00:00:00:
00:00:45: Kiedy byłem chłopcem...
00:00:47: poszedłem sam do lasu, żeby|wspiąć się na najwyższe drzewo.
00:00:51: Gdy byłem blisko wierzchołka|poślizgnąłem się.
00:00:54: Spadając udało mi się|chwycić gałąź.
00:00:58: To był długi spadek...
00:01:01: Wisząc dłuższy czas,|głowa zaczęła mi pękać...
00:01:04: ramiona zaczęły puchnąć.
00:01:07: Czułem, że|rozpadam się na kawałki.
00:01:10: Czuję to teraz.
00:01:13: Krew huczy mi w uszach.
00:01:16: Okropny ból...
00:01:19: i porażający strach.
00:01:52: Musiała jechać ze 100 - 120 na godzinę.
00:02:04: MĄDROŚĆ KROKODYLI
00:02:15: Miała niezłą jazdę, co?
00:02:17: Co pan powiedział?
00:02:19: Szefie, już pan wie jak to zrobić?
00:03:29: Chociaż nie było żadnych świadków...
00:03:31: policja ustaliła, że Sarah Duncan...
00:03:35: w chwili wypadku jechała|z prędkością ponad 80 mil na godzinę.
00:03:41: Według opinii biegłego...
00:03:44: śmierć była natychmiastowa.
00:03:46: Nasuwa się wniosek,|iż była to śmierć przypadkowa.
00:03:57: Na koniec chciałbym złożyć kondolencje|rodzinie i panu Steven'owi Grlscz.
00:04:19: ROZPACZ
00:06:12: Jak się pani czuje?
00:06:14: Nie szukałam pańskiej pomocy.
00:06:41: To pani, prawda?
00:07:04: Spróbuj ołówkiem.
00:07:06: Jest nieźle.
00:07:08: Skup się.|Patrz mi w oczy.
00:07:11: Nie potrafię tego zrobić.
00:07:25: KOCHAM CIĘ - NIENAWIDZĘ CIĘ
00:07:30: KOCHAM CIĘ
00:07:53: Co to za okazja?
00:07:56: To tajemnica.
00:08:04: - Ufasz mi?|- Oczywiście.
00:08:09: Zamknij oczy.
00:08:16: Ufasz mi, Mario?
00:08:20: Nie wiem.|Co chcesz zrobić?
00:08:27: Jak to zrobiłeś?
00:08:43: Czemu nie możesz na chwilę|zamknąć oczu jak cię proszę?
00:08:58: Teraz otwórz oczy.
00:12:55: ROZCZAROWANIE
00:13:08:- Ma pan odliczoną kwotę?|- Niestety.
00:13:11:- Przyjmuję odliczone sumy.|- Przykro mi.
00:13:15:- To wszystko, co mam.|- Żadnych drobnych?
00:13:19: Nie, jeśli bym miał,|dałbym panu.
00:13:25: Zatrzymaj to.
00:18:05: Przepraszam, to jest moje.|Zawsze gubię tę przeklętą rzecz.
00:18:10: Czy pan był...
00:18:12: Powiedziano mi, że|rysował pan mnie w galerii.
00:18:16:- Tak, faktycznie.|- Mogę to zobaczyć?
00:18:19: Ma pani na myśli,|"Mogę to zobaczyć znów"?
00:18:30:- To jest...|- Piękne?
00:18:32:- Nie, nie to miałam na myśli.|- Więc nie zrobiło na pani wrażenia?
00:18:36: Nie, nie w tym rzecz.
00:18:39: Po prostu w rzeczywistości|nie wyglądam tak dobrze.
00:18:43: Uczniowie mówili, że|to dokładna kopia pani.
00:18:46: Nie myślę, że jestem tak piękna.
00:18:49: Oni nie powiedzieli, że|jest pani piękna.
00:18:51: Powiedzieli, że rysunek|jest idealny.
00:18:56: Proszę to zatrzymać.
00:19:02: Nie mogłabym.
00:19:07: Dzięki.
00:19:09: Czy...
00:19:12:- Rozważyłaby pani zjedzenie obiadu ze mną?|- Dlaczego?
00:19:18: OK. Może w środę|o 8:30 w Pelikanie?
00:19:23: Po drugiej stronie ulicy.|Będę tam.
00:19:26: Mój numer.
00:19:30: Wymawia się:|"Growlsh".
00:19:33: Anne Levels.
00:19:37: Dlaczego robiłaś zdjęcia|na górze, Anne Levels?
00:19:40: Z powodu mojej pracy.|Jestem inżynierem budowlanym.
00:19:45: Do środy.
00:19:54: Dokonano ponurego|odkrycia w Kanale La Manche...
00:19:57: ...dziś wczesnym rankiem...
00:19:59: Kuter poławiający ryby 10 mil|od wybrzeża Suffolk...
00:20:02: wyłowił ciało młodej kobiety|zaplątane w sieci.
00:20:05: Kobietę zidentyfikowano|jako Marię Vaughan,
00:20:09: której zniknięcie zgłoszono|prawie pięć tygodni temu.
00:20:12: Policja, wszcznając dochodzenie,|poinformowała, że
00:20:15: gdyby nie to, że hiszpański statek|używał nielegalnych sieci,
00:20:19: ciało mogłoby nigdy nie|zostać znalezione.
00:20:23: Policja.
00:20:56: Dzień dobry, Mr. Grlscz.
00:20:59: Prowadzimy sprawę|morderstwa Marii Vaughan.
00:21:02: Dziękujemy za skontaktowanie się z nami.
00:21:09: Rozumiemy, że coś łączyło|pana z Marią Vaughan.
00:21:14: Tak.
00:21:15: Mogę spytać, dlaczego pan nie doniósł|o jej zaginięciu?
00:21:19: Kiedy się ostatnio widzieliśmy,|pokłóciliśmy się.
00:21:22: To musiała być|poważna kłótnia,
00:21:25: skoro nie próbował pan|spotkać się z nią od tego czasu.
