Damit es nicht zu Verständigungsproblemen kommt,
hier die wichtigsten Ausdrücke aus dem neuen Pons - Jugendsprache-Lexikon:

Achselterror: Schwitzen
Assi-Sticker: Tätowierung
Behaarte BiFi: Dackel
Doppel-Whopper: Person mit Übergewicht
Eierkneifer: sehr enge Männerunterwäsche
Einhandsegeln: Masturbieren
Einparken: mit jemandem schlafen
Embryoschubsen: Kinderdisco
Erpelfolie: Gänsehaut
Erzeugerfraktion: Eltern
Fünf-Finger-Rabatt: Diebstahl
Gamsig: sexuell erregt
Gehirnprothese: Taschenrechner
Gesäßhusten: eine Blähung entweichen lassen
Hoppeldrop: Kondom
Hülsenfrucht: Dosenbier
Kohlenbeschaffer: Eltern
Krampfadergeschwader: Ansammlung älterer Menschen
Münzmallorca: Solarium
Mundgulli: Mundgeruch
Nabelküsser: Kleiner Mann
Nuttendiesel: schlecht riechendes Parfüm
Reiterhof: Puff
Rektale Disharmonie: Durchfall
Schnodderseuche: Schnupfen
Schnürschinken: Korpulente Person in enger Kleidung
Taschendrachen: Feuerzeug
Twixen: Heimlich rauchen
Weizenspoiler: Dicker Bierbauch

 

2001

2002

2003

2004

Geschlechtsverkehr haben

 

knallen, poppen, pimpern

öckern

DVD gucken
durchkneten
mit jmd. parken,

Solarium

Asitoaster

Tussitoaster, Tussistrahler

Münzmallorca

 

Dicker Mensch

 

Tittchen, Pommespanzer

Gehsteigpanzer

Doppel-Whopper Schnürschinken Puddingdampfer
Tittenfisch

Schwächling

Sitzpinkler
Sockensortierer
Handy-am-Gürtel- Trager
Teletubbyzurückwinker
Chefgrüßer

Schmachti

Softwürfel

 

Auf jdn einreden

auf jdn. eintexten
jdn. volltexten
jdm. Koteletts ans Ohr reden

jdm. die Kassette einlegen

jdn. zufönen

 

„dummer“ Mensch

Gollo
Spacko
Nullchecker
Nullpeiler
Flachzange

Hasenhirn
Spaten
Honk
Opfer
Evolutionsbremse
Brotgehirn
Intelligenzallergiker

Intelligenzallergiker
Klopskind
Pfosten
Poperze

Schnippi
Noop

Eltern

 

Ellies
Erzeugerfraktion

Kohlenbeschaffer

 

Gänsehaut

 

Erpelfolie

 

Hummeltitten

Hund

 

Fußhupe (kleiner Hund)

Behaarte Bifi

 

Rauchen

quarzen

harzen, chiggen

knörzen

wacken, chiggen

Super

krass
hammer
korrega
phat
endgeil

heftig
fett
dick
tierst
vierlagig

 

abfetzmäßig porno

Unattraktives Gesicht

Hässlette
Hackfresse

Gesichtselfmeter
Gesichtsfünf
Gesichtsgrätsche
Gesichtsgrotte

 

 

Kleiner Hund

 

Fußhupe

Teppichporsche, Nuttenpfiffi

Teppichporsche

Unattraktive Person

Hackfresse

Bratze

 

 

Attraktives Mädchen

Schnecke, Barbie

 

Topschuss

jmd. ist lecker, jmd. ist voll optisch, Schmacko (attraktiver Junge), jmd ist verludert

Fahrrad

 

Alugurke

Studentengurke

 

Tanga

 

Ritzenputzer

Ritzenschoner

 

Pickeliges Gesicht

 

Clearasil-Testgelände

Streuselschnecke

Korallenriff

Penis

Struller

Nahkampfstachel

Mördergurke, Hormonlanze

Alimentenkabel,
Hauptgenerator

Bier

Krawallbrause

Partywürfel, Knallwasser

Blechbrötchen

Herrenhandtäschchen (Sechserpack, Sixpack)

Der Schwächling im Wandel: Vom Sitzpinkler zum Softwürfel
Jugendsprache im Wandel: 2001 - 2004

