Okna, wykaz terminów polskich i odpowiadających im terminów w językach obcych

część oporowa ościeżnicy	stop	arrêt	Anschlag
drzwi	door	porte	Tür
drzwi balkonowe	casement door	porte-fenêtre	Fenstertür
drzwi dwuskrzydłowe rozwierane	double leaf door	porte battante à deux vantaux	Drehtür, zweiflügelig
drzwi dwuskrzydłowe wahadłowe	double leaf double swing door	porte va-et-vient à deux vantaux	zweiflügelige Pendeltür/Schwingtür
drzwi dwustronnego działania,	double action door	porte va-et-vient	Pendeltür
drzwi jednoskrzydłowe rozwierane	single side-hung door	porte battante à un vantail	Drehtür
drzwi jednoskrzydłowe wahadłowe	single leaf double swing door	porte va-et-vient à un vantail	einflügelige Pendeltür / Schwingtür
drzwi lewe	left hand door	porte ouvrant à gauche	linksöffnende Tür
drzwi obrotowe prawe (trzy lub czteroskrzydłowe)	right revolving door (three or four leaves)	porte carrousel (à tambour) (à trois ou quatre vantaux)	rechtsdrehende Karusselltür (drei oder vierflügelig)
drzwi płycinowe/skrzydło drzwiowe przeszklone	Panelled door/glazed door leaf	vantail de porte menuisee	Füllungstür/verglastes Türblatt
drzwi (skrzydła) płytowe	flush door (Ieaf)	vantail de porte piane	glattes Türblatt / Sperrtür
drzwi podwójne	double door	double porte	Doppeltür
drzwi prawe	right hand door	porte ouvrant à droite	rechtsöffnende Tür
drzwi przesuwne	sliding door	porte coulissante	Schiebetür
drzwi przesuwno -składane	centre fold door	porte repliable	Faltschiebetür/Harmonikatür
drzwi składane	folding door	porte accordeon	Falttür
drzwi wewnętrzne	internal door	porte intérieure	Innentür
drzwi zewnętrzne	external door	porte extérieure	Außentür
kierunek obrotu	direction of rotation	sens d'ouverture	Drehrichtung
listwa maskująca	architrave	couvre-joint	Deckleiste
listwa przyszybowa	glazing bead	parclose	Glashalteleiste
listwa zasłaniająca	architrave	couvre-joint	Deckleiste
łącznik	subframe/coupling bar	dormant de pose	Blindstock
nadproże	lintel	linteau	Sturz
nadproże ościeżnicy	head	traverse haute	oberstes Rahmenteil
nadświetle	fanlight	imposte	Oberlicht
nominalna szerokość otworu	nominal opening width	ouverture nominale (largeur)	lichte Falzbreite
nominalna wysokość otworu	nominal opening height	ouverture nominale (hauteur)	lichte Falzhöhe
okno	window	fenêtre	Fenster
okno dachowe	roof window	fenêtre de toit	Dachflächenfenster
okno jednoramowe	single window	fenêtre standard	Einfachfenster
okno obrotowe	vertical pivot casement	fenêtre pivotante	Wendefenster
okno odchylne otwierane na zewnątrz	top-hung casement opening outwards	fenêtre projetante	Klappfenster
okno odchylne z osią przesuwną (typu włoskiego)	sliding projecting, top-hung casement Italian style window	fenêtre projetante, ( à visière simple), à axe coulissant, fenêtre à l'italienne	Senkklappfenster
okno przechylne	horizontal pivot casement	fenêtre basculante	Schwingfenster
okno przesuwne pionowo	vertical sliding sash	fenêtre à guillotine	Vertikalschiebefenster
okno przesuwne poziomo	horizontal sliding	coulissants horizontaux	Horizontalschiebefenster
okno przesuwne poziomo dwuskrzydłowe	double horizontal sliding sash	fenêtre coulissante à l'horizontale à deux vantaux	Horizontalschiebefenster zweiflügelig
okno rozwierane jednoskrzydłowe otwierane do wewnątrz	single side-hung casement, opening inwards	fenêtre battante à un vantail, ouverture vers l'intérieur	Drehfenster, einflügelig nach innen öffnend
okno rozwierane jednoskrzydłowe, otwierane na zewnątrz	single side-hung casement, opening outwards	fenêtre battante à un vantail, ouverture vers l'extérieur	Drehfenster, einflügelig nach außen öffnend
okno rozwierane z osią przesuwną, otwierane na zewnątrz	sliding projecting, side-hung casement, open out	fenêtre à visiere simple à axe vertical, overture vers l'extérieur	Schiebedrehfenster nach aufsen öffnend
okno składane	sliding folding window	fenêtre accordeon	Faltfenster
okno skrzynkowe	double window	double fenêtre monobloc	Doppelfenster/ Kastenfenster
okno stałe	fixed window	fenêtre fixe	fenster Flügelrahmen