00:21:29:- O co poszło?|- Chciała wziąć ślub.
00:21:31: Z panem czy z kimś innym?
00:21:34: Ze mną.
00:21:35: To była ostra kłótnia?
00:21:39: Nie.
00:21:41: Gorąca dyskusja?
00:21:43: Zwykła sprzeczka.|Po prostu nie chciałem jej poślubić.
00:21:46: Nie chciałem już kontynuować|tego związku. To wszystko.
00:21:50: Dlaczego?
00:21:53: Maria była trudną osobą,
00:21:56: bardzo gwałtowną.
00:21:59: Była bardzo gniewną kobietą.
00:22:02: Nieszczęśliwą, zazdrosną.
00:22:04: Miała powód aby|być zazdrosną?
00:22:07: Nie.
00:22:15: Pańska poprzednia dziewczyna|zginęła w wypadku samochodowym...
00:22:19: rok temu w październiku.
00:22:21: Dwie tajemnicze śmierci. To dziwny|zbieg okoliczności, prawda?
00:22:26: Tak.
00:22:27: Wie pan, czy Maria Vaughan|gdzieś wyjeżdżała?
00:22:32: Nie wiem.
00:22:33:- I chciała pana poślubić?|- Tak.
00:22:45: Macie coś, jakiś trop,|cokolwiek?
00:22:48: Jest jeszcze za wcześnie.|Próbujemy ułożyć jakąś wersję zdarzeń.
00:22:54: Musimy sprawdzić jeszcze|kilka spraw.
00:22:57: Gdyby pan sobie coś przypomniał,|proszę nas poinformować.
00:23:01:- Oczywiście.|- Jeszcze jedno.
00:23:04: Czy może pan wyjaśnić nam jedną rzecz.
00:23:08: Nie mogliśmy znaleźć pańskich|dokumentów ubezpieczeniowych.
00:23:12: Nawet numeru ubezpieczenia.
00:23:16: Może nam go pan dostarczyć?
00:23:40: Śledziłeś mnie.
00:23:44: To dlatego odwołałaś obiad?
00:23:46: Rzeczywiście. To jest nowy|rodzaj wodoszczelnego płaszcza.
00:23:49: Temperatura jest tu niebezpieczna.
00:23:52:- Jeśli chcesz pracę wykonywać solidnie...|- Wygląda na dużo pracy.
00:23:56: Tak.
00:24:03: Zauważyłaś, że w chińskiej restauracji|im lepsze jedzenie...
00:24:07: tym gorsi kelnerzy?
00:24:10: Tyle z moich wysiłków, aby|zrobić na tobie wrażenie.
00:24:13: Powinienem był poprosić o łyżkę.|Tobie nieźle idzie.
00:24:20: Mój dziadek opowiadał mi|historię o pałeczkach.
00:24:24: Pewnej nocy Konfucjusz miał sen, że|odwiedził potępionych w piekle.
00:24:28: Z zaskoczeniem ujrzał piekło|jako piękną salę balową.
00:24:33: Potępione dusze,|siedziały przy stole i jęczały...
00:24:36: z powodu jedzenia.|Najwykwintniejszego jakie można sobie wyobrazić.
00:24:40: Pozwolono im zjeść co zechcą,|ale za pomocą pałeczek.
00:24:45: Długich na 5 stóp.
00:24:47: Potępieni głodowali,
00:24:49: wpatrując się w agonii|w jedzenie leżące przed nimi,
00:24:53: wiedząc, że będzie to trwało|całą wieczność.
00:24:57: Bez końca.
00:24:59: Następnie Konfucjusz|odwiedził niebo.
00:25:01: Było identyczne -| sala balowa...
00:25:05: pełna przepysznego jedzenia.
00:25:07: Ale ludzie przy stołach|byli szczęśliwi i dobrze odżywieni.
00:25:12: Oni także musieli|wykonać to samo zadanie.
00:25:15: Potrawy można było jeść|tylko pałeczkami długimi na 5 stóp.
00:25:20: Tylko w niebie się najedzą.
00:25:30: Chwyć trochę wyżej.|Łatwiej się nimi posługiwać.
00:25:38: Historia mojego życia.|Zanim pójdę pieszo, zawsze próbuję biec.
00:25:56: Anne Levels była tutaj.
00:26:42: NIEZALEŻNA, DOWCIPNA,|OPOWIEŚĆ O PAŁECZKACH, NIESPOKOJNA...
00:26:58: Anne Levels była tutaj.
00:27:07: Musi pan spojrzeć na to|w ten sposób, Mr. Grlscz.
00:27:10: Nasze mózgi są bardzo stare.
00:27:12: Z punktu widzenia neurologa,|nikt nie jest całkowicie ludzki.
00:27:16: Na pewnym poziomie|każdy ma cztery kończyny.
00:27:20: Na niższym poziomie|każdy ma ostre zęby.
00:27:26: Jest pan pewien, że to był|Nissan Serena?
00:27:28: Przecież mówię, że|mój zięć miał takiego.
00:27:31: Cholernie drogi,|dlatego też...
00:27:34: tak chwalił się tą furgonetką,|tak myślę.
00:27:37: Spryciarz.
00:27:38:- Sir?|- Dobre miejsce, by pozbyć się ciała.
00:27:43: Miękki piach wciągnie człowieka...
00:27:47: w niecałe 20 minut.
00:27:48: A jeśli nie, to przyjdzie przypływ.
00:27:51: I ciało wypłynie 10 mil dalej.
00:27:54: To wszystko co mogę zrobić.
00:27:57: Stare samochody sportowe|są na ogół bardzo dobre,
00:28:00: ale tutaj jest|walnięty silnik.
00:28:02: Jeśli chcesz go sprzedać zanim|wyjedziesz na to twoje...
00:28:06: światowe tournee po placach budowy,
00:28:08: będziesz musiała wydać|co najmniej 2,000.
00:28:13:- Ostrzegałem cię gdy go kupowałaś.|- Wiem.
