Pallor |
Bladość |
Abdominal cramp |
Skurcz mięśni brzucha |
Swelling |
spuchnięcie |
Cold sore |
Wysypka opryszczka |
Shaking chills |
Dreszcze |
Hoarseness |
chrypka |
jaundice |
Żółtaczka |
Precede |
|
Onset |
Początek/atak |
Severity |
Nasilenie (bólu) |
Progression |
Postępowanie (choroby) |
Associated features |
Współwystępujące objawy |
Surgical procedure |
Procedura chirurgiczna |
To obtain an information |
Uzyskać/zdobyć informację |
To administer a drug |
Podać, zaaplikować lekarstwo |
Report symptoms |
Zgłosić objawy |
Admit to having |
|
Deny having |
|
To give a history |
|
Medication |
Drug/treatment using drugs |
|
|
Medicinal product |
|
Medical treatment |
Treatment without operation |
Medicated (i e shampoo) |
Z substancją leczniczą/medyczną |
Remedy |
|
Dispense |
Wydawać |
To fill a prescription |
|
Abuse |
Nadużywać np. drug abuse |
Drug dependance/addiction |
Uzależnienie od narkotyków |
Discontinue/withdraw |
Przerwać/wycofać |
Withdrawal reaction |
|
To be distressed |
Być wyczerpanym |
Cachexia/cachexic |
Wyniszczenie/wyniszczony |
Perspining |
|
Profusely |
Obfity |
Apprehension |
Lęk |
Restlessness//restless |
Niepokój/nerwowość/zaniepokojony |
Stupor/stuporous |
Otępienie/otępiony |
Dysmorphia |
|
Erytherma/erythermatus |
|
Hypotonia/hypotonic |
|
somnolescence |
|
tenderness |
Wrażliwość |
Rebound |
|
Involuntary muscle guarding |
Mimowolny |
rigidity |
Sztywność |
Ascites |
|
Consistent |
With zgodny z |
uneventful |
Bez komplikacji |
To take a history |
|
Initial part |
|
Clinical examination |
|
Current state of health |
Aktualny stan zdrowia |
Medical condition |
|
Precede |
Poprzedzac |
Main symptom |
Główny objaw |
Medical advice |
Porada lekarska |
Severity |
Nasilenie (bólu) |
Proggression |
Postępowanie (choroby) |
To give an account of |
Zdać raport/sprawozdanie na temat |
Essential |
Najistotniejszy |
Diagnostic clues |
Wskazówki do diagnozy |
Drug history |
Historia lekarstw |
Drug allergy |
|
Famiily history |
|
Use of alcohol/tobacco |
|
Contribute to |
Przyczyniać się/mieć wkład |
Patient: presents symptoms to |
|
Consult his gp |
|
Gives short/long history of symptoms |
|
Ache |
Lekki ból |
To ache |
Cierpieć z powodu bólu |
Pain |
Duży ból [great discomfort) |
Dull sensation |
Tępe uczucie (ból) |
Sharp sensation (of discomfort) |
Ostre uczucie |
Painful |
Powodujący ból |
Sore -= painful or aching from a wound or infecti |
On obolały/podrażniony/owrzodzony |
Sore - painful, infected place on body |
Podrażnienie |
Cold sore |
Zimno |
Bed sore |
Odleżyny |
To hurt |
Powodować ból/wytwarzać ból/boleć |
Colic pain |
Kolka |
Biliary colic |
Kolka żółciowa |
Spasm |
Sudden painfulm contraction of muscles |
Cramp (crampy pain) |
Skurcz np, mięśni brzucha |
Involuntary |
Nieświadomy/nieumyślny |
Stitch |
Kolka przy bieganiu |
Twinge |
Nagły ostry atak bólu |
Discomfort = slight pain |
Lekki ból |
Tender |
Wrażliwy na ból |
People develop/have/feel/experience/suffer from pain |
|
To control, ease, alleviate, relieve |
Ease (uśmierzać) alleviate (łagodzić) relieve (uśmierzać , przynosić ulgę) |
To range in severity |
Wahać się w nasileniu |
Slight |
|
Mild |
|
moderate |
|
Severe |
|
Agonising/excruciating/unbearable pain |
Ogromny/nie do zniesienia ból |
Bearable |
Znośny |
Brief |
Krótki |
Burning |
Piekący |
Colicky |
|
Constant |
Stały |
Continuous |
|
Cramping |
Skurczowy |
Crushing |
Miażdzący |
Darting |
Przeszywający |
Episodic |
Epizodyczny |
Frequent |
Częsty |
Dreadful |
Okropny |
Drilling |
Świdrujący |
Gnawing |
Gryzący |
Gripping |
Ściskający |
Intense |
|
Intermittent |
Pojawiający się/okresowy |
Lancinating |
Przeszywający |
Mild |
Łagodny |
Moderate |
Umiarkowany
|
Paroxysmal |
Napadowy |
Periodic |
Okresowy |
Permanent |
Stały |
Persisting |
Uporczywy |
Pulsating |
Pulsujący |
Recurrent |
Powracający |
Severe |
Silni |
Sharp |
Short |
Sporadic |
Sporadyczny |