okno uchylne	bottom hung casement	fenêtre à soufflet	Kippfenster
okno uchylno-przesuwne, dwuskrzydłowe	double tilting sliding sash	fenêtre oscillo - coulissante	Hebeschiebekipp-Fenster /Tür
okno uchylno-rozwierane	tilt and turn	fenêtre oscillo battante à un vantail	Drehkippfenster
okno unoszono-przesuwne	lifting sliding sash	fenêtre coulissante à levage	Hebeschiebe-Fenster / Tür
okno zespolone	coupled window	fenêtre à vantaux dédoublés	Verbundfenster / Doppelfenster
okno żaluzjowe	louvred window with intermediate axis	fenêtre jalousie à lames orientables	Lamellenfenster
oszklenie	glazing	vitrage	Verglasung
oszklenie dolne	sublight	allège	Unterlicht
oszklenie stałe	fixed light	chàssis fixe	Festverglasung
ościeże	reveal	tableau/ébrasernent	Leibung
ościeżnica	frame	dormant	Rahmen / Zarge
ościeżnica drzwiowa	door frame	dormant de porte	Türstock / Zarge
otwór	opening	-	Öffnung
otwór ościeża	structural opening	baie	lichtes Rohbaumaß (Wandöffnung)
podstawa wrębu szybowego	glazing rebate platform	(fond de) feuillure	Glasfalzgrund
powierzchnia otwierająca	opening face	face d'ouverture	Öffnunqsfläche
powierzchnia zamykająca	closing face	face de fermeture	Schließfläche
próg	sill	traverse basse de dormant, pièce d'appui	Blendrahmen, Unterstück, Sohlbank, Wetterschenkel
próg	threshold	seuil	Schwelle
przylga	rebate	feuillure	Falz
ramiak boczny skrzydła	stile	montant de rive d'ouvrant	aufrechtes Flügel- Rahmenteil
ramiak dolny ościeżnicy	sili	traverse basse de dormant, pièce d'appui	Blendrahmen - Unterstück, Sohlbank, Wetterschenkel
ramiak dolny skrzydła	bottom rail	traverse basse	Unterstück des Flügelrahmens
ramiak górny ościeżnicy	head	traverse haute	oberstes Rahmenteil
ramiak górny skrzydła	toprail	traverse haute	Oberstück des Flügelrahmens
skrzydło bierne	inactiv leaf	vantail secondaire	Standflügel
skrzydło czynne	active leaf	vantail de service	Hauptflügel, Gehflügel
skrzydło drzwiowe	door leaf	vantail de porte	Türblatt
skrzydło drzwiowe płycinowe/ przeszklone	panelled/glazed door leaf	vantail de porte menuisée	Füllungstür/verglastes Türblatt
skrzydło drzwiowe płytowe	flush door leaf	vantail de porte plane	glattes Türblatt
skrzydło okienne obracane	casement	vantail de fenêtre à frappe	Drehflügel
skrzydło okienne przesuwne	sash	ventail coulissant	Schiebeflügel
słupek dystansowy	subframe/coupling bar	dormant de pose	Blindstock
słupek okienny	mullion	meneau	Pfosten
stojak ościeżnicy	jamb	petit bois	Sprosse
szczeblina	glazing bar	petit bois	Sprosse
szerokość ościeżnicy	frame width	dormant hauteur	Rahmen/ Stockaußenmaßbreite
szerokość otworu ościeża	structural opening width	baie largeur	lichtes Rohbaumaß (Wandöffnung)
szerokość skrzydła drzwiowego lub okiennego	leaf casement or sash width	largeur du vantail	Flügelbreite
szerokość światła ościeżnicy	clear opening width	passage en largeur	lichte Öffnungsbreite
szerokość we wrębie ościeżnicy	nominal opening width	ouverture nominale (largeur)	lichte Falzbreite
ślemię	transom	traverse intermédiaire	Riegel/Kämpfer
światło ościeżnicy	clear opening	passage libre	lichter Durchgang
wymiary modularne	coordinating dimension	dimension de coordination	Baurichtmaß
wypełnienie	infill	remplissage	Füllung
wypełnienie płytowe	infill panel	vitrage	Verglasung
wysokość ościeżnicy	frame height	dormant targeur	Rahmen/ Stockaußenmaßbreite
wysokość otworu ościeża	structural opening height	baie hauteur	lichtes Rohbaurnaß (Wandöffnung)
wysokość ramiaka dolnego/progu	sill/threshold height	hauteur de traverse basse de dormant/ seuil	Schwelle/Schwellenhöhe
wysokość skrzydła drzwiowego lub okiennego	leaf casement or sash height	hauteur du vantail	Flügelhöhe
wysokość światła ościeżnicy	clear opening height	passage en hauteur	lichte Öffnungshöhe
wysokość we wrębie ościeżnicy	nominal opening height	ouverture nominale (hauteur)	lichte Falzhöhe
wysokość wrębu szybowego,	glazing rebate upstand	listel-batté	Glasfalzhöhe
zespół drzwiowy	door set	bloc porte	Türelement (von einem Anbieter)
zestaw drzwiowy	door assembly	bloc porte assemblé	Türelement (von verschiedenen Anbietern)