00:28:16: Niektórzy nie lubią, kiedy ich przyjaciele|mówią: "A nie mówiłem".
00:28:19: Ale to jest cecha, którą|zawsze u ciebie podziwiałam.
00:28:23: Więc, kiedy poderwałaś|tego faceta z ulicy?
00:28:27: Ja go nie poderwałam.
00:28:30: Przestań. Jeśli się zakochałaś, twoja|ocena sytuacji jest podejrzana.
00:28:34: Faktycznie.|Przecież byłam z tobą.
00:28:41: Niczego o nim nie wiesz.
00:28:43: Wiem tyle, co można dowiedzieć|się po trzech tygodniach znajomości.
00:28:47: Zresztą, lubię go takiego|tajemniczego.
00:28:54: Dziękuję.
00:29:08: Coś o mnie?
00:29:10: Pomysł do pracy. Jeśli nie|zapiszę tego natychmiast...
00:29:15: One są piękne.
00:29:19:- Dlaczego takie małe?|- To dekoracja. XVIII wiek.
00:29:23: Wg tradycji, daje się je|dzieciom zaraz po urodzeniu.
00:29:29: Są srebrne.
00:29:31: W Chinach są zwykle darowane|pierwszemu wnukowi.
00:29:36: To znaczy, że dziecko|zawsze będzie nakarmione,
00:29:39: zawsze będzie bezpieczne.
00:29:44: Mój dziadek kupił je w Szanghaju|od jakiegoś starego oszusta...
00:29:47: który twierdził, że zmieniają barwę|po zetknięciu z zatrutym jedzeniem.
00:29:53: Traktuję je jako mój talizman.
00:29:57: Jesteś pełna tajemniczych|historii i opowieści.
00:30:02: Odziedziczyłam je po matce.
00:30:09: Nawet wobec drobnych niepowodzeń|trzeba zachowywać się jak dama.
00:30:13: Była też opowieść o tym,|co przytrafia się małym dziewczynkom,
00:30:15: które nie ścielą swoich łóżek,|albo spóźniają się do domu na herbatę.
00:30:19: Więc nie osądzam książki po jej okładce|i nigdy nie patrzę zanim skoczę.
00:30:22: I wiem, że pewne rzeczy|lepiej jest przemilczeć,
00:30:26: i że zamartwianie się|to ulubione zajęcie diabła.
00:30:30: Nigdy wcześniej tego nie słyszałem.
00:30:33: O diable?
00:30:35: Gdy jestem zdenerwowana,|siadam w kącie i to po prostu mija.
00:30:39: Wyglądasz ślicznie.
00:30:43: A propos, to nie powinno być,|"Zawsze patrzę zanim skoczę"?
00:30:46:- A co ja powiedziałam?|- Nieważne.
00:30:48: Co masz?
00:30:51: Cóż, okazuje się, że kapitan Birdseye|ma głowę na karku.
00:30:55: Są tylko dwie instytucje|w Londynie, które wynajmują Nissany diesle.
00:30:59: Sprawdziłem pierwszą i bingo.|Od razu mi go wskazali.
00:31:03: Ktokolwiek go wynajął użył fałszywych papierów.|Próbowali powiadomić go o mandacie.
00:31:09: Zgadnij za co.
00:31:11: Nasz zabójca spieszył się.
00:31:15: Fakt.
00:31:18: Chcę, by ten fragment powiększono|jak to możliwe.
00:31:23: OK.
00:31:26: Gratuluję, sierżancie Roche.
00:31:28: Tak dobrego kawałka dochodzeniowej|roboty dawno nie widziałem.
00:31:33: Nie ma za co, sir.|Zwykła codzienna praca.
00:31:36: Sierżancie Roche?
00:31:37: Sprawdził pan numer ubezpieczenia|Stevena Grlscz?
00:31:40: Oh, tak.|Był błędnie spisany.
00:31:42: Czy to nie zaskakujące?
00:31:44: Żeby nie mieć żadnej samogłoski|w nazwisku. To powinno być zabronione.
00:31:50: Miała dość. Nie mogła podołać.|Chciała iść do domu.
00:31:54: Ja nie zamówiłem małżów.
00:31:56:- Położna woła, "Bądź stanowcza!"|- Oddaj to.
00:31:59: Kto nie ryzykuje,|nie zyskuje.
00:32:02: Położna wchodzi|do niej, a ona mówi:
00:32:05: Oh, panno Fitzpatrick,|to jest pani krew.
00:32:08: To "B" Rh+.
00:32:14: Spróbuj tak.
00:32:16: Więc, opowiedz mi|jak poznałeś Anne.
00:32:20: Rysując jej obraz.|To takie romantyczne.
00:32:24: Czy było to tylko sprytne zagranie?
00:32:28: Tak, to było tylko sprytne zagranie.
00:32:34: Anne próbowała powiedzieć nam czym|się zajmujesz, ale nie była zbyt konkretna.
00:32:39: Zajmuję się medycyną -|naukowo.
00:32:42: Rozwiązuję różne problemy|przedsiębiorstw.
00:32:45: Nie omawiajmy medycyny. Mam tego dosyć,|kiedy jestem z Martinem.
00:32:49: Opowiedz mi o twoim nazwisku, Steven.|Nigdy nie słyszałem takiego.
00:32:53: Jest bułgarskie.
00:32:59: Grlscz.
00:33:01: Grlscz. Mój Boże!
00:33:04: Nigdy nie wiedziałabym jak wymawiać,|nawet gdy już zobaczyłam jak się pisze.
00:33:08: Tam chyba wszystkiego brakuje.|Nawet po samogłoski trzeba stać w kolejce.
00:33:12: Jak chcesz mieć "A" w swoim nazwisku,|to musisz spędzić noc z szefem policji.
00:33:19: Jeśli nie chcesz tego jeść, Anne,|ja to zrobię.
00:33:41: Nie musisz mnie odprowadzać.
00:33:43: Zawsze wracam sama.
00:33:46:- Nie mogę pozwolić ci pójść do domu samej.|- Możesz.
