Trennbare und untrennbare Verben
1. Trennbare Verben
Das trennbare Verb besteht aus dem Präfix und dem eigentlichem Verb. Bei dem Fall ist das Präfix betont und hat eigene Bedeutung.
Im Satz wird der eigentliche Verb koniugiert, das Präfix steht so am Ende. Im Partizip II beefindet sich das Präfix am Wortanfang, vor der Vorsilbe ge-.
Es gibt ganze Reihe von Präfixen, die trennbare Verben bilden:
ab- abgeben, abbiegen
an- anfangen, ankommen
auf- aufstehen, aufkleben
aus-ausgehen, ausschalten
bei- beibringen, beitragen
ein- einbringen, einbrechen
mit- mitkommen, mitfühlen
nach- nachfolgen, nachahmen
vor- vorbeugen, vorgreifen
zu- zujubeln, zuprosten
da(r)+Präp.- sich daranmachen, dazwischenrufen
empor- auf eine höhere Stufe emporheben
entgegen- einer Meinung entgegentreten
entlang- die Straße entlanggehen
fest- festhalten, festlegen
fern- fernsehen, fernbleiben
fort- sich langsam fortbewegen
her- aus dem Lateinischen herleiten
hinein- bis in die Familie hineinreichen
herab-
Ich habe das Gefühl, Sie wollen mich herabsetzen.
heran-
Wollen Sie sich wirklich an diesen Verben heranwagen?
heraus- Gar nichts ist dabei herausgekommen.
herbei- jemanden herbeisehnen
herein- jemanden mit einem Trick hereinlegen
herum- untätig herumstehen
herunter- etwas im Preis herunterhandeln
hervor- aus der Auseinandersetzung als Sieger hervorgehen
hin- genau hinschauen
los- plötzlich loslassen
statt- stattfinden
teil- teilnehmen
weg- schnell weglaufen
weiter- so weitermachen, wie bisher
zurecht- Ich denke, Sie warden mit allem zurechtkommen.
zurück- sich gemütlich im Sessel zurücklehnen
zusammen- die Verhandlungsergebnisse zusammenfassen
zwischen- in Frankfurt zwischenlanden
2. Untrennbare Verben
Das untrennbare Verb besteht auch aus dem Präfix und dem eigentlichen Verb, nur mit dem Unterchied, dass das Präfix in dem Fall nicht betont ist und nicht selbstständig ist.
Das von den untrennbaren Verben gebildete Partizip II erhält in dem Fall keine Vorsilbe ge-.
Die Anzahl von untrennbaren Verben ist begrenzt. Zu dieser Gruppe gehören:
ver- verletzen
zer- zerfallen
ent- sich entscheiden
be- bekommen
miss- missfallen
emp- empfinden
ge- gefallen
er- erhalten
3. Verben, die einmal trennbar und einmal als untrennbar vorkommen.
Das Entscheidungskriterium ist, ob die Vorsilbe fest oder trennbar sein kann. Ist die Vorsilbe betont, ist sie trennbar, ist das Verb betont, ist die Vorsilbe untrennbar.
In der Regel hilft auch die Festlegung, ob das Verb eine übertragene Bedeutung/ abstrakte Bedeutung hat oder nicht. Im ersten Fall wird das Verb untrennbar. Im zweiten Fall lassen sich die Verben wortwörtlich/ konkret verstehen (Bedeutung des Verbs+ Bedeutung der Vorsilbe) und weisen auf die Trennbarkeit. Beispiel: übersetzen als Inhalt aus einer in die andere Sprache übertragen (untrennbar) und übersetzen als an das andere Ufer bringen.
Unten die Probleme bereitende Vorsilben aufgestellt in der Tabelle:
|
Vorsilbe |
trennbar |
untrennbar |
|
durch |
durchbrechen (przełamać)/ brach durch/ durchgebrochen |
durchbrechen (przebić, przerwać)/ durchbrach/ durchbrochen |
|
über |
übersetzen (przeprawiać się)/ setzte über/ übergesetzt |
übersetzen (tłumaczyć)/ übersetzte/ übersetzt |
|
unter
|
unterstellen (umieścić, odstawić, podstawić)/ stellte unter/ untergestellt |
unterstellen (być podporządkowanym, posądzać o coś, insynuować)/ unterstellte/ unterstellt |
|
um
|
umfahren (najechać na, potrącić)/ fuhr um/ umgefahren |
umfahren (omijać, objeżdżać)/ umfuhr/ umfahren |
|
wieder |
wiederholen (przynieść z powrotem)/ holte wieder/ wiedergeholt |
wiederholen (powtórzyć coś)/ wiederholte/ wiederholt |
|
wider |
widerspiegeln
(odzwierciedlać)/ |
widersprechen (sprzeciwiać się)/ widersprach/ widersprochen |
Bemerkung:
DURCH
Die Mehrheit von Verben mit dem Präfix "durch" ist trennbar. Die meisten hierher gehörenden Verben sind Fortbewegungsverben, die als intranitive Verben betont und und trennbar verwendet werden. Die Anzahl der Verben mit dem Präfix "durch", die untrennbar sind, ist nicht zahlreich. Sie werden als transitive Verben unbetont und untrennbar gebraucht.
trennbar
er reißt .... durch- Sie riss den Brief durch und warf weg.
er fällt ... durch- Er ist bei der Prüfung durchgefallen.
er schläft ... durch- Der Kranke hat bis zum Morgen durchgeschlafen.
er streicht ... durch- Der Lehrer streicht das falsche Wort durch.
er liest ... durch- In einer Woche hat er das dicke Buch gelesen.
untrennbar
durchqueren- Die Flüchtlinge durchquerten den Wald in einer halben Stunde.
durchschauen- Der Junge hat eine schlechte Note bekommen und wollte nichts zu Hause sagen. Die Mutter durchschaute ihn aber.
durchsuchen- 3 Polizisten durchsuchten die Wohnung des angeklagten Betrügers.