Wymiary - szerokość
A – szerokość światła ościeżnicy B – szerokość skrzydła okiennego C – nominalna szerokość otworu C – szerokość we wrębie ościeżnicy D – szerokość ościeżnicy E – wymiary modularne F – szerokość otworu ościeża
Wymiary - wysokość
G – wysokość światła ościeżnicy H – wysokość skrzydła okiennego I – nominalna wysokość otworu I – wysokość we wrębie ościeżnicy J – wysokość ościeżnicy K – wymiary modularne L – wysokość otworu ościeża M – wysokość ramiaka dolnego/progu

Elementy okien

1	nadproże	lintel	linteau	Sturz
2	ramiak górny ościeżnicy	head	traverse haute	oberstes Rahmenteil
3	nadświetle	fanlight	imposte	Oberlicht
4	ślemię	transom	traverse intermédiaire	Riegel/Kämpfer
5	ramiak górny skrzydła	toprail	traverse haute	Oberstück des Flügelrahmens
6	stojak ościeżnicy	jamb	petit bois	Sprosse
7	skrzydło okienne	window leaf	ventaile de fenêtre	Fensterflügel
8	szczeblina	glazing bar	etit bois	Sprosse
9	ramiak boczny skrzydła	stile	montant de rive d'ouvrant	aufrechtes Flügel- Rahmenteil
10	ramiak dolny skrzydła	bottom rail	traverse basse	Unterstück des Flügelrahmens
11	słupek okienny	mullion	meneau	Pfosten
12	oszklenie dolne	sublight	allège	Unterlicht
13	ramiak dolny ościeżnicy/próg	sili	traverse basse de dormant, pièce d'appui	Blendrahmen - Unterstück, Sohlbank, Wetterschenkel

die Aufsatzrolläden – rolety naokienne

das Sicken – przetłoczenie / das Hoch- und Tiefsicken – przetłoczenie wysokie i niskie

der Kodierer – enkoder

der Anschlag - węgarek

die Dampfsperre – paraizolacja

das Stulpgetriebe – zasuwnica

Allfällige Veränderungen und Ergänzungen dieses Vertrags bedürfen einer Schriftform bei sonstiger Unwirksamkeit. - Wszelkie zmiany i uzupełnienia do umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.

die Hebestropps – zawiesia

die Schlagzähigkeit – udarność

der Erweichungspunkt – temperatura miekniecia

der Trägheitsmoment - moment bezwładności

die Uferwand – opaska brzegowa

der Wasserdurchlass – przepust wodny

die Spundwand – grodzica

das Trägerfahrzeug – pojazd transportowy/ciężarowy

der Dreipunkt – trzypunktowy układ zawieszenia/trzypunktowy układ dźwigniowy

der Unterlenker – dolne ramię trójpunktowego układu zawieszenia

die Aufnahmetasche – kieszeń mocująca

die Gelenkwelle – wał przegubowy

das Mulchgerät – mulczer

die Bodenfreiheit – prześwit

der Volumenstrom – strumień objętości

die Tastrolle – rolka wodząca

das Kreuzgelenk – przegub krzyżakowy

die Schlegelwelle – wał bijakowy

das Aushubgelenk/Kippgelenk – przegub wychylny

die Zapfwelle – wał obrotu mocy

der Leistungsbedarf – wymagane zasilanie

die Arbeitsbreite – szerokość robocza