dem Frauen freiwillig in der Bundeswehr auch Dienst mit der Waffe leisten dürfen.
3. Die beiden Mörder sind zu je 8 Jahren Gefängnis verurteilt worden. Als das Urteil verkündet wurde, lachten die Angeklagten.
4. Der Anwalt kündigte an, sein Mandant werde Berufung gegen das Urteil einlegen.
5. Manche mögen sie, manche nicht. Ich wollte mir selbst ein Urteil bilden.
6. Über die Klage wird durch Urteil entschieden.
7. Das Urteil erging am vergangenen Montag, ist jedoch noch nicht rechtskräftig.
8. Das Urteil lautete auf 40 Jahre Haft wegen bewaffneten Raubüberfalls.
9. Der wegen Totschlags an seiner Frau zu acht Jahren Haft verurteilte Pastor will das Urteil anfechten.
10. Die Revision ist begründet; das Urteil wird aufgehoben und die Klage abgewiesen.
11. Ich möchte mir kein Urteil erlauben, da ich keine genaueren Details über die Situation kenne und abwarten will, was die Zukunft bringt.
12. Von keinem Menschen können wir erwarten, dass er nie einen Fehler begeht, nie ein ungerechtes Urteil abgibt, nie kurzsichtig, einseitig, egoistisch handelt.
Urteil II
1. Wie es in Bayern ist, dazu will ich mir kein Urteil anmaßen, denn ich kenne die Verhältnisse nicht gut genug.
2. Wegen der im Grundgesetz festgeschriebenen Aufhebung der Todesstrafe, die auch rückwirkend gilt, wird das Urteil nicht vollstreckt.
3. Wie für alle Bürger gilt für ihn die Unschuldsvermutung, bis ein Gericht zu einem anderen Urteil kommt.
4. Als das Urteil verlesen wurde, war bei der Verteidigung die Freude groß.
5. Neue Beweise oder Umstände können es notwendig machen, eine Meinung oder ein Urteil zu revidieren.
6. Mit Spannung wird erwartet, wie das Urteil der neun Richter ausfällt.
7. Wer sich bei der Entscheidung für eine Operation unsicher ist, kann das Urteil eines zweiten Fachmannes einholen.
8. Das Urteil besagt im Kern, dass der Lügendetektor als Methode kein Beweismittel darstellt.
9. Die Staatsanwaltschaft, die eine sechsmonatige Freiheitsstrafe forderte, wird gegen dieses Urteil Berufung einlegen.
10. Die Politik hat sich des Urteils darüber, was Kunst und was nicht Kunst ist, zu enthalten.
1