1	Kackpappe Klopapier Oh gib mir mal die Kackpappe	loo paper, bog roll	von Manuel, 91074 Herzogenaurach
2	Glatzenschoner Hut, Mütze, Kappe Setz mal den Glatzenschoner auf, Alter!	pate protector	von Simone, 4802 Srengelbach (Schweiz)
3	Bordsteinratte sehr kleiner Hund Ey sieh mal was ne mickrige Bordsteinratte	kerb rat, rat dog	von Luisa, 34128 Kassel
4	Homma an Poscha? Sind bei dir nicht mehr alle Tassen im Schrank? He alder, homma an poscha?	Are you having a laugh?	von Manfred, 9523 Landskron (Österreich)
5	Keck-män frecher,aber irgendwie geiler typ was isn das für ein keck-män?	joker: What a joker!	von Kristina, 16548 Glienicke
6	Saftschubse Stewardess Frag mal die Saftschube nach etwas zu trinken	Mandy: Ask Mandy for something to drink	von Jens, 32791 Lage
7	durch die Kanäle rudern Fernsehen, bzw. zappen Wir rudern nur'n Bisschen durch die Kanäle	to zap/flick through the channels	von Janny, 91052 Erlangen
8	sich ne Runde untern Toaster hauen Toaster = Sonnenbank Ich haue mich ne Runde untern Toaster.	to have a session under the toasting pad	von Markus, 49201 Dissen
9	Gurgelklemme sprachlos sein Man, jetzt hatta ne Gurgelklemme	to be speechless: the cat's got his tongue	von Ilka, 41540 Dormagen
10	Pigmente haschen Sich zum Bräunen in die Sonne legen Ich werde jetzt mal zum Strand - ein paar Pigmente haschen.	to catch some rays	von Philipp, 17489 Greifswald

