List do Johna Harvie

Shadwell. 14 Stycznia 1760

SIR,-- około dwa tygodnie temu byłem u pułkownika Petera Randolpha i poruszyliśmy w dyskusji temat mojej nauki, on stwierdził, że byłoby dla mnie z zyskiem, gdybym poszedł do college’ u i był przekonany, że powinienem pójść, podobnie jak ja jestem o tym przekonany z kilku powodów. Po pierwsze, tak długo, jak pozostaję w górach nieunikniona jest strata jednej czwartej mojego czasu przez przybywających tu i odciągających mnie od szkoły przyjaciół. I podobnie jak moja nieobecność w dużej mierze położy kres zbyt częstemu przebywaniu z kolegami i poprzez to oznaczać będzie zmniejszenie kosztów utrzymania majątku. I z drugiej strony przez pójście do College’ u powinienem zdobyć bardziej uniwersalne znajomości, które mogą być mi w przyszłości przydatne i sądzę, że mogę kontynuować moje studia nad greką i łaciną równie dobrze tam jak i tutaj, a ponadto zdobyć nieco wiedzy matematycznej. Będę wdzięczny za pańską opinię.

A YOUTH OF SIXTEENTo John Harvie
Shadwell, Jan. 14, 1760 17600114

   SIR, -- I was at Colo. Peter Randolph's about a Fortnight ago, & my Schooling falling into Discourse, he said he thought it would be to my Advantage to go to the College, & was desirous I should go, as indeed I am myself for several Reasons. In the first place as long as I stay at the Mountains the Loss of one fourth of my Time is inevitable, by Company's coming here & detaining me from School. And likewise my Absence will in a great Measure put a Stop to so much Company, & by that Means lessen the Expences of the Estate in House-Keeping. And on the other Hand by going to the College I shall get a more universal Acquaintance, which may hereafter be serviceable to me; & suppose I can pursue my Studies in the Greek & Latin as well there as here, & likewise learn something of the Mathematics. shall be glad of your opinion.