00:34:28: Będzie fajne zdjęcie.
00:34:31: Szkoda, że nie dostaniesz,|bo mi jest potrzebne.
00:34:33:- Lubię fotografować.|- OK.
00:34:37: Odwal się.|Jestem policjantem.
00:34:52: Oh, chcesz nas opuścić?
00:34:58: Mój przyjaciel nie lubi gliniarzy.
00:35:01: Mówię mu, że oni mają|bardzo trudną pracę,
00:35:03: ochraniając społeczeństwo|przed ludźmi takimi jak my.
00:35:15: To telewizja jest winna przemocy.
00:35:18: Widzi pan,
00:35:20: jeśli ktoś jest|groźny dla społeczeństwa,
00:35:23: nie ma w nim żadnego rozsądku.
00:35:27: Czyż nie?
00:35:31: Przepraszam?|Mogę w czymś pomóc?
00:35:34: Nie sądzę.
00:35:36:- To twój chłopak?|- Chodzi za mną od dwóch dni.
00:35:39: Tak? Dlaczego ten palant łaził za tobą?
00:35:43: Policja myśli, że kogoś zamordowałem.
00:35:49:- Serio?|- Tak.
00:35:53: Jeśli zajmiemy się nim, nie będzie|w ogóle chodził przez jakiś czas.
00:35:57: Chcesz coś wiedzieć?|Jesteś po uszy w kłopotach.
00:36:01: Przyślą kogoś innego.
00:36:04: Są bardzo uparci, szczególnie|wobec tych, którzy zabijają ich ludzi.
00:36:08: Będziesz musiał go zabić,|prawda?
00:36:14: Zdaje się, że nie warto, szczególnie, że|mnie będziesz musiał zabić także.
00:36:19: Myślisz, że tego nie zrobię?
00:36:21: Nie jesteś głupi.
00:36:26: Raz już go uderzyliśmy.|Będzie szukał nas tak czy owak.
00:36:29: Nie, nie będzie.|Jeśli powie, że zaatakowałeś go,
00:36:33: ja zeznam, że|on zaatakował ciebie pierwszy.
00:36:52: Teraz znasz moje dane|i wiesz, gdzie mieszkam.
00:36:56: Pierdol to. Weźmy jebaną kasę|i wpierdolmy mu tak czy owak!
00:36:59: Nie.
00:37:10: Co za pierdolone gówno.
00:37:13:- Kurwa!|- Nie miej mu za złe.
00:37:16: Jego opiekun społeczny mówi,|że nie może mu pomóc.
00:37:20: Ta pizda posterunkowa|należy do ciebie.
00:37:25: Jesteś szczęściarzem.
00:37:27: Ale bądź gotów.
00:37:30: Idziemy.
00:37:42:- Krzyżyk.|- Chodźmy.
00:37:54: Dziękuję.
00:37:56: Jestem wdzięczny.|I...
00:37:58: Dziś przypomniałem sobie, dlaczego|nie chodzę przejściami podziemnymi.
00:38:02:- Przynoszą mi pecha.|- Wiem co ma pan na myśli.
00:38:07: Mój kłopot jest taki, że|nigdy nie mogę złapać taksówki.
00:38:13: Nieuczciwa twarz, co?
00:38:17: Dam panu znać.
00:38:19: Mówiłem o mojej twarzy.
00:38:23: Ja też.
00:38:28: Dlaczego ten krzyżyk|był taki ważny?
00:38:32: To prezent od mojej żony.
00:38:36: Jestem katolikiem.
00:38:39: Właściwie staję się nim.
00:38:42: Nawracam się.
00:38:45: Dziękuję za pomoc.
00:38:53: Następnym razem, chodząc za mną,
00:38:56: postawi mi pan drinka.
00:39:17: NAMIĘTNOŚĆ
00:40:00: To Grlscz.
00:40:02: Na pewno.
00:40:09: Chciałbym, żeby pan wziął samochód...
00:40:12: pojechał i popytał w drodze na wybrzeże.
00:40:15: Ktoś mógłby|coś zapamiętać.
00:40:17: Ktokolwiek to zrobił,|być może opuściło go szczęście.
00:40:25: Proszę.|Nie martw się.
00:40:33: Pański fartuch.
00:40:38: Patrz w moje oczy.
00:40:45: W porządku?
00:41:20: To było to.|Gotowe.
00:41:50: Wścibska.
00:41:53:- Co to jest?|- Kryształy...
00:41:56: z ludzkich nerek|i pęcherzy.
00:41:59: Prowadzę badania dla|pewnej fundacji.
00:42:01: Badam jak skrajnie|emocjonalne stany...
00:42:04: mogą spowodować, że|powstają kryształy takie jak te.
00:42:09: Mogłabyś powiedzieć, że to jest wściekłość,
00:42:12: to oburzenie,
00:42:13: złośliwość, furia, niechęć,
00:42:16: a ten duży|to zły nastrój.
00:42:20: Słyszałam, że to|niewiarygodnie bolesne,
00:42:23: wiesz, usuwanie.
00:42:25: Bardzo.
00:42:28: Idziemy?
00:42:30: Co ci się stało w palec?
00:42:33: To? Uciąłem go|ratując szczeniaka przed utonięciem.
00:42:57: Trzej z moich chłopców|trafiło do więzienia, O'Grady,
00:43:01: za sprawą twojego|przyjaciela inspektora.
00:43:03: Więcej nie będzie panie Przyjemniaczku.
00:43:09:- Pani O'Grady.|- Nie mamy żadnych pieniędzy.
00:43:15: Nowoczesna kobieta.
00:43:20: Ona nie ma niczego dla was.|Pozwól jej odejść.
00:43:25: Pozwolę tobie odejść.
00:43:28: Wszytko, co musisz zrobić,|to oddać mi swoją żonę.
00:43:32: Co?
00:43:34: Proste.
00:43:37: Daj mi ją,
00:43:39: a wtedy...
00:43:41: będziesz mógł odejść.
00:43:47: Wezmę ją,|tak czy siak.
