Edykt Baltazara

Tekst: YOS 6 103. Przekład M. Sandowicz

(Dokument dotyczący) ziemi boga Bela, którą w miesiącu nisannu 7. roku panowania Nabonida, króla Babilonu, syn królewski Baltazar przydzielił na rozkaz króla dzierżawcom generalnym¹.

Z 1 kurru gaju daktylowego (należy się) 40 kurru daktyli, w tym 5 kurru daktyli na stałą opłatę dzierżawną sissinnu dla ogrodnika, który przekopie kanał i wykona (inne) prace związane z kopaniem, zbuduje ogrodzenie wokół gaju i rozbije twarde grudy ziemi; przekaże im syn królewski.

[Na wynagro]dzenie i racje żywnościowe gubernatora (bēl pī©āti), [pisarzy], mierniczych i strażników: [z 1 kurru] (należy się) 1 sūtu 5,5 litra na ich wynagrodzenie; [racje] w spichlerzu zostaną zatrzymane.

[Łącznie z 1] kurru wydano 3,5 litra (na) racje [guber]natora, pisarzy, mierniczych, [strażników] z przeznaczeniem na bieżące potrzeby.

[Na (jeden) pług] przydziela się 25 kurru ziemi uprawnej.

[Z 1] kurru (ziemi) każdy da pełne 12 kurru jęczmienia; 5 kurru jęczmienia przypada na koszty transportu racji gubernatora, pisarzy, mierniczych i strażników.

Na 1 pług przypadają 4 woły, 2 krowy i 4 oraczy. Woły nie są ... żelaza.

Z 1 kurru (ziemi) dodadzą do opłaty dzierżawnej 5,5 litrów jęczmienia lub daktyli z przeznaczeniem na racje i dostarczą je do Esagili. Cały ów jęczmień (lub daktyle) dostarczą do Esagili.

Z 1 kurru (ziemi) oprócz (należnej) opłaty dzierżawnej dadzą 3,5 qû na racje gubernatora, pisarzy, mierniczych i strażników.

Na początku roku dadzą [na każdy pług] 25 kurru jęczmienia na zasiew i [20 kurru na] racje żywnościowe oraczy. [Łącznie] dadzą 45 kurru jęczmienia.

1^ Terminem „dzierżawa generalna” określamy umowę dzierżawy całości lub dużej części ziemi danej instytucji (najczęściej świątyni) lub innego wielkiego posiadacza lub dysponenta gruntów uprawnych, gajów itp.