Suffocating |
Duszący |
Throbbing |
Tętniący |
Tingling |
Mrowiący |
Transient |
Przemijający/przelotny |
To develop a symptom/disease |
|
Neglect |
Zaniedbywać |
Shaking chill |
|
Herald |
Ogłaszać, zapowiadać |
Recur |
Powrócić/powtórnie się pojawić |
Manifest (pain)itself |
Objawić się |
Faeces |
Kał |
misdiagnose |
|
To differentiate between np. symptoms |
Odróżniać pomiędzy |
To assess the patient`s condition |
Oceniać stan pacjenta |
Wide spectrum antibiotics |
|
To treat with |
Leczyć czymś |
Persist for np. cough |
Utrzymywać się przez |
Subside |
Ustępować |
Combat |
Zwalczać np. ból |
Analgesic |
Lek przeciwbólowy |
Diabetes mellitus |
Cukrzyca |
Indigestion |
Niestrawność` |
Presenting symptom/complaint |
Główny symptom, objaw |
Subjective symptom |
|
Objective symptom |
|
Physical sign |
Obiektywny, widoczny dla lekarza znak choroby |
Nausea |
|
Increased pulse rate |
|
Palpitations |
|
Sweating |
|
Pallor |
pale |
Migraine headache |
|
Abdominal cramp |
|
Itching |
|
Swelling |
|
Shaking chills |
Dreszcze |
hoarseness |
Chrypka |
Loss of appetite |
|
Dizziness |
|
Bruising |
Posiniaczenie |
Diarrhoea |
Biegunka |
Swollen lymph nodes |
Powiększone węzły chłonne |
Jaundice |
Zółtaczka |
Ringing in the ears |
|
Scratch marks |
|
Blistering |
Powstawanie pęcherzy |
Belching |
Odbijanie się |
Drug |
|
Compound |
Związek |
Treat=to try to cure |
|
To cure =make disease go completely away |
|
Hypertension |
Nadciśnienie |
Diabetes |
|
Medicine/medication=drug |
|
Medication |
Leczenie farmakologiczne/ z udziałem leków |
Drug= pharmaceutical preparation, medicinal product |
|
Medical treatment |
Leczenie przez leki |
Medicated [shampoo] |
Z substancją lecnzniczą |
Remedy=medicine lub treatment |
|
Supplements |
|
Dietary deficiencies |
Niedobory w diecie |
To dispense |
Wydawać (lek) |
To fill a precription |
Wypełnić receptę |
Narcotic effects |
|
Stimulant effects |
|
Excessive amount |
Nadmierna ilość |
To be abused |
Być nadużywany |
Drug abuse |
Nadużywanie narkotyków/leków |
Drug dependence/drug addiction |
Uzależnienie od narkotyków |
To be dependent on/addicted to |
|
To ...... a drug: Place Deliver Insert Apply Inject Breath in Inhale through |
|
Routes of delivering drugs Oral Injection Subcutaneous Intramuscular Intravenous Intrathecal Rectal Vaginal Ocular Nasal Inhalation Cutaneous transdermal |
Just beneath the skin
Dordzeniowo (do kanału rdzeniowego) |
Illness is caused by disease To die after long illness To suffer from disease |
|
Become ill, fall ill, to be taken ill |
Zachorować |
To be off sick/may call in sick |
Być na chorobowym |
To be on Sick leave |
Jak wyżej |
Sickness benefit (sick pay) |
Pensja na chorobowym |
To be sick |
Puszczać pawia ;P |
To feel sick = to feel dizzy |
Mieć nudności/mdłości |
Carsick/seasick/homesick |
Choroba lokomocyjna/morksa/tesknota z domem |
Sickness=nausea/illness/disease |
|
Condition -critical -heart condi |
Stan zdrowia/choroba (np. heart condition) |
Disorder |
Nieprawidłowe działanie |
Ailment |
Dolegliwość |
Distress |
Wyczerpanie |
Failure=insufficiency |
Niewydolność (np.serca) |
Dysfunction |
|
People may...a disease Have/develop/be affected by Suffer from Be prone to/vulnerable to Be at risk of having Be immune/resistant to Be immunized against/vaccinated against Transmit/infect others with Be diagnosed with Treated for/cured of Recover from/succumb to Die of/from |
Być podatnym na
Być odpornym Być zaszczepionym
Wyzdrowieć/ulec
|
Disease may... Affect people organs Involve [organs] Occur/recur/progress/remit/subside/relapse
Produce/result in/lead to [complications] Be contracted/spread/transmitted Be caused by/due to/result from Be heralded by prodromal symptoms Be diagnosed/misdiagnosed Be treated/cured/eradicated |
Wystąpić/ponownie wystąpić/postępować/przejściowo ustępować/ustąpić/nawrócić się
Zapowiedziana przez jakies pojebane symptomy |