A	abderben intr. Feiern; Spaß haben; in Hochstimmung sein Heute Abend werden wir richtig abderben!	have it large, have fun, have a good time We're really going to do one tonight!	von Oliver, 22549 Hamburg
		ablatzen hinfallen Er hat sich auf der Treppe voll abgelatzt!	He tumbled right down the stairs!	von Katharina, 66706 Perl
		Abknicker Mensch, der z.B. eine Party, bei der alle Spaß haben, frühzeitig verlässt, weil er müde ist oder einfach keine Lust mehr hat. Ey, du bist voll der Abknicker, wenn du jetzt nach Hause gehst!	party pooper, wet blanket, saddo, Hey, don't be such a party pooper; you can't go home now!	von Verena, 53359 Rheinbach-Wormersdorf
		anreuden ankotzen, annerven Das reudet mich zuerst an!	make (someone) want to puke. That really makes me want to puke/whitey!	von Franziska, 04416 Markkleeberg
		abhotten intr. Feiern; Spaß haben; in Hochstimmung sein Die Mädels hotten richtig ab!	have a laugh, have it large The girls are having a right laugh.	von Marc, 22081 Hamburg
		Arschgeweih Tribäl-Tätowierung am Steißbein Ey Lolle, scharfes Arschgeweih!	Nice bum-tatt!	von Oliver, 27313 Dienthop
		auf Sendung sein wenn jemand auf Drogen ist Bist du auf Sendung?	to be stoning, Have you been stoning?	von Jenny, 27751 Delmenhorst
	C	Chicken Talk Gespräch zwischen Mädchen z.B. über Jungs Immer diese Chicken Talks!	girlie talk, banter. This girlie talk all the time!	von Lisa, 88471 Laupheim
		Clown gefrühstückt verwendet um auszudrücken, dass man jmds. Witze nicht lustig findet Hey, Clown gefrühstückt?	Comedian, eh?	von Friederike, 64287 Darmstadt
	D	das geht nach vorne das is richtig geil, das geht ab, cool, abgefahren Geiler Joke, der geht nach vorn!	that's a beaut. Sick/phat joke. It's a beaut! (ausgesprochen wie der Anfang von 'beautiful')	von Lennart, 31241 Ilsede
		Dreieck Döner Ey, lass mal zum Imbiss rüberhotten und nen Dreieck holen!	Hey man, let's go get a kebab!	von Jan, 12489 Berlin
		digg super, toll, gut Ich habe ne digge Eins in Bio!	wicked. I got a wicked A in Biology!	von Katharina, 24944 Flensburg
	E	ein Reh gesehn haben vverrückt sein, spinne, nicht ganz bei der Sache sein Ey biste bekloppt, hast'n Reh gesehn?	to have lost one' s mind. Hey, are you mad, have you lost your mind/are you barmy?	von Jessica, 46049 Oberhausen
		Erdbeerwoche seine Tage haben Ich habe gerade meine Erdbeerwoche.	I've just on the red tide.	von Kathrin, 67227 Frankenthal
		Entenpelle Gänsehaut Ich habe Entenpelle.	I've got goosebumps.	von Jennifer, 27711 Osterholz-Scharmbeck
F	fronten beleidigen oder negativ anmachen Ey Alter, willst mich fronten?	Hey man, are you switching on me?	von Laura, 10439 Berlin
G	großes Kino etwas als brilliant/klasse bezeichnen (teilweise auch ironisch) Ist ja ganz großes Kino, was die Alte da gerade von sich gegeben hat.	phat, sick. That's phat, what the old girl just came out with.	von Sandra, 50676 Köln
		graut und rüben wenn einem vor großem Chaos graut Ich muss dringend mein Zimmer aufräumen, da herrscht Chaos. Mir graut und rüben.	I'm dreading it.	von Max, 71634 Ludwigsburg
		gediegen Adj. gut, angenehm	sweet	von Georg, 63500 Selingenstadt
	H	Heidi im Dorf lassen Wenn ein Typ ein Mädel ganz arg anmacht Nu lass aber ma die Heidi im Dorf.	Hold your horses! / Back off a bit (you're going way too fast).	von Oliver, 71638 Ludwigsburg
		HipHop schwör etwas absolut ernst meinen Die Alte hat mich betrogen, HipHop schwör!	I swear!	von Michelle, 63069 Offenbach am Main
		Hosendrachen Feuerzeug Gib mir mal meinen Hosendrachen.	Give me back my spark.	von Ramona, 57632 Flammersfeld
	K	Keule fetzen einen Joint rauchen Lass mal ne Keule fetzen	Fancy a spark-up / toke?	von Robert, 21509 Glinde
		Kommunikations-Keule Telefon Gib mir mal die Kommunikations-Keule!	Give me the dog and bone!	von Michael, 75210 Keltern
		Knarrkante Bett Ich hau mich mal auf meine Knarrkante.	I'm going to hit the sack.	von Jessica, 50859 Köln
		konvexe Hülle Orangenhaut Die Frau hat keine konvexe Hülle mehr.	The woman's lost her smooth skin - it's an orange peel.	von Nikolas, 33102 Paderborn
	L	Lexikon Jemand, der nur lernt und mit seinen guten Noten angibt. Du altes Lexikon, hör auf zu lernen.	Stop being such a boff.	von Frank, 53909 Zülpich
		Lolle hübsches Mädchen Ey schaul mal, das is ja ne scharfe Lolle!	hottie. Hey, check out the hottie/she's buff fit.	von Jaschar, 90480 Nürnberg
		low gas mach mal low gas: bleib cool! Hey, mach mal low gas!	Hey, cool it or chill (out) or hold it down	von Florian, 79268 Bötzingen
	M	Mantaplatte, die Pommes rot / weiß Eine Mantaplatte, bitte!	(A plate of) chips or fries with ketchup and mayo, please.	von Mira, 44287 Dortmund
		Möhre sein nicht richtig im Kopf sein Du bist doch ein bischen Möhre.	You're a bit mental.	von Tobias, 54538 Kinderbeuren-Hetzhof
		mit Peter Lustig geschlafen Wenn man Witze eines anderen nicht witzig findet. Hey, haste heute mit Peter Lustig geschlafen?	Comedian, eh?	von Kornelius, 70563 Stuttgart
		Muff extrem schlecht gelaunte, muffelige oder wütende Person Ich würde da jetzt lieber nicht reingehen! Nico ist grad n Muff.	I wouldn't go in if I were you, Nico's in a right mood!	von Reinhart, 97999 Igersheim
		Mucketoaster, der Walkman Was'n das für'n schäbiger Mucketoaster?	bean case What kind of a bean case do you call that?	von Martin, 18106 Rostock
O	ohne Scheiß ernsthaft Ohne Scheiß, ich hab ihn live gesehen!	no shit No shit, I actually saw him live!	von Tobias, 55576 Zotenheim