00:43:54: Ok?
00:43:57: Idź już, tam.
00:45:02: Uciekaj.
00:48:09: Nie chciałem z nią rozmawiać.
00:48:11: Neurolog...
00:48:13: powiedział mi, że nie mamy jednego mózgu.
00:48:16: Mamy trzy.
00:48:18: Jeden jest ludzki,
00:48:21: zbudowany przez inny,|typowy dla ssaków.
00:48:24: Ten zaś zbudowany przez|jeszcze inny - gadzi.
00:48:30: Więc,
00:48:31: kiedy jesteś u psychiatry|kładziesz się na kozetce.
00:48:35: On cię pyta,|a ty leżysz z koniem...
00:48:40: i z krokodylem.
00:48:49: Śpij.
00:48:53: Nie jestem zmęczona.
00:48:58: W porządku. Ty czuwasz.|Ja idę spać.
00:49:08: Nie patrz.
00:49:16: Ukradłeś coś kiedykolwiek?
00:49:19: Ja ukradłam ten zegarek.
00:49:23:- Jesteś złodziejem sklepowym.|- Miałam 14 lat.
00:49:28: Jeśli myślisz o zerwaniu,|ja będę czekał na ciebie.
00:49:33: Tak bardzo go chciałam.
00:49:36: Pożądałam go przez dwa tygodnie,|i wtedy poszłam do sklepu,
00:49:39: spytałam o kamienie|do zapalniczki dla mojego ojca.
00:49:43: Kiedy właściciel się odwrócił,
00:49:45: po prostu wzięłam go|i schowałam do kieszeni.
00:49:48: Rzecz w tym, że miałam pieniądze.
00:49:51: Do dziś nie wiem,|dlaczego tak bardzo go chciałam...
00:49:55: Nie daje mi to spokoju.
00:49:57: Albo dlaczego nie mogłam|zapłacić za niego?
00:50:03: Powiedz mi, to był koń|czy krokodyl?
00:50:14: Dlaczego zatrzymałaś go?
00:50:19: Aby przypominał mi o moim wstydzie.
00:50:27: Byłeś bardzo...
00:50:32: Byłeś bardzo dobry|dla małej dziewczynki.
00:50:49: Dziękuję za uratowanie mnie.
00:51:29: Co jeszcze potrafisz robić?
00:51:34: To praktycznie wszystko, niestety.
00:51:37:- Być może jest jeszcze jedna rzecz.|- Co takiego?
00:51:40: To jest najlepsze,|więc zatrzymam w rezerwie...
00:51:43: kiedy twoje zainteresowanie|do mnie osłabnie.
00:51:47: Chcę wiedzieć.
00:51:51: Musiałem w szkole zapłacić 6 pensów,|żeby zobaczyć, jak to się robi.
00:51:55: Ja nie mam 6 pensów.
00:52:08: Zostań tam.
00:52:18: Zostań.
00:52:39: Kim jest ten, który przychodzi|jako słup dymu z pustkowia,
00:52:43: pachnąc mirrą|i kadzidłem?
00:52:47: Twoje uda są jak klejnoty.
00:52:51: Robota zręcznego rzemieślnika.
00:52:53: Czytaj.
00:52:58:"Twoje wargi są jak szkarłatna nić,|usta urodziwe,
00:53:02: a oddech twój pachnie jak jabłoń".
00:53:05: Twoje piersi,|jak dwa kiście winogron.
00:53:08: Jesteś cała piękna,|moja miłości.
00:53:12:"I żadnej skazy w tobie nie ma".
00:53:21: Wolna?
00:53:22: W porządku, panie Grlscz.|Jedziemy w tę samą stronę.
00:53:35: Jest tutaj.
00:53:40: Świadek.
00:53:41: Załatw, żeby pan Grlscz|zobaczył go, zanim wejdzie.
00:53:46: OK.
00:53:52: Proszę za mną, panie Grlscz.
00:54:02: Nie jest to najłatwiejsza robota na świecie,|wiesz, pobieranie opłaty drogowej.
00:54:06: W przeciętny tydzień,|przewija się 10,000 ludzi.
00:54:09: W święta dwa razy tyle.|Spokojnie 20 tysięcy.
00:54:12: I wiecie co?|Żaden nie ma odliczonych pieniędzy.
00:54:21: Proszę się nie martwić.|Przez szybę nic nie widzą.
00:54:23: Jeśli chce pan obejrzeć dokładnie|któregoś, proszę podać numer...
00:54:27: i każemy mu|podejść bliżej.
00:54:29: Muszę panu powiedzieć, że osoby,|której szukamy może tu nie być.
00:54:34: Może pan zdjąć okulary?
00:55:02:- Nr 6.|- Mówi pan, że to szóstka?
00:55:05: Nie. Mówię, że|chcę go zobaczyć z bliska.
00:55:10: Wystąp naprzód, nr 6.
00:55:24: Powiedz mu, żeby się cofnął.
00:55:28: Cofnij się, nr 6.
00:55:36: Nr 9.
00:55:38: Wystąp naprzód, nr 9.
00:55:52:- Jeszcze raz nr 6.|- Wystąp naprzód, nr 6.
00:56:11: To był nr 9.
00:56:13:- Jest pan pewny?|- Sierżancie Roche.
00:56:16: Nie, nie jestem pewny.
00:56:18: Widzę 10,000 ludzi tygodniowo.|Czego oczekujecie?
00:56:22: Wyglądasz znajomo.|Może to byłeś ty.
00:56:39: Dziękujemy, panowie.|Możecie wyjść.
00:56:56: Jest pan twardym gliną.
00:56:58: Niezupełnie.|Naprawdę jestem uprzejmy.
00:57:05:- Napije się pan?|- Nie, dzięki.
00:57:09: Chciałbym wyjaśnić tylko kilka rzeczy.
00:57:15: Wizytówka...|Dał pan ją...
00:57:19: tym oprychom, kiedy...
00:57:21: Ocaliłem pańską głowę.