ÜBER
Bei über besteht der Unterschied zwischen trennbar und untrennbar bei einigen Verben in der Rektion: das Verb mit betontem und trennbarem Präfix ist intransitiv, das Verb mit unbetontem und untrennbarem Präfix ist transitiv. Die Mehrheit der Verben mit "über" ist trennbar.
trennbar
Das Feuer sprang auf das Nachbarhaus über.
untrennbar
Die Sportlerin übersprang die Höhe von 2 Metern.
UNTER
Die meisten Verben mit "unten"sind untrennbar, nur wenige sind trennbar.
trennbar
untergehen- Bei der Sturmflut 1348 gingen viele Inseln im Meer unter.
unterbringen- Weil das Hotel schon geschlossen war, hat ihn sein Freund bei Bekannten untergebracht.
untrennbar
unterbrechen- Wir haben ihn nicht unterbrechen.
unterhalten- Ich habe mich mit meinem Nachbarn unterhalten.
unterstützen- Ich unterstütze behinderte Kinder.
unterrichten- Ich unterrichte Chemie an einem Gymnasium.
untesuchen- Der Arzt untersucht einen Patienten.
unterlassen- Unterlassen Sie es, in diesem Raum zu rauchen.
unterdrücken- Der Tyrann unterdrückt sein Volk.
UM
Die meisten Verben mit " um" sind trennbar.
trennbar
umbinden-Weil es kalt ist, bindet si sich ein Tuch um.
umwerfen- Als er betrunken war, hat er sein Glas umgeforfen.
umstellen- Sie hat alle Möbel in ihrer Wohnung umgestellt.
umziehen- Die Familie ist umgezogen.
umsteigen-Der Reisende ist in einen anderen Zug umgestiegen.
umfallen- Bei dem Sturm sind im Park sieben Bäume umgefallen.
umbringen- Der Mörder hat vier Frauen umgebracht.
umkommen- Bei der Flugzeugskatastrophe ist der Pilot umgekommen
untrennbar
umarmen- Die Mutter umarmt ihren Sohn.
umgeben- Der Wald umgibt das kleine Dorf.
umringen- Zum Abscheid umringen sie die Kindergärtnerin.
umkreisen- Satelliten umkreisen die Erde.
WIEDER
Die meisten Verben mit "wieder" sind trennbar. Das wichtigste untrennbare Verb mit diesem Präfix ist wiederholen.
trennbar
wiederbringen- Der Hund bringt den Stock wieder.
wiederholen- Hol bitte das wieder!
wiederfinden- Nach langem Suchen fand er endlich seinen Schlüssel wieder.
wiederkommen- Nach zwei Monaten kam er wieder.
wiedersehen- Später sah ich ihn wieder.
untrennbar
wiederholen- Er wiederholte den Satz zweimal.
WIDER
Das einzige trennbare Verb mit diesem Präfix ist widerspiegeln. Die übrigen Verben sind untrennbar.
trennbar
widerspiegeln- Die Bäume spiegeln sich im See wieder.
untrennbar
widersprechen- Der Lehrling widersprach dem Meister.
sich widersetzen- Er sollte seinen Kollegen denunzieren, aber er widersetzte sich.
widerrufen- Was er gesagt hat, hat er sofort widerrufen.
Achtung!
Alle Verben mit dem Präfix " hinter" sind untrennbar!
4. Teilweise trennbare Verben
Es sind noch sog. teilweise trennbare Verben. Ihre Vielfalt liefern die Beispiele unten. In diesem Fall verhält sich ein und dasselbe Verb einmal im Präteritum als untrennbar und einmal im Partizip Pefekt als trennbar
Infinitiv Präsens (untrennbar) Präteritum (untrennbar) Partizip II (trennbar)
bergsteigen er bergsteigt bergstieg ist/hat berggestiegen
bruchlanden er bruchlandet bruchlandete ist bruchgelandet
danksagen er danksagt danksagte hat dankgesagt
doppelklicken er doppelklickt doppelklickte hat doppelgeklickt
endlagern er endlagert* endlagerte* hat endgelagert
inlineskaten er inlineskatet inlineskatete hat inlinegeskatet
kopfrechnen er kopfrechnete* kopfrechnete* hat kopfgerechnet*
lobpreisen er lobpreist lobpries/ lobpreiste hat lobgepriesen/ gelobpreist
notlanden er notlandet notlandete ist/ hat notgelandet
notoperieren er notoperiert notoperierte hat notoperiert**
notreifen er notreift notreifte hat notgereift**
sandstrahlen er sandstrahlt* sandstrahlte* hat sandgestrahlt***
schutzimpfen er schutzimpft schutzimpfte hat schutzgeimpft
seilspringen er seilspringt seilsprang ist seilgesprungen
zwangsräumen er zwangsräumt zwangsräumte hat zwangsgeräum
* Form sehr selten oder ganz ungebräuchlich
** Die wirkliche Trennbarkeit ergibt sich hier aus Regeln höheren Ranges: sonst wird in diesem Verb das Präfix betont, was die Trennbarkeit noch legitimer erscheinen lässt
*** Eine untrennbare Form ist auch möglich
Quellen:
1. Helbig/Buscha, Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht, Berlin 2001
2. Dreyer/ Schmitt, Praktyczna nauka języka niemieckiego, Warszawa 2002
3. http://www.deutsch.edu.pl/gramatyka_rozdzielnosc.html
4. http://www.twojniemiecki.pl/gramatyka/czasowniki-zlozone-die-zusammengesetzten-verben.html