P	pack dich picco jmd. wegschicken Hey Alder! Pack dich picco.	Piss off, grandpa!	von Falko, 60388 Frankfurt
		puschig jemanden oder etwas süß finden Du bist ja puschig!	sweet. You're really sweet!	von Isa, 18437 Stralsund
		Pornobalken, der Oberlippenbart	tache; face fungus (facial hair in general)	von Simone, 41849 Wassenberg
	R	rallen verstehen Habt ihr das gerallt?	get it Have you got it? Got it?	von Lena, 56727 Mayen
		Reime kicken Rappen; Sprechgesang vortragen	bust rhymes	von Martina, 38108 Braunschweig
		rippen jmdm. den Freund / die Freundin ausspannen	steal sb's boyfriend / girlfriend	von Kathrin, 54313 Zemmer
	S	schimmeln intr. sich langweilen Ich schimmel hier alleine rum!	be bored, have a boring time I'm just hanging around here on my own getting bored out of my skull.	von Patrick, 63322 Rödermark
		Schotterflechte Schürfwunde z. B. nach einem Sturz Ich habe mir beim Rad fahren die Schotterflechte geholt.	I got this skid mark when I came off my bike.	von Bettina, 36419 Spahl
		Schnittenalarm, der Situation, dass ein Mädchen plötzlich mehrere attraktive Jungen sieht oder trifft. Achtung! Schnittenalarm im Raum!	Lots of talent (or totty) about!	von Petra, 48145 Münster
		Schnitzel braten Zungenküsse austauschen	play tonsil hockey, box tonsils, throw the tongue	von Stephan, 77836 Rheinmünster
		Schnitzel, das attraktiver Junge Wow, guck Dir mal das Schnitzel an!	Wow, check out the talent (or totty)!	von Evelyn, 48268 Greven
		schnullen (mit jmd. wild zungenküssen)	to pull, to snog (s.o.), to get busy with (sb.)	von Jochen, 91154 Roth
		stummelbumsen die Zigarette an der brennenden Zigarette einer anderen Person anzünden Ey, yo, können wir mal eben stummelbumsen?	Hey, can you give me a spark?	von Stefanie, 23556 Lübeck
		snoozen schlafen Bin heute mal wieder voll weggesnoozt.	I dozed off.	von Franz, 13189 Berlin
		Schoppe petzen Apfelwein (oder andere alkoholische Getränke) trinken	have a jar, have a few jars, [beer] sink a couple of pints	von Aljoscha, 60385 Frankfurt / Main
	T	teflonieren intr. telefonieren Kann ich mal teflonieren?	Mind if use the phone?	von Thomas, 06842 Dessau
		Türstehergrill gasbetriebener Heizstrahler, vor Diskotheken oder Bars Dreh mal den Türstehergrill runter, ich krieg ne'n Sonnebrand!	Please turn off the Security-Toaster!	von Dirk, 63263 Neu-Isenburg
		Teppichporsche sehr kleiner Hund Alter, mich hätt's fast über den Teppichporsche gesemmelt.	What a rug runt!	von Thomas, 84036 Kumhausen
		Tonnentäubchen dicke Frau Das ist ja ein Tonnentäubchen.	What a bloater.	von Vanessa, 25704 Epenwöhrden
	V	Valium C Langweiliger, langsamer Mensch. Marc is` hammer der Valium C!	Marc's a real loser/saddo!	von Katharina, 24944 Flensburg
		verspult Adj. zerstreut Ich bin heute ziemlich verspult	not with it Im not really with it today	von Daniel, 78464 Konstanz
		vollgelocht Ein Mensch mit vielen Piercings im Gesicht. Ey ist der vollgelocht	He's megapierced.	von Claudia, 7016 Trin Mulin
		vorglühen vor einer Party / einem Konzert Alkohol trinken, um sich in gehobene Stimmung zu versetzen	have a few drinks to get yourself in the mood	von Thomas, 63165 Mühlheim
	Z	Zucker spitze, super, klasse Schau mal, die Perle dort, echt zucker!	Check out the chick over there, real sweet!	von Sascha, 63584 Gründau
		Zappel Raver Was ist das denn für ein Zappel?	Check out the raver over there!	von Nina, 46045 Oberhausen

---