00:57:31: Dlaczego ma pan wizytówkę|z innymi danymi?
00:57:34: Nie mam.|To wizytówka...
00:57:37: dostawcy środków medycznych,|Jeremy'ego O'Grady.
00:57:40: To mogłoby sprawić przykrą|niespodziankę panu O'Grady.
00:57:44: Tak przypuszczam, ale|wtedy nie myślałem o tym.
00:57:47: Sądzę, że nie.
00:57:53: Może jednak zapalę.
00:57:57: Mogłem pozwolić im|wykończyć pana...
00:58:11: Skomplikowane to?|Robić właściwe rzeczy.
00:58:20: Mogę?
00:58:27: To pańska...|wizytówka,
00:58:32: numer telefonu...
00:58:34: jest zastrzeżony...
00:58:37: w dodatku widnieje dokładny|adres domowy.
00:58:42: Dziwne, nieprawdaż?
00:58:44: Drobne sprawy, ale dziwne.
00:58:56: To jest sposób na poderwanie kobiety.
00:58:59:- Często pan to robi?|- Nie, nie często.
00:59:02: Raz na miesiąc, być może.
00:59:05: Ja powiedziałbym, że często.
00:59:08: Więc, daje im pan wizytówkę|i czeka na telefon.
00:59:11:- Mniej więcej.|- Mniej... czy więcej?
00:59:16: To zależy od okoliczności.
00:59:20: Daję im kartę i mówię, że to|nie jest coś, co zwykle robię.
00:59:24:- A numer?|- Nie używam go do niczego innego.
00:59:28:- Dlaczego?|- Cóż, od razu wiem kto dzwoni.
00:59:31: Proszę wyjaśnić.
00:59:34: Czasem telefon dzwoni, ale|po drugiej stronie jest tylko cisza.
00:59:37: Wszystko co muszę powiedzieć to:|"To ty, prawda?"
00:59:41: I oczywiście zawsze trafiam.
00:59:49: Dziwnie mówić o tym głośno.
00:59:52:- Wydaje się...|- Złowieszczo?
00:59:55: Nieszczerze, ale powiem coś panu.
00:59:59: Uwierzy pan, jeśli powiem,|że przestałem to robić?
01:00:03:- Chce mi pan opowiedzieć?|- Tak.
01:00:04:- Dlaczego?|- Muszę odpowiadać?
01:00:10: Nie.
01:00:18:- Interesujące.|- Czyżby?
01:00:22: Nie przyznałem się do|czegoś nielegalnego,
01:00:24: ale wyznałem moje grzeszki.
01:00:28: Myślę, że minął się pan z powołaniem.
01:00:32: Nie sądzę.
01:00:35: Ksiądz pomaga człowiekowi|powiedzieć prawdę, żeby go ochronić.
01:00:39: Policjant zaś,|może przysporzyć kłopotów.
01:00:42: Czy ja mam kłopoty?
01:00:44: Miał pan paszport ze sobą.|Wybiera się pan gdzieś?
01:00:48: Otwierałem konto bankowe.
01:00:52: Cóż, chciałbym zatrzymać go,|jeśli nie ma pan nic przeciwko.
01:00:56: Mam przeciwko.
01:00:58: Chciałbym zatrzymać go,|mimo wszystko.
01:01:15: Gdzie jesteś?
01:01:18: Jestem tutaj.
01:01:35:- Przestań.|- O co chodzi?
01:01:37:- O nic.|- O nic?
01:01:39: Nie lubię jak|ranisz mnie cały czas.
01:01:42: Zawsze dotykasz mnie|jak jakąś...
01:01:44: Nie chcę, żebyś|mnie tak dotykał, OK?
01:01:46: Nie myślałem, że taki byłem.|Przepraszam.
01:01:50: To się nie powtórzy.
01:02:01: To był trudny dzień.
01:02:05: Przepraszam.
01:02:07: Kłopoty w pracy.
01:02:13: Nie ma żadnego usprawiedliwienia,|że się wyładowywałam na tobie.
01:02:21: Sobota z Martinem i Karen w porządku?
01:02:23:- Och, tak.|- To dobrze.
01:02:26:- Możemy tego nie robić?|- Czego?
01:02:28: Ja nie mogę przejść nad tym tak szybko.
01:02:30: Przyjąć przeprosiny,|kiedy jestem nadal rozgniewany.
01:02:33: Nie możesz się tak zachować i|po prostu przeprosić, jak gdyby nigdy nic!
01:02:37: Nie rozumiesz?
01:02:53: To prezent dla mnie?
01:02:55: Nie.
01:03:09: Nie sądzę, że narysowałbyś mnie taką|spokojną, jeśli miałbyś to zrobić znów.
01:03:19: Wiesz jaka jestem naprawdę.
01:03:22: Co się ze mną stanie?
01:03:24: Powinienem iść.
01:03:27: Nie musisz.
01:03:30: Powinienem.
01:03:32: Zadzwonię później.
01:03:38: Głupia.|Jestem głupia.
01:03:51: Kim jest ten, który przychodzi|jako słup dymu z pustkowia...
01:03:55: pachnąc mirrą|i kadzidłem?
01:03:59: Jesteś cała piękna,|moja miłości.
01:04:02:"I żadnej skazy w tobie nie ma".
01:04:07: Kochasz go?
01:04:12: Nie wiem czy go rozumiem,
01:04:14: co siedzi w jego sercu.
01:04:16: Sama nie wiem...
01:04:18: Oto cała ja.
01:04:20:- On coś ukrywa.|- Na przykład?
01:04:23: Nigdy nie byłam|w jego mieszkaniu.
01:04:27: Obserwuje ludzi.
01:04:30: I zapisuje coś na małych|czarnych karteczkach.
01:04:33: I jest idealny.
01:04:39: Wiem. Moja mama zawsze powtarzała...
01:04:42: "Nigdy nie byłam zadowolona".
01:05:30: Steven, tu Anne.
01:05:33: Daj mi znać, kiedy będziesz w domu.
01:05:41: Środa, 23.11
01:05:46: Tu Anne.
01:05:49: Wszystko w porządku z tobą?
01:05:52: Jest około...|Przepraszam za to, co powiedziałam.
01:05:57: Uwielbiam sposób, w jaki mnie dotykasz.
01:06:01: Zadzwoń do mnie.
01:06:20: Anne Levels. Cześć.
01:06:30: Jestem jak wiele cząstek jednego, Anne.
01:06:33: Stworzenie.
01:06:35: Krokodyl, który potrzebuje pracy,
01:06:39: który potrzebuje konta bankowego,
01:06:41: miejsce, by żyć...
01:06:44: gdzieś z boku.
01:06:49: Musisz odrodzić się w Duchu Św.
01:06:53: Chcesz ochrzczcić się w tej wierze?
01:06:58: Takie jest moje pragnienie.
01:07:08: Chrzczę ciebie w imię Ojca...
01:07:13: Syna...
01:07:16: i Ducha Świętego.
01:07:26: Tak z ręką na sercu to nie mogę powiedzieć,|że cieszę się z pańskiego widoku.
01:07:33: Możemy gdzieś spokojnie porozmawiać?
01:07:39: Wykonując tę pracę,|uczysz się, że prawda...
01:07:41: często jest mało prawdopodobna.
01:07:43: Dotychczas wiarogodne było|wszystko związane z panem.
01:07:48: Był pan przekonywający,
01:07:51: ale ja nie byłem przekonany.
01:07:54:- Teraz pan jest.|- Maria Vaughan próbowała się zabić.
01:07:58: Dlaczego nie powiedział mi pan,|że ją uratował?
01:08:00: Nigdy nie myślałem o tym|jak o uratowaniu jej.
01:08:07: Muszę poinformować pana, że...
01:08:12: już nie jest pan osobą podejrzaną|w naszym śledztwie.
01:08:19: Dlaczego?
01:08:22: Większość ludzi zgodzi się, że|nie jest zbyt prawdopodobne...
01:08:26: żeby uratować komuś życie|a potem go zabić.
01:08:29: Fakt, że uratowałem życie Marii|nie udowadnia niczego.
01:08:33: Mógłby udowodnić, że w głębi serca,|jest pan dobrym człowiekiem.
01:08:38: W głębi serca?
01:08:43: Wiem jaki jest pański problem.
01:08:46: Tak? Proszę mówić.
01:08:48: Dobro i zło.
01:08:51: Zło... to nie tylko złość,
01:08:54: morderstwo, gwałt i masakra.
01:08:58: Przede wszystkim|diabeł jest ojcem kłamstwa.
01:09:02: Kłamstwa, które mówisz,|prawda, której nie mówisz.
01:09:05: Wszystko co ukryte|jest kradzione.
01:09:08: Wszystko otrzymane od tych,|których kochamy jest oszustwem.
01:09:11: Zawsze jest coś, czyż nie?
01:09:14: Znałem ludzi, którzy nie byli|w pełni szczerzy ze mną, fakt.
01:09:18: To, co chce zwykły człowiek,|dla złych ludzi jest niedostępne...
01:09:22: Oni chcą popełniać złe uczynki.
01:09:25: Wtedy odróżniają się|od zwykłych ludzi...
01:09:28: i mogą zostać zniszczeni.
01:09:31: Ale granica, która rozdziela dobro i zło...
01:09:34: przecina każde ludzkie serce.
01:09:37: A kto zniszczy kawałek własnego serca?
01:09:44: Już pan wie?
01:09:46: To jest tajniacka sztuczka.
01:09:49:- Co ma pan na myśli?|- Kuszenie mnie bezpieczeństwem.
01:09:53: Niezły pomysł.
01:09:55: Trochę subtelny dla mnie,|niestety.
01:10:01:- Jest pan żonaty?|- Tak.
01:10:05: Proszę opowiedzieć mi,|kiedy ostatnio okłamał pan żonę.
01:10:09: Będziemy kwita.
01:10:17: Byliśmy...
01:10:18: Jedliśmy obiad pewnego wieczoru.
01:10:21: To była nasza rocznica ślubu.
01:10:23: W połowie posiłku zamyśliłem się,|odleciałem gdzieś.
01:10:28: Ona przywołała mnie z powrotem.|"O czym myślisz?", spytała.
01:10:32: Powiedziałem jej, że|myślałem...
01:10:36: jak pięknie wyglądała,|jaka nadal była piękna.
01:10:40: I to było bardzo miłe. Powinniśmy|robić to tak często, jak tylko można.
01:10:44: Skłamałeś.
01:10:46: Nie, mówiłem prawdę.
01:10:48: Ale, myśląc jak ona pięknie wygląda,|i że powinniśmy robić to częściej,
01:10:54: myślałem o młodej kobiecie...
01:10:57: w restauracji po drugiej stronie.
01:11:01: Była bardzo ładna.
01:11:03:"Kształtna",|jak mawiał mój ojciec.
01:11:07: Ale co mnie uderzyło w niej najbardziej to...
01:11:12: że miała najpiękniejszy uśmiech.
01:11:18: Powinienem był powiedzieć żonie,|nie sądzi pan?
01:11:21: Zdenerwowałoby ją to?
01:11:23: Tak.
01:11:26: Cóż, prawda, cała prawda|i tylko prawda...
01:11:29: Czy to nie jest prawda?
01:11:49: Niektóre sprawy|lepiej jest przemilczeć.
01:11:52:"Dziękuję"|nie jest jedną z nich.
01:11:56: Dziękuję.
01:12:19: Co się stało?
01:12:28: Zróbcie trochę miejsca.|Dajcie mu oddychać!
01:12:32: Mój Boże!
01:12:40: Dajcie mi nóż.
01:12:42: Niech ktoś da mi nóż!|Daj mi nóż!
01:12:46:- Co robisz?|- Muszę otworzyć mu wlot powietrza.
01:12:49:- Zabijesz go.|- Umrze, tak czy inaczej.
01:14:13: Twoje wargi są jak szkarłatna nić...
01:14:20: I nie ma żadnej skazy w tobie.
01:14:32: Więc ciągle żyjesz.
01:14:35: Zaczynałam myśleć, że mnie unikasz.
01:14:39: Tak było?
01:14:41:- Ukryłem się.|- Przede mną?
01:14:46: Tak.
01:14:48:- Dlaczego?|- Nie wiem.
01:14:52: Myślę o tobie.
01:14:54: Dobrze, czy źle?
01:14:56: Za dużo.
01:14:59: Chcę się z tobą zobaczyć.
01:15:02:- Dlaczego?|- Bo tęsknię za tobą.
01:15:06: OK.|Może spotykamy się w Pelikanie.
01:15:10: Nie.|Chcę zobaczyć gdzie mieszkasz.
01:15:18: Jeśli chcesz.
01:15:20: Do zobaczenia wkrótce.|Cześć.
01:16:19: To dla ciebie.
01:16:38: Więc, to tutaj się ukrywasz.
01:18:24: Nie bój się.
01:18:33: Cofnę się...|tutaj.
01:18:36: I otworzę drzwi.
01:18:47: Wkrótce umrę.
01:18:52: Dwa tygodnie, może trzy.
01:18:56: Moje ciało się psuje.
01:18:58: Krwawię.
01:19:00: Nie zdrowieję.
01:19:05: Potrzebuję krwi.
01:19:07: Potrzebuję miłości,|która jest w twojej krwi.
01:19:19: Tego, co czujesz do mnie|właśnie teraz,
01:19:22: w twoim gardle,|w twoim sercu, w twojej krwi.
01:19:26: Jak coś, co możesz dotknąć.
01:19:29: Pamiętasz kryształy?
01:19:32: Wściekłość, oburzenie,|złość, rozczarowanie,
01:19:36: rozpacz.
01:19:38: Emocje.
01:19:41: Emocje są rzeczami.
01:19:43: Twoja krew zawiera wszystkie emocje,|jakie można odczuwać.
01:19:53: Ja tylko chcę być...
01:20:02: Miłość jest tym, czym się żywię,
01:20:06: tym co jem.
01:20:08: Zawsze, kiedy kogoś biorę,|muszę wziąć wszystko...
01:20:12: co do mnie czuje,|całą niechęć i urazę.
01:20:15: To czyni mnie złym.
01:20:20: Gdy znajduję właściwą kobietę,
01:20:22: gdy mogę dostać od niej...
01:20:26: miłość doskonałą...
01:20:32: wtedy to się kończy.
01:20:39: Tak myślę.
01:20:44: Mówisz mi,|że z tego powodu zabijasz?
01:21:23: Jedno cięcie i|wykrwawię się w 20 minut.
01:21:50: Klucze są na biurku.
01:22:07: Jest jeden problem...|dotyczący mojego życia.
01:22:12: Ono nie istnieje.
01:22:19: Nie ma spokoju.
01:22:22: Nie ma ciszy.
01:22:24: Co robisz, czego nie robisz,|co inni robią, dlaczego to robią,
01:22:29: co ona robi, co lubi,|czego nie lubi.
01:22:32: Te wszyskie sprawy, wszystko,|cały czas.
01:22:35: Nie mogę spokojnie spać.|Ciężko zasnąć.
01:22:37: Pamiętam nawet ich oddechy!
01:22:50: Nie wierzę ci.
01:22:52: Wierzysz, czy nie,|to nie ma znaczenia.
01:23:00: Ja umrę.
01:23:08: A ty będziesz żyła.
01:23:16: Bo uświadomiłem sobie, że|tęsknię za tobą.
01:23:22: Kocham cię.
01:23:30: Jestem taki zmęczony.
01:24:42: Kiedy byłam dzieckiem...
01:24:44: nie było niczego, co|można było zrobić dla ludzi z astmą.
01:24:49: Moja matka leżała przy mnie|przez całą noc...
01:24:53: kiedy było ze mną naprawdę źle|i nie mogłam oddychać.
01:24:58: Godzina za godziną|głaskała mnie po włosach...
01:25:04: i czuwała przy mnie.
01:26:20: Nie widzę.
01:26:48: Co?
01:26:51: Czujesz coś?
01:26:56: Cukierki gruszkowe.
01:27:03: Aceton pachnie jak|cukierki gruszkowe.
01:27:10: Ciało wytwarza aceton,|kiedy samo się trawi od środka.
01:27:17: Dlaczego zostałaś ze mną?
01:27:26: Kochasz mnie?
01:28:57: Skończyły się plastry...
01:29:02: więc pójdę do apteki.
01:29:05: Nie bądź niemądry.|Ja pójdę.
01:29:07:- Nie wyglądasz zbyt dobrze.|- Jesteś pewna?
01:29:10: Pogarsza się?
01:29:14: Wrócę za 15 minut.
01:31:41: Znam cię i wiem czego chcesz.
01:31:45: Ale ja cię nie kocham.
01:31:47: Tego może nie ma w twoim sercu,|ale jest nadal w twojej krwi.
01:32:02: Czy teraz żałujesz?
01:32:06: Jakiekolwiek mam wady...
01:32:10: złośliwość nie jest jedną z nich.
01:34:29: Kiedy byłem małym chłopcem...
01:34:32: spadałem z drzewa.
01:34:34: Ale udało mi się chwycić gałąź.
01:34:39: Wisiałem na niej|przez długi czas, przerażony.
01:34:45: Cisza...
01:34:48: Poczułem ból w rękach...
01:34:51: i krew huczała mi w uszach.
01:34:56: I wtedy spadłem.
01:35:02: Nie pamiętam...
01:35:05: co zdarzyło się,|kiedy uderzyłem w ziemię.
01:35:09: Wszystko, co teraz pamiętam...
01:35:12: to męczarnia utrzymywania się...
01:35:16: i cudowne uczucie...
01:35:22: cudowne...
01:35:25: uczucie